Synonym
publicité
Collège Central Jounieh Ordre Libanais Maronite EDITORIAL N° Zéro* Novembre 2005, publication trimestrielle du cycle secondaire - section française Pas de Démocratie sans Communication Parole entendue, Parole écrite, Parole transmise. La Parole est au cur même de l'Évangile. Comme elle est au cur même de notre action éducative. Un chrétien est d'abord un "parleur", le porteur de la Bonne Nouvelle. C'est avec un sentiment de grande satisfaction que nous voyons ensemble apparaître le premier numéro de "Synonyme", magazine trimestrielle du cycle secondaire. S'exprimer et échanger ses idées, deux constantes essentielles qui prennent part au grand projet choisi pour cette année : LA COMMUNICATION. Caractéristique essentielle de la modernité, la communication est un besoin fondamental de l'être humain. La communication comme aspiration renvoie au fondement de l'expérience humaine. S'exprimer, parler à autrui et partager avec lui, c'est ce qui définit l'être humain. La communication est le moyen d'entrer en contact avec l'autre, qui est l'horizon, ce que chacun à la fois souhaite et redoute, car aborder l'autre n'est jamais aisé. Seule la communication permet de gérer cette relation ambivalente entre soi et autrui. Sur un autre plan, la communication n'est pas la perversion de la démocratie, elle en est plutôt la condition de fonctionnement. Pas de démocratie sans communication. Que seraient nos sociétés si l'individu n'avait pas les moyens, d'informer et de s'informer sur le monde? Et l'on retrouve toujours cette double dimension de la communication. A la fois normative, comme indissociable du paradigme démocratique et fonctionnelle, comme seul moyen de gérer les sociétés complexes. Pour ce premier numéro, je ne peux que vous adresser mes vifs félicitations et remerciements : d'abord au Père Elie Makdissi, préfet du cycle, au comité de rédaction, et à vous tous, personnel administratif, surveillants, professeurs, coordonnateurs et élèves pour tous les efforts déployés au service du Collège. Dr P. Wadih Al Skayem Directeur général du Collège Central * Il sagit dun numéro spécial exclusivement et exceptionnellement écrit par les professeurs Directeur général: R. P. Elie Makdissi Directrice de la rédaction: Mireille Redford Comité de la rédaction: Antoine Samaha, Antoine Bakhos, Emile Kamel Directrice administrative: Abir Jbeily Layout: Toni Bassil [email protected] 1 "AUTREMENT DIT "! Synonyme ! Voilà un mot qui voudrait dire équivalent! Mais l'équivalent de quoi? loué! Il a, à peine exprimés, exaucé nos vux de réaliser cette publication qu'on voudrait au service de nos jeunes et de notre école. C'est l'identique mais d'un autre registre que le semblable ! Mais de quel registre? Reconnaissons, également, avec gratitude l'appui et la bénédiction, dont a bénéficié cet humble projet, gratifiés par le R.P. Georges Kmeid et le R.P. Wadih Al Skayem, respectivement Supérieur et Directeur général du collège. Nous voulons dire par synonyme l'interface qui gommerait les limites et rapprocherait les ressemblances pour une meilleure communication. Il signifierait, également, "autrement dit" qui décanterait les confusions entre nous et les autres, afin de ne pas ramener tout à soi. Remercions, enfin, la directrice de la rédaction qui a eu l'initiative de Synonyme, la directrice administrative pour son engagement déjà très remarqué, le Comité de la rédaction pour son enthousiasme délibéré et tous ceux qui, par leurs écrits ou leurs participations diverses, contribuent à faire de cette communication une véritable communion. Ca serait, alors, finalement, le semblable à la fois identique et différent parce que nous le respectons et parce que pour communiquer il faudrait être au moins deux. Père Elie Makdissi Ambitieuse tentative pour un humble projet qu'on voudrait dans le sillage du dessein divin. Dieu soit Préfet du Cycle Secondaire Section Française True Synonym There is a certain similarity between Synonym and insightful communication. Interaction has always been the primary emphasis in our world. And in the new world order, we all feel that the revolution of communications which was preceded by the industrial revolution indeed captures the mind. Just about anything today can be created if not recreated. We can't ignore the fact that communication technologies have created a new form of global culture. Just with a click of a button, the whole world is at hand, seen, read, recorded, experienced and even spoken aloud. Today's technologies are truly transforming us into smarter human beings. We can't seem to manage without a car, a mobile phone, a personal computer, and the latest technological inventions and devices rather indispensable in our homes. Nevertheless, this has raised many undesirable questions about a handful of issues which were considered fundamental in our world, such as the fast disappearance of many small cultures despite all futile efforts to revive them, and the loss of some basic values, or, on the other front, the sudden fall of a number of companies, in addition to so many goods which were once sought-after but struggled to compete against international brands. Isn't this global culture affecting not only our lives but the cohesive life of other nations? The fast-moving world of communications is undoubtedly strengthening the links between people from different parts of the world, yet amidst all our efforts to find a better future, we wonder whether or not this world is weakening our ties with our culture, i.e. history, heritage and wealth. Seen in this perspective, Synonym is determined to combine education, thoughts, perception, beliefs, feelings and humor homogeneously. One thing to remember as one impressive future generation: we learn as human beings, develop our knowledge and personality as real seekers do, acquire what is good and sensible not like little robots but like intelligent people who can make contacts with other minds, languages, emotions and social behaviors without losing their one and true identity. True Synonym Mireille Redford 2 :Éb ȸjG QÄc~dG ÕG ¹¡UGÄdG Ô QhO »¸µ¸d I n t e r v i e w ÄgîdG Ǹc Ô ¢ShQ~dG j~e Éb ȸjEG QÄc~dG CÕG ¾Ç²dG QGÄ×G Gg ¾d Àµa .¶Ç¸¡µdG ¢S~²dG-hdG ©eL Ô jé×G Ⱦ¡dC .¹¡UGÄdG Ô gQhOh »¸µdG ºÄM LÄÙG q G W ¿e ºÄa q .ÂǸY õ¡f ,æ¡fE W ÛEG q G æMhQ q ,Gpe Èg hCG dhDÄ¡e oñZ ' ¸dG »¸c'' ÀCG féYG Äd .¯H ÂÇfG~Lh ºe ¸dG »¸c »¾ÇH .Q~²dG j¡Hh ¡S©dH ºÄÝ fñ¡e Àµd AÇ¡TCÕG Ãg ¼µd ¸b'' :¯¸d YH Èg ,I~¡q e Þ Èg ,¾»¸µd (11 ,15 ¾MÄj) ' keJ ¼µMa ÀĵÇa ÈMa ¼µH ÀĵÇd ?''nep ¸oe »¸µdG'' :ºÄ²dH OÄ¡²ÙG e ,Éb ȸjEG QÄc~dG CÕG I¡ÊM ?»¸µdG Èg e ¿Y Îf ÇdhDÄ¡e NBÕG ªe bî©da .ÇdhDÄ¡e ÁfCÕ e¸oe »¸µdG ÀÇc »Çb È©f ¹Áa ?dhDÄ¡e ñZ bîY A¾H ºÄ²©ÙG ¿e ¹Áa .½GdG .¾Çq ©e jOÄLh ¿Y ñ©J »¸µda ?ºhDÄ¡eh ½¸eh q M ¢¡T ¹c ¸dG «h¡e -''»¸µdG''-«Ä¡j ½¸j ÚCG ,É q OÄLh ½GdG »¸µdG ½GdGh Ú «Ä¡Ça ? Ǹ¡dG ŸY ¢ÇdCG ¢UîØG Gg Ó q °Çch ?È q ¡UîØG ÀCH ÂÇHCÕ Â¸¡q SÄJh ÀÄjdG À¡H Ô ÂJî¡U ¼ZQ , ÂeGdG ¿Y ªLGëj e¸ùe ' ùÇq ù¡UîùN ù»ù¸ùc'' Äùg ÂùfCÕ Âù¸ùc ¶dP ,...IQGÙG ¢SCùc Âù¾ùY é©ùj ?ÂF¬dEG ¿Y hCG NBÕG ¢ÊaQ ¿Y ¹eCÕG ñ©dG e ¹H²ÙH .dhDÄ¡eh ?ÂÇdEG ¾»¸c ÂÇLÄJ ¿Y «¾eÕG ÉCG ,ÂWß ¿Y «¾eÕG ¢ÇdCG Çq »gCG »¸µdG È£©of Õ òÇùfù¾ùù¸ùdG ¿ùùf ÛEG È©¡dG ÀhO »¸µdG ¹»©¡f ,iéc ŸY ºGDÄ¡dG Gg MW ÀEa .g~j~Ð k»¸Y ?¼ÁHGÄùL ÀÄùµùj Ãù¡Y ùe IùeîùùdG .»¸µdG Àĸ»©ù¡j ,¢Sù¾ùdG ¹ùµùc,¼ùÁùfCG Çf¾ù¸ùdG ù¾ùùaù²ùK ¿ùY ùeCÕG Gùg ùqù©ùj ¿e «Äùf Åù¸ùY ù¡k ÊjCG qº~ùj äEG ,ùjÄù¯ù©ùdG .a²dG Ãg Ô Ç£¡dG ñ©J Èg ,µ¯dG ¿Y qȦ¯d ñ©J »¸µdG ÀEG ,¢UØG ÈjCGH :ªbGÄdG Ô ÇFGREÕG ¹ÇLfCÕa .Ä¡dG ¿Y »¸µdG ±îNG ¾g ¿e ,GdG ¿Y Âq¡oj ªHGdG ¹ÇâEÕG »¾ÇH ,Q¡dG Ä¡dH ÀG~»©ÙG ¾MÄj Âq¡oJ ¢ÇdCG ?ÀĵdG ¸dG ³¸N °Çc ¶dC¡S ÀCGh .''¸dG »¸c'' ,»¸µdH «Ä¡j ?È¡UîØG »ǻ¡J ¸dG ³q²M °Çc ¶dC¡S ÀEGh .''Àµa ,¿c'' :»¸µdH ?~¡q ÙG ¸dG ¿HEG ,Ç¡ÙG «Ä¡j Èg ÈdG ,»¸µdH ¡k ÊjCG ¢ÇdCG ºÄ²f Gd ,ÂÇJGP ¿Yh ¸dG ²Ç²M ¿Y ÀGñ©J »g ¢UîØGh ³¸Øa .¢q¸ßh ³dN ÂfCG ¾Y L×H ©¡j GPÙh ?¸dH À¡fEÕG bîY q ¡S e ¹N~j ÀCG À¡fEÕG ªÇ£¡j ¹gh ?¸dG ªe ~q dG ÛEG Âùù Çù NCG ªùù e ¹ùù ©ù ¯ù j ùù »ù c ,Âùù ¸ù dG ªùù e ùù jOÄùù Lh ùù bîùù ©ù ùH ?À¡fEÕG »gîch ,«q¡ÊdG hCG ,Iî¡dH ¸dG ÛEG ¾e l¹c q~j ÀCG ÈÁj~dG ¿e ¸dG ÀCG kdZ ©¡¾a ,º»µdG ÛEG ¾bÄJh ¾¯©¡Vh ¾¡²f ¿Y ÀGq©j ÀCG ùkfùÇùMCG ù¾ùd h~ùùj .écCÕG eù¡dG ÂùfCG ¼ùZQ , Çùùùùù¡jh ªùù»ùù¡j ©¡j GPÙ ¿µdh ,¿p»r £n eo h l je ,ÃGf Õ ÉdG ¸dG ªe ¹¡UGÄdG ¿ùùf ,éù©ùf ù¾ùfCÕ ¢ÇùdCG ?ÃGùf ¿ùe ªùe ¹ù¡UGÄùùdG kùùfùùÇùùMCG ùù¾ùùÇùù¸ùùY ¿e ªe »k FGO ¯¡dG Ãg ~â Õ ¾fCGh Þ Â¸dG ÀCH ,òÇÇ¡ÙG ?¾¡¾L ȾH ¿e ÂÇdEG ~q f îa .ÀPCÕG Rhj Õ ~²a Ä¡dG eCG ,(¹²©dG) ¿gdG ÛEG ÂsLÄn oJ »¸µdG ¿e ,e ¢¡T ÛEG e ¢¡T »¸c »¸µda :³¸£ÙG Ô »¸µ¸d OÄLh .Ǹ¡UGÄdG Á©ÇW ¼Á¯f ¾g ?HĵÙG »¸µdGh bÄ£¾ÙG »¸µdG QhO Äg e kÇ¡S¡SCG ÇÒh ÈÇoJ ÈdG »¸µdG Ô dG nn©oj ÕCG ?¹¡UGÄdG Ô »¸µdG eCG ,qæG~Lh qÈ¡¡T qȲFîY QNG ºÝ bÄ£¾ÙG »¸µdG ¹ù¡UGÄùùdG ÀCG Äùg ±îùùNÕG ù¡Sh . ©ù¡T IùcGP ÈùÁùa ùùHÄùùùùµÙG ÈÁ¯¡dG ¹¡UGÄda .¢S¾dG òH ¡SÄ»¸e qÇ¡M bîY ³¸j ÈÁ¯¡dG HĵÙG »¸µdG »¾ÇH .¸dG ¢UîN Ç©bGhh ~¡q dG ²Ç²M ¿Y q ©jo G~k Ç©H À¡fEÕGh À¡fEÕG ¿Y G~k Ç©H ¸dG ȲoJ ,¢UN ¹µ¡H ' dn ¾oÙG'' ~¡q jo Âǯa ,½ùg QùùùNG ÈùÁù¯ù¡dG QùùùNÕùa ,¶dùd .Àù¡fEÕG ¿ùY Èg Çf¾¸dG ¾JQ¡Êa .gO©HCG ¹µH Çf¡fEÕG ²DzM À¡fEÕG ,¾¯jQ¡e Ô ,§Mîf ¾g ¿e ,¡TÙG ÈÁ¯¡dG º¡JEÕG IQ¡ÊM .~jédG IQÄJa ½G~©fG hCG ¢V¯fGh °JÁdG IQÄJa «¯JQG ¹ùg ¹ùHù²ÙùHh ?AÉùùdG ½îùµùdGh ¼ùFùù¡dG ¹ù»ù©ùù¡f GPÙ :Ü ¹ùb f ¿e òH qÇä »¸µdH ÀPEG ? f ¿e ªe ¸Ç¡SÄdG Ãg ¹»©¡f GÄqMCG' :ÂdIJH «Ä¡j ~¡²j GPe :¡k ÊjCG ºC¡SCG ¾g ¿eh . f Õ ¿eh ?ÂeGëMGh NBÕG ºÄ²H ,ÇeîµdG ñH©dH ôG CG~J ÕCG ?''¼cAG~YCG ŸY ÇHëdHh ½îùµùdG ùÇùHëH CG~ùùj ÈùMhùdGh ÉQù¡Ê×G Èùeù¡ùdùa Gg Àc jv CG À¡fEÕG ªe ¼Ç¸¡dG º¡JÕG ŸY ÇHëdH ÉCG ,½îµdG ȯ¾a ,ÇÇoÙG »¸ùµùdG ¿ùÇt ùùJ Äùg Àù¡fEÕG QùùùNG hnCùa .Àù¡fEÕG .À¡fEÕG Çf¡fEG Ç»oJ ÈdG »¸µdG ¹ec ¹ÇeG º¡JG ¸Ç¡Sh OqÝ ¡Çd ÈÁa ,~YGÄbh GOCG ,bÄ£¾ÙG »¸µ¸dh ¢ÇY ÛEG ©a~fh NBÕG ¯¾o a ½îµdG GOBH ~Çq ²dG L n hn Gd .IHY 3 Âq¸dH º¡qJÕ E G À¡fEÕG òH bî©dGh Õ¡JÕG ¿e m ºÇLCG IéN ¢S~q ²ÙG µdG Ô .¸dGh ¸Ç¡Sh jq CGh ,¸dG ¾»q¸µjo °Çc ?¸dH º¡JÕG ½ÄÇdG Ç¡d ¿µ»jo °Çc ¼q¸µf ÅM qj¡dG ¹F¡SÄdG º»©¡SG ¾¾µ»oj ¹g ?¶dP ¹LCG ¿e o¹»©¡j .½ÄÇdG ©j¡dG Õ¡qJÕG ÚY Ô kG~L ©¡SGh kGO©HCG NCJ ¸¡SCG ?¸dG ªe kGñe kGeCG ,¡dH ºù¡ùqJÕG ¸ù©ùL ,ù»ùgñZh fëfEÕGh ºùq²ù¾ùdG °ùJùÁùdG ³q M ¸dG »ÁÇa §¯j kî²ùù¡eh kùùjQùJ ù¡ùdùH Âù¸ùdG ùbîù©ùd ÀEG .ùjù¬ù¸ùd ¿ùjñùµùdG ¸ùb ÉÄùÁùù¡j kGùeCG ,ºGR ùeh Àùc ,Âù¸ùdùH ºù¡ùqJÕGh .IQOùÙG .¿jNBÕG ºÄ²Y o¹gojh é©oJ .Iî¡dG Èg ,ÂH º¡qJîd d©q a k¸Ç¡Sh ,È×G ¸dG ¿HG ,«Ä¡j ¾d ·J -9/6 Åe) Âq¸c ÈÇ¡ÙG ¼Ç¸©dG ¸b gjEG ¾»q¸Y ÈdG Çq HdG Iî¡dG «Ä¡ÇH qÈ¡UîØG ¸»Y qjQG»¡SG ºîN ¿e BÕG ¸dH mÀçEG ¹©a Èg .(13 qȸoc ¼Ç¸¡Jh GdG g ŸY ÉÄ£¾J .¢S~²dG hdG IÄq ²H ,¿HÕG Ç¡ÙG QÄÞh ¸b È¡SQaEÕG ØG é©jo h .I¯¬ÙGh HÄdG Ô q dG Ç¡Ù £²f ,k¡UÄ¡N Çq HdG Iî¡dGh ,keÄ»Y Iî¡dG ¹qµ¡oJ .Çq HdG Iî¡dG Ãg ¢Ê©dG ¼Á¡Ê©d IÄNEGh ¸dG A¾HCG k©Ç»L ¼g PEG ,j¡dGh ¡¸d A²d ¸dG ÛG «¯JQîd ~MGh q¹c ¹qgÄD J I~ÇcCG º¡qJG ¸Ç¡Sh Èg .«Ä¡j Ç¡ÙH Åe) Âd ¡jo Çq Y»ÖG Iî¡dH ¸£jo e ¹q µa .Y»ÖG I~Mh ºîN ¿e ©j¡S º¡qJG ¸Ç¡Sh Èg Çq Y»ÖG Iî¡dG ŸY ehG~ÙGh .(19 /18 .IÄNEÕG òH qÉ¡dG e¡dGh qÇÁdEÕG I¯¬ÙG ÁÇa ÀCÕ ,¸dH ,¾d ~qcÄD j »qfEG ,¾q Y É q ~¡ÖG Ã~©H ¡H º¾ÙG ©¡U ¡¯f «Ä¡j é o ©jn Õ ¾MÄj ) ~jof »ù¯ùÇùch ~ùjùof ùYù¡S ÂùH ºù¡ùqJEÕG ùqÇùfùµùeEG , ò¾ùeDÄÙG ¿ùùf ÀH²dG Ô ÂJGP «Ä¡j ¾d ·J ,¾Ç¸Y eCÕG ¹ÇÁ¡J ¹LCG ¿e ¿µd .( 29/20 ¡Ua ÀH²dG ½eCG ~L¡dG ¡¸d ÀEG .òÇ¡UîØG ÂeOh Ã~¡L ,¢S~q ²ÙG .Áq¸c ¹F¡SÄdG ¿e ¹©aCGh ìeCGh «¡SCG ,«Ä¡j Ç¡ÙH º¡qJEîd Çq gP ò¡j~q b ,Çq Çù¡ÙG IùÇùù¸ùd ùÇù¸ùYo kîùoùeo ½ÄùÇùdG ùùÇùù¡d ù¡Çù¾ùµùdG ½~q ù²ùoJ .qǾedG ¼ÁJÇM ºîN ¿e «Ä¡j qdH ¼Ád¡qJG ³»©H GÄaoY ,¡jq~bh ¸dG òH ÈbîdG ÇfµeEG ŸY k©Wb kfgHh ,¿jNBîd Ih~ob AÕDÄg ¹qµ¡jo Ç¡dG ¦¾J ,¡TÄ¡e ñZ ¥Ä£ØGh YÄ£²e ñZ Õ¡qJÕa .¡dGh é¡S ÛG Å©¡Jh ,¡j~q ²dGh ò¡j~q ²dG AÕDÄg ÛG ¯dGh ¡g~dG ò©H .¼ÁH AG~bÕGh ¡SG~²dG QÄZ ¢Ê©ùùdG ,Âù¸ùdùH ºù¡ùqJEîùd Iñùc ¹ùFù¡Sh ½ÄùÇùdG ùjùù¡dGh ùù¡dG ½ùùeCG qÇfµeEG ÀGµof ¾µ»oj ~MCG îa .Á¾²oj ¢Ê©dGh Á¾¡oj Õ ¢Ê©dG ,Á¸gj .¶dd ¹F¡SÄdG Iahh ¸dH º¡qJEÕG iNoCG ¹F¡Sh ¾d À¯¡µj ºhCÕG O~©dG Ggh , I~j~ÖG qÇ¡SGQ~dG ¾¡dG Å¡Y .Ç¡ÙG «Ä¡ÇH º¡qJEîd µdG Á¾e ¢f ,¸dH iNCG º¡qJG ¹F¡Sh ÛG ÁÇ¡T ¡Ç¾µdG ~¡ToJ Ô qÇà ªbÄe ,k¡UÄ¡N ~j~ÖG ~Á©¸dh ,keÄ»Y ¡Sq~²ÙG µ¸¸a .¡Sq~²ÙG ŸY Çq ¾e ,¸dG ªe ²ÇKh bîY Ô ~j~ÖG ~Á©dG ¾¸N~jo ,¸dG ÛG ±q ©dG ŸY ³»q ©ÙG «îqWÕG ÀEG .Ú©¸d ¾¡q¸eo ,~ÇMÄdG ¾HG Ç¡ÙG «Ä¡ÇH ÀçEÕG º¡qJG ¸Ç¡Sh ¹qµ¡ojh Ç¡ÙG «Ä¡j ²Ç²M ¾d o°¡µj ¢Sq~²ÙG µdG Ç¡dG o~nJ.( 35-13/24 bÄd ) q¾Y qÉ~¡ÖG ÂHMG ¿e ¼ZdH I~ÇcCG .( 15/11 Åe ) .''ª»¡Ç¸a ,À©e¡S ÀfPEG Âd ¿ne ' g¡V ±RÄL CÕG hñH -¢SÄÇfÄ£fG Qe jO ¢ÇFQ La sensibilité des plantes à la musique Il est bien connu que la musique accompagne l'histoire de l'Homme depuis l'origine de l'humanité. Elle occupe une fonction sociale et culturelle importante au sein des sociétés dans le monde entier. L'utilisation de la musique dans les cérémonies ou à des fins curatives existe dans toutes les sociétés. La musique, ce moyen de communication non verbal, est le moyen de communication le plus éloquent qui accompagne l'Homme dès la vie intra utérine : le foetus n'a-t-il pas été bercé par les battements du coeur de sa mère ? De même, il est à signaler que la musicothérapie permet l'utilisation de la musique afin d'ouvrir de nouveaux canaux de communication. Elle agit dans le domaine du non verbal en vue de s'approcher de la communication verbale .. La théorie révolutionnaire de Joël Sternheimer a permis de prouver scientifiquement que la musique peut influencer l'épanouissement des êtres vivants, elle a donné une explication satisfaisante de la sensibilité des plantes à la musique. Une mélodie peut stimuler ou inhiber la protéosynthèse au sein d'un organisme. La protéosynthèse étant la production des protéines à partir de leurs acides aminés constituants. Selon cette théorie les vingt acides aminés émettent chacun une onde dont on peut calculer la fréquence. Ces ondes émises au cours de la protéosynthèse, peuvent être rendues audibles en les transposant en notes de musique. l'idée principale est donc de convertir la séquence d'acides aminés d'une protéine en partition musicale. Les équivalences sont : Ala = do ; Ser = si ; His = si bémol ; .. . De cette façon, 4 on obtient pour une protéine donnée qui est une suite d'acides aminés, une succession de notes. Alors chaque protéine est caractérisée par sa musique. La diffusion de la mélodie spécifique d'une protéine peut stimuler sa synthèse dans un organisme. Cette action peut être soit une augmentation du taux de cette synthèse, soit une diminution de ce taux suivant que la modulation des fréquences des vibrations utilisées est en phase ou en opposition de phase avec cette élongation. Ainsi faire "écouter" à une plante la musique correspondant à une protéine donnée jouant un rôle dans le mécanisme de sa floraison peut stimuler la production de cette protéine dans la plante qui donnera plus de fleurs et par suite plus de fruits ! Charbel Ghanem Communication with Insects When we consider interspecies communication we usually think in terms of human-creature exchanges or interactions in which some kind of relationship has been established. But it is not uncommon for us to experience or to know of those who experience an interaction with members of the plant kingdom. Occasionally we expand our definition of communication to include those individuals who understand other life expressions or forces of nature, such as the wind, the rain, or the waves crashing on a beach. Seldom, however, do we include insects as fellow communicators, as inhabitants of this planet to whom we would want to listen or talk. With the exception of bees, earthworms, ladybugs, praying mantises, and a few other acceptable species, our usual response to insects is to ignore or to annihilate them. Most people, if they could, would deny insects' planetary citizenship. Insects Are Important Yet, in the final analysis, life on earth would be impossible without insects; they are essential links in the ecological chain. While people grudgingly accept this fact, they are not anxious to share in other ways. Those who have learned in some manner to interact with these small residents, however, have been amazed by their intelligence. One of the most fascinating stories of the rapport between man and an insect was J. Allen Boone's relationship with a common housefly he called Freddie. Boone made friends with the fly, and it would join him each morning at seven o'clock by landing on his shaving mirror. Boone would invite it to climb aboard his finger and he would gently stroke the fly's wings. Freddie paraded up and down his finger, and they would play a game in which Boone tossed the fly in the air and caught it again on the tip of his finger. The early-morning rendezvous between fly and human continued for some time, and the small housefly would also come when Boone called its name. Remembering what he had learned from the wise German shepherd Strongheart, Boone reminded himself first that inherently, Freddie the fly and himself as living beings were inseparable parts of an interrelated, interfunctioning, and all-including Totality. Second, he knew that neither the fly nor he were originating causes for anything but were instead individual living expressions of a universal divine Cause or Mind that was ever speaking and living itself through each of them and through everything else. He was to discover, as he had with other creatures, that much was to be learned by "silently talking across to him. Not as to `a fly' with all the limiting and condemning things that we humans usually fasten on flies, but as to an intelligent fellow being." In order to truly appreciate Boone's experience with Freddie, we seem to be required to adopt a shift in consciousness. The experience can be viewed as a bizarre and isolated experience with an insect, or it can be understood as communication between two expressions of God. Becoming Aware Communication between beekeepers and their bees has a long history in Europe. When a beekeeper died, it was the custom to let the bees know, in a ceremony called telling the bees. Sometimes the beehive was draped in black crepe. Following this ancient custom, after Sam Rogers, a cobbler and postman of the Shropshire village of Myddle, England, died, his children walked around his fourteen hives and told his bees. Newspapers reported that shortly after relatives of Rogers gathered at his grave, thousands of bees from Rogers' hives more than a mile away came and settled on and about the coffin. The bees entirely ignored the flowering trees nearby. They stayed for about half an hour and then returned to the hives. Newspapers have for several years reported on a young Brazilian youth, Francisco Duarte, who is allegedly able to give instructions to all kinds of animals and insects. Small for his age and considered mentally retarded, Duarte handles spiders, wasps, bees, 5 snakes, frogs, rats, and alligators without being bitten or even attacked. Further, according to Alvaro Fernandes, a Brazilian parapsychology investigator, all the animals obey the instructions given to them by the youth. According to the reports of Francisco and those provided by investigator Martha Barros, bees, for example, will land where Duarte tells them to, and if he tells all the bees except six, to return to the hive, that is what happens. Poisonous snakes will coil, uncoil, or move to where he tells them, and fish will come to his hand in the water when he tells them to do so. Duarte told reporter Michael Joy, "I talk to the animals, and they talk to me. I can understand everything they say. My talent is a gift from God." Secret of Life The secret of life is that there is continuous communication not only between living things and their environment but among all things living in the environment. An intricate web of interaction connects all life into one vast, self-maintaining system. "There is life on earth," biologist Lyall Watson tells us in Supernature, "one life, which embraces every animal and plant on the planet. Time has divided it up into several million parts, but each is an integral part of the whole. A rose is a rose, but it is also a robin and a rabbit. We are all part of one flesh, drawn from the same crucible." The evidence on hand indicates that there is awareness beyond the so-called normal senses. This awareness puts the subject not only in contact with his or her immediate environment but also with things and events at some distance. If this is the case, then life, regardless of the form it takes, is part of a universal and unifying consciousness. Each thing is related to everything else, and each Life form can, to some lesser or greater degree, affect and be influenced by everything in the universe. Compiled by Antoine Samaha Synonym Pour objectiver le monde Trois mots-clés pour comprendre le monde d'aujourd'hui et s'ouvrir à la modernité : mondialisation, synergie et communication. inefficaces, xénophobes ou misanthropes d'entre elles se résorbent laissant apparaître une vie collective encore plus riche et plus libre. Le premier résume la nouvelle configuration de notre planète, version XXIe siècle, Une communication positivante et fédérative Dans le monde d'aujourd'hui, l'hétérogénéité, le particularisme et même le " provincialisme " sont de plus en plus acceptés et même encouragés dans l'étendu du droit à la différence mais aussi dans la trame de l'universel. Cette trame qui nous unit en humains libres et dignes n'est autre que la communication sous toutes ses formes. Communiquer est, désormais, la seule façon d'exister. Celui qui ne communique pas avec ce monde est écarté de la dynamique universelle. Pire encore, on décide pour lui et à sa place. Ne pas communiquer veut, dorénavant, dire laisser " la pensé unique " gouverner la terre, l'économie décider de l'humain, le mercantilisme définir le droit international et la scène médiatique dessiner la scène sociale. Faire entendre sa voix, objecter ou participer à la vie démocratique veulent dire, aujourd'hui et plus que jamais, communiquer et participer à la vie politique et associative. Bientôt, la démocratie sera plus directe et on consultera " tout le monde " à chaud par voies de réseaux sur le net. le second constitue sa dynamique et le troisième met l'accent sur son précédé. Une nouvelle réalité globalisante. " Demain le monde sera un village planétaire où il fera bon vivre ou mourir [ ] si petit que les distances seraient quasiment abolies, le temps deviendrait relatif et l'âge de même [ ] tellement petit que l'ami le plus proche et le moins virtuel serait à l'autre bout de la planète les pays seraient des arrière-cours de l'espace humain commun et nous serions les citoyens de la terre ", a affirmé, il y a dix ans, IAN HACKING, philosophe américain, devant un auditoire d'intellectuels au prestigieux lycée parisien Louis Le Grand. Ce demain est déjà aujourd'hui. Hier déjà, en 1986, l'explosion d'un réacteur d'une centrale nucléaire à Tchernobyl en Ukraine à fait pleuvoir sa radioactivité à des milliers de kilomètres, jusqu'à la lointaine Afrique Pire encore, aujourd'hui, il suffit qu'un virus se répande dans un coin de la Chine pour l'avoir dans son assiette en Turquie, au Liban (la grippe aviaire ou du poulet par exemple) ou ailleurs. Le monde prend corps unique et réagit, désormais, en tant que tel. Nous sommes devenus citoyens de la terre qu'on le veuille ou pas et notre responsabilité ainsi que nos droits se placent à ce niveau. La cybernétique qui étudie les mécanismes de communication et leur contrôle devient, de plus en plus, une science maîtresse pour un avenir où nous serions plus libres. Les frondeurs hargneux et passéistes, désarmés devant cette culture universelle, ne peuvent plus opposer à cette modernité démocratique et libéralisante qu'une barbarie d'un autre âge: le terrorisme. Cette mondialisation (ou globalisation en anglais) est le fruit d'un système économique et socio-politique occidental qui déborde les frontières des Etats-nations. Il s'agit, donc, d'une mondialisation de fait accompli qui s'impose à tous, y compris aux pays les plus puissants, en système intégré supranational. Avec cette mondialisation tous les secteurs de la vie, tant économiques que politiques ou sociaux deviennent exposés aux influences de l'international, tandis que les sociétés et organisations d'une certaine taille sont-elles aussi obligées de mener des stratégies mondiales dont l'ultime procédé est la synergie et dont le suprême outil est la communication. Concrètement, pour avoir accès à cette modernité faudrait-il, désormais, intégrer la communication en tant que fondement de tout système pédagogique. Il faudrait préparer nos élèves à être polyglottes (à s'exprimer aisément en trois langues), à s'ouvrir à l'international, à prendre conscience de l'interface libanaise dans les communications Orient-Occident, à prendre connaissance des nouveaux métiers liés aux nouvelles technologies, notamment celle de la communication Il faudrait que nos élèves s'habituent au monde de l'informatique et aux notions des métiers liés à l'internet, aux notions relevant de l'informatique de gestion et des finances, du multimédia, de la télécommunication, de l'audiovisuel, de l'information de presse et des médias, de la communication commerciale et de la publicité etc... Une synergie mondialisante La synergie globalisante à l'échelle de la terre est, désormais, la stratégie omnipotente de la mondialisation. Elle se propose de canaliser des énergies disparates, dans le but de les mobiliser toutes et en même temps, en un ensemble cohérent, dans une même dynamique vectorielle. Enfin, pour fuir la malédiction de Babel, la malédiction qui frappe la communication entre les hommes et qui empêche l'unité du monde depuis des millénaires, la construction d'un universalisme concret ne peut se faire sans un projet évolutionniste de l'humain vers l'unité parfaite et sans une âme qui la transcende. Avec Teilhard De Chardin nous dirions qu'il s'agirait du projet du Logos éternel pour une " Messe sur le monde " et qu'avec cette foi le projet humain du " village planétaire " ne serait pas une simple vantardise de Babel face à l'Eternel. Il s'agit tout simplement du travail en équipe. Une équipe formée de l'universel, d'une concordance de forces et de potentialités qui s'imbriquent, s'embrigadent au service d'une même cause. Souvent, ces forces issues d'intérêts personnels se complètent, se conjuguent et se concertent. Antoine Bakhos Au besoin, elles s'affrontent. Les plus inconsistantes, les plus 6 Synonym ... ÀEG ©¯¾eh Çq ¸²Y ©e ¹¡UGÄdG NCÇa ÂÇa Äg ÉdG ¿edG Ô CG~j ,ÈYGÄdG ɵ¯dG È×G ¿FµdG »Yh .ÁǸY Ⱦjh Á¾e hG ò²H¡dG QµaH k©j¡S ¹¡UGÄdG Q¡U e~©H ,¾ejCG Ô ~jGj ¹¡UGÄdG ¿Y j~×G .ÕóG Å¡T Ô kG~L ?ÀIJH¡dG Á©¡Vh ÈdG ¹¡UGÄdG GQh¡Vh ¥h¡T ¿Y ±©f GP»a jµah ÇJÇM IQh¡V ,ŲǡSh ºGR eh Àc ,¹¡UGÄdG ÀCG ¶dP .jO¡bGh Ç»¸Yh Çf¡fGh jQ¡ÊMh ?Á¾Ç¡Ð ¿µç ¹gh hOÙG ¤HGëdG GP ¬¸dG ¹b ¹¡UGÄda .kÇ£Hh kG~²©e Àµa edGh IQ¡TCÕH ¼j Àc la double articulation Q~fG ,¸Ç¾dG ÂJGQh¡Vh ÂWh¡H ¿n ©r of Ú ÀEG ,¿fh .ñ£N ¹¡UGÄda ©¡Sh ÀjOCÕG ©¡S ÈdG ÂÇf¡fEG ¿Y Ã~©HCGh ÂgÄ¡Th À¡fCÕH .Á²Ç»©J ÛG ǯ¡¸¯dGh Çf¡fÕG AiOÙG «¡SCGh ¹n Á¡SCGh n ¡VhCG Q¡a IQ©dGh »¸µdH ¼j Q¡U ¬¸dG ~©Hh .¹©aCGh ¿ù»ù¡V ¹n ù»ùLCÕGh ¹ù¡ÊaCÕG ÀÄùµùj ÀCG Åù¸ùY ¢UùMCGh Üù¾ùe MG ùfCùùa ... ¡S¾ÙG Ô×Gh ¡S¾ÙG ¢S~¾ÁÙG ªe ¹¡UGÄdG épY ÈJÇfµeEG fùµùa ,ÀùeùdGh ÀùµÙGh Àù¡¸ùdG ùLGÄùM Âù¡Vë©ùJ Çù²ùùH ¿ùùµùùdh .fëfÕG kGñNG Àch .....Ǿ¡dÕG éY ¬¸dG ¼r¸©J ¹ÇÁ¡Jh »LëdG ¾j~ÙGh ,¾j~ÙG Ô È×Gh ,È×G Ô ÈÇHh .QÇNÕG ¿¡MoCG ÀCG ȸ©a -ºRÕùdGh Qù£ùNCÕG ÂùÇù¸ùY Åù¡NCGh .Úùù©ùùdG Ô ¿ùùWÄùùdGh ,¿ùùWÄùùdG Ô Ôh -ÂF¬dG ÛG Ⱦ©a~J ¿d ºRÕdGh Q£NÕG ¿e ܾe ŸY ÈÇ¡Nh dhÞh ùÁùùÁùLGÄùe hG ùÁùÇù¡TÐ Èù¬ùù¾ùj ºRÕRh ùWß ¹ù¡UGÄùùdG e ŸYh ¾¡¯fCG ŸY kX¯M gQG¡VCG ¿e ~¸d ÁKh~M ¹b Á©tbÄJ . t of ¿eh »¸µdG éY ¹¡j ºGj Õ Â¾µdh «¡SCGh «¡SCG Q¡U fëfÕG ~©Hh .½Y ¹µ¡H ¬¸dGh ¬¸dG ¿e «¡SCG ¸Ç¡Sh ±¡cG ÛG keÄj j¡dG ¹¡UÄ¡S ¹Áa ?fëfÕGh »c ,µ¯dG éY ~©H ¿Y ¹¡UGÄdG QG¡SG ±¡cG ÛG ¹¡UÄ¡S ¹g ?ÇLÄdĵǡSGQdG GQ~²dG ºÝ Ô kÇdM HCÕG ÉÎ kÕÝ ÀĵJ Á¸©d -À¡fCÕG ÚY Ô ¹¡UGÄdG «GÄfG ¼gCG ¢V©¡¾¸a :À¡fCÕG ÚY Ô g£NCGh Á»gG ¿e .ñµ¯dGh ¸d ?¬¸dG éY Âdµ¡TCG ªÇ»H ¹¡UGÄdG ¼j ÕCG ¿µdh ?»¸µdG ½G~¡SG ÀhO ñµ¯dG ªÇ£¡f ¹gh ¶dP ~©Hh Á¸¯£Hh Á¾Ç¾H ½ÕG ¹¡UGÄJ ñ»¡ÊdGh µ¯dG Qhr On h GdG ªe ¹¡UGÄdG ÂJ¸£eh ÂYÄfh ¿jNBÕG ªe ¹¡UGÄdG AjRCÕG QhnOh ¢¸ÙGh c×Gh ¦¾dH ¹¡UGÄdG ÂÇ»gCGh edGh IQ¡TEÕH ¹¡UGÄdG ÂWh¡Th ¬¸dH ¹¡UGÄdG ÂJÕÝ Å¡T Ô ÈHµdG ¹¡UGÄdG ÂǯÇch Ç»¸dGh ¼¸©ÙG òH e ·ë¡ÙG ¹¡UGÄdG ~©Ho ¿Y ¹¡UGÄdG Ç©Ç£dG ÇdG ªe ¹¡UGÄdG »LëdGh ¬¸dG À²JG éY Ä©¡dG ªe ¹¡UGÄdG ÀùjOÕGh ÀGÄùdCÕG IO~ù©ùÙG ùjù¡ùdG ùùÇùùdG ªùe ¹ù¡UGÄùùùdG ¾e j¬dGh ÂWh¡Th ...~F²©dGh ÀjOCÕG F¡S i~d ¸dG ªe ¹¡UGÄdG hCG ,jZ Äg e Q~²H ka~g ¢Çdh .©¯¾eh ©eh IQh¡V ¹¡UGÄda ±hX ò¡Ðh ½~²dGh QÄ£ùdG ÂùùjùZh .ùjù¬ùd ±~ùg ÂùfEG ¹ùo²ùn¾ùr¸ùna .IÇ×G .ªÇ»ÖG jZ Àĵj ÀCG j Âdµ¡TG ªÇ»H ¹¡UGÄdG ÀEa ¶dd .jÄ¡ÙG ¹c ŸY I~Ç©dGh j²dG ÂFf ¢SnQr~oJ ÀG , j ¿µdh .£HGÄ¡Vh ÂJÇHjGh ÂJǸ¡Sh ÂJGñKCJh ÂWh¡T ¢SQn ~r oJ ÀCGh Äg æ¡fEG RâG ¹µch ,æ¡fG RâGh ©¡e Çf¡fG ¡¡SDÄe ÄÁa j¬dG ³²j Èch ,ÂLh ¹¡ÊaCG ŸY ½~¡oj Èc ½¦f ÛG LH ~²¯jo hG ¸Ç¾dG j¬dG ~¡o ¯Jh Å¡VįdG ¡¾J Õ Èch ¾e ¸Ç¾dG .¹Ç¾dG ±~ÁdG ÀG j ÈdG g~YGÄb Ád ÇHJ ¹¡UGÄdG »¡j ÀG j ,Q¡NHh .À¡fÕG IO©¡Sh ©¯¾eh ©e òeCd QÄs £n oJh n¿¡s noJh ½ëÐ ÂWh¡Th òaÄ¡ÙGh ·¡¾dG i~d ¸dG ªe ¹¡UGÄdG ½Rîùe -Àù¡fÕG ÚùY Ô ½îùµùdG ù¡ùf ÀCG ù¾ùù¡T GPG -¹ù¡UGÄùùùdùùa ÅM ²aGjh - ¹b ¹²f Ú ÀEG - Âeu CG A¡MG Ô ÂfĵJ ¾e À¡fEîd ¿e CG~j -À¡fEÕG Ⱦ©f ¾gh È×G ¿FµdG »©a .~o ©H ¹²f Ú ÀEG ÂJà ¹eGÄ©d ©¡ÊN ÇKGQh ¹ùeGÄùY ùùÇùùf ù¯ù£ù¾ùdGh Zygote ù¯ù£ùo¾ùdG ¼Á¾eh A»¸©dG ¯¡Sî¯dG j~M ¾ùg ¿ùeh .ù²ùHù¡S I~ùj~ùY ùÇù»ù¸ùbCùJ Âj~M Ô A¡¾dG ¹¡ÊaCÕ ºLdG ¹¡ÊaCG QÇNG IQh¡V ¿Y ,ÀÄWîaG .ÂjQÄÁ»L A¾H ¿Y ÁH ñ¾¡fh Á²£¾d ,Ãg p ¹¡UGÄdG p «GÄfCG n¥h¡Th n´W ±©f ¹Áa ¿a ¿²¾a ,¾Ç¸Y ¡Vh©ÙG I~j~ÖG ¹¡UGÄdG «GÄfCG Ô ,Á¾¡u nofh ?IÇ×G ¹ec ¹ÇeG 7 G u e sGuess? s ?N 1 o What is the Colosseum? It's a great amphitheater in Rome which was completed in AD 80, It was a huge stadium for chariot races, gladiator fightings and mock sea battles with more than 80,000 seats and standing room for 20,000 more. The Romans enjoyed games in which Christians and wild animals fought and were killed. Admission was free even to slaves. It's believed that millions of Christians were killed during the Roman times. Do all bees sting? Do fish fly? Yes, flying fish do. A fish cannot fly like a bird but it leaps into the air, up to 6 meters then glides for about 400 meters before splashing back. Which bird can smell with its beak? Why do animals' eyes shine in the dark? The kiwi bird which comes from New Zealand has nostrils at the tip of its beak. It sniffs out insects and worms and then pecks them out of the earth with its long beak. Many animals have a layer of crystalline substance in their eyes that reflects light. When their eyes shine it is just the reflection of other lights Only female bees can sting. A bee's sting is like a sharp thorn at the end of its abdomen. If the thorn is left in your flesh, the bee cannot sting again. Who invented Jeans? A sailmaker, Oscar LeviStrauss, invented Jeans in 1850, in San Fransisco. The word jeans may come from jene fustien, a strong twill cotton cloth, first made in Genoa. The original jeans were brown until blue denim was used. Les mots sont des fenêtres Le célèbre livre de Marshall Rosenberg, Les mots sont des fenêtres (ou bien ce sont des murs), a révélé le pouvoir d'un nouveau type de relation avec les autres. Ces relations - famille, amis, collègues, étudiants, enseignants, etc.- possèdent un potentiel immense de transformation positive et de renouveau, y compris pour soi-méme, pour peu que lon accède à une communication de qualité, compréhensive, respectueuse et authentique. Cet ouvrage est un manuel d'accompagnement pour mieux comprendre et appliquer les outils de Marshall Rosenberg, mentalement, en paroles et en actions. Il propose au lecteur des exercices pratiques pour chaque chapitre des Mots sont des fenêtres (ou bien ce sont des murs), et fournit des outils précieux pour appliquer la méthode de Communication NonViolente dans sa vie : faire face à la colère, résoudre les conflits, améliorer ses relations et les vivre dans une relation plus compassionnelle. Il peut être utilisé individuellement ou lors de travaux de groupes ou de formation. If you want to write to us, use our e-mail address: [email protected] Nous remercions : " TWIN " rent a car pour leur appui
