( Rd M pour Doc - étudiant.fr, © 20 10 ) Anglais : Les Propositions

( RdM pour Doc-étudiant.fr, ©2010 )
Anglais : Les Propositions Relatives.
( Première S – Doc-étudiant.fr )
I ) Définition. Liste de Relatifs.
Une relative est une proposition subordonnée qui donne des renseignements sur un nom de la
proposition principale : Dans ce cas, ce nom est appelé l'antécédent, et précède directement le
pronom relatif qui introduit la relative. Exemple :
● The woman who sings so beautifully is an Australian '' diva ''.
● I prefer the dress which is in the window.
● The boy I met at the disco last night is american.
○ Liste des relatifs.
● Relatifs qui remplacent des groupes nominaux : WHO, WHOM, WHICH, THAT, Ǿou
Zéro( Rien ), WHAT, WHOSE( Qui remplace un génitif).
● Relatifs qui représentent des compléments de temps, lieu, cause : WHEN, WHERE, WHY.
II ) Choix du pronom relatif.
Le choix du relatif dépend de l'antécédent ( Animé ou non animé) et de la fonction du relatif dans la
subordonnée qu'il introduit ( Sujet ou complément du verbe de la relative). La distinction animé /
non animé n'existe pas en français ( L'homme qui..., le chat qui..., le livre qui...) mais elle est
indispensable en anglais : WHOet WHOMremplacent exclusivement des antécédents animés,
WHICHexclusivement des antécédents non animés, THATet Ǿ( Zéro) remplacent les deux
indifféremment.
Remarques :
●WHICHpeut être sujet ou complément.
● WHO est toujours sujet et WHOM toujours complément.
WHO
SUJET
WHICH
● The man who wrote that song is a genius.
( Animé ).
● I prefer the dress which is in the window.( Non
animé ).
● She had a coat that matched the colour of her hair.
( Indifférent ).
THAT
WHOM
● This is the man with whom I work.( Animé ).
●I went there with Alfred, whom you know.
( Animé ).
● I like the house in which you live. ( non animé ).
WHICH
● I have two pairs of boots, which I never wear.
( Non Animé ).
COMPLÉMENT DU VERBE
● He is the only nice policeman that I know.
( Indifférent ).
THAT
● The last book he wrote won the Booker Prize.
( Indifférent ).
Ǿ ( Zéro )
● Seuls WHOMet WHICHpeuvent être employé avec une préposition.
● Ǿ( Zéro) n'est jamais sujet ( Un relatif sujet doit toujours apparaître dans une relative).
● THATou Ǿ( Zéro) sont obligatoires dans certains cas :
- En fonction attribut :
●He is not the champion ( That) he used to be.
- Après un superlatif :
● It is not the funniest film ( That) I have seen.
- Après ALL, ANYTHING, EVERYTHING, ONLY :
●That is all ( That) I can tell you.
● He will do anything ( That) you say.
●I'll do everything ( That) you want.
● This is the only song ( That) I know.
III ) Rôle de la relative : Déterminative ou non déterminative ?
Le rôle de la relative est de donner des renseignements sur l'antécédent : Si ces renseignements sont
indispensable pour identifier le nom, pour comprendre ce dont il s'agit, la relative est déterminative,
si ce sont des renseignements complémentaires, donc facultatifs, la relative est non déterminative.
●I am the girl who phoned this morning.
Le renseignement fourni par la relative est indispensable pour déterminer de quelle jeune fille il
s'agit.
● Mum, this is Liza Redfern, who phoned this morning.
Il s'agit d'un renseignement complémentaire, une personne étant suffisamment identifiée par son
nom.
● The guests who had a long way to go left early.
La relative détermine ceux qui, parmi les invités, sont partis tôt ( Seulement ceux qui avaient une
longue route à faire) ; la relative déterminative définit donc un sous-ensemble dans l'ensemble des
invités.
● The guests, who had a long way to go, left early.
La relative non déterminative indique que tous les invités sont partis tôt et donne un renseignement
complémentaire : La cause (Longue route à faire). La relative non déterminative désigne l'ensemble
des invités.
IV ) Le relatif génitif WHOSE – La traduction de '' dont''.
● Nigel's bike broke down.
● I gave a lift to Nigel, whose bike had broken down.
Le relatif WHOSEest employé comme un génitif, quel que soit l'antécédent, animé, non animé.
● The car whose number is GCD 7401 is stolen.
Rappel :Le génitif prend la place du déterminant ; WHOSEne peut être suivi d'un déterminant.
V ) Relatifs avec préposition(s).
Les relatifs WHOMet WHICH( En fonction complément) peuvent être associés à un préposition :
● This is the man with whom I work.
●This is the room in which I work.
RdM...