Guide 2014 - Les Serres Aquafolia

30 ans d’expérience, un gage de qualité
30 years of know-how a promise of quality
Guide 2014
NOUVEAUTÉ/NEW
Créer vos centres de table ou de splendides pots
aquatiques. Grand choix de feuillage parmi les
plantes de milieux humide et aquatique.
Peu d’entretien. On remplir d’eau et le tour est joué
Pots de plastique style baril, légers et résistants aux
intempéries. Pour vos aménagements aquatiques sur
votre patio et tout autre endroit restreint.
20 "
12 "
9"
15 "
Jardin mural fait de HDR. Pots de 5" de style
urbain offert en 2 couleurs; rouge ou crème.
Personnalisez votre décor intérieur ou extérieur
avec cette structure multiposition.
Placer à la verticale ou à l’horizontale et découvrer
l’ensemble des configurations possibles.
Système facilitateur d’arrosage avec un indicateur
de niveau d’eau inclus.
Jardin surélevé fait en HDR. Surface de jardinage équivalent
à 3 pieds carrés. Faites pousser des tomates, des herbes ou des
carottes directement sur votre balcon ou tout autre espace
restreint. Soyez toujours confortable en ajustant la hauteur à
vos besoins grâce à leurs pattes réversible . Hauteur disponible
28’’ ou 36’’. Couleur stone et charcoal ou earth tone.
www.lesserresaquafolia.com
12
Table des matières / Table of contents
Nympheas / Waterlilies 3 à/to 8
Flottantes / Floating plants
9
Oxygénantes / Oxygenating plants
10 à/to 11
Lotus
12
Vivaces / Hardy 13 à/to 25
Tropicales / Tropical 26 à/to 34
Produits inertes / Inert materials
35 à/to 36
Traitement & engrais / Treatment & fertilizer 37
Légende/ Legend
®
Plein soleil/ Full Sun
Propriétés culinaires/
Culinary Aspect
Mi-ombre/ Mid shade
Odorant/ Fragrant
Ombre/ Shade
Aquarium
Floraison/ Blooms
Hauteur/ Height
Épis/ Spikes
Largeur/ Width
Indigène/ Native
Surface de l’eau/
Surface of water
Bandes riveraines/Binding Banks
Bordure/ Border
Céline Gaouette & Paul Hegedus
Propriétaires
Tél. 450-258-4734 sans-frais 1-877-258-4734
[email protected]
www.lesserresaquafolia.com
NOUVEAUTÉ/NEW
Exclusive
Wanvisa
Comment est né ce nouveau nénuphar?
Le Dr Nopchai Chansilpa, créateur d’hybrides de nénuphars de la Thaïlande, a reçu, un jour,
l’appel d’un ami qui avait découvert une fleur différente parmi les « Joey Tomocik » de son étang.
Le Dr Chansilpa a récupéré le rhizome correspondant pour l’isoler pendant 3 ans afin de déterminer
si ses panachures et la division des couleurs de la fleur, si architecturales, allaient rester constantes.
Après avoir multiplié 500 plants, il avait la certitude de détenir un nouvel hybride rustique.
Comme la première fleur s’est ouverte le jour de « Visakabuzh », jour qui honore, dans la religion
bouddhiste, la naissance, l’illumination et la mort, le Dr Chansilpa l’a nommé « Wanvisa »,
en hommage au nom donné à une fille née le jour de « Visakabuzh ».
Grand gagnant mondial au IWGS symposium 2010 de San Angelo au Texas, ce nénuphar se démarque par
sa vigueur et sa densité. Ses fleurs aux pétales rose saumon panaché de blanc/crème le rendent unique.
En conditions favorables (eau claire, substrat approprié), le « Wanvisa » expose 2 à 4 fleurs tout au long
de la saison. De plus, elles resteront ouvertes plus tard en soirée, ce qui est rare pour un nénuphar rustique. Son feuillage est vert marbré de bronze. Le déploiement de son feuillage est moyen/grand. Réservez
rapidement cette primeur québécoise.
Zone 4
06-09
15-70 cm
6-28''
M-G/M-L
www.lesserresaquafolia.com
Format
1g
Zone 4
06-09
15-100 cm
6-39''
G/L
Format
1g
Double inflorescence d’un blanc pur. Unique en son genre.
Gonnere
Nympheas / Waterlilies
Nymphéa indigène à grand feuillage, s’adapte à tous types de bassins.
Peut produire de 2 à 4 fleurs simultanément.
Native water lily with large round floating leaves. May produce 2 to 4
flowers at a time.
Alba
The only fully double-flowered white waterlily.
Zone 4
06-09
15-70 cm
6-28''
M-G/M-L
Format
1g
Riche floraison étoilée de couleur blanche. Feuillage vert olive.
Conviens à tous types de bassins.
Star-shaped white flower. Good bloomer.
Nice olive-green leaves. Recommended for all sizes of ponds.
Zone 4
06-09
15-70 cm
6-28''
M/M
Hermine mini
Format
1g
Odorata Gigantea
Nymphéa indigène à larges fleurs parfumées, idéal pour grand bassin.
Native waterlily with large fragrant flowers, perfect for large pond.
Zone 4
06-09
15-45 cm
6-18''
G/L
Format
1g
Virginalis
Larges fleurs à double inflorescence d’un blanc pur. Floraison continue.
Feuillage vert parsemé de mauve.
Largest, semi double snow white flower. Green foliage with purple.
Long blooming season.
Zone 4
06-09
25-60 cm
10-22''
G/L
Format
1g
Nymphéa très résistant à fleurs étoilées.
Idéal pour petit bassin.
Resistant waterlily with star-shaped flowers.
Perfect for small ponds.
Zone 4
06-09
15-60 cm
6-24''
P-M/S-M
Charlene Strawn
Format
1g
www.lesserresaquafolia.com
4
Nympheas / Waterlilies
Chromatella
Floraison abondante et odorante. Feuillage vert pomme tacheté de
bronze.
Fragrant and luxuriante flowers. Leaves are apple-green with bronze
speckles.
Zone 4
Joey Tomocik
M/M
Format
1g
06-09
15-100 cm
6-39''
G/L
Format
1g
Fleurs de couleur jaune au cœur orangé. Feuillage tacheté de vert foncé.
Résistant aux maladies.
Yellow flowers with an orange heart. Speckled dark-green leaves.
Disease resistant.
Zone 4
Texas Dawn
15-90 cm
6-36''
Le plus résistant nymphéa à fleurs jaunes. Floraison abondante jaune
foncé bien dressée au-dessus d’un feuillage tacheté.
The most resistant yellow nymphea. Abundant dark yellow flowers welldressed over a speckled foliage.
Zone 4
Sunrise
06-09
06-09
15-90 cm
6-36''
M-G/M-L
Format
1g
Fleurs très odorantes se dressant hors de l’eau. Floraison hâtive et prolongée. Feuillage marbré chocolat.
Odorant blooms that flower above water. Early and late flowering.
Chocolate marbled foliage.
Zone 4
Arc-en-ciel
15-90 cm
6-36''
M-G/M-L
Format
1g
Belles fleurs étoilées changeant du blanc au rose se dressant hors de
l’eau. Feuillage panaché de rouge, rose et de bronze.
Changeable. White to pink stellate flower held above water.
Variegated foliage.
Zone 4
Firecrest
06-09
06-09
15-60 cm
6-24''
M-G/M-L
Format
1g
Floraison abondante, étoilée et colorée rose saumon. Ses étamines de couleur
orange se démarquent des autres nymphéas. Son feuillage varie du mauve au vert.
Abundant star-shaped pink-salmon flowers. Startling orange stamens held high
above water makes it a special attraction. New deep purple leaves turn green.
Zone 4
5
06-09
15-90 cm
6-36''
M/M
Format
1g
www.lesserresaquafolia.com
Joanne Pring
Nympheas / Waterlilies
Petites fleurs de couleur rose au cœur jaune. Pour petit bassin.
Small flowers with yellow heart. For small ponds.
Zone 4
06-09
15-45 cm
6-18''
P/S
Format
1g
Grandes fleurs doubles et odorantes. Jeune feuillage rougeâtre au
début évoluant vers le vert foncé.
Scented double flowers preferably for large ponds. Reddish foliage
changing to dark green.
Zone 4
06-09
15-60 cm
6-24''
M-G/M-L
Mayla
Format
1g
Belles fleurs de couleur rose bonbon au cœur foncé. Très florifère.
Mme W. Gonnere
Beautiful candy-pink flowers with dark heart. Flowers abundantly..
Zone 4
06-09
15-75 cm
6-30''
G/L
Format
1g
Incroyable croisement entre un tropical et un rustique offrant une floraison rouge très foncé.
Unbelievable hybrid between tropical and perennial varieties that offers
very dark red blooms. Approaches black at its center.
Zone 4
06-09
15-75 cm
6-30''
G/L
Almost Black
Format
1g
Floraison abondante jusqu’à très tard dans l’été. Feuillage vert olive.
Idéal pour grand bassin.
Attraction
Long lasting abundant flowering with a olive green foliage.
Good for large ponds.
Zone 4
06-09
15-80 cm
6-32''
G/L
Format
1g
Baby Red - mini
Multitude de petites fleurs rouges.
Parfait pour petit bassin.
Abundant small red flowers ideal for small ponds.
Zone 4
06-09
15-45 cm
6-18''
M/M
Format
1g
www.lesserresaquafolia.com
6
Nympheas / Waterlilies
Black Princess
Fleurs de couleur rouge foncé presque noire. Feuillage évoluant du rouge
vers le vert.
Very dark red flowers. Young leaves are red turning to green.
Zone 4
06-09
15-60 cm
6-24''
M-G/M-L
Format
1g
Charles de Meurville
Fleurs au coeur jaune. Feuillage large. Cultivar vigoureux.
Flower with yellow heart. Large leaves. Vigorous cultivar.
Zone 4
Conqueror
Format
1g
06-10
55-85 cm
22-34''
M-G/M-L
Format
1g
06-10
15-120 cm
6-47''
G/L
Format
1g
Fleurs odorantes et originales. Ce nymphéa ornera autant un pot qu’un
petit bassin.
Original, scented and versatile variety that adapts to most ponds.
Zone 4
Hidden Violet
M/M
Superbes fleurs étoilées de grande taille restant ouvertes jusqu’au crépuscule. Feuillage large. Besoin d’espace.
Big flowers that stay open longer during the day. Beautiful large foliage
needing lots of space.
Zone 4
James Brydon
15-95 cm
6-37''
Inflorescence rouge en forme de coupole tachetée de blanc. Résistant
et très florifère. Jeune feuillage violet évoluant vers le vert.
Large crimson cup shape blooms flecked with white. A vigorous and
free flowering lily. The young leaves are purple turning to green.
Zone 4
Escarboucle
07-09
06-09
15-70 cm
6-28''
M/M
Format
1g
Ce nymphéa rustique se caractérise par sa floraison originale. Sa fleur se compose de longs et délicats
pétales qui forment une flamboyante étoile rouge bourgogne. Convient à la fois à de petits espaces.
Beau feuillage marbré.
This hardy lily displays a very characteristic flower. It is composed of long and delicate petals which form a
flamboyant array of burgundy-red star-shaped flowers. There are no other hardy lilies with such an extreme star.
Its marbled foliage adds to its already impressive beauty. Can be adapted to small ponds or decorative pots.
Zone 4
7
06-09
30-70 cm
12-28''
M-G/M-G
Format
1g
www.lesserresaquafolia.com
Nympheas / Waterlilies
Aurora
Petites fleurs aux couleurs changeantes évoluant de pêche à rouge.
Feuillage abondant et moustaché.
Widest color range from peach to red with abondant marble foliage.
For small pond or tub.
Zone 4
06-09
15-60 cm
6-24''
P/S
Format
1g
Comanche
Jolies fleurs étoilées évoluant du jaune-abricot
à rose saumon. Pour moyen et/ou grand bassin.
Stellate yellow-apricot to pink salmon copper flower.
Medium to large ponds.
Zone 4
07-09
15-50cm
6-20''
M-G/M-L
Format
1g
Indiana
Feuillage marbré très caractéristique. Petites fleurs changeant de la couleur pêche à orangerouge selon l’âge de la fleur. Ce nymphéa à déploiement restreint est parfait en pots décoratifs
sur véranda ou balcon. Floraison continue tout au long de l’été. .
Has very distinct marbled foliage. Small flowers change color as they mature from peach to
orange-red. The small size of this nymphea makes it ideal for decorative pots on porches or
balconies. Indiana flowers continuously throughout the summer months.
Zone 4
06-09
45-90 cm
18-36''
P/P
Format
1g
Fleurs de couleur rose pâle progressant vers un orange brûlé demeurant ouvertes tard en soirée. Feuillage tacheté.
Flower coloration deepens each day and stay’s open very late.
Marbled foliage.
Zone 4
06-09
15-50 cm
6-20''
M/M
Sioux
Format
1g
Perry’s Orange Sunset
Larges fleurs doubles d’une couleur rose-pêche qui se déploient par-dessus un feuillage marbré orange très
inusitée. Sa fleuraison abondante et très parfumée atteindra son apogée si planté dans un étang naturel au
sol argileux. Du fait que ce nénuphar atteint une taille énorme, il ne peut être adapté en pots décoratifs.
Large double showy pink-peach blooms with unusual orangey mottled leaves. Fragrant and free flowering, it
is excellent for natural planting straight into clay soil. Not suitable for growing in decorative pots because of
its enormous size.
Zone 4
06-09
30-90 cm
12-36''
M-G/M-G
Format
1g
Fleurs parfumées ressemblant à une orchidée.
Meilleure floraison à la mi-ombre.
Nice scented flowers mimicking the orchid.
Better flowering in mid-shade.
Zone 4
06-10
20-50 cm
8-20''
M/M
Aponogeton distachyos
Aponogéton odorant / Water hawthorn
Format
4.5"
www.lesserresaquafolia.com
8
Azolla de Caroline / Azolla Duckweed
Tropicale
Tropical
Eichornia crassipes
8 mm
0,8''
Fougère aquatique se multipliant rapidement.
Sert d’ombre aux bassins.
Floating aquatic fern propagates rapidly.
Use as a shadow cover.
Flottante
Floating
G/L
Jacinthe d’eau / Water hyacinth
Elle se multiplie rapidement. Grand pouvoir de filtration par son système racinaire. De
belles fleurs lilas seront au rendez-vous si la chaleur et le soleil sont présents.
Tropicale
Tropical
Lemna minor
20 cm
8''
It multiplies rapidly and absorbs a lot of nutrients by its roots. Offers shade in order to
keep water cool. Violet flowers come with hot weather.
été
summer
P/S
Flottante
Floating
Petite lentille d’eau / Lesser Duckweed
D’un vert clair, elle se multiplie rapidement. Absorbe le phosphore et aide à réduire les mauvaises
odeurs. Très appréciée par les poissons et les oiseaux aquatiques.
Zone 4
Pistia stratiotes
4 mm
0,4''
Light green floating plant absorbs phosphorus nutrients and helps to control bad odors.
Much enjoyed by birds and fishes.
Flottante
Floating
G/L
Laitue d’eau / Water lettuce
Sensible aux variations climatiques. Sert d’ombre aux bassins. Ses racines servent de
frayère aux poissons en plus de filtrer l’eau et d’absorber les nutriments présents.
Tropicale
Tropical
Salvinia natans
20 cm
8''
Absorbs a lot of nutrients by its roots. Moreover, lettuces offer spawning material for
fishes. Sensitive to climate changes.
P/S
Flottante
Floating
Salvinie nageante / Floating fern
Fougère aquatique se multipliant rapidement.
Sert d’ombre au bassin.
Floating aquatic fern propagates rapidly.
Use as a shadow cover.
9
Tropicale
Tropical
3 cm
1''
Flottantes / Floating plants
Azolla caroliniana
M/M
Flottante
Floating
www.lesserresaquafolia.com
Oxygénante sans lien racinaire. Absorbe les nutriments dans l’eau,
combattant ainsi la prolifération des algues.
Zone 4
200 cm
78"
Free floating plant. Absorbs nutrients in the water.
G/L
20-60 cm
8-24''
Format
pqt 3/sac
Elodea Densa
Élodée d’Argentine / Elodea
Zone 5
100 cm
39"
Variété au potentiel envahissant. Doit être gardé dans un bassin clos et /ou dans un
aquarium. Il est fortement déconseillé de le relâcher dans la nature. Performe en eau
fraîche. Appréciée des poissons.
Absorbs nutrients and prefers cold water. Appreciated by fishes. This variety has a
potential of invasiveness. It must be contained in the pond or an aquarium. It is
strongly recommended not to release it into nature.
M/M
20-100 cm
8-39''
Format
pqt 3/sac
Vallisneria Gigantea
Vallisnérie / Northern Vallisneria
Zone 4
300 cm
118"
Feuillage rubané pouvant atteindre 2 mètres. Nécessite une bonne profondeur
de
bassin et un léger courant continu. Croissance rapide.
Ruban-like foliage up to 2 meters long. Only for deep ponds with a little current.
Very adaptable and easy to grow.
M/M
40-200 cm
16-78''
Format
pqt 3/sac
Chladophora aegagropila
Chladophora / Moss ball
Boule d’algue absorbant les nitrites et les nitrates. L’information qui circule sur
cette plante n’est pas encore prouvée. Un mystère entoure encore ce trésor national japonais.
Special Japanese National Treasure. Documentation on this plant is still unclassified. What’s known its that absorbs nitrites and nitrates.
Zone 4
www.lesserresaquafolia.com
10
Oxygénantes / Oxygenating plants
Ceratophyllum demersum
Cornifle ou herbe à cornes / Common Hornwort
Bacopa de Caroline / Water bacopa
Oxygénante à valeur ornementale élevée.
Idéale dans les bassins et les aquariums.
Tropicale
Tropical
40 cm
16"
Ornamental oxygenator.
Good for ponds and aquariums.
M/M
20-60 cm
8-24"
Ludwigia natans
Format
pqt 3/sac
ludwigia repens / Creeping ludwigia
Tropicale
Tropical
50 cm
20"
Oxygénante à valeur ornementale élevée.
Idéale dans les bassins et les aquariums.
Ornamental oxygenator.
Good for ponds and aquariums.
M/M
40-100 cm
16-39"
Myriophyllum brasiliensis red stem
Format
pqt 3/sac
Myriophylle ‘brasiliensis’ à tiges rouges / Red stem milfoil
Tropicale
Tropical
10 cm
4"
Variété de myriophyllum à feuillage très délicat. La tige rouge offre un contraste
intéressant avec son feuillage vert lime. La cime des tiges émerge hors de l’eau
créant un effet remarquable.
This myriophyllum has a very delicate foliage. Its red stems offer a nice
contrast to its lime green foliage. Emerging stems create an amazing effect on
the water’s surface.
G/L
40-100 cm
16-39''
Myriophyllum brasiliensis aquaticum
Format
pqt 3/sac
Myriophylle aquatique / Parrot feather
Croissance rapide à tiges multiples. Très décoratif par son vert éclatant et
son feuillage émergeant de l’eau.
Zone 6
10 cm
4"
Grows and branches out rapidly. Very decorative bright green foliage
that emerges from water.
G/L
Hygrophila scarlet
40-70 cm
16-27''
Format
pqt 3/sac
Alternanthère sessile / Alternanthera sessilis
Oxygénante à valeur ornementale élevée.
Idéale dans les bassins et les aquariums.
Ornamental oxygenator.
Good for ponds and aquariums.
Tropicale
Tropical
11
50 cm
20"
Oxygénantes / Oxygenating plants
Bacopa caroliana
P/S
40-100 cm
16-39''
Format
pqt 3/sac
www.lesserresaquafolia.com
LOTUS
‘Carolina Queen’
‘Empress’
Nelumbo ‘Empress’
Nelumbo ‘Carolina Queen’
6
Zone
07-08
07-08
20-40 cm
8-16''
80 cm
32"
80 cm
32"
20-40 cm
8-16''
M/M
6
Zone
Format
bac 16"
M/M
Format
bac 16"
6
07-08
‘Perry D. Slocum’
‘Momo Botan’
Nelumbo ‘Perry D. Slocum’
Nelumbo ‘Momo Botan’
6
Zone
Zone
07-08
20-40 cm
8-16''
M/M
120 cm
47"
60 cm
22"
20-40 cm
8-16''
Format
bac 16"
M/M
Format
bac 16"
MINI-LOTUS
‘Red River’
Bowl Lotus ‘Red River’
6
Zone
07-08
NOUVEAUTÉ/NEW
90 cm
36"
20-40 cm
8-16''
M/M
Format
bac 16"
Le lotus développe de majestueuses feuilles rondes et émergentes qui possèdent, en plus, des propriétés imperméables. La croissance du lotus
est continue au-dessus de 25 °C, une condition aussi nécessaire pour l’inflorescence. Il est primordial d’apporter un apport constant (aux
2 semaines) d’engrais en période de croissance. Le lotus peut s’accommoder d’un récipient qui préserve l’eau. Une protection hivernale
adéquate est indispensable.
Il est possible d’hiverner les lotus de 2 façons.
1-Au fond de votre bassin, en s’assurant d’avoir au moins 120 cm/48" de profondeur.
2-En taillant le feuillage et en ajoutant un polystyrène de 4 cm/1.5" d’épaisseur qui débordera de 3 cm/1" du pot.
Il suffira ensuite d’enterrer sous 5 cm/2" de sol le lotus dans le jardin.
Lotuses grow magnificent round and emergent foliage on which water pearls freely. Lotuses require lots of heat, and above 25 °c, its
growth is continuous and flower production is at its peak. This is why it is essential, during this period of active growth, to integrate fertiliser into its soil every two weeks. Most lotuses can be grown in large tubs about 16’’ in diameter. Winter is a critical time of the year for
them therefore adequate protection from the cold is a must.
There are two possible methods of winterizing lotuses.
1-In your pond, as long as it has a depth of 120 cm/48".
2-By cutting back its foliage, and placing at the top of the pot a Styrofoam that has a thickness of 4 cm/1.5" and which exceeds the pot by
3 cm/1". You would then need to bury your lotus under 5 cm/2" of soil in your garden.
www.lesserresaquafolia.com
Acore odorant / Sweet Flag
Zone 3
06-08
Acorus calamus variegatus
100 cm
39''
Ses rhizomes sont reconnus pour leurs vertus médicinales et épuratives.
Ses feuilles broyées dégagent une odeur agréable.
Leaves give sweet tangerine-like scent. Rhizomes known for its medicinal value.
®
0-30 cm
0-12"
M/M
Format
4.5'' 1 g
2g
Acore odorant panaché/ Variegated sweet Flag
Zone 3
06-08
Acorus gramineus ‘Ogon’
100 cm
39''
Feuillage panaché. Ses rhizomes sont reconnus pour leurs vertus médicinales et épuratives. Ses feuilles broyées dégagent une odeur agréable.
Variegated leaves give sweet tangerine-like scent. Rhizomes known for its medicinal
value.
0-10 cm
0-4"
M/M
Format
4.5'' 1 g 2 g
Acore Ogon / Ogon Gramineus Sweet Flag
Feuillage vert strié de jaune contrastant. Appréciable en massif.
Idéal pour bassine et terrarium.
Zone 5
06-07
Acorus gramineus variegatus
30 cm
12''
Yellow stripped foliage which gives an interesting contrast. Impressive in small
colony. Ideal for pond.
0-5 cm
0-2"
M/M
Format
4.5'' 1 g 2 g
Acore panaché / Gramineus Sweet Flag
Couvre-sol parfumé. Feuillage vert strié de blanc. Idéal pour bassins et terrariums.
Zone 5
M/M
0-5 cm
0-2"
Format
4.5'' 1 g
2g
Alisma subcordé / Southern water-plantain
Variété plus compacte que le plantain terrestre. Hiverner à 30 cm sous l’eau. Bonne
plante pour bassins. Pouvoir d’épuration. Offre des petites fleurs montées sur une
tige allant jusqu’à 1 m de haut. Propriétés culinaires et curatives.
Looks like compact terrestrial plantain. Winterize at 12" under water. Good plant
for a ponds. Water purification qualities. Medecinal and culinary properties.
Zone 5
07
Alisma plantago aquatica
25 cm
10''
Alisma parviflora
06-07
30 cm
12''
Scented ground cover. Ideal for ponds and terrariums.
P/S
Format
0-30 cm
4.5'' 1 g 2 g
0-12"
Plantain d’eau / Water-plantain
Feuilles plus pointues que la variété ‘parviflora’. Bonne plante pour bassins.
Pouvoir d’épuration. Propriétés culinaires et curatives.
Leaves are narrower than ‘Alisma parviflora’. Good plant for ponds.
Water purification qualities. Medecinal and culinary properties.
Zone 3
13
07
25 cm
10''
Vivaces / Hardy
Acorus calamus
M/M
Format
0-30 cm
4.5'' 1 g 2 g
0-12"
www.lesserresaquafolia.com
Plante indigène comestible pouvant tolérer des zones inondables.
Elle attire d’élégants papillons par son parfum. Floraison en ombelles.
Zone 3
07-08
175 cm
69''
Edible indigenous plant. Tolerates water level fluctuations.
Attracts butterflies by its perfume. Spectacular umbel flowers.
M/M
®
Format
0-10 cm
4.5'' 1 g 2 g
0-4"
Jonc fleuri / Flowering rush
Fleurs roses sur longue tige à développement rapide. Le Butomus peut devenir
envahissant si libéré dans la nature.
Vivaces / Hardy
Asclepias incarnata
Asclépiade incarnate / Swamp Milkweed
Butomus umbellatus
Zone 3
06-07
100 cm
39''
Pink flowers which appear at the top of long and fast growing stems .
May become invasive if set free in nature.
M/M
5-20 cm
2-8"
Format
4.5'' 1 g 2 g
Populage des marais / Marsh Marygold
Feuillage d’un vert lustré. Fleurs jaunes hâtives. Excellente plante de bordure humide et/ou bassins. Pouvoir d’épuration. Recommandée pour la végétalisation des
berges.
Caltha palustris
Leaves are green and glossy. Yellow flowers bloom early in spring. Good plant for wetland
and ponds. Purifying qualities. Good for revegetation of strip shoreline.
Zone 4
04-05
30 cm
12''
®
M/M
Format
0-10 cm
4.5'' 1 g 2 g
0-4"
Laîche/ Leatherleaf Sedge
Zone 5
09 - 10
60 cm
24''
Feuillage fin, bronze-orangé, à bouts vrillés. Plante contrastante en bordure.
Non envahissante.
Unique and beautiful brown and red colouring. Fine textured leaves attractively
curled at the end of each stem. Non invasive plant.
P/S
Laîche de morrow / Japanese Sedge Grass
Carex buchananii
Format
bordure
border 4.5'' 1 g 2 g
Carex morrowii variegata
Zone 5
05
50 cm
20''
Fleurs en épis à valeur décorative. Feuillage contrastant.
Demande peu de soins. Bon couvre-sol.
Decorative spikes. Plant brings bright contrast.
Needs very little care. Useful as a ground cover.
P/S
Carex des rives / Variegated pond Sedge
Format
bordure
border 4.5'' 1 g 2 g
Carex riparia variegata
Ressemble à une graminée. Épis décoratifs retombants. Pouvoir d’épuration et de
maintien des berges.
Zone 3
09-10
90 cm
35''
Looks like grass. Long green and white leaves with trailing decorative spikes. Good
for binding banks and has purifying capacities.
G/L
www.lesserresaquafolia.com
Format
0-15 cm
4.5'' 1 g 2 g
0-6"
14
Décodon verticillé / swamp loosestrife
Zone 3
07-09
Eleocharis acicularis
120 cm
48''
Cet arbuste natif de l’est de l’Amérique du Nord est plutôt rare au Québec. Il pousse très bien dans les endroits marécageux et les
eaux peu profondes. Ces tiges retombantes au feuillage lancéolé forment de belles fleurs magenta tout le long de l’été. Dans l’eau,
ses tiges deviennent spongieuses et prennent l’allure caractéristique du coton À l’automne, son feuillage adopte des couleurs très
spectaculaires, c’est une très bonne addition dans un plan d’eau.
This eastern native North American bush is rare in Quebec. This bush grows very well in marshes and wetlands that have shallow
water. It‘s arching branches filled with slender leaves and magenta flowers all summer long. In the water the branches have
sponge-like and cotton characteristics in autumn. When fall arrives the foliage adopts beautiful autumn colors. This bush is a great
addition to your pond.
M/M
Format
0-15 cm
4.5'' 1 g 2 g
0-6"
Petit jonc / Needle spike rush
Jolie plante gazonnante. S’adapte aux terrains humides. Bonne oxygénante.
Croissance lente.
Zone 3
07
Eleocharis palustris
10 cm
4''
Nice grass-like plant. Good adaptability to wetland. Good oxygenating plant.
Slow growing.
Format
0-10 cm
4.5'' 1 g 2 g
0-4"
M/M
Scirpe des marais / creeping spikerush
Jonc servant d’abri aux petits poissons. Retient les boues et les sables.
Zone 3
07
Equisetum p. var. americanum
30-60 cm
12-24''
Hiding place for small fishes. Stabilizes mud and sand.
M/M
0-10 cm
0-4"
Format
4.5'' 1 g 2 g
Prêles d’hiver / Horsetail
Aspect très décoratif, même l’hiver. Peu exigeante. Absorbe les métaux lourds
dans le sol.
Zone 3
Equisetum hyemale
75 cm
30''
Very decorative even in winter. Plant requires very little attention.
Absorbs heavy metals.
Format
0-15 cm
4.5'' 1 g 2 g
0-6"
G/L
Prêles / Common scouring rush
Aspect très décoratif, même l’hiver. Peu exigeante. Absorbe les métaux lourds
dans le sol.
Zone 3
Equisetum scirpoides
75 cm
30''
Very decorative even in winter. Plant requires very little attention.
Absorbs heavy metals.
Format
0-15 cm
4.5'' 1 g 2 g
0-6"
G/L
Equisetum Nain/ Dwarf Horsetail
NOUVEAUTÉ/NEW
L’Equisetum scirpoides est particulier car étant le plus petit de son espèce ,il se distingue des autres de par ses fines
tiges vertes et ses petit anneaux noirs. De plus, il reste décoratif même en hiver. Peu exigeant, il préfère un sol humide.
Excellent choix pour les aménagements. Grandement utilisé pour les jardins Japonais.
Equisetum Scirpoides is very unique because, being the smallest of its species, it distinguises itself from the others through its fine
green stems and small black rings. Moreover, it manages to remain decorative even in the thick of winter. Although not needing any
special care, it prefers to be grown in moist soils. An excellent choice for landscaping jobs, it is often used in Japanese gardens.
Zone 4
15
15-30 cm
6-12''
Vivaces / Hardy
Decodon verticillatus
M/M
0-5 cm
0-2"
Format
4.5'' 1 g 2 g
www.lesserresaquafolia.com
Vivaces / Hardy
Eriophorum angustifolium
Linaigrette/Herbe à coton / Cotton grass
Plante de tourbières à feuilles minces. Fleurs blanches et soyeuses similaires au
coton. Croissance rapide.
Zone 2
05-06
60 cm
24''
Peat bog plant. Decorative cotton flowers at the top. Thin leaves. Fast and vigorous
growing.
Format
0-10 cm
4.5'' 1 g 2 g
0-4"
G/L
Eupatorium maculatum 'Atropurpureum'
Eupatoire maculée / Joe-pye weed
Très utile pour faciliter la pollinisation du jardin. Magnifique floraison continue et très odorante. Se
marie très bien avec le Lobelia cardinalis. Nécessite beaucoup d’espace et préfère un sol humide.
Zone 3
08-09
180 cm
72''
Tall and beautiful, it facilitates the pollinisation of other flowering plants. It’s very fragrant and
flowers continuously. Shares space especially well with Lobelia cardinalis. Needs a lot of space to
grow and prefers moist soil.
®
Format
0-10 cm
4.5'' 1 g 2 g
0-4"
G/L
Glyceria maxima variegata
Glycérie panaché / Variegated watergrass
Feuilles décoratives étroites à rayures blanches. Sert de frayère aux poissons. Utilisée en lagunage
pour l’épuration de l’eau et au niveau des berges pour retenir les sols
Zone 4
08-09
60 cm
24''
Decorative striped narrow leaves. Serves as a spawning bed for fishes. Used in swamp lands for its
purifying qualities and also for binding banks.
Format
5-20 cm
4.5'' 1 g 2 g
2-8"
G/L
Hibiscus moscheutos ‘Fantasia’
Ketmie des marias ‘Fantasia’ / Swamp rose-mallow ‘Fantasia’
Variété compacte offrant de nombreuses grandes fleurs. Besoin de beaucoup de chaleur pour
s’épanouir. Attire les papillons et les colibris.
Zone 4
07-09
60 cm
24''
Compact variety with multiple large flowers. Needs warm weather to flourish. Attracts butterflies and
hummingbirds
0-5 cm
0-2"
M/M
Hibiscus ‘Kopper King’ / Hibiscus ‘Kopper King’
Format
4.5'' 1 g 2 g
Hibiscus ‘kopper king’
Grandes fleurs roses avec intérieur rouge. Besoin de beaucoup de chaleur pour fleurir.
Zone 5
08-09
120 cm
47''
Large pink petals with a somptuous red interior. Need warm weather to flourish.
G/L
Ketmie des marais / Swamp rose-mallow
Floraison spectaculaire blanche, rose ou rouge. Croissance rapide.
Hibiscus rustique, mais qui demande une protection l’hiver.
Format
bordure
border 4.5'' 1 g 2 g
Hibiscus moscheutos palustris
Zone 5
09
150 cm
59''
Spectacular flowering. White, pink or red flowers. Fast growing. Hardy hibiscus.
Needs winter protection.
M/M
www.lesserresaquafolia.com
Format
0-15 cm
4.5'' 1 g 2 g
0-6"
16
Hippuride vulgaire / Common Mare’s-tail
Feuillage imitant de petits sapins. S’adapte bien en eau stagnante ou courante. Aide à maintenir une eau claire
et limpide. Utilisé dans des bassins, étangs, marais pour ses propriétés épuratives. Forte capacité d’absorption de
minéraux et de métaux lourds. Propriétés curatives.
Foliage imitating that of small firs. Adapts well in stagnant or running water. Helps to maintain water clear and
limpid. Used in ponds and bogs for its filtration capacities. Absorbs large quantities of minerals and heavy
metals. Has healing properties.
20-50 cm
8-20''
Vivaces / Hardy
Hippuris vulgaris
Zone 3
Houttuynia cordata ‘chameleon’
Format
0-100 cm
0-39" 4.5'' 1 g 2 g
G/L
Houttuynia à feuilles cordées panachées / Chameleon Houttuynia
Zone 5
07-08
20 cm
8''
Plante de bordure caractérisée par un feuillage coloré et très odorant.
Besoin d’une protection hivernale.
Border plant with colourful and fragrant leaves. Needs winter protection.
Hydrocotyle vulgaris
G/L
Format
bordure
border 4.5'' 1 g 2 g
Hydrocotyle commun / Common Hydrocotyle
Tiges rampantes ou flottantes, idéal en bordure. Étalement rapide.
Demande une protection l’hiver.
10 cm
4''
Creeping and floating stems, good border plant. Spreads rapidly.
Needs winter protection.
Zone 5
M/M
Format
0-10 cm
4.5'' 1 g 2 g
0-4"
Imperata cylindrica 'Red Baron'
Herbe de sang japonaise / Japanese Blood Grass
Cette belle graminée, au feuillage débutant par le vert variant vers le rouge s’intensifie durant tout l’été,
procure une belle touche de couleur aux aménagements et aux bacs décoratifs. Requiert peu d’entretien.
Zone 5
07-08
50 cm
20''
This great looking plant, from the grass family, has the color of its foliage turn from green to red which keeps
intensifying throughout the season adding a sensational touch of beauty to any landscaping job or decorative pot. It
is considered very low maintenance.
M/M
Iris ensata variegata
Format
bordure
border 4.5'' 1 g 2 g
Iris Japonais panaché / Japanese water iris
Plante pour eau profonde au feuillage contrastant. Ne requiert pas beaucoup
de fertilisation. Pouvoir d’épuration.
Zone 4
05-06
70 cm
25''
Plant for shallow water with a constrasting foliage. Needs very little fertilasation.
Purifying properties.
Format
0-5 cm
4.5'' 1 g 2 g
0-2"
P/S
Iris ensata 'Edge of Frost'
Iris japonais ‘Edge of Frost’ / Japanese water iris ‘Edge of Frost’
Lauréat de plusieurs prix pour ses larges fleurs mauves éclatantes à 5 pétales tombantes.
Floraison plus tardive que ses semblables. Demande un sol toujours humide
Zone 4
17
05-06
60-120 cm
24-48''
Winner of many awards for its large bright purple flowers which possess 5 droping petals.
Flowers later than other Irises. Prefers moist soil at all times.
M/M
0-5 cm
0-2"
Format
4.5'' 1 g
2g
www.lesserresaquafolia.com
Iris pseudacorus
Iris faux-acore / Yellow iris
Vivaces / Hardy
Idéal en arrière-plan. Peut devenir envahissante. Ne requiert pas beaucoup
de fertilisation. Pouvoir d’épuration.
Zone 4
05-06
120 cm
47''
Vigorous plant. Nice in background. Needs very little fertilisation. Purifying properties.
G/L
Format
5-20 cm
4.5'' 1 g 2 g
2-8"
Iris pseudacorus ‘Kagayaki’
Iris faux-acore ‘Kagayaki’ / Yellow iris ‘Kagayaki’
Feuilles longues et larges. Tolère la sécheresse temporaire. Ne requiert pas beaucoup
de fertilisation. Pouvoir d’épuration.
Zone 4
06-07
80 cm
32''
Large and long leaves. Tolerates dry spells. Needs very little fertilisation.
Purifying properties.
P/S
Format
5-15 cm
4.5'' 1 g 2 g
2-6"
Iris pseudacorus ‘variegata’
Iris faux-acore à feuilles panachées / Variegated yellow iris
Zone 4
05-06
100 cm
39''
Feuilles avec bandes jaunâtres. Fleurs de couleur jaune avec cœur brun.
Ne requiert pas beaucoup de fertilisation. Pouvoir d’épuration.
Large and long leaves. Flowers yellow with a brown heart. Needs very little fertilisation. Purifying properties.
M/M
Format
5-20 cm
4.5'' 1 g 2 g
2-8"
Iris versicolor
Iris versicolore / Blue flag iris
Emblème floral du Québec. Ne requiert pas beaucoup de fertilisation.
Pouvoir d’épuration. Élimine les métaux lourds.
Quebec’s floral emblem. Needs very little fertilisation. Filters waste water. Absorbs
heavy metals.
Zone 3
05-06
70 cm
30''
®
M/M
Format
5-20 cm
4.5'' 1 g 2 g
2-8"
Jonc épars / Common rush
Juncus effusus
Plante indigène gracieuse et légère. Ensemble de tiges cylindriques.
Croissance rapide. Pouvoir d’épuration et de stabilisation.
Zone 3
08-09
100 cm
39''
Light and graceful plant. Fast growing. Purifying and stabilizing properties.
G/L
Format
0-10 cm
4.5'' 1 g 2 g
0-4"
Juncus effusus ‘Gold Strike’
Jonc épars ‘Gold Strike’ / Varigated common rush
Plante gracieuse et légère avec un feuillage contrastant. Croissance rapide.
Pouvoir d’épuration et de filtration.
Zone 5
08-09
100 cm
39''
Light and graceful plant with nice contrasting foliage. Fast growing.
Good purify and filter.
G/L
www.lesserresaquafolia.com
0-5 cm
0-2"
Format
4.5'' 1 g 2 g
18
Jonc spiralé / Corkscrew rush
Tiges en spirale. Belle plante d’intérieur. Demande une protection hivernale.
Zone 5
Juncus inflexus
08-09
45 cm
18''
Spiral leaves. Nice interior plant. Needs winter protection.
M/M
Format
bordure
border 4.5'' 1 g 2 g
Jonc courbé / Incurved rush
Tiges minces érigées de couleur bleu/vert. Contraste à valeur ornementale élevée.
Pouvoir d’épuration.
60 cm
24''
Blue/Green spikes that have valuable ornamental effect.
Filters waste water.
Zone 3
Lobelia cardinalis
Format
0-20 cm
4.5'' 1 g 2 g
0-8"
G/L
Lobélie cardinale / Cardinal flower
Cette plante indigène a été introduite en Europe en 1620, elle porte le nom cardinalis dû à sa fleur rouge qui est très similaire au rouge
que porte le Cardinal de l’Église catholique. Elle offre un spectacle impressionnant en septembre et octobre avec ses grappes de fleurs
d’un rouge intense. Les colibris raffolent de son nectar. Cette plante à une durée de vie limitée de 7 à 10 ans. Pour étirer sa durée de
vie, il est conseillé de diviser le spécimen au 4 ans.
This indigenous plant was introduced in Europe around the year 1620. The lobelia’s name is derived from its red flower which is very similar to
the color of the scarlet garment worn by Catholic Cardinals. Its spectacular clusters of intense red flowers are very impressive in September
and October. The hummingbirds crave its sweet nectar. The life of this plant is limited to 7 to 10 years. Therefore it is recommended to divide
this species every 4 years.
Zone 4
08 - 09
90 cm
36''
®
Format
bordure
border 4.5'' 1 g 2 g
P/S
Lobelia cardinalis (pourpre)
Lobélie cardinale / Cardinal flower
Son feuillage rouge crée un effet spectaculaire durant les mois d’août et septembre. Ses fleurs,
spécialement adaptées, attirent les colibris.
The lobelia’s crimson foliage and its numerous clusters of red flowers gives you a real eye-catching
spectacle around the month of August and Septembre. Furthermore the hummingbirds crave its nectar.
Zone 4
08 - 09
90 cm
36''
®
Format
bordure
border 4.5'' 1 g 2 g
P/S
Lysimachia nummularia aurea
Zone 5
08 - 09
15 cm
6''
Lysimaque 'Ouback Sunset' / Lysimachia 'Outback Sunset'
Ce Lysimachia possède des fleurs jaunes aux cœurs rouges et un beau feuillage marbré de jaune foncé et de
vert. Préfère un sol humide. Semi-rampant, parfait pour mettre de la couleur dans vos rocailles et vos arrangements en pot.
This variety of lysimachia will give you bright yellow flowers with a distinctive red-colored center
surrounded with a very bright vivid yellow and green marbled foliage. This semi-creeping plant favors
wet soils and is ideal to bring color to any rockgarden or potted arrangement.
M/M
Lysimachia 'Outback Sunset'
0-3 cm
0-1"
Format
4.5'' 1 g 2 g
Lysimaque nummulaire / Creeping yellow loosestife
NOUVEAUTÉ/NEW
Croissance rapide, sol sec, humide ou rocailleux. Excellent couvre-sol, en bordure, sur
les murets et rocailles.
Fast grower either on dry, humid, or rocky soil. Severs as an excellent grown cover on
borders, low-walls or rocky terrain.
Zone 4
19
08 - 09
5 cm
2''
Vivaces / Hardy
Juncus effusus spiralis
M/M
bordure
border
Format
4.5'' 1 g 2 g
www.lesserresaquafolia.com
Feuillage arômatique et jolies fleurs mauves à la fin de l’été.
Pousse aussi en eau courante. Se propage très facilement.
Zone 4
25 cm
10''
Very nice mint odour with mauve flowers at the end of summer.
Also grows in running water. Propagates easily.
09
G/L
0-5 cm
0-2"
Format
4.5'' 1 g 2 g
Vivaces / Hardy
Mentha aquatica
Menthe aquatique / Aquatic mint
Marsilea quadrifolia
Marsilée à quatre feuilles/ European Water clover
Ressemblance avec le trèfle terrestre, étalement rapide. Le soir, ses feuilles se referment et crée une illusion de petits papillons déposés sur la surface de l’eau.
15 cm
6''
Looks like regular clover. Spreads rapidly. In the evening, closed foliage gives the effect
of butterflies resting on water surface.
Zone 6
G/L
Format
0-10 cm
4.5'' 1 g 2 g
0-4"
Menyanthes trifoliata
Trèfle d’eau / Bog bogbean
Plante indigène du Canada. Trio de feuilles sur tige rampante.
Croissance rapide. Propriétés culinaires et curatives.
Zone 3
04-05
25 cm
10''
Native plant from Canada. Set of three leaves on a crawling stem.
Fast growing. Medicinal and culinary properties.
G/L
Format
5-15 cm
4.5'' 1 g 2 g
2-6"
Mimulus ringens
Mimule rigent / Squace-stemmed blue moneyflower
Floraison prolongée et abondante. Belle en colonie.
Se marie bien avec des sagittaires.
Zone 4
06-09
45 cm
18''
Flowers abundantly for long periods. Nice in colony.
Good marriage with arrowheads.
M/M
Format
bordure
border 4.5'' 1 g 2 g
Miscanthus giganteus ‘Bambou Sibérien’
Excellent brise-vent à croissance rapide. Têtes plumeuses brunes à la fin de l’été.
Excellent pour contrer l’érosion.
Zone 3
09-10
420 cm
165''
Excellent windbreak. Fast growing in humid soil. Brown feathery heads at the end of
summer. Very good soil stabilizer.
G/L
Format
bordure
border 4.5'' 1 g 2 g
Miscanthus ‘Kleine silberspinne’
Zone 4
09-10
150 cm
59''
Beau graminée de taille moyenne.
Ses plumeaux rosés à l’automne feront de l’effet dans vos plates bandes.
Tiny pink-tinged flowers in pastel-like inflorescence. Elegant medium-high grass.
G/L
www.lesserresaquafolia.com
bordure
border
Format
4.5'' 1 g 2 g
20
Miscanthus sinensis ‘Gold Bar’
Vivaces / Hardy
Petit Miscanthus au feuillage intensément zébré jaune et or. Il pousse en espace restreint de manière très
compacte. Il est recherché pour son feuillage distinctif et non pour sa floraison très tardive.
Zone 5
09-10
100 cm
39''
Small Miscanthus displaying a very intensely striped,yellow-gold,foliage.Remains compact in limited
growing space. It is sought out for its distinctive foliage.It is known to flower very late in season or not
at all. Keep soil moist.
M/M
Format
bordure
border 4.5'' 1 g 2 g
Miscanthus sinensis ‘Malepartus’
Zone 5
09-10
120 cm
47''
Graminée de grande taille adapté aux zones froides. Floraison hâtive.
Fins plumeaux bourgognes évoluant vers un rose pâle à l’automne.
Tall grass. Burgundy colored feather turning to light pink in fall.
Early bloomer, it makes it an excellent choice for colder areas.
Format
bordure
border 4.5'' 1 g 2 g
G/L
Miscanthus sinensis ‘Morning light’
Son feuillage haut et fin argenté est un gage de
succès pour toutes les plates-bandes.
Zone 5
09-10
150 cm
59''
Its beautiful fine-silver foliage is a ‘must’ for all landscaping projects.
Format
bordure
border 4.5'' 1 g 2 g
G/L
Miscanthus sinensis ‘November Sunset’
Zone 5
09-10
180 cm
70''
Feuillage victorieux qui tourne orangé dès la venue des premières gelées. Ses grands plumeaux
bourgognes tournent graduellement vers l’argent tout en offrant un effet visuel gagnant. Préfère un sol humide.
Grandiose foliage which turns orange with first frosts. Its feathery burgandy blooms gradually
turn to silver making it an instant showpiece. Keep soil moist.
M/M
Format
bordure
border 4.5'' 1 g 2 g
Miscanthus sinensis var. Purpurascens
Zone 5
09-10
125 cm
49''
Graminée robuste à croissance rapide. Feuillage automnal rouge-orange évoquant
des flammes. Offre des plumeaux bourgogne
Red-orange leaves in fall resembling flames.
Tough and fast growing.
Format
bordure
border 4.5'' 1 g 2 g
G/L
Miscanthus sinensis var. variegatus
Zone 5
21
09-10
120 cm
47''
Authentique feuillage blanc crème et vert pâle.
Idéal pour espace ensoleillé restreint.
Authentic cream and green foliage.
Perfect for small sunny areas.
P/S
Format
bordure
border 4.5'' 1 g 2 g
www.lesserresaquafolia.com
Miscanthus sinensis ‘Yaku Jima’
Vivaces / Hardy
Variété à floraison hâtive plus petite que ses semblables. Sa taille peut par contre devenir un
avantage dans un aménagement. Il est doté d’un feuillage très fin et délicat. Édifiant en pots
et/ou en plate-bandes. Préfère un sol humide.
Zone 5
09-10
125 cm
47''
Because of its smaller size,this earlier flowering version of Miscanthus sinensis adapts very well to
many landscaping endeavours. Its very thin and delicate foliage makes it stand out in any decor.
Outstanding in any pot or flowerbed. Keep
Format
bordure
border 4.5'' 1 g 2 g
M/M
Miscanthus sinensis var. zebrinus
Feuillage zébré de couleur dorée à croissance rapide. Valeur ornementale élevée.
Zone 4
09-10
150 cm
59''
Zebra like foliage with a high ornamental value.
G/L
Format
bordure
border 4.5'' 1 g 2 g
Myosotis scorpioides
Myosotis scorpioïde / True forget-me-not
Zone 4
06-08
20 cm
8''
Excellente plante rampante de bordure. Belles petites fleurs printanières de couleur
bleu/rose. Pouvoir de filtration. Symbole de la Société Alzheimer.
Excellent creeping plant for borders . Little blue/pink flowers in spring. Purifying
qualities. Alzheimer Society’s Emblem.
M/M
0-5 cm
0-2"
Format
4.5'' 1 g 2 g
Nasturtium officinale
Cresson de fontaine/ Water cress
Zone 5
05-07
20 cm
8''
Plante rampante qui pousse dans une eau courante, claire et peu profonde. Le cresson de fontaine est apprécié
depuis longtemps en tant que plante potagère et médicinale. Il contient un taux élevé de fer et de calcium. Plante
à croissance rapide qui demande très peu d’entretien.
This creeper is known to grow in shallow and clear waters where the current can be relatively strong. For some
time now, the watercress has been appreciated for its culinary and medicinal value. Furthermore, it contains a
high level of calcium and iron. This plant grows rapidly and needs very little care.
G/L
Céleri d’eau ‘Flamingo’ / Variegated water celery
Format
0-15 cm
4.5'' 1 g 2 g
0-6"
Oenanthe javanica ‘Flamingo’
Zone 5
08-09
20 cm
8''
Petites feuilles dentelées de couleur crème, verte et rose avec une odeur ressemblant
au céleri ou persil. Croissance rapide.
The small serrated leaflets are coloured cream, green, and pink. Looks and smells
like celery/parsley. Fast growing.
G/L
Alpiste roseau / Reed canary grass
Son feuillage est panaché de blanc et de rose.
Croissance rapide et demande peu d’entretien.
0-5 cm
0-2"
Format
4.5'' 1 g 2 g
Phalaris arundinacea var. picta
Zone 3
09-10
75 cm
30''
Narrow green, white and pink leaves.
Fast growing and needs low care.
M/M
www.lesserresaquafolia.com
Format
bordure
border 4.5'' 1 g 2 g
22
Roseau commun panaché / Variegated common reed
Plumeau brun à la fin de l’été qui convient aux bouquets séchés. Pouvoir d’absorption
des coliformes fécaux. Moins envahissante que l’espèce type. Croissance rapide.
Zone 4
150 cm
59''
Brown corn à the end of summer. Good for dry bouquets. Less invasive than the
specie type. Fast and easy to grow.
09-10
Pontederia cordata
Format
0-30 cm
4.5'' 1 g 2 g
0-12"
G/L
Pontederie à feuilles en cœur / Pickerel weed
Feuilles larges cordées préférant les eaux calmes. Floraison prolongée. Recommandée pour
la végétalisation des berges et pour ses facultés filtrantes. Possède plusieurs vertus
gastronomiques.
Large heart-shaped leaves. Extended blooming period. Prefers calm water. Good for revegetation
of strip shoreline. One of the best overall filtration plants. Has a lot of culinary aspects.
Zone 3
07-09
Ranunculus flammula
75 cm
30''
®
G/L
Format
8-75 cm
4.5'' 1 g 2 g
3-30"
Renoncule flammette / Creeping Spearwort
Zone 5
30 cm
12''
Belles petites fleurs dressées de couleur jaune sur un feuillage lancéolé.
Floraison continue. Aide au contrôle des algues en ombrageant l’eau du bassin.
Small yellow flowers grow in a star-like fashion. Flowers continuously.
Help to control algue by its foliage floating on the water.
06-08
M/M
Sagittaria latifolia
Format
bordure
border 4.5'' 1 g 2 g
Sagittaire à larges feuilles / Broad-leaved arrowhead
Feuilles larges en forme de flèche à croissance rapide. Indigène du Québec, recommandée pour la
végétalisation des berges et pour éliminer le phosphore. Belle en isolée ou en colonie.
Fast growing large arrow-shaped leaves. Quebec native, recommended for strip
shoreline. Eliminates surplus of phosphorus . Nice isolated or in a colony.
Zone 3
G/L
5-45 cm
2-18"
Format
4.5'' 1 g 2 g
Patience des bois/ Bloddy Dock
NOUVEAUTÉ/NEW
Feuillage remarquable aux veinures bourgogne. Il apporte de la couleur aux aménagements et aux arrangements floraux. Il est conseillé
d’ôter l’inflorescence pour éviter l’ensemencement et garder la plante en santé. Aime un sol humide. Appréciée pour ses vertus médicinales et digestives, cette plante comestible est peu calorique en dépit des quantités impressionnantes de nutriment qu’elle renferme.
Remarkable burgundy veined foliage.It adds color to landscaping and decorative arrangements. It is recommended to remove flower
stalks to prevent seeding and promote increased foliage. This variety prefers to be placed in a moist environment. Much appreciated
because of its medicinal and digestive qualities, this plant is also very low in calorie content despite its highly concentrated amounts
of phyto-nutrients.
Zone 5
06-09
Sagittaria sagittifolia
25-30 cm
10-12''
Rumex sanguineus
07-08
90 cm
35''
®
M/M
Format
bordure
border 4.5'' 1 g 2 g
Sagittaire à feuilles sagittées / Sagittate-leaved arrowhead
Feuilles étroites en forme de flèche. Belle en isolé ou en colonie.
Grand pouvoir d’absorption du phosphore.
Narrow arrowhead-shaped leaves. Recommended for strip shoreline. Eliminates
surplus of phosphorus . Nice isolated or in a colony.
Zone 3
23
07-08
60 cm
24''
Vivaces / Hardy
Phragmites australis ‘Variegata’
M/M
Format
5-15 cm
4.5'' 1 g 2 g
2-6"
www.lesserresaquafolia.com
Zone 5
07-08
45 cm
18''
Feuillage en forme de flèche plus étroit et plus vert que l’équivalent Latifolia et/ou Sagittifolia.
Floraison particulière tardive. Sa fleur blanche ressemble à une minuscule pivoine.
Se plante dans un lieu inondé peu profond.
Its arrow-shaped foliage is greener and more slender than its namesake Latifolia and/or
Sagittifolia. Unusual blooms, late flowering. Its white flowers look like a tiny peony.
Must be planted in shallow water.
M/M
Format
0-15 cm
4.5'' 1 g 2 g
0-6"
Saurure penché / Lizard’s tail
Zone 3b
07-08
60 cm
24''
Plante très odorante à croissance rapide recherchée pour ses propriétés épuratives.
Rare au Québec. Fleurit tout au long de l’été, sous forme d’épis duveteux
retombant. Attire les abeilles. Belle en isolé ou en colonie.
Good plant for its purifying qualities. Grows rapidly. Very fragrant and attractive for
pollinators. Rare in Quebec. Nice isolated or in a colony.
G/L
Vivaces / Hardy
Sagittaria sag. ‘Flore Pleno’
Sagittaire à feuilles sagittées ‘Flore Pleno’/ Sagittate-leaved arrowhead ‘Flore Pleno’
Saururus cernuus
Format
0-15 cm
4.5'' 1 g 2 g
0-6"
Scirpus lacustris albescens
Scirpe blanc / White rush
Zone 3
07-08
180 cm
70''
Longues tiges verticales vertes et blanches qui créent un bel effet contrastant.
Peu exigeante. Possède des propriétés épuratives.
Long green and white vertical stems. Nice contrasting foliage. Low maintenance
and good purifying qualities.
G/L
Format
0-30 cm
4.5'' 1 g 2 g
0-12"
Scirpe des étangs / Great bulrush
Tiges vertes cylindriques à croissance rapide. Plante peu exigeante. Propriétés épuratives, et est reconnues spécialement pour éliminer la présence de salmonelle dans l’eau.
Propriétés culinaires.
Scirpus lacustris
Zone 3
07-08
120 cm
47''
Long green cylindrical stems. Rapid growth. Low maintenance, has good
purifying qualities and helps to control salmonella in water. Culinary attributes.
Jonc des Tonneliers / Zebra rush
G/L
Format
0-30 cm
4.5'' 1 g 2 g
0-12"
Scirpus tabernaemontanii ‘Zebrinus’
Tiges vertes zébrées de blanc à croissance rapide et peu exigeante. Valeur
ornementale élevée. Attire les demoiselles et les libellules.
Zone 3b
06-08
150 cm
59''
Decorative green stems with green and white colored rings. Grows rapidly and
needs low maintenance. Landing area for dragonflies.
G/L
Format
0-30 cm
4.5'' 1 g 2 g
0-12"
Orpin brûlant / Gold Moss
Couvre-sol robuste à croissance rapide de la famille des crassulacées.
Bon pour les bordures, murets et rocailles. Convient pour tous types de sols.
Sedum acre
Zone 3
06-07
4 cm
2''
Crassulaceae hardy groundcover very good for borders and rock walls.
Grows fast in all kinds of soils.
M/M
www.lesserresaquafolia.com
bordure
border
Format
4.5'' 1 g 2 g
24
Iris nain / Narrowleaf blue-eyed grass
De la famille des Iris, très florifère tôt au printemps et tard en été.
Beau en colonie et excellente introduction à une bordure.
Part of the Iris family. Nice violet flowers in spring and late summer.
Nice in colony. Excellent way to start borders.
Zone 3
05 &10
20 cm
8''
Vivaces / Hardy
Sisyrinchium angustifolium
M/M
Format
bordure
border 4.5'' 1 g 2 g
Sparganium eurycarpum
NOUVEAUTÉ/NEW
Rubanier à gros fruits / Giant Bur-reed
Émergeante indigène qui ce marie bien avec toutes les plantes de milieux humides, elle se distingue facilement grâce à ses petits fruits en forme de pelotes d’épingles.
Zone 4a
Typha angustifolia
07-09
182 cm
72''
The giant Bur-reed represents without a doubt one of the best emerging marsh plant species that can adapt to quickly varying
levels of water (even better than cattails!!). It grows vigorously at a varying dept of 0,3 to 0,8 meters and even on land as long as
the ground-water level remains close to the surface. It grows quite well along with other water-loving plants such as arrowheads,
cattails, sweet flags, flowering rush and bulrush. It plays an important part in the survival of many duck species and is easily
recognizable by its zigzag-shaped flowering stem and its small needle-cushioned looking fruits.
M-G/M-L
Format
0-90 cm
4.5'' 1 g 2 g
0-36"
Quenouille à feuilles étroites / Narrow-leaved cattail
Partie mâle au dessus de la partie femelle sur une longue et mince quenouille mesurant jusqu’à 20 cm. Pouvoir important d’absorption des coliformes fécaux. Préfère
les grandes étendues. Propiétés culinaires et médicinales.
Zone 3
Format
5-30 cm
4.5'' 1 g 2 g
2-12"
G/L
Quenouille à feuilles larges / Broad-leaved cattail
Variété à feuillage large qui produit une quenouille volumineuse. Pouvoir important
d’absorption des coliformes fécaux. Préfère les grandes étendues. Propiétés culinaires et médicinales.
This large foliage variety has also a large catkin. Very important waste water filter.
Prefers large pools.Culinary and medecinal properties.
Zone 3
Typha latifolia variegata
07-10
210 cm
82''
Typha latifolia
07-10
180 cm
70''
This long and slim 20 cm catkin has its male stem over the female one. Very important
Waste water filter. Prefers large pools. Culinary and medecinal properties.
G/L
Format
5-30 cm
4.5'' 1 g 2 g
2-12"
Quenouille à feuilles larges panachées / Broad-leaved variegated cattail
Zone 4
Typha laxmannii
07-10
180 cm
70''
Son feuillage panaché lui procure une valeur ornementale élevée. Pouvoir d’absorption des coliformes fécaux. Sensible au gel et à la transplantation.
This variegated foliage cattail has high ornemental value. Filters waste water. Is
sensitive to frost and transplantation.
M/M
Format
5-30 cm
4.5'' 1 g 2 g
2-12"
Typha à feuilles droites/ Graceful cattail
Idéal pour profiter des bienfaits du typha sans gérer la hauteur des variétés indigènes. Additif parfait
dans les bouquets séchés ou frais. Bonne plante pour des marais filtrant en petit bassin
Zone 4
25
07-10
120 cm
48''
Will give you the same great look of the standard cattail without having to deal with excessive
height of the indigenous species. Perfect add-on to any fresh or dry bouquet. Great plant to add to
the bog area of a small pond.
M/M
Format
5-30 cm
4.5'' 1 g 2 g
2-12"
www.lesserresaquafolia.com
Variété naine du ‘Laxmannii’. Ses quenouilles ressemblent à des saucisses ‘cocktail’.
Pouvoir d’absorption des coliformes fécaux. Idéale pour les petits bassins.
Zone 4
M/M
0-10 cm
0-4"
Format
4.5'' 1 g 2 g
Anémopsis californica
Anémopis / Yerba mansa
Plante de marécage aux vertus épuratives possédant une inflorescence blanche en forme d’épi avec à la base
des bractées blanches simulant les pétales. Avec sa floraison prolongée et son odeur très agréable, elle est idéale
pour les aménagements et arrangements aquatiques.
Tropical
Zone 6
06-07
30 cm
12"
A marshland plant known for its water purification and filtration capacities. Throughout its long flowering period it
displays a white flowering stalk with at its base white leaves that simulates petals. All these aspects, combined with
its extremely pleasant scent, makes it a must for most aquatic landscaping projects or smaller potted arrangements.
M/M
0-5cm
0-2"
Format
4.5'' 1 g 2 g
Arundo Donax variegata
Canne de Provence panachée / Giant variegated reed
Tropicales / Tropical
NOUVEAUTÉ/NEW
07-10
50 cm
20''
Dwarf variety of the ‘Laxmannii’. Catkins resemble ‘cocktail’ sausages. Filters waste water.
Good for small ponds.
Vivaces / Hardy
Typha minima
Quenouille miniature / Miniature cattail
Tropical
Zone 6
07-08
250 cm
8'
Ce graminée à croissance rapide s’adapte à tous types de sols. Il préfère, par contre, un sol humide, plutôt sablonneux et bien drainé. Ce graminée tropical peut resurgir au printemps s’il est implanté dans un lieu bien ensoleillé.
Elle suscite l’attrait grâce à sa taille impressionnante et son beau feuillage panaché.
This fast growing grass adapts to all kinds of soils. However, it prefers a well drained wet and sandy type of soil.
This tropical grass may come back in spring if it is planted in a sunny environment. Its beautiful massive and
variegated foliage is sure to attract onlooker’s attention.
M/M
bordure
border
Format
4.5'' 1 g 2 g
Orchidée jacinthe / Chinese orchid
Plante à bulbes avec fleurs fuschia en clochettes. Belle isolée ou en colonie.
Annuelle ou traiter comme plante d’intérieur.
Bletilla striata
Tropical
Zone 6
05
30 cm
12''
Bulb plant with fuschia flowers. Plant used alone or in colony. Annual or used as an
interior plant.
P/S
www.lesserresaquafolia.com
Format
bordure
border 4.5'' 1 g 2 g
26
Canna ‘African Sunset’
Sa floraison orangée émerge d’un feuillage d’une délicate élégance rappelant, par
ses couleurs chaudes, le soleil africain. Préfère un sol humide.
Tropical
Zone 7-10
P/S
Format
bordure
border 4.5'' 1 g 2 g
175 cm
69''
Feuillage lancéolé de couleur bourgogne très foncé à fleurs rouges.
Ce canna se démarque aussi par sa taille considérable. Préfère un sol humide.
Lance-shapped glossy burgundy foliage with deep red flowers. Its remarquable
height gives an attractive dimension to flower gardens. Prefers moist soil.
Tropical
Zone 7-10
Canna ‘Bengal Tiger’
07-09
07-09
P/S
Format
bordure
border 4.5'' 1 g 2 g
Floraison orange éclatante et prolongée sur un feuillage composé de stries jaunes
sur fond de vert clair. Préfère un sol humide.
Brilliant splashes of yellow decorate the broad canna leaves for a constant
summer display. Beautiful orange flowers. Prefers moist soil.
Tropical
Zone 7-10
07-09
150 cm
59''
Tropicales / Tropical
Canna ‘Australia’
150 cm
59''
Orange flowers emerge from elegant foliage that continuously changes from red,
yellow, pink and orange mimiking lovely african sunset. Prefers moist soil.
P/S
Format
bordure
border 4.5'' 1 g 2 g
Canna ‘Black Knight’
Tropical
Zone 7-10
P/S
bordure
border
Format
4.5'' 1 g 2 g
Cet authentique canna produit d’énormes fleurs blanc-vanille tout au
long de l’été. Préfère un sol humide.
This authentic canna produces creamy white flowers all summer long.
Prefers moist soil.
Tropical
Zone 7-10
06-09
Canna ‘Florence Vaughan’
150 cm
59''
Canna ‘Ermine’
07-09
150 cm
59''
Feuillage mystérieux à la fois sombre et lumineux qui met en scène une
majestueuse fleur rouge-sang. Préfère un sol humide.
Mysterious dark green leaves with burgundy overtones with deep blood
red blooms. Prefers moist soil.
P/S
Format
bordure
border 4.5'' 1 g 2 g
Tropical
Zone 7-10
27
07-09
150 cm
59''
Ce vieux cultivar français au gros feuillage vert offre une floraison orange
et jaune qui saura égayer vos massifs. Préfère le sol humide.
This old-french cultivar displays big green leaves topped with beautiful orange
and yellow flowers. Prefers moist soil.
P/S
Format
bordure
border 4.5'' 1 g 2 g
www.lesserresaquafolia.com
Ce nouvel hybride de petite taille fait la joie des amateurs grâce à sa vive floraison abondante jaune.
Sensation garantie, surtout en massif. Se compare avantageusement au Canna ‘Orange Punch’. Préfère
un sol humide.
Canna ‘Hello Yello’
Tropical
Zone 7-10
06-09
90 cm
36''
This short new hybrid will dazzle amateur gardeners everywhere with its rich array of bright yellow
flowers. Especially pleasing if planted in clusters and is advantageously comparable to the canna
‘Orange Punch’. Keep soil moist.
P/S
Format
bordure
border 4.5'' 1 g 2 g
Canna generalis‘Obsession
07-09
120 cm
48''
Tropical
Zone 7-10
M/M
bordure
border
Format
4.5'' 1 g 2 g
Canna glauca ‘Endeavour’
Tropical
Zone 7-10
06-09
150 cm
59''
Feuilles vertes bleutées offrant une floraison abondante de couleur
rouge-framboise. Véritable canna d’eau.
Bluish green leaves with raspberry red flowers. True water canna.
P/S
Format
0-15 cm
4.5'' 1 g 2 g
0-6"
Canna glauca ‘Erebus’
06-09
150 cm
59''
Feuillage bleuté orné d’une élégante fleur de couleur rose saumon.
Floraison continue. Véritable canna d’eau.
Bluish-green foliage topped with multiple elegant salmon-pink flowers.
Continuous bloomer. True water canna.
Tropical
Zone 7-10
P/S
Format
0-15 cm
4.5'' 1 g 2 g
0-6"
06-09
150 cm
59''
Feuillage lancéolé vert-lime d’où émerge des flamboyantes fleurs jaunes.
Floraison continue. Véritable canna d’eau.
Lance-shaped lime green foliage topped with a flamboyant yellow flowers.
Continuous bloomer. True water canna.
Tropical
Zone 7-10
P/S
Tropicales / Tropical
Ce canna se caractérise par une spectaculaire floraison rouge/orange. Le puissant feuillage rouge est accompagné de lignes vertes, bronzes et se développe de manière compacte. Procure un retentissant effet en bordure
et en massif.
This unique canna has monstrously large red/orange blooms. The striking foliage is deep red with bronze edges
and is very compact. Outstanding eye-catcher in the garden or in containers.
0-15 cm
0-6"
Canna glauca ‘Flaccida’
Format
4.5'' 1 g 2 g
Canna ‘Orange Punch’
Variété compacte qui met en scène une imposante inflorescence orange vif. Floraison continue. Préfère un sol humide.
Tropical
Zone 7-10
06-09
90 cm
36''
Compact specimen with intense bright orange flowers with yellow throat. It blossoms all summer long. Prefers moist soil.
P/S
www.lesserresaquafolia.com
Format
bordure
border 4.5'' 1 g 2 g
28
Canna ‘Pink Sunburst’
Sa floraison rose sucré éclate d’un feuillage à saveur tropicale. Préfère un sol humide.
Tropical
Zone 7-10
06-09
60 cm
24''
Impressive, tropical-looking canna displays candy-pink flowers. Prefers moist soil.
Format
bordure
border 4.5'' 1 g 2 g
P/S
Ce canna qui ne ressemble à aucun autre est à mon avis le canna à posséder pour susciter l’envie des voisins.
Son feuillage est panaché (variegata). Sa grosse fleur jaune à pétales retombantes porte une ligne blanche qui est
sans pareil. Il se marie bien comme plante d’accompagnement et/ou en massif dans un aménagement.
Tropical
Zone 7-10
Format
bordure
border 4.5'' 1 g 2 g
P/S
Cette variété se distingue par la particularité de son feuillage panaché. Il fournit une
fleur saumonnée. Éviter le plein soleil et maintenir le sol humide.
Tall variegated foliage makes it unique. Nice salmon-pink flowers. Avoid direct
sunlight and prefers moist soil.
Tropical
Zone 7-10
07-09
180 cm
70''
Canna ‘Stuttgart’
06-09
90 cm
36"
This canna which resembles no others is, in my opinion, the one to have to arouse your neighbour’s envy. Its
foliage is variegated. The drooping petal from its huge yellow flower adorns a white line with has no equal. It
creates a great match with other plants or alone in a cluster.
Format
bordure
border 4.5'' 1 g 2 g
P/S
Colocasia ‘Black Magic’
Taro ‘Black Magic’
Tropical
Zone 9-11
07-08
Colocasia ‘Black Marble
90 cm
35'
Feuillage pourpre à texture de velours sur une tige presque noire.
Donne un ton exotique à votre aménagement. Préfère un sol humide.
Incredible dusty charcoal black leaves on dark burgundy, almost black stems.
Prefers moist soil.
M/M
0-5 cm
0-2 "
Format
4.5'' 1 g 2 g
Taro ‘Black Marble’
Ce colocasia au feuillage et tige marbrés très foncé est, de l’avis des Serres Aquafolia, le plus beau
des colocasia. Il suffit de le planter dans une plate-bande ou en bordure de votre bassin pour le
mettre en valeur et faire tourner les têtes.
Tropical
Zone 9-11
07-08
90 cm
35'
In the point of view of Les Serres Aquafolia, this colocasia with its marbled stem and foliage is the most
beautiful of all colocasias. You just need to transplant it in a flower-bed or bordering your pond to make it
stand out and create interest.
M/M
Colocasia ‘Imperial’
0-5 cm
0-2 "
Format
4.5'' 1 g 2 g
Taro ‘Imperial’
Imposantes taches noires sur un large feuillage vert velouté soutenu par une tige
verte. Donne un ton exotique à votre aménagement. Préfère un sol humide.
Large green leaves blotched with violet-black on green stems. Necessary to give an
exotic tone to any environment. Prefers moist soil.
Tropical
Zone 9-11
29
07-08
110 cm
43''
Tropicales / Tropical
Canna ‘Striped Beauty’
M/M
0-5 cm
0-2"
Format
4.5'' 1 g 2 g
www.lesserresaquafolia.com
Colocasia ‘Madeira’
Taro ‘Madeira’
Version naine du colocasia Black Magic. Très performant dans les aménagements et les
pots décoratifs.Ce nouvel hybride résiste mieux au climat nord-américain.
Tropical
Zone 6-8
07-08
90 cm
35'
The Madeira is the dwarf version of the colocasia Black Magic. This new hybrid with its wide and
velvety foliage stands out in landscapes and decorative pots. This hybrid was created to withstand
our cool early spring and late autumn weather.
M/M
0-5 cm
0-2 "
Format
4.5'' 1 g 2 g
150 cm
59"
Tropical
Zone 9-11
07-08
M/M
Colocasia ‘Mojito’
Format
bordure
border 4.5'' 1 g 2 g
Colocasia ‘Red Stem’
Taro rouge
Tropical
Zone 9-11
07-08
105 cm
42''
Feuillage large d’un bleu-vert sur une tige rouge bourgogne. Donne un ton exotique
à votre aménagement. Préfère un sol inondé à humide.
Large blue-green leaves on red burgundy stem. Nice in exotic landscape. Prefers
wet to moist soil.
M/M
0-5 cm
0-2"
Tropicales / Tropical
Taro vert ‘Mojito’
Choisi parmi les Exceptionnelles 2011.Feuillage contrastant mélangeant fond vert sur éclaboussures
foncées. Parfait pour agrémenter le décor ou le paysage d’une touche exotiquement espagnole. Préfère un sol humide.
Chosen as an ‘Exceptionelle’ in 2011.Contrasting foliage mixing dark splashes of colour on a green
background. Perfect for embellishing your exterior decor or giving an exotic spanish touch to your
landscape. Keep soil moist.
Format
4.5'' 1 g 2 g
Colocasia Vert
Taro vert ‘esculentat’/ Green Taro
Tropical
Zone 9-11
120 cm
47''
Feuilles et tiges vertes à texture de velours. Développement important.
Préfère un sol inondé à humide.
Green stems, large green foliage with silky texture. Significant growth.
Prefers wet to moist soil.
07-08
M/M
0-5 cm
0-2"
Format
4.5'' 1 g 2 g
Cyperus alternifolius
Papyrus à feuilles alternes / Umbrella Palm
Tropicale
Tropical
105 cm
42''
Jolie ombelle élancée sur tige. Croissance rapide. L’hiver venu, elle s’adapte
bien à l’intérieur.
Large umbrella-like foliage on sturdy round stems. Fast growth.
When winter arrives, may be used as a house plant.
M/M
Format
0-10 cm
4.5'' 1 g 2 g
0-4"
Cyperus alternifolius ‘gracilis’
Cyperus nain à feuilles alternes / Dwarf umbrella palm
Tropicale
Tropical
90 cm
35''
Hybride plus petit que la variété ‘Alternifolius’. Tiges multiples décorées de délicates
ombelles. L’hiver venu, elle s’adapte bien à l’intérieur.
Small umbrella-like foliage on multiple sturdy round stems. When winter arrives,
may be used as a house plant.
P/S
www.lesserresaquafolia.com
0-10 cm
0-4"
Format
4.5'' 1 g 2 g
30
Cyperus haspan
Papyrus nain / Dwarf papyrus
60 cm
24''
Variété naine au feuillage délicat rappelant le fenouil.
Croissance rapide.
Dwarf variety of Cyperus papyrus.
Looks like fennel. Fast growth.
Tropicale
Tropical
Format
0-10 cm
0-4"
4.5'' 1 g 2 g
Papyrus royal / Cyperus ‘Wild Spike’
Tropicale
Tropical
M/M
0-5 cm
0-2"
Format
4.5'' 1 g 2 g
Papyrus Egyptien / Papyrus
Plante exceptionnelle avec de belles et grandes ombelles de feuilles. Depuis 3000 ans, elle
est cultivée pour faire du papier par les égyptiens. Croissance rapide. L’hiver venu, elle
s’adapte bien à l’intérieur.
Large inflorescence on top of a tall stem. For 3000 years, Egyptians have grown papyrus to
make paper. Fast growth. When winter arrives, may be used as a house plant.
300 cm
118''
Cyperus papyrus
60 cm
24''
Feuillage élégant, avec petits épis pâles au centre de son ombelle. Croissance rapide.
L’hiver venu, elle s’adapte bien à l’intérieur.
Elegant foliage with small spikes at its center. Fast growth. When winter arrives,
may be used as a house plant.
Tropicale
Tropical
Cyperus papyrus 'King Tut'
M/M
0-30 cm
0-12"
Format
4.5'' 1 g 2 g
Papyrus Egyptien nain / Compact papyrus
Court hybride du papyrus égyptien mieux adapté pour les aménagements intérieurs.
Ses ombelles très garnies et ses tiges aux couleurs nuancées complémentent le paysage.
90 cm
36''
Small hybrid of Cyperus papyrus, better suited for interior environment.
This exotic- looking plant will stand out in your interior or exterior design.
Tropicale
Tropical
M/M
Cyperus papyrus 'Little Tut'
0-10 cm
0-4"
Format
4.5'' 1 g 2 g
Papyrus Egyptien nain / Compact papyrus
Très beau dans les arrangements en pot pour les balconnières. Par contre il faut l’accompagner de végétaux aimant l’eau.
Version naine du Papyrus Égyptien, comme le King Tût. Ses tiges peuvent servir de décoration dans les bouquets fleuris. Requiert un endroit ensoleillé en tout temps pour croissance optimale. Nécessite un sol détrempé en été et humide en hiver.
30 cm
18''
Ideal for decorative balcony pots as long as they are grouped with water-loving plants. Dwarf version of Egyptian
papyrus, comparable to ‘ King Tut’ variety. Stems are often used to embellish floral arrangement. Needs full
sunlight for optimal growth. Keep root system in water during summer and constantly wet during winter.
Tropicale
Tropical
P/S
Dichromena colorata
Format
0-15 cm
4.5'' 1 g 2 g
0-6"
Dichromena / Star grass
Authentique graminée qui met en scène une illusion inflorescente étoilée tout au
long de la saison. Croissance rapide. Bel ajout dans des bouquets séchés.
Narrow leaves atop needle-like stems unfold to reveal white star-shaped flowers
that persist throughout the summer. Fast growth. Nice in dry bouquet.
Tropicale
Tropical
31
06-09
60 cm
24''
Tropicales / Tropical
Cyperus haspan ‘viviparus’
M/M
M/M
0-10 cm
0-4"
Format
4.5'' 1 g 2 g
www.lesserresaquafolia.com
Echinodorus barthii
Amazone rouge / Amazon sword
Feuillage lancéolé teinté de rouge révélant de multiples petites fleurs blanches.
Excellente plante d’aquarium.
Tropicale
Tropical
30 cm
12''
Spear-shaped foliage stained with red blotches. White flowers on a long stem.
Excellent for aquarium.
06-09
P/S
Format
4.5'' 1 g 2 g
0-60 cm
0-24"
Hibiscus acetosella
Hibiscus à feuilles rouges / Red-leaf Hibiscus
150 cm
59''
Tropicale
Tropical
06-09
M/M
Format
0-10 cm
4.5'' 1 g 2 g
0-4"
Hymenocallis liriosme
Lis araignée / Spider lily
Tropicale
Tropical
30 cm
12''
Plante bulbeuse offrant une magnifique floraison originale au parfum plus qu’agréable.
Idéale pour petit bassin. Hiverner à l’intérieur.
Bulb plant. Amazing fragrant flowers. Good plant for small pond. Slow growth.
Winterize indoor.
06-09
P/S
Tropicales / Tropical
Feuillage et tiges pourpres exhibant sa floraison à la tombée du jour. Croissance rapide. Plante de contraste.
Dark-pink evening flowers with purple at its centre. Red leaves and red stems.
Plant that offers a contrast. Fast growth.
Format
4.5'' 1 g 2 g
0-5 cm
0-2"
Ipomea aquatique
Gloire du matin / Swanp morning glory
Feuillage rampant à croissance rapide en forme de flèche. Égaye les cascades.
Tropicale
Tropical
06-09
15 cm
6''
Arrow-like creeping foliage that grows fast. Brings decorative touch to waterfalls.
M/M
0-5 cm
0-2"
Format
4.5'' 1 g 2 g
Bacopa Blue / Blue Moneywort
Lindernia grandiflora
Rare couvre-sol aquatique, tropical et à croissance rapide. Une belle floraison bleue constante érigée au-dessus
d’un feuillage dense apparait durant les périodes chaudes de l’été.
Tropicale
Tropical
05-09
10 cm
4''
If you are looking for continuous flowers; this is it. The small blue flowers rise above the foliage and are produced
continuously while temperatures are warm enough for active growth. This makes for a wonderful creeper.
M/M
Format
0-15 cm
4.5'' 1 g 2 g
0-6"
Mentha spicata ‘Crispa’
Menthe crispée / Curly mint
Feuillage odorant et résistant à l’eau courante. Bel épis mauve tout au long de l’été.
Propriétés culinaires et curatives.
Tropicale
Tropical
06-09
15 cm
6''
Very aromatic mint with purple spike flowers. Resistant to flowing water.
Culinary and curative properties.
M/M
www.lesserresaquafolia.com
Format
bordure
border 4.5'' 1 g 2 g
32
Mimosa aeschynomen Fluitans
Aeschynomene / Water hawthorne
Tropicale
Tropical
06-09
M/M
0-5 cm
0-2"
Format
4.5'' 1 g 2 g
Ruélie de Britton / Mexican ‘bluebell’
Tropicale
Tropical
06-09
Ruellia b. ‘Chi chi Pink’
60 cm
24''
Élégantes petites fleurs mauves en forme de trompette parmi un feuillage court et
étroit (arbustif). Croissance rapide.
Small elegant violet trumpet-shaped flowers. Bushlike plant with short narrow
foliage. Fast growth.
M/M
Format
0-10 cm
4.5'' 1 g 2 g
0-4"
Ruélie de Britton / Mexican ‘chi chi’
Tropicale
Tropical
Thalia dealbata
06-09
60 cm
24''
Charmantes petites fleurs roses en forme de trompette dans un feuillage pourpre
(arbustif). Croissance rapide.
Small pink trumpet-shaped flowers. Bushlike plant with short and narrow foliage.
Fast growth.
M/M
Format
0-10 cm
4.5'' 1 g 2 g
0-4"
Thalie blanchie / Water Canna
Son feuillage exotique donne une touche tropicale au paysage. Son inflorescence
mauve bonifie cette plante tout au long de l’été. Hiverner dans un endroit frais.
Bold dramatic foliage. Rich purple flowers atop narrow spikes sway gracefully in
the breeze.
Zone 6
06-08
180 cm
70''
Tropicales / Tropical
Ruellia brittoniana ‘bluebell’
15 cm
6''
Ses fleurs jaunes ont un bel arôme de vanille. Cette rampante amusera les plus
curieux avec son feuillage qui se referme au toucher. Croissance rapide en eau
chaude.
Its beautiful yellow flower smells like vanilla. Its leaves close when touched. Rapid
growth in warm water. Creeping plant.
Format
0-30 cm
4.5'' 1 g 2 g
0-12"
P/S
Tulbaghia violacea ‘Variegata’
Originaire de l’Afrique du Sud. Sa tige florale surplombe son beau feuillage variegata et porte de multiples petites fleurs étoilées
Tropicale
Tropical
33
05-09
45 cm
18''
de couleur lavande. Sa floraison attire les colibris et l’odeur qu’elle dégage éloigne les mulots et les chevreuils. Son feuillage et ses
bulbes sont comestibles. Bon subtitut à l’ail, mais sans la mauvaise haleine, si caractéristique de l’ail. Elle préfère un sol sablonneux.
This plant which was imported from South Africa is not very well known here. Its flowering stems overhang its variegated foliage
and holds multitudes of small star-shaped, lavender colored flowers. It flowers from May to September, an ideal period to attract
hummingbirds. The foliage and flower of this plant smells like garlic. It acts as a good deterrent to keep little rodents and deer
away. The foliage and the bulb of this eatable plant can be used in salads or incorporated with mash potatoes: It can replace real
garlic. It is said that once eaten it does not give you garlic breath. It prefers a sandy soil to grow.
P/S
Format
bordure
border 4.5'' 1 g 2 g
www.lesserresaquafolia.com
Zantedeschias aethiopica
Calla / Calla lily
Plante surprenante par ses grandes feuilles en forme d’oreille d’éléphant et ses fleurs laiteuses renfermant un spadice jaune. Dégage un parfum délicat.
Tropicale
Tropical
05 & 10
60 cm
24''
Impressive plant with elephant ear- like foliage, milky white flowers with a yellow spathe in the
middle. Has nice delicate perfume.
P/S
0-30 cm
0-12"
Format
4.5'' 1 g 2 g
Zantedeschia gigantea
Calla géant / Giant calla
Tropicale
Tropical
05 & 10
180 cm
70''
Giant form of the aethiopica variety enhances tropical and romantic landscapes. Flowers have a
delicious perfume. Best performs in hot and humid climate.
M/M
Format
0-30 cm
4.5'' 1 g 2 g
0-12"
Zantedeschia aet. 'White Giant'
Calla géant 'White Giant' / White Giant calla Lily
Ce Zantedeschia est pour les passionnés de plantes exceptionnelles. Il a une floraison très parfumé et plus longue que les
autres Zantedeschia de son genre. Une autre de ses particularités est son feuillage parsemé de points blancs. Il donne un effet
extraordinaire dans les potées fleuris, au bord des étangs et dans les endroits bien éclairés de la maison.
Tropicales / Tropical
Format géant de la variété aethiopica ajoutant un air tropical et romantique à votre décor.
Un délicieux parfum émerge des fleurs. Croissance rapide dans climat chaud et humide.
Tropicale
Tropical
05 & 10
180 cm
70''
This exceptional Zantedeschia is truly a plant lover’s delight .It’s very long and richly fragrant flowering period sets it apart
from all other Zantedeschia of its kind. Another one of its particularities is its wonderfully large white speckled foliage. A real
showstopper in decorative pots, near the edge of a pond, or in any well lit area of your home.
M/M
Format
bordure
border 4.5'' 1 g 3 g
Zephyranthes candida
Zéphir lily / Zephir lily
Tropicale
Tropical
06-08
30 cm
12''
Son attroupement de feuilles filiformes produit un contraste avec le feuillage du nénuphar. Séduisantes fleurs blanches dégageant un parfum tout au long de l’été. Idéal pour petit bassin ou
contenant.
Its grass-like foliage makes a nice contrast with nymphea leaves. Its white trumpet like flowers give a
delicate perfume all summer long. Good for small ponds and decorative pots.
P/S
Format
bordure
border 4.5'' 1 g 2 g
Zephyranthes flavissima
Zephyranthes / Yellow rain lily
Son attroupement de feuilles filiformes produit un contraste avec le feuillage du nénuphar. Jolies
fleurs étoilées de couleur jaune. Bonne plante pour petit bassin.
Tropicale
Tropical
06-08
30 cm
12''
Its grass-like foliage make a nice contrast with nymphea leaves. Its yellow trumpet like flowers
bloom all summer long. Good for small ponds and decorative pots.
P/S
Format
bordure
border 4.5'' 1 g 2 g
Zephyranthes grandiflora
Zéphir lily / Rosepink zephyr lily
Son attroupement de feuilles filiformes produit un contraste avec le feuillage du nénuphar. Séduisantes fleurs roses en début et en fin d’été. Bonne plante pour petit bassin.
Tropicale
Tropical
05-06
30 cm
12''
Its grass-like foliage makes a nice contrast with nymphea leaves. Its pink trumpet like flowers bloom
in early and late summer. Good for small ponds and decorative pots.
P/S
www.lesserresaquafolia.com
Format
bordure
border 4.5'' 1 g 2 g
34
Produits inertes / Inert materials
Assortiment de 3 plantes / 3 plants assortment
Centre de table aquatique / Aquatic centerpiece
Assortiment de 3 plantes rustiques ou tropicales dans un pot
de 20 cm. Idéal pour île flottante
de 22 cm ou pour pot décoratif.
Assortiment
de
3
plantes rustiques ou
tropicales dans un pot
de 20 cm. Idéal pour île
flottante de 22 cm ou
pour pot décoratif.
Assortment of 3 tropical plants in
a 8" pot, perfect for 9" floating
pot or for decorative pot.
Assortment of 3 tropical plants in a 8" pot,
perfect for 9" floating
pot or for decorative
pot.
Jardins aquatiques / Aquatic gardens
Pots et Île flottante pour ajouter de la couleur à votre bassin.
Fiches d’identification / Display cards
Floating pot and island to add colour to
your ponds.
Fiche en plastique
avec détails suggérés pour support à
la vente.
Zantedeschia gigantea
Calla géant - Giant calla
Format géant de la variété aethiopica ajoutant un
air tropical et romantique à votre décor.
Un délicieux parfum émerge des fleurs. croissance rapide climat chaud et humide.
30 cm /12"
Giant aethiopica variety enhancing tropical and
romantic landscapes. Flowers have a delicious
perfume. Best performing in hot and humid
temperature.
Exposition
Hauteur
0-30 cm
0-12"
05 & 10
180 cm
70"
Height
Flowering
Étalement
Zone
M/M
tropicale
Spread
Plastic display cards
with more info to
promote sales.
tropical
12 cm /5"
22 cm /9"
Cadran solaire / Sundial
40 cm /16"
Affiche Nymphéas et Lotus
Water Lily and LotusPoster
Affiche Oxygénantes et Flottantes
Oxygenating and Floating plant Poster
sur coroplaste
18" X 24"
NOUVEAUTÉ/NEW
ALBA
Blanc
Les plantes flottantes servent à créer de l’ombre
sous la surface de l’eau rafraîchissant ainsi sa température.
Leur système racinaire se développe
sous les premiers centimètres de la surface
de l’eau filtrant les particules indésirables.
Salvinia natans
Salvinie nageante
sur coroplaste
24" X 32"
nympheas
Pro
PLANTES FLOTTANTES
Zone 4
Floraison
Depth
Exposure
Lemna minor
Petite lentille d’eau
Profondeur
GONNERE
Zone 4
Blanc
HERMINE MINI
Zone 4
Blanc
Zone 4
VIRGINALIS
ODORATA GIGANTEA
Blanc
Zone 4
Blanc
Zone 4
CHARLENE STRAWN
Jaune
Zone 4
Grand étalement
Profondeur 15 à 100 cm
Moyen/Grand étalement
Profondeur 15 à 70 cm
Moyen étalement
Profondeur 15 à 70 cm
Grand étalement
Profondeur 15 à 45 cm
Grand étalement
Profondeur 15 à 60 cm
Moyen étalement
Profondeur 15 à 60 cm
CHROMATELLA
JOEY TOMOCIK
SUNRISE
TEXAS DAWN
ARC-EN-CIEL
FIRECREST
Tropical
Jaune
Elles absorbent aussi les nutriments
présents dans l’eau, ce qui évite la
prolifération des algues.
Zone 4
Jaune
Zone 4
Jaune
Zone 4
Jaune
Zone 4
Rose
Zone 4
Rose
Zone 4
Moyen étalement
Profondeur 15 à 90 cm
Grand étalement
Profondeur 15 à 100 cm
Moyen/Grand étalement
Profondeur 15 à 90 cm
Moyen/Grand étalement
Profondeur 15 à 90 cm
Moyen/Grand étalement
Profondeur 15 à 60 cm
Moyen étalement
Profondeur 15 à 90 cm
JOANNE PRING - MINI
MAYLA
MME W. GONNERE
ALMOST BLACK
ATTRACTION
BABY RED - MINI
2 flottantes X 1 m²
PLANTES
OXYGÉNANTES
Azolla caroliniana
Azolla de Caroline
Tropical
Elodea Densa
Elodée d’Argentine
www.lesserresaquafolia.com
Rose
Pistia stratiotes
Ludwigia sedioides
Les Tropical
plantes oxygénantes
l’eau
Laitue
d’eauet assimilent
Tropical les nutriments
Plante mosaïque évoluent
Tropical sous
par leur feuillage.
Elles fournissent de l’oxygène, servent d’abri ou de frayère aux poissons
ainsi que de garde-manger pour les espèces herbivores.
1 paq. X 1 m³
Eichornia crassipes
Jacinthe d’eau
Myriophyllum proserpinacoides Myriophyllum brasiliensis “Red Stem”
Myriophylle aquatique
Myriophylle brésilien‘‘Red Stem’’
Ceratophyllum demersum
Cornifle ou herbe à cornes
1-877-258-4734
Zone 4
Rose
Zone 4
Rose
Zone 4
Rouge
Zone 4
Zone 5
Zone 4
Sans lien racinaire. Grand étalement.
Profondeur jusqu’à 60 cm.
Vallisneria Américana
Vallisnérie d’Amérique
Chladophora aegagropila
Chladophore
Tropicale
Bacopa caroliana
Bacopa de Caroline
Grand étalement
Profondeur 15 à 80 cm
Moyen étalement
Profondeur 15 à 45 cm
BLACK PRINCESS
CHARLES
DE MEURVILLE
CONQUEROR
ESCARBOUCLE
JAMES BRYDON
HIDDEN VIOLET
Rouge
Zone 4
Rouge
Zone 4
Rouge
Zone 4
Rouge
Zone 4
Peut atteindre 2 mètres. Nécessite une bonne
profondeur de bassin. Croissance rapide.
www.lesserresaquafolia.com
Boule d’algue absorbant les nitrites
et les nitrates.
1-877-258-4734
Tropicale
Floraison violette sur la partie émergeante.
Idéal dans les bassins et aquariums.
Croissance rapide à tiges multiples
et feuillage émergeant vert éclatant.
Ludwigia natans
Hygrophila scarlet
Alternanthère sessile
Feuillage brillant. Idéal dans les
bassins et aquariums.
Rouge
Zone 4
Rouge
Zone 4
Moyen/Grand étalement
Profondeur 15 à 60 cm
Moyen étalement
Profondeur 15 à 95 cm
Moyen étalement
Profondeur 15 à 70 cm
Grand étalement
Profondeur 15 à 120 cm
Moyen étalement
Profondeur 15 à 70 cm
Grand étalement
Profondeur 30 à 70 cm
AURORA
COMANCHE
INDIANA
SIOUX
PERRY’S ORANGE
SUNSET
WANVISA
Tropicale
Croissance rapide à tiges multiples
et feuillage émergeant vert éclatant.
Tropicale
Zone 4
Grand étalement
Profondeur 15 à 75 cm
Changeable
Zone 4
Petit étalement
Profondeur 15 à 60 cm
Changeable
Zone 4
Moyen étalement
Profondeur 15 à 50 cm
Changeable
EMPRESS
Rose
Zone 4
Petit étalement
Profondeur 15 à 45 cm
Tropicale
Feuillage pourpre. Idéal dans les
bassins et aquariums.
©Tous droits réservés.
www.lesserresaquafolia.com
Changeable
Zone 4
MOMO BOTAN
Blanc
Zone 6
Orange
Zone 4
Moyen/Grand étalement
Profondeur 30 à 90 cm
Moyen étalement
Profondeur 15 à 50 cm
lotus
Zone 6
Zone 4
Rouge
Grand étalement
Profondeur 15 à 75 cm
CAROLINA QUEEN
Zone 4
Zone 4
Moyen/Grand étalement
Profondeur 15 à 60 cm
©Tous droits réservés.
Variété non-envahissante, performe en
eau fraîche. Appréciée des poissons.
Rouge
Petit étalement
Profondeur 15 à 45 cm
Orange
PERRY D.SLOCUM
Rouge
Zone 6
Zone 4
Moyen/Grand étalement
Profondeur 15 à 70 cm
Changeable
Zone 6
Moyen
étalement
Moyen
étalement
Moyen
étalement
Moyen
étalement
Hauteur 80 cm
Hauteur 80 cm
Hauteur 60 cm
Hauteur 120 cm
Profondeur
20 à 40 cm
Profondeur
20 à 40 cm
Profondeur
20 à 40 cm
Profondeur
20 à 40 cm
Produit par Les Serres
1-877-258-4734
©Tous droits réservés.
S u p e r Tu b s
•
•
•
•
Capacité de 84 litres
Polyéthylène robuste
Anti-UV
Facile à laver
•
•
•
•
84 liters capacity
Sturdu Polyethelene
Anti-UV
Easy to clean
8"
24
36 "
"
Utilisez-le :
Use it :
• comme présentoir à
nénuphars, jacinthes et laitues
d’eau.
• as a sales display for
waterlilies, water hyacinths,
water lettuces.
• pour l’implantation de plantes
aquatiques en
bassins, étangs et lacs.
• when integrating aquatic
plants in ponds and lakes.
• pour la réalisation de
différents types de jardins.
• en contenant tout usage
• to create different types of
gardens.
• as an all purpose container.
Pot Lotus 16"/Lotus container
Sac de plantation / Plantation bag
Contenant sans trou,
avec poignées
idéal pour les Lotus
This no hole container
with handles is ideal to
pot up lotuses.
www.lesserresaquafolia.com
Sac de plantation pour nymphéa ou
émergeante.
Facilite l’insertion en milieu naturel.
Idéal pour bassin moulé.
Plantation bag for nymphea or
aquatic plant.
Useful to adapt plants in natural or
artificial ponds.
Traitements biologiques et engrais
“Autumn and winter prep.”
Contient des bactéries pour les saisons froides et les enzymes qui dégradent des feuilles et d’autres matières
cellulaires pendant les mois froids d’automne ainsi il y a
moins de déchets au printemps.
‘‘Kit test’
Pour connaitre les taux d’ammoniac, Chlorine, nitrate,
Nitrite, pH, Phosphate ou la dureté de l’eau.
‘‘Microbe-Lift Barley Straw’’
‘‘Orge en sac’’
Spécialement formulé pour des
bassins décoratifs, les lacs et fontaines. Ce produit donne une coloration bleue ou noire créant un effet miroir sur la surface de l’eau. Des
enzymes y ont été ajoutées pour assister les bactéries afin d’obtenir
un environnement sain. Ne tache pas les oiseaux, poissons, roches de
l’étang ou les fontaines une fois dilué. Sécuritaire pour les humains, la
faune et la flore aquatiques. Ce mélange en quelques heures.
‘‘Bio-Black et Bio-Blue’’
‘‘Oxy Pond Cleaner (OPC)’’
‘‘Bloom N Grow’’
‘‘Microbe-Lift PL’’
‘‘Birdbath Clear’
‘‘Aquatic Planting media’’
l’orge aide à tenir votre eau claire. Il réduit la croissance d’algues en consommant les nutriments dont les
algues ont obligatoirement besoin. Il agit aussi comme
réducteur du ph.
La formule fortement concentrée, contient de micro et macro
substances nutritives, des substances nutritives primaires et secondaires essentielles. Sans nitrate et phosphate. Ce produit n’est
pas un engrais.
Formule composée d’enzymes bioactifs aidant a garder
l’eau claire et prévient l’accumulation des taches et
dépôts de minéraux sur les surfaces des fontaines et
bains d’oiseaux. Sans danger pour l’humain, la faune et
la flore aquatique.
‘‘Carbon pellets & Zéolite bag’’
Le sac de carbon et de zéolite enlève l’ammoniac,
améliore la qualité de l’eau, réduit le stress des
poissons ainsi que les odeurs et les couleurs. Fourni
dans un sac préemballé. Sac précolonisé de bactéries.
‘‘Dechlorinateur +’’
Le dechlorinateur plus désintoxifi et conditionne l’eau lors
des changements réguliers ou partiels d’eau du au remplacement d’eau qui s’est évaporée, tant dans l’eau salée
que l’eau douce.
‘‘Fountain Clear’
Formule composée d’enzymes bioactifs aidant a garder
l’eau claire et prévient l’accumulation des taches et
dépôts de minéraux sur les surfaces des fontaines et
bains d’oiseaux. Sans danger pour l’humain, la faune et
la flore aquatique.
‘‘Microbe-Lift Flocculant Plus’’
l’orge aide à tenir votre eau claire. Il réduit la croissance d’algues en consommant les nutriments dont les
algues ont obligatoirement besoin. Il agit aussi comme
réducteur du ph.
Le nettoyeur Oxy pond est utilisé pour traiter localement les accumulations de débris, d’algues sur roche,
chutes d’eau et cours d’eau.
Dégrade les déchets organiques dans votre étang. Dans
le processus, il rivalisera avec les algues pour sa nourriture, réduisant ou éliminant le problème d’algues potentiel.
Substrat de plantation pour plantes aquatiques, déjà
colonisé avec des bactéries bénéfiques pour la croissance et le développement. Non toxique pour toute la
faune aquatique.
‘‘SC Soy-Based Cleaner’
Nettoyant à base de soya, naturel et biodégradable.
Idéal pour nettoyer toile, roche, pompe et accessoire
dans le bassin.
Non toxique pour les poissons et les plantes.
‘‘Sludge Away SA’’
Permet aux bactéries de Microbe-Lift PL de dégrader les
déchets organiques au fond de l’étang. Il doit être absolument utilisé conjointement avec Micro-Lift PL.
‘‘Spring and summer cleaner’’
Accélère la décomposition de feuilles mortes ainsi que
la matière cellulaire laissée dans le fond de l’étang à
l’automne précédent ainsi qu’à l’hiver. Plus performant
s’il est utilisé avec Microbe-Lift PL.
‘‘Pondtabbs’’
Les particules sont négativement chargées et, comme
des aimants, ils attirent toutes les particules inorganiques
dissoutes et suspendues au fond du bassin.
Les comprimés d’engrais Pondtabbs se caractérisent
par une concentration forte à la fois en azote et en
phosphore qui assure une croissance végétale vigoureuse et une floraison marquée. Le petit format des
pastilles facilite leur insertion qui doit se faire entre 4
et 8cm sous le niveau du sol.
www.lesserresaquafolia.com
Problèmes de qualité d’eau
Pourquoi éprouvons-nous des problèmes de qualité d’eau? La réponse est toute simple. Le taux d’accumulation est supérieur
au taux d’élimination, c’est-à-dire qu’à chacun des problèmes de qualité d’eau est associée une surabondance d’un ou plusieurs
« polluants » qui créent le problème en question. Dans un écosystème parfait, les polluants sont éliminés au même rythme par
les organismes qui y vivent. Le travail de « nettoyage » est effectué en grande partie par les plantes et les micro-organismes. Par
conséquent, lorsque nous faisons face à un problème de qualité d’eau, nous devons donner un coup de pouce à notre écosystème en ajoutant des plantes et des micro-organismes afin de nettoyer notre bassin.
Identification du problème
Très souvent, la difficulté consiste à identifier correctement les problèmes de qualité d’eau, car une fois le problème identifié, il
est possible de le traiter relativement facilement.
La simple procédure de diagnostic décrite ci-dessous est une traduction et une adaptation de la procédure recommandée par
Madame Carolyn Weise de la société Ecological Laboratories.
Premièrement, remplissez un verre avec l’eau du bassin, déposez le verre sur une table de pique-nique au soleil et observez-le.
L’eau est-elle colorée? Est-elle verte, tan, ou y-a-t-il des débris qui flottent? Laissez reposer le verre pendant approximativement
3 heures et regarder l’eau de nouveau. L’eau s’est-elle clarifiée? Y a-t-il des dépôts?
Si l’eau est verte, ce sont des algues. Vous pouvez utiliser Microbe-Lift PL pour un contrôle biologique des algues. Vous devez toutefois comprendre que PL ne tue pas les algues, mais qu’il compétitionne avec ces dernières pour leur source de nourriture. Vous
devez être conscient qu’il s’agit d’un processus biologique qui prendra quelques semaines avant de s’établir et que vous devrez
être patient. Nous vous recommandons de débuter l’utilisation de Microbe-Lift PL tôt au printemps afin de prévenir les problèmes
de prolifération des algues. L’orge est un autre moyen biologique de contrôler la prolifération des algues. L’orge lie chimiquement
les nutriments dont les algues ont besoin, les rendant ainsi non disponibles pour celles-ci.
S’il y a présence de sédiments au fond du verre, il s’agit de particules en suspension qui peuvent être floculées. Une des causes
possibles peut être la pompe située au fond du bassin qui broie les particules en morceaux si petits qu’ils ne peuvent être captés
par le filtre et demeurent donc dans l’eau. La glaise Montmorillonite ou un floculant peuvent être utilisés afin de précipiter les
particules où elles pourront être enlevées grâce à un aspirateur à bassin.
L’utilisation d’un floculant permettra aussi de précipiter la matière inorganique dissoute dans l’eau qui peut donner une coloration brune à l’eau. Une eau brune peut aussi être causée par des tanins qui peuvent être éliminés par l’utilisation de ML/Super
Activated Carbon (charbon actif).
Algues
qu’est-ce qu’une algue? Une algue est un organisme primitif s’apparentant beaucoup à une plante : elle effectue
de la photosynthèse, mais ne possède pas certains organes plus évolués propre à la plante. Quatre nutriments sont
essentiels à la croissance des algues et des plantes :
Phosphore azote dioxyde de carbone (CO2) soleil.
Une présence excessive de ces éléments entraînera une croissance excessive des algues.
Contrôler les algues
Tout d’abord, tenter de réduire l’accumulation de nutriments : évitez d’envoyer des débris dans le bassin (brins
d’herbe, etc.), ne fertilisez pas les plantes aquatiques à moins d’être conseillé par un spécia­l iste et de tenter de
résoudre un problème particulier et n’envoyez pas d’engrais dans le bassin, etc.
Afin d’éliminer l’excès de nutriments, ajoutez des bactéries (Microbe-Lift/PL) qui utiliseront le phosphore et l’azote
afin de dégrader la matière organique, concurrençant ainsi avec les algues pour leur nourriture.
Après quelques semaines de traitements, si vous observez toujours la présence d’algues, utiliser de l’orge (Barley
Straw Extract) afin de lier les nutriments nécessaires aux algues de façon à ce qu’ils ne soient plus disponibles pour
alimenter la croissance des algues.
Les algues microscopiques donnent une coloration verte à l’eau. Dans le cas où un bassin ne contient pas de plantes,
à une faible circulation d’eau et une faible oxygénation, il est probable que l’ajout de bactéries ne parvienne pas
à contrôler la prolifération des algues. Un UV sera alors possiblement le seul moyen de contrôler efficacement les
algues microscopiques causant la coloration verte de l’eau.
Si des algues filamenteuses se sont implantées dans le bassin, traitez votre bassin avec OxyPond Cleaner et enlevez
les algues mortes résultant du traitement puis traitez le bassin avec Microbe-Lift/PL.
Le volume d’eau dans un bassin peut être
estimé grâce aux formules suivantes :
Bassin rectangulaire :
longueur
(pieds)
X
largeur
(pieds)
X
profondeur
moyenne
(pieds)
X
7.5
largeur
(pieds)
X
profondeur
moyenne
(pieds)
X
5.9
Bassin ovale :
longueur
(pieds)
X
Conversion de gallons en litres :
Volume en
gallons
X
3.8
=
Volume en
litres
Les 4 groupes de plantes aquatiques
Oxygénantes – Plantes qui évoluent sous l’eau et assimilent les nutriments par leur feuillage. Elles fournissent de l’oxygène et servent
d’abri ou de frayère aux poissons ainsi que de garde-manger pour les espèces herbivores. (5 à 10 paq. x m²)
Flottantes – Plantes qui servent à créer de l’ombre sous la surface de l’eau rafraîchissant ainsi sa température. Leur système racinaire
se développe sous les premiers centimètres de la surface filtrant les particules indésirables. Elles absorbent aussi les nutriments présents dans l’eau, ce qui évite la prolifération des algues. (2 flottantes x m²)
Nympheas – Plantes au feuillage flottant qui développent leur système racinaire au fond de l’eau. Elles créent de l’ombre et servent
d’abri contre les prédateurs pour les poissons et les batraciens. (1 nymphéa x 1m²)
Émergeantes – Plantes au feuillage émergeant qui peuvent développer leur système racinaire sous la surface de l’eau. Elles protègent
les rives contre l’érosion et possèdent, pour la plupart, un grand pouvoir d’épuration. Elles peuvent être aussi des productrices d’oxygène. (Pour déterminer les quantités nécessaires, vérifier soigneusement l’étalement des variétés).
The 4 groups of aquatic plants
Oxygenating – Plants that grow under water and assimilate nutrients through their foliage, produce oxygen, and provide a good nes-
ting place for fishes and some herbivores. (1 bunch x m³)
Floating – Plants that serve to generate shade and cool the pond. Their root system dangles in the water, filters unwanted particles and
absorbs nutrients otherwise used by algae to grow. (2 floating x m²)
Nympheas – Plants which grow roots at the bottom of the pond and send floating leaves at the surface of the water. Serves to generate
shade and creates a safe haven for fishes and amphibians. (1 nymphea x m²)
Wetland and shallow water plants – Emergent plants that can produce roots under wet or totally submerged conditions. Some can
be considered good soil stabilizers while others have the capacity to filter waste water or produces oxygen. (To determine the quantity,
carefully consider width of varieties)
Voici un exemple des quantités requises pour assurer un écosystème équilibré d’un bassin de 5̕ X 10̕
Here is an example of the number of plants needed to assure an equilibrium in a 5̕X10̕ pond.
5
et +
3
2
30
à 50
Tous droits réservés. Toute reproduction en tout ou en partie, par quelque procédé que ce soit, graphique, électronique ou mécanique, est strictement interdite sans l’autorisation écrite de Les
Serres Aquafolia. All rights reserved to Les Serres Aquafolia. No part of this book may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photos, photocopying and texts, without permission in writing from the Publisher.