Les réponses courtes

Les réponses courtes
Objectif
Savoir répondre à des yes/no questions par des
réponses courtes.
1. Rappel
Les questions auxquelles il faut répondre par oui
ou non sont appelées les yes/no questions.
Contrairement au français où il est possible de
répondre seulement oui ou non à ce type de
questions, il n'est pas possible en anglais de
répondre seulement yes ou no à une yes/no
question : ces questions exigent en anglais une
réponse courte.
Example
- Are you French?
- Yes, I am.
- Es-tu français ?
- Oui.
2. Construction
a. Réponse courte affirmative
Une réponse courte affirmative est constituée
de l'élément yes suivi d'une virgule, d'un sujet et
d'un auxiliaire.
Examples
Yes, I am.
Yes, I have.
Yes, I can.
Au pronom personnel you, correspond le pronom
personnel I (singulier) ou we (pluriel).
Examples
"Are you British?
- Yes, I am."
« Es-tu britannique ?
- Oui. »
"Are you British?
- Yes, we are."
« Etes-vous britanniques ?
- Oui. »
b. Réponse courte négative
Une réponse courte négative est constituée de
l'élément no suivi d'une virgule, d'un sujet, d'un
auxiliaire et de la négation not.
Examples
No, I am not.
No, I have not (= No, I haven't).
No, I cannot (= No, I can't).
3. Choix de l'auxiliaire et du pronom
L'auxiliaire de la réponse courte correspond à
celui utilisé dans la question.
Le sujet est un pronom personnel qui
remplace le sujet de la question.
Examples
"Is Paul French?
– Yes, he is."
"Is Paul French?
– No, he isn't."
« Paul est-il français ?
– Oui. / Non. »
"Have the children got a pet?
– Yes, they have."
"Have the children got a pet?
– No, they haven't."
« Les enfants possèdent-ils un animal familier ?
– Oui. / Non. »
Le verbe lexical qui apparaît dans la question
n'est jamais repris dans une réponse courte.
Example
"Can you sing?
- No, I can't."
« Sais-tu chanter ?
- Non. »
4. Contraction de l'auxiliaire
Dans les réponses courtes affirmatives,
l'auxiliaire a toujours sa forme pleine.
Examples
Yes, I am.
Yes, he is.
Dans les réponses courtes négatives, la
contraction de l'auxiliaire et de la négation not
est fréquente.
Examples
No, I'm not.
No, you aren't.
No, he isn't.
No, we aren't.
No, they aren't.
L'essentiel
Les réponses courtes sont constituées de yes ou
no, suivi d'une virgule, d'un sujet et d'un
auxiliaire :
- Yes, I am.
- No, you can't.
L'auxiliaire de la réponse courte correspond à celui
de la question et le sujet est un pronom personnel
à la même personne que le sujet de la question
(sauf pour you).
Lorsque la réponse courte est affirmative,
l'auxiliaire ne peut pas être contracté,
contrairement aux réponses négatives.