Évaluation de l`utilisation du Plextalk Recording System

Évaluation de l’utilisation du Plextalk Recording System
Par Rafael Maliba, Cégep du Vieux Montréal
25 avril 2006
1
Sommaire :
Le logiciel de création de livre DAISY (PRS) inclus avec l’enregistreuse de livre
numérique Plextalk PTR2 est un outil performant qui devrait être retenu comme
outil de choix pour la production de livre sonore DAISY. Ses fonctions de création
à partir de texte électronique, de source préenregistrée ou d’une saisie directe de
la voix lui confèrent une versatilité hors pair. La préparation de livres DAISY se
fait aisément et à l’aide de l’outil « Regenerator » , du consortium DAISY, peut
crée des livres compatibles avec des appareils de lecture MP3 conventionnels.
Le PRS et le PTR2
J’ai eu le plaisir d’essayer le logiciel de production de livre DAISY, le PRS, qui est
inclus avec l’enregistreuse de livre numérique Plextalk PTR2. Le Plextalk Recording
Software est disponible sur le CD qui vient avec l’appareil.
Le PTR2 est la nouvelle version de l’appareil qui est légèrement différent de son frère
aîné, le PTR1. La première différence qui importe, est que le format de la carte de
mémoire externe est CompactFlash. Ce type de carte est très répandu en magasin est de
moins en moins coûteux à acheter. Deuxièmement, un atténuateur automatique du niveau
d’enregistrement (Automatic Gain Control) est disponible afin de limiter les saturations
(excédants) sonores lors d’enregistrements avec la prise de micro. Cela réduit la nécessité
de se procurer un préampli de micro externe avec compresseur des dynamiques, comme
le DBX286A. Troisièmement, les commandes ont été déplacées et repensées afin que
l’utilisation soit plus commode.
Le guide d’utilisateur, fourni en anglais seulement, est bien mieux écrit que la version
originale du PTR1. Il inclut des exercices de pratique et un guide de démarrage pour les
initiés.
La création de livre DAISY peut se faire soit avec l’appareil ou soit avec le logiciel.
Le logiciel permet l’utilisation d’un clavier, d’une souris, d’un écran et des voix de
synthèses disponible sur un poste de travail. Le repère des sections et l’accès aux
fonctions sont donc simplifiés comparativement à la navigation de menus avec l’aide de
messages guide de l’appareil. En plus, il n’est pas nécessaire de brancher l’appareil à
l’ordinateur afin de se servir du logiciel. On peut donc effectuer deux productions sonores
en même temps – l’un avec le logiciel et l’autre avec l’appareil.
Le PRS tout comme le PTR2, permet l’enregistrement en format .wav ou directement
en format .mp3 à des niveaux de qualité étendus. Il y a un inconvénient à enregistrer
directement en MP3. Lors de la création d’un livre (« BUILD », en anglais), le logiciel
n’est pas en mesure de découper le fichier MP3 pour ne garder que les portions de son
utilisé dans le livre finale et de crée des fichiers sonores reconstitués. Par exemple, lors
du transfère du livre sur cassette, la note de la lectrice concernant le sélecteur de pistes et
des signaux sonores c’est retrouvé dans le fichier MP3 lors de l’écoute dans Windows
Media Player. Avec le PRS, par contre, cette partie avait été enlevée et à la lecture avec
un logiciel DAISY (TPB reader) cette partie n’avait pas été entendue. Il est important de
noter donc, que dans des cas de transferts d’une source audio préexistante où des
éléments sonores superflus risque d’être enregistrés, est-il important de suivre
2
l’enregistrement de près afin d’éviter ce problème1.
Création de livre DAISY avec le PRS
J’ai essayé trois types de productions – à partir du micro, à partir d’un livre-cassette
existant et à partir d’un texte numérisé.
Création de livre à partir du Micro
L’appareil PTR2 a servi que pour l’enregistrement à partir du micro. Les deux autres
tests ont été faits avec le logiciel PRS. Le fonctionnement de l’appareil est semblable à un
magnétophone avec l’ajout de messages guide. Il est possible d’ajouter des points de
navigation (l’équivalant des signaux sonores sur l’enregistrement cassette) durant
l’enregistrement ou après. La reprise de la lecture peut aussi être annulée si l’on n’est pas
satisfait de la correction effectuée. En somme, l’appareil est efficace pour la production
directe de livre sonore DAISY à un ou deux niveaux de navigation. Pour un traitement
plus complet, l’usage du logiciel permet le transfert de la structure et du son entre
l’appareil et l’ordinateur.
Création de livre à partir de l’entrée auxiliaire
et d’un livre sur cassette
L’enregistrement à partir d’un livre-cassette peut se faire à deux fois la vitesse
normale de lecture pourvu que le magnétophone cassette permet cette lecture en accéléré.
J’ai choisi par exprès un livre-cassette en vitesse d’enregistrement 15/16 pouces par
seconde afin de le jouer en mode conventionnel 1 7/8 pouces par seconde. L’avantage
d’un transfère à seulement deux fois la vitesse (et non pas à huit fois, comme il est
possible avec d’autres systèmes de transfère) est que l’annonce par la lectrice des
changements de page est encore intelligible. Cela permet d’insérer les signets au cours du
transfert et de faire des sauts de sections en même temps, réduisant considérablement le
temps de recherche de ces divisions plus tard. Il est important de noter que ce logiciel ne
détecte pas les signaux sonores et n’effectue pas de saut de sections automatique à leurs
détections.
L’édition de l’index du livre numérique est très facile. On peut couper une capsule en
deux, par exemple pour séparer l’énoncé du titre du livre et le nom de l’auteur. On peut
promouvoir de niveau une section, la scinder ou la déplacer. On peut aussi nommer les
sections afin qu’elles concordent avec la table des matières du livre.
Création de livre à partir d’un e-text
La création d’un livre sonore à partir d’un fichier texte est une option intéressante pour
un producteur novice. Certain producteur de médias substituts utilise la numération de
livre papier pour crée des fichiers afin de produire du Braille papier ou de
Ont peut aussi choisir d’enregistrer en format .wav et de créer des fichiers .mp3 à la
fin de l’édition des fichiers sonore. Ont peu aussi utiliser un logiciel d’édition de son
comme GoldWave, CakeWalk ou Soundforge pour enlever les parties inutiles et de
réimporter ce fichier dans PRS comme une nouvelle section et de le replacer dans l’ordre
chronologique de la lecture.
1
3
l’agrandissement ou en lecture directe à avec un logiciel de lecture comme Jaws,
Readplease, Kurzweil ou Zoomtext.
À l’aide de la voix de synthèse Claire, de la compagnie Acapela j’ai entrepris la
création d’un livre DAISY à partir d’une saisie d’un livre papier. Après l’ajout
d’annoncés se retrouvant nécessairement dans les livres sonores traditionnels, j’ai
converti en format texte les fichiers d’un livre sauvegardé au par avant en MS Word.
Quelques essais ont été nécessaires afin de produire un débit de voix et une prononciation
acceptable.2
Les fichiers sonores sont créés pour chaque fichier texte importé dans le programme.
Ils sont aussi divisés en section du même niveau que la section précédente. Cela permet
de créer rapidement des livres à plusieurs niveaux de navigation sans avoir besoin de
reclasser les sections.
De plus, chaque phrase est
séparée en capsules selon la
fonction de détection du temps de
pause. Cela permet de naviguer de
phrase en phrase dans le texte.
Cependant, il faut noter que les
changements de pages ne sont pas
prisent en charge et doivent être
créé manuellement.
Figure 1 - volet Édition du PRS
Aussi, il faut prêter attention lors de la sélection de plusieurs fichiers à importer cars
l’ordre de saisie est inversé si ont sélection du premier fichier au dernier fichier. On doit
par exemple sélectionner le fichier « 15.txt », tenir la touche MAJ (ou SHIFT) et
sélectionner le fichier « 01.txt » pour que la saisie se fasse en ordre croissant.
Usage du Daisyware – Regenerator
La création d’un livre DAISY avec le PRS est assez simple, mais peut comporter des
erreurs qui peuvent causer des problèmes avec certains appareils de lecture. Le
consortium DAISY recommande l’utilisation de l’outil de validation de livre (Validator)
et de correction des erreurs (Regenerator). Le logiciel Validator effectue plus de 60,000
tests sur un livre donné afin de trouver toutes les erreurs tant majeures que mineures qui
contrevient au standard DAISY 2.02. Puisque la Validation prend beaucoup de temps à
compléter, j’ai simplement utilisé Regenerator afin qu’il change les noms des fichiers
sonores afin qu’ils apparaissent dans l’ordre chronologique voulu. Ceci afin que le livre
2
Il ne faut pas insérer de retour de fin de ligne forcé (CR) dans le texte lors de la conversion. Aussi les
abréviations doivent être corriger (par exemple xxe siècle).
4
DAISY puisse être écouté dans un lecteur MP3 ou avec le MediaPlayer de Windows.
Notez que cette étape est facultative si on enregistre en format .Wav puisque la création
du livre (Build) se charge de la découpe du fichier (un fichier par section du livre) et la
conversion en format Mp3 avec des noms séquentiels.
Liens Utiles
Site du Consortium Daisy : www.daisy.org
Site des outils Daisyware : www.daisy.org/tools/default.asp
Site de Plextalk : www.plextalk.com
5