Lycée ezzaitoune 2014-2015 Test d`autodiagnostic de traduction

Lycée ezzaitoune 2014-2015
Test d’autodiagnostic de traduction Français-Arabe, Arabe-Français
Langue source (Français)
Langue cible(Arabe)
1-Notre système nerveux n’est pas en contact
direct avec les os. Pour l’isoler, pas moins de
trois couches protectrices : les méninges.
Parfois ces gardiens sont l’objet de pathologies
très graves, parmi lesquelles les méningites. On
doit donc parler de méningites et non pas de
« la méningite ».
Lexique :
Système nerveux :‫ ;جهاز عصبي‬crane :‫;جمجمة‬
colonne vertébrale :‫ ;عمود فقري‬couches
protectrices :‫ ;طبقات واقية‬les méninges :‫;السحايا‬
pathologies :‫;أمراض‬
Méningites :‫ التهاب السحايا‬.
Règles ( à respecter) :
Les phrases nominales en français(0 verbes) et
les phrases construites sur « être » doivent etre
rendues en arabe par des phrases nominales
(commençant par un nom‫المبتدأ‬, ou ‫ إن‬ou ‫)كان‬
Les phrases verbales en français (contenant au
moins un verbe (quelle que soit sa
position :début, mlilieu ou à la fin) )est traduite
en arabe par ‫جملة فعلية‬.
Résultat attendu :

n texte cohérent /cohésif ‫مترابط دالليا و‬
‫نحويا‬grammaticalement ‫نحويا‬
correct(forme) ;

n texte sémantiquement‫دالليا‬
conforme ‫ مطابق‬au texte
d’origine(contenu).
................................................. ‫إن جهازنا العصبي‬
……………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………
…….
U
U
‫‪Lycée ezzaitoune 2014-2015‬‬
‫‪Test d’autodiagnostic de traduction Français-Arabe, Arabe-Français‬‬
‫اللغة المنبع(العربية)‬
‫اللغة الهدف(الفرنسية)‬
‫‪ -2‬في جزيئة كلورورالهيدروجين ترتبط ذرتا الكلور و‬
‫الهيدروجين برابطة تساهمية ناتجة عن زوج إلكتروني‬
‫مشترك تساهم فيه كل ذرة بإلكترون واحد‪ .‬و تبين‬
‫التجارب أن هذا الزوج اإللكتروني للرابطة التساهمية غير‬
‫موزع بالتساوي بين الذرتين المرتبطتين‪ ،‬فهو إحصائيا‬
‫أقرب إلى ذرة الكلور المتعطشة لإللكترونات من ذرة‬
‫الهيدروجين‪.‬‬
‫المعجم‪:‬‬
‫‪2-Dans la molécule du chlorure d’hydrogène‬‬
‫‪les deux atomes …..sont liés….‬‬
‫جزيئة‪ ،molécule:‬كلورور الهيدروجين‪chlorure :‬‬
‫‪ ،d’hydrogène‬ارتبط‪ ،être lié:‬ذرة‪ ،atome:‬رابطة‬
‫تساهمية‪،liaison covalente:‬ناتج عن‪résultant :‬‬
‫‪doublet‬‬
‫إلكتروني‪:‬‬
‫‪،de‬زوج‬
‫‪،d’électrons‬مشترك‪،commun:‬‬
‫بين‪،montrer:‬تجربة‪ ،expérience:‬موزع‪،réparti:‬‬
‫إحصائيا‪،statistiquement:‬أقرب‪،plus proche:‬‬