Tél. : 01 60 07 69 83 - paroisse notre dame des ardents lagny

publicité
entreprise PLUMARD
MAÇONNERIE BÉTON ARMÉ
RÉNOVATION • GÉNIE CIVIL
111-113, avenue du Général Leclerc - 77400 LAGNY - Tél. 01 64 30 06 47 - Fax. 01 60 07 20 89
e-mail : [email protected]
LAGNY AUDITION
Laboratoire de Correction Auditive
Appareillages adultes - enfants • Prêts gracieux
• Piles • Réparations • Entretien • Dépannages immédiats
19, rue Gambetta - 77400 LAGNY-SUR-MARNE
Tél. 01 60 31 08 85 - Fax. 01 60 31 07 73 - [email protected]
Ce guide paroissial a été conçu et réalisé par la
Paroisse de LAGNY-SUR-MARNE, en collaboration
avec les Editions EDIREL-PUBLIREL :
35, av. St Germain des Noyers
77400 Saint Thibault des Vignes
Tél. 01 60 07 43 43 – Fax 01 60 07 05 06
Site : www.edirel.fr
L’éditeur décline toute responsabilité quant aux erreurs ou omissions
involontairement commises. Ce guide a été tiré à 12000 exemplaires
sur les presses de SPEI. Réalisation technique : EDIREL-PUBLIREL.
Crédits photos : “Magie d’image” - Véronique AMON,
Daniel LESAUVAGE, Gabriel MARTEYN, Romée DAUPTAIN
Reproduction interdite - Diffusion gratuite - Dépôt légal : 1er trimestre 2011 • Génie climatique • Chauffage •
• P l o m b e r i e • Ve n t i l a t i o n •
•
Fumisterie
•
6, rue Gambetta - B.P. 116 - 77400 LAGNY/MARNE
Tél. 01 60 07 53 63 - Fax 01 60 07 23 59
E-mail : [email protected]
Soyez les bienvenus
Édito
Sommaire
C’
4
Une Eglise qui se rassemble
7
Une Eglise qui célèbre
8
Plan
10
Une Eglise qui fait grandir la foi 12
Une Eglise qui vit et agit
14
Une Eglise qui prie
17
Une Eglise fière de son histoire
20
Une Eglise qui vit grâce à vos dons 21
Le pôle missionnaire
22
Une Eglise qui accueille
est avec joie que le Secteur
pastoral de Lagny sur
Marne met à votre disposition ce Guide Paroissial 2011. Ce
secteur comprend les paroisses
catholiques des communes de
Carnetin, Dampmart, Lagny-surMarne, Pomponne et Thorigny-surMarne, dans lesquelles se trouvent
beaucoup de propositions pour
garder vivantes et éveillées notre foi,
notre espérance et notre charité. Ce
Guide Paroissial a l’objectif de vous
donner les informations sur les
divers services et activités, en vue de
les communiquer et de les faire connaître autour de
vous. Il est un repère sûr qui vous permettra de nous
contacter facilement tout au long de cette année.
N’hésitez pas à nous signaler ce que nous aurions
oublié pour contribuer à faire de ce guide un dispositif d’ouverture, de communication et d’accueil
dans notre Eglise. Qu’Edirel et les annonceurs qui ont
permis la réalisation de ce livret trouvent ici l’expression de notre gratitude.
Père Patrice Mukata Bayongwa,
Prêtre référent du secteur pastoral
de Lagny sur Marne.
Le secteur pastoral est placé sous la responsabilité
du père Patrice Mukata Bayongwa, prêtre référent,
secondé par les pères Dieudonné Musanganya et
Michel Corbin et par Lucien Philbert et Jules
Margerin, Diacres. À leurs côtés, 5 laïcs constituent
l’équipe d’animation pastorale, chargée de veiller à
l’annonce de l’Évangile et à la transmission de la foi,
à l’accueil et à la communication, à la prière et à la
célébration des sacrements, à la charité et la solidarité
et à la vie matérielle du secteur. Il s’agit d’ Aude
Belleau, Romée Dauptain, Dominique da Rocha,
Marie-Annick Degeorges, Bruno de la Fayolle. Des
équipes de proximité se constituent également au sein
de chaque clocher.
H A U T E
Q U A L I T É
Médaille de bronze de la reconnaissance artisanale de Seine-Saint-Denis
• Nettoyage effectué par des professionnels
• Spécialiste Robe de mariée, Cérémonie,
Aube (Location)
• Ameublement - Tapis
• Vêtements de Peau, Fourrures
Ouvert le dimanche de 10 h à 12 h 30
Tél. 01 64 30 09 52
13, rue des Marchés - 77400 LAGNY
3
Une Eglise qui accueille
Pour
nous contacter
Secteur pastoral de Lagny
1 rue du docteur Naudier,
77400 Lagny sur Marne
Tél. : 01 64 30 16 62
et 01 64 30 03 64
Fax : 01 64 02 82 30
Courriel :
[email protected]
Site internet :
http://paroissendalagny.free.fr
2 lieux d’accueil
Presbytère de NotreDame des Ardents,
1 rue du docteur Naudier,
77400 Lagny sur Marne
porte A
Lundi de 17h00 à 18h30
Mardi de 9h30 à 11h00
Mercredi de 9h30 à 11h00
Vendredi 9h30 à 11h00
Samedi de 10h00 à 12h00
Tél. : 01 64 30 16 62
et 01 64 30 03 64
courriel :
[email protected]
Presbytère de Saint
Martin,
3 rue du Moustier,
77400 Thorigny sur Marne
Tél : 01 64 30 05 08
Jeudi de 17h00 à 18h30
Samedi de 10h00 à 12h00
Notre communauté
Notre secteur pastoral s’étend sur 5
communes (Lagny, Thorigny, Dampmart,
Pomponne, Carnetin). Il appartient au pôle
missionnaire de Marne la Vallée au sein du
diocèse de Meaux.
Ouverture des églises
Église Notre-Dame des Ardents :
Chaque jour de 8h à 19h
Église Saint Martin de Thorigny :
Chaque jour de 9h à 19h
P
our se réunir aux grandes fêtes, célébrer
la messe, les grands moments de la vie,
prier, les catholiques du secteur ont à leur
disposition plusieurs lieux de culte et de
rencontres :
1.* Église Saint Antoine,
Carnetin
Édifiée au 17ème siècle, l’église a
été restaurée à la fin du 19ème
siècle. Il s’agit de Saint Antoine le
Grand, ermite, (mort en 356, fêté
le 17 janvier).
Pour rester informés...
Le secteur dispose d’un site internet régulièrement mis à jour.
Rendez-vous sur http://paroissendalagny.free.fr
Une feuille d’informations (D’une rive à l’autre) est également
publiée tous les 15 jours, disponible sur les présentoirs au fond des
églises et sur le site internet. Des panneaux d’information sont situés
aux portes et au fond des églises.
École maternelle et élémentaire - Regroupement d’adaptation
Activités culturelles (théâtre, chant, chorale, contes...)
Club d’activités le mercredi après-midi
Mme CHANCEL Christine, Chef d’Établissement - 15, bd Charpentier - 77400 LAGNY-SUR-MARNE - Tél. 01 64 30 11 02
Fax. 01 64 30 93 72 - internet : www.saint-jo.org - E-Mail : [email protected]
4
4. Église Saint Michel, Lagny
2. Église Saint Médard, Dampmart
Inaugurée en 1958,
l’église comporte un remarquable mur lumineux
conçu par Calixte Poupart.
La dédicace à Saint Michel
fait référence aux apparitions de l’archange à
Sainte Jeanne d’Arc.
Édifiée au 14ème siècle, l’église initiale a été
détruite dans les années 1960. La nouvelle
église, surmontée d’une charpente en bois
lamellée et collée, a été inaugurée en 1967.
Il s’agit de Saint Médard de Noyon, évêque,
(mort en 560, fêté le 8 juin).
3. Église Notre-Dame
des Ardents, Lagny
L’appellation « NotreDame des Ardents et
Saint Pierre » a été décernée officiellement à l’abbatiale en 1950 en souvenir du miracle la Vierge
Marie qui fit cesser deux
épidémies du mal des
Ardents (provenant de
l’ergot du seigle) au 12ème
siècle.
Salles paroissiales
• Centre paroissial, 35 rue
du 27 août 1944, Lagny :
salles Saint Fursy et
Saint Pierre ;
• Saint Michel, 38 avenue
du Stade, Lagny
• Saint Martin, 4 rue du
Haut Soleil, Thorigny
Réservation des salles
auprès du secrétariat au
01 64 30 16 62.
5. Église Saint Pierre et Saint Paul,
Pomponne
Élevée au 12ème siècle, l’église dépendait du
prieuré Notre Dame. Dans le parc de l’ancien
prieuré coule la source Sainte Véronique.
Une procession à la source a lieu en septembre.
6. Église Saint Martin,
Thorigny
Probablement édifiée vers
le 15ème siècle, l’église a été
reconstruite en 1819 à la
suite des destructions occasionnées par la Révolution. Il
s’agit de Saint Martin de
Tours, évêque, (mort en 397,
fêté le 11 novembre)
* Lesnumérosrenvoient
auplanpages10-11
5
#/,,%'%,9#%%5&!-AURICE2/.$%!5
%NSEIGNEMENT#ATHOLIQUE0RIVÏSOUS#ONTRATDg!SSOCIATIONAVECLg%TAT
(6
289(57
3257(6
UV
D
P
L
G
6DPH
PDL
0HUFUHGL
,9#%%02/&%33)/..%,
#!0
02/%LEC0RÏPARATIONRÏALISATIONDgOUVRAGESÏLECTRIQUES
#/,,%'%,9#%%'%.%2!,
"ACCALAURÏAT3ÏRIES3ET%3
,9#%%4%#(./,/')15%
"ACCALAURÏAT34)%LECTROTECHNIQUE
ÏE
2ENTR )$
4
"AC3
"!#02/&%33)/..%,
#OMMERCE
%,%%#%LECTROTECHNIQUE%NERGIE%QUIPEMENTS#OMMUNICANTS
-%)-AINTENANCEDES%QUIPEMENTS)NDUSTRIELS
,YCÏED
ES-ÏTI
ERS
Lg%LECTR DE
OTECHN
IQ
UE
ETDELA
-AINTE
QMBDFEV$MPT4BJOU(FPSHFT
NANCE
#644:4"*/5(&03(&4
5ÏM
5ÏMÏDPQJF
3ITEWWWLYCEERONDEAUEU
%MAILADMINISTRATION LYCEERONDEAUEU
5.)4%DE&/2-!4)/.PARLg!002%.4)33!'%
!LTERNANCE
"AC0ROANS%,%%#"43%LECTROTECHNIQUE
3ECTION3PORTIVE*UDO!TELIERS4HÏÊTRE
Eleusis Saint-Thibault-des-Vignes
20 ans de savoir-faire Alzheimer
1 bis, rue de Lilandry - 77700 bAiLLY RoMAiNviLLiERS
01 60 35 13 33
INSTALLATIONS ELECTRIQUES
CHAUFFAGE ELECTRIQUE
INTERPHONIE ET CONTRÔLE D’ACCÈS
Tél. 01 60 43 05 23 - Fax. 09 70 62 80 04
Port. 06 98 71 29 56 - E-Mail : [email protected]
Marie CLERC
TOUTES ASSURANCES
Tél./Fax 01 64 02 41 01
Port. 06 84 35 80 48
N° ORIAS : 07 028 991
Annie Fleuriste
8, place de la Fontaine
Lagny-sur-Marne
Auto - Habitation - Épargne
Retraite - Santé
réinventons / notre métier
12, rue Saint Laurent - 77400 Lagny-sur-Marne
Téléphone : 01 64 30 05 83 - Fax : 01 60 07 38 35
E-mail : [email protected]
Une Eglise qui se rassemble
Les prêtres et les diacres
Les prêtres du secteur
• Père Patrice Mukata, prêtre de l’Archidiocèse de Bukavu (RDC), prêtre référent
du secteur,
• Père Dieudonné Musanganya, prêtre de
l’Archidiocèse de Bukavu (RDC),
Tous deux étudiants en thèse de doctorat.
• Père Michel Corbin, prêtre jésuite du
diocèse de Paris.
Courriels : [email protected],
[email protected],
[email protected]
Les diacres
Lucien Philbert et Jules Margerin sont
diacres. Collaborateurs de l’évêque,
l e s diacres
reçoivent le
sacrement de
l’ordre. A ce
titre, ils baptisent, prêchent, président des bénédictions,
des mariages, célèbrent des obsèques, mais
ils ne sont pas habilités à célébrer la messe
ni à confesser, ni à donner le sacrement des
malades. Mariés ou célibataires, ils sont le
signe qu’au sein de l’Eglise, tout en ayant une
vie professionnelle ou familiale, il y a une
place pour un engagement fort de « serviteur » (ce que signifie en grec le mot de
diacre).
Courriels : [email protected],
[email protected]
Horaires des messes et des offices
Dimanche
Lundi
11h00 messe avec
partage d’évangile
une fois par mois
pour les enfants
de l’éveil à la foi
St Michel, 35 av.
du stade, Lagny
Saint Martin
(Thorigny)
18h30 messe
9h30 messe
18h00 vêpres,
suivies de
l’adoration du
Saint Sacrement
hors vacances
scolaires
18h30 messe
tous les 15 jours
Saint Medard
(Dampmart)
Saint Antoine
(Carnetin)
Samedi
8h45 laudes
les mercredi
et vendredi
9h00 messe,
confessions
possibles après la
messe du vendredi
Tous les vendredis,
de 9h30 à 10h15
adoration du Saint
Sacrement
8h30 messe en
portugais le 2ème
dimanche du mois
Notre-Dame
des Ardents
Du mardi
au vendredi
11h30 messe
Adoration tous
les derniers
lundis du mois
Ces horaires sont modifiés en juillet et en août
L’église Saint Pierre et Saint Paul de
Pomponne est actuellement en travaux.
Le dimanche soir, une messe est célébrée à
18h30 à Magny le Hongre, dans le secteur
des Portes de la Brie.
Une messe est célébrée tous les mois dans la
maison de retraite de Dampmart.
La communauté portugaise participe à la vie
de la paroisse et fête Notre-Dame de Fatima
avec solennité en mai.
7
Une Eglise qui célèbre
Vous ne pouvez
vous déplacer
pour aller à la
messe, mais vous
désirez communier ? Vous
pouvez vous faire
apporter la communion par un
fidèle de la
paroisse ayant
reçu mission.
Prendre contact
avec un prêtre.
Le baptême
« De toutes les nations, faites des disciples, les baptisant au nom du Père, et
du Fils et du Saint Esprit »
(MATTHIEU, 28, 19)
Le baptême est le premier des sacrements. Il nous fait entrer dans l’Eglise
du Christ, il nous fait pleinement
enfants de Dieu. Pour bien s’y préparer,
la paroisse propose :
Pour les petits enfants jusqu’à 7 ans :
La préparation du baptême de votre
enfant se fait en deux rencontres avec
des chrétiens de votre secteur pour parler
ensemble de cet engagement dans la foi.
Venez vous présenter à l’accueil le plus tôt
possible et au moins deux mois avant la date
souhaitée. Les baptêmes ont lieu le plus
souvent le dimanche après la messe.
La préparation des enfants âgés de 4 à
7 ans sera faite en lien avec l’éveil à la foi.
Pour les enfants d’âge scolaire :
La baptême est préparé, par étapes, dans
le cadre du catéchisme ou de l’aumônerie en
suivant des rencontres spécifiques.
Contacter l’accueil de la paroisse.
La première communion
eucharistique
« Je suis le pain vivant qui descend du ciel.
Celui qui mangera de ce pain vivra pour
l’éternité »
(JEAN 6, 51)
Les catholiques répondent à l’invitation de
Jésus Christ à partager la Parole de Dieu et le
Pain de Vie en se rassemblant en Eglise
chaque dimanche. C’est le cœur de leur vie de
croyants.
Recevoir la communion pour la première fois
est une grande étape après le baptême.
Un enfant baptisé est préparé à sa première
communion dans le cadre du catéchisme.
Un jeune ou un adulte qui a été baptisé
enfant peut également se préparer à recevoir
l’eucharistie (communion).
La réconciliation,
sacrement du pardon
« Au nom du Christ, nous vous en prions,
laissez-vous réconcilier avec Dieu »
(seconde épitre de saint Paul aux Corinthiens 5, 20)
Pour les jeunes de plus de 18 ans
et les adultes :
Le baptême est préparé en groupe et en
accompagnement personnel sur une durée de
deux ans environ dans le service du catéchuménat. La première communion et la confirmation des jeunes adultes sont également préparées au sein du catéchuménat.
Contact : Jean-Marie et Françoise Champagne,
[email protected]
La confirmation
«Vous allez recevoir une force, celle du Saint
Esprit qui viendra sur vous. Vous serez alors
(ACTES DES APôTRES, 1, 8)
mes témoins »
Par la confirmation, chaque baptisé reçoit
des mains de l’évêque la force de Dieu pour
vivre en chrétien, et pour transmettre, là où il
vit, la bonne nouvelle de Jésus Christ. Ce
sacrement est proposé aux jeunes à partir de
la troisième et pour les adultes quand ils le
demandent, quel que soit leur âge.
Contacter les prêtres.
8
Par le pardon, Dieu ouvre un avenir au
chrétien. Ce sacrement s’accomplit dans un
dialogue avec le prêtre qui lui donne le pardon
au nom de Dieu.
Dans le courant de l’année, à l’occasion des
grandes fêtes, des cérémonies pénitentielles
et des journées du pardon sont organisées
pour permettre de recevoir le sacrement de
réconciliation.
Vous pouvez vous confesser en rencontrant un
prêtre, en prenant rendez-vous ou après la
messe de semaine, le vendredi.
L’onction des malades
« Venez à moi, vous tous qui peinez sous le
poids du fardeau, et moi je vous donnerai le
repos »
(MATTHIEU 11, 28)
Signe de la tendresse de Dieu pour ceux qui
souffrent ou se sentent fragiles, ce sacrement
est proposé aux malades et aux personnes
âgées qui demandent courage et espérance.
Il peut être demandé et reçu plusieurs fois
dans sa vie. La personne qui le demande
peut le recevoir soit à son domicile entouré de
ses proches lors d’une cérémonie célébrée par
le prêtre, soit dans une église entourée des
membres de la communauté chrétienne.
Adressez-vous à l’accueil ou par téléphone au
secrétariat.
L’ordre
« Jésus s’en alla dans la montagne pour prier
(…) le jour venu, il appela ses disciples et en
choisit douze, auxquels il donna le nom
d’apôtres »
(LUC 6, 13)
Ce sacrement consacre des hommes, diacres,
prêtres et évêques, pour être serviteurs, pasteurs, entièrement donnés au peuple de Dieu
et remplir des fonctions au nom du Christ.
Dieu continue à appeler des jeunes à devenir
prêtres. Notre Eglise a besoin de beaucoup de
prêtres. Etre prêtre est aussi un chemin pour
réussir sa vie au service de l’Eglise et des
hommes. Des rencontres sont organisées par
le diocèse pour aider les jeunes à discerner
leur vocation.
Prendre contact avec les prêtres de la paroisse
ou auprès du service des vocations du diocèse
de Meaux (Père Olivier de Vasselot,
[email protected])
Les funérailles
« Je suis la Résurrection et la Vie » (JEAN, 11, 25)
Vous venez de perdre un être cher, vous avez
besoin de soutien et de réconfort pour soutenir
votre espérance ; en effet, pour ceux qui
croient, la mort ne dit pas le dernier mot, elle
est un passage vers la vie éternelle.
Prenez contact avec les Pompes funèbres de
votre choix, qui se mettront en relation avec
la paroisse pour fixer le jour et l’heure des
obsèques.
L’équipe de préparation des funérailles vous
aidera à préparer la célébration religieuse et
à franchir cette étape douloureuse.
Une messe est célébrée chaque année le 2
novembre pour faire mémoire de nos défunts.
Contact : Jean Poullain,
[email protected]
Le mariage
« L’homme quittera son père et sa mère et s’attachera à sa femme, et les deux ne feront
qu’une seule chair »
(MATTHIEU 19,5 )
Le Christ vient à la rencontre
des époux chrétiens par le
sacrement de mariage pour
les fortifier et les accompagner
dans toute leur vie de couple.
Vous souhaitez vous marier à
l’église :
– Présentez vous à l’accueil de
la paroisse environ un an
avant la date souhaitée.
– Vous participerez à plusieurs
rencontres avec un prêtre ou
un diacre et avec d’autres couples.
Contact : Sophie et Jérôme Peucelle,
[email protected]
Les équipes liturgiques
Pour préparer les diverses célébrations et favoriser la vie des communautés locales, des
équipes rassemblent animateurs liturgiques,
lecteurs, sacristains, personnes d’accueil, en
charge de la décoration florale, du ménage
dans les églises, des cierges, du linge pour la
liturgie, la sonorisation, bricoleurs, etc.
Contacts :
Equipe Notre Dame des Ardents : Lucien
Philbert, [email protected], Aude Belleau,
[email protected]
Equipe Saint Michel : Geneviève Davoine,
davoine.franç[email protected]
Equipe Rive Droite : Jules Margerin,
[email protected],
Marie Annick Degeorges,
[email protected]
4, rue Vacheresse
77400 LAGNY-sur-MARNE
Tél./Fax 01 64 02 83 77
9
Plan
1
6
5
3
4
96, rue Saint Denis 77400 LAGNY-SUR-MARNE
Tél. 01 60 07 78 78
24h/24
Permanence
10
Un grand choix de produits et de services
conçus pour toutes les étapes des obsèques
Pose de caveaux et monuments funéraires tous cimetières
Habilitation N° 2009-77-71
POMPES FUNEBRES GENERALES
MARBRERIE
Équipes
de proximité
1. Carnetin :
Jacqueline Bruwier
Michel Daniloff
2. Dampmart :
Chrystèle Beaumont
Sylvie Brajdic
Claude Chauveau
ZAC des Vallières
2 bis, allée des Rousselets
77400 Thorigny
Spécialités portugaises
Organisation de réceptions
Soirées dansantes animées
3. Notre-Dame des Ardents :
Thérèse Carmona
Philippe Gibert
Fanny Louboutin
Dominique Viet
2
4. Saint-Michel:
Geneviève Davoine
Ève Debray
Adelino de Jesus
Antonio Pimenta
5. Pomponne :
Martine Arrieux
Vincent Boo
Jean-Marie Degeorges
André Fourmanoir
Betty Machart
6. Thorigny :
Véronique Mendoza
Michelle Klein
Roselyne Dubourg
entretien et création
d’espaces verts
Jean CONCEICAO
31, rue des Roses
77400 Lagny-sur-Marne
06 80 53 76 29
AGENCE METIER
Vente
Location
Gestion
Assurance
paiement des loyers
10, rue de Marne - 77400 POMPONNE
Tél. 01 64 30 10 02
(face à la gare S.N.C.F. de Lagny)
Transactions Immobilières
Administration de biens
Garanties loyers impayés
et dégradations
13, rue de la Gare - 77400 POMPONNE
(derrière Gare LAGNY)
Tél. 01 60 07 32 86 / 01 64 30 10 02
www.chanotrobquin.fr
11
Une Eglise qui fait grandir la foi
Catéchisme :
à partir du CE2
La catéchèse s’adresse à tout enfant,
baptisé ou non, désireux de chercher avec
d’autres le sens de la vie à l’école de Jésus
Christ. Elle se vit en équipes avec des rencontres, des rassemblements et la participation à la messe le dimanche.
Contacts : Véronique Mendoza (CE2),
[email protected],
Yvette Fournier (CM1et CM2),
[email protected]
L’éveil à la foi (4 à 7 ans)
À partir de ce qu’ils vivent, les parents
éveillent la foi de leurs enfants dès leur plus
jeune âge. Pour aider les parents, 3 rencontres rassemblant les enfants sont organisées pendant l’année, le samedi de 15h00
à 17h00, pour fêter La Toussaint, Noël et
Pâques.
Une fois par mois, à la messe de 11h00 à
Notre-Dame des Ardents, une animation
adaptée aux petits enfants est organisée
pour leur expliquer les textes du jour.
Contacts : Valérie Baudouin, Laurence de
Montessus, [email protected]
• Fromages AOP
et traditionnels
• Produits du terroir
de Seine & Marne
Tél. : 01 64 02 96 70
11, rue des Marchés - 77400 Lagny-sur-Marne
12
Catéchèse spécialisée
Tout enfant a le droit d’entendre la parole
de Dieu ; c’est pour cela qu’il existe la catéchèse à pédagogie spécialisée, qui s’adresse
à tous les enfants en situation de handicap ou
qui ne peuvent pas suivre le catéchisme en
paroisse.
Contact : Eliette Boo, [email protected]
Plateaux
de fromages
le FRAT, réunira les 4ème et 3ème
d’Ile de France à Jambville
du 11 au 13 juin 2011
Aumônerie :
de la 6ème au lycée
L’aumônerie s’adresse à tous les collégiens
et les lycéens qui souhaitent éclairer leur vie
chrétienne en participant à des débats, des
actions, des sorties, des retraites et des
temps forts comme le FRAT.
Contacts :
Aumônerie 6 ème–5ème : Sylvie Brajdic,
[email protected] et Roselyne
Dubourg, [email protected]
Aumônerie 4ème–3ème : Cécile et Thierry
Faivre, [email protected]
Aumônerie lycée : Aude et Jérôme Belleau,
[email protected] et Françoise
Isidoro, [email protected]
Connectez-vous sur www.pajado77.com, le
site internet des jeunes de collège et de
lycée du diocèse de Meaux.
Pour les étudiants
et les jeunes adultes :
Les Journées Mondiales de la
Jeunesse se dérouleront du 16 au
21 août 2011 à Madrid. Des
jeunes de notre pôle s’y préparent. Vous pouvez les rejoindre
en contactant Marie Flourens,
[email protected].
Aumônerie étudiante « sous le figuier »
à Champs sur Marne
Contact : [email protected]
Visitez :
http://missionetudiante-sous-le-figuier-mlv.chez-alice.fr
Pour
les adultes :
L’atelier biblique
propose de travailler
un jeudi par mois des
textes de la Bible afin
de faciliter ensuite le contact de chacun
avec l’Ecriture.
Contact : Geneviève Davoine,
davoine.franç[email protected]
L’atelier catéchisme se propose d’accompagner la lecture du catéchisme de l’Eglise
Catholique en se réunissant une fois par mois
salle Saint Pierre.
Contact : Père Guillaume de Lisle,
[email protected]
L’enseignement
catholique :
Ecole Saint Joseph (maternelle et primaire)
15 boulevard Charpentier, Lagny sur Marne
Tél : 01 64 30 11 02
Courriel : [email protected]
www.saint-jo.org
Cette école est sous la tutelle des Sœurs de
Saint Joseph de Cluny.
Ensemble scolaire Saint Laurent La Paix
Notre Dame
47 rue Saint Laurent, Lagny sur Marne
Tél. (maternelle, primaire et
collège) : 01 64 30 03 99
[email protected]
Tél. (lycée) : 01 64 12 47 00
Trois frères sont présents dans
cet établissement mariste.
Ferme de la Jonchère
Locations de salles
Chambres d’hôtes
www.fermedelajonchere.com
01 64 02 23 07
13
Une Eglise qui vit et qui agit
« Celui qui a de quoi vivre en ce monde, s’il
voit son frère dans le besoin sans se laisser
attendrir, comment l’amour de Dieu pourraitil demeurer en lui ? Mes enfants, nous
devons aimer non pas avec des paroles et des
discours, mais par des actes et en vérité »
(1 LETTRE DE SAINT JEAN, 2, 16-18)
se former et de
mieux servir ensemble.
Contact :
Philippe Geyer,
[email protected]
ÈRE
Les jeunes
Le scoutisme
Le scoutisme est un moyen
privilégié de formation
humaine et chrétienne dans
lequel s’engagent de nombreux jeunes. Ils se réunissent une fois par mois en
moyenne, et le camp d’été est
l’aboutissement de l’année.
La loi scoute, la vie en
patrouille, le contact avec la nature, tout cela
contribue à former des adultes autonomes,
responsables et chrétiens.
Scouts et Guides de France
Les scouts et guides de France regroupent
des garçons et des filles : farfadets (6-8
ans), louveteaux et jeannettes (8-11 ans),
scouts et guides (11-14 ans), pionniers et
caravelles (14-17 ans), compagnons (17-20
ans).
Contact : Judith Decherf,
[email protected]
www.scouts-france.fr
Guides et scouts d’Europe
Les scouts d’Europe regroupent
des louveteaux (8-12 ans), des éclaireurs (12-17 ans) et des routiers
(plus de 17 ans)
Contact groupe Tom Morel : Olivier Bartnig,
[email protected]
Les guides d’Europe regroupent des louvettes (8-12 ans), des éclaireuses (12-17
ans) et des guides aînées (plus de 17 ans).
Contact groupe Sainte Geneviève : Marion
Decrocq, [email protected]
www.scouts-europe.org
Servants d’Autel
Ce service est proposé aux enfants à partir
de 10 ans ayant fait leur première communion pour mieux comprendre et participer
à la messe. Une réunion par mois permet de
14
La solidarité
C.C.F.D. (Comité Catholique Contre la Faim
et pour le Développement)
Pour aider à la construction d’un
monde plus solidaire, informer et
sensibiliser aux projets de développement à travers le monde dans le
partenariat, tant à l’intérieur de l’Eglise que
dans la société civile.
Des produits issus du commerce équitable
sont régulièrement proposés.
Le CCFD fête ses 50 ans cette année.
Contact : Guy Béchu, [email protected]
Chrétiens et Sida
Informer et sensibiliser, soutenir les
malades et leurs familles souvent victimes
d’exclusion ainsi que les chrétiens engagés
dans la lutte contre le sida.
Contact : Jacques Renaux,
[email protected]
Conférence saint Vincent
de Paul
Visiter les personnes à domicile
pour leur apporter un soutien
matériel, moral ou spirituel, les
accompagner dans leurs démarches administratives, etc.
Contact : Guy Leconte, [email protected]
Secours Catholique
Soutenir et accompagner des personnes en
difficulté, dans le respect de leur histoire, de
leur culture et de leur croyance, voilà l’esprit
de notre équipe.
Les permanences d'accueil des mercredi et
vendredi (14h30-17h00), sont un temps
d'écoute et d'échange proposé aux personnes
qui le souhaitent, afin de mieux connaître leur
situation et pour envisager avec elles un
accompagnement personnalisé à plus ou
moins long terme, en lien avec les travailleurs
sociaux. Cet accompagnement se fait
aujourd'hui autour de plusieurs services tels
que l'épicerie sociale, l'accompagnement
scolaire, l'alphabétisation, la formation informatique, le logement.
Local : 21, rue vacheresse Lagny
01 64 02 38 45
Contact : Marie-Claude et Daniel Lesauvage,
[email protected]
Pastorale des migrants
Pour veiller à être attentif et ouvert à
toute personne en vue de l’accueil mutuel et
de nous enrichir de nos différences au nom
de l’Evangile.
Contact : Frère Bernard Vial,
[email protected]
Service des Malades
Aumônerie de l’hôpital
de Lagny / Marne la Vallée
Les personnes hospitalisées, parfois
confrontées à des épreuves difficiles, ont
souvent besoin d'un réconfort moral et spirituel. Aussi, quelles que soient leurs convictions, notre équipe se relaie pour les visiter
si elles en font la demande.
Pour cela, contacter Jacqueline Cholbi,
[email protected], 06 60 42 11 81,
si urgence, ou bien 01 64 30 74 72 et laisser
un message. On peut aussi demander aux
soignants de nous contacter sur ces numéros.
Service évangélique des Malades
Ce service visite les malades et personnes
âgées, à domicile ou dans les établissements
spécialisés. À travers le témoignage d'amitié,
chacun, personne âgée ou malade, peut
"cheminer" à son rythme dans le respect de
ses convictions.
Hospitalité de Lourdes
L'Hospitalité est au service des personnes
malades et handicapées durant le pèlerinage
diocésain à Lourdes, mais également durant
l'année par la proposition d'autres temps forts
ou de simples visites.
Contact : Dominique Da Rocha,
[email protected]
Lourdes Cancer Espérance
Briser la solitude des malades atteints du
cancer. Pèlerinage national à Lourdes en septembre 2011.
Contact : Claude Laurent
[email protected]
Mouvements d’action
catholique
A.C.O., Action catholique Ouvrière
Réflexion sur notre vie et nos engagements à la lumière de l’Evangile.
Contact : Pierre et Geneviève Lebon,
[email protected]
E.D.C., Entrepreneurs
et Dirigeants chrétiens
Lieu d’échange professionnel et de ressourcement spirituel à la suite du Christ, pour partager et approfondir la manière de vivre la responsabilité d’entrepreneur au regard de sa foi.
Contact : Marie-Claude et Daniel Lesauvage,
[email protected]
Foi et Lumière
Rencontrer des personnes handicapées
mentales, leurs familles, leurs amis, pour partager, prier, fêter et célébrer la vie.
Foi et Lumière fête ses 40 ans cette année.
Contact : Vincent et Eliette Boo,
[email protected]
M.C.R., Mouvement
Chrétien des Retraités
Mouvement de spiritualité et
d’action des personnes retraitées
(formation, apostolat et amitié). Réunion le
premier lundi du mois de 14h30 à 17h30 salle
saint Pierre. Contact : Claude Legrand
L'espérance
ne déçoit point,
parce que
l'amour
de Dieu a été
répandu dans
nos cœurs…
Saint Paul
Fraternité Mariste
Marcellin Champagnat
À l’image du Père Marcellin Champagnat,
fondateur de la congrégation des frères maristes, les fraternités
laïques cherchent à aller
vers les jeunes les plus
démunis. Comme Jésus
l’a fait, en s’appuyant sur
l’exemple de Marie, mère
de Jésus.
Contact : Marie-Yvonne
et Bernard Donnart
Pèlerinage
Diocésain à Lourdes,
Juillet 2010
15
ENSEMBLE SCOLAIRE
SAINT-LAURENT - LA PAIX NOTRE-DAME
TUTELLE DES FRÈRES MARISTES
ÉCoLE MATERNELLE
13, quai du Pré long
77400 LAGNY
ÉCoLE PRiMAiRE ET CoLLÈGE
47, rue St-Laurent
77400 LAGNY
Tél. 01 64 30 03 99
Fax. 01 64 30 52 04
CoLLÈGE
Langues Lv1 (Anglais, Allemand, Espagnol)
Langues Lv2 (Espagnol, Allemand, Anglais)
LYCÉE
Section : L - ES - S
STG Mércatique - ST2S - STL
option Latin
Sections bilangues
Association sportive et Ramassage scolaire
Tél. 01 60 05 42 34
Fax 01 60 05 67 73
EXTERNAT-DEMI-PENSION
LA SERRE DE MONTJAY LA TOUR
e-mail : [email protected]
Horticulteur - Pépiniériste
Arbres et vivaces
Fleuriste
Mariage et Deuils
Chaudières - Gaz - Fuel - Brûleurs - Air soufflé
- Régulations - Dépannage - Entretien Télésurveillance - Armoires électriques
19, rue de Paris
77200 TORCY
LYCÉE
43, rue brébion
77400 LAGNY
Tél. 01 64 12 47 00
Fax. 01 64 12 47 02
72,
72, rue
rue de
de la
la Tour
Tour
77410
77410 VILLEVAUDÉ
VILLEVAUDÉ
Tél.
Tél. 01
01 60
60 26
26 10
10 66
66 -- Fax
Fax 01
01 60
60 26
26 20
20 88
88
P R Ê T - À - P O R T E R
9, rue des Marchés - 77400 Lagny - ✆ 01 64 30 04 91
Pompes Funèbres Marbrerie RENAULT
Organisation d’obsèques
Caveaux - Travaux dans tous cimetières
Articles funéraires
Exposition de monuments - Gravures
Hab. n°2008-77-54
Réseau Dignité Funéraire - Présents à vos côtés
98, rue Saint-Denis - 77400 Lagny-sur-Marne — 01 64 30 00 18
Une Eglise qui prie
« Quand deux ou trois sont réunis en mon
nom, je suis là au milieu d’eux »
(MATTHIEU 18, 20)
Pour accompagner les personnes dans
leur vie de prière et les aider à progresser
dans leur relation à Dieu, la paroisse propose
de participer à des groupes de prière, de
rejoindre l’un des mouvements de vie spirituelle, de se joindre à des pèlerinages.
Temps d’adoration
du Saint Sacrement
Tous les vendredis à 9h30 à Notre Dame
des Ardents
Tous les lundis à 18h15 à Saint Martin de
Thorigny (sauf vacances scolaires), tous les
derniers lundis du mois à Saint-Antoine de
Carnetin.
Prière des Heures
Prière des Laudes à 8h45 le mercredi et
le vendredi à Notre-Dame des Ardents
Prière des vêpres à 18h00 le lundi à Saint
Martin de Thorigny (sauf vacances scolaires).
Chapelets
et groupes de prière
À Notre-Dame des Ardents
Chapelet de la divine miséricorde, tous les
premiers vendredis du mois à 15h00
Contact : Thérèse Carmona,
[email protected]
Prière du rosaire, tous les 2èmes jeudis du
mois à 17h30
Contact : Justine Cajazzo
Prière
des mères de famille
Deux groupes se réunissent le lundi, au
domicile d’une mère de famille, pour un
temps de louange et d’intercession.
Contacts : Caroline de la Fayolle,
[email protected],
Elisabeth Wallut, [email protected]
Légion des petites âmes
Prière des enfants
Une rencontre mensuelle de prière pour
vivre et témoigner du message de l’amour
miséricordieux du cœur de Jésus, le dernier
jeudi de chaque mois dans l’église de
Dampmart.
Contact : Marie France Philbert,
[email protected]
Deux groupes d’enfants (6-7 ans et 8-10
ans) se réunissent une fois par semaine au
domicile d’une mère de famille pour un
temps de prière silencieuse et de prière
pour les prêtres.
Contact : Martine Geyer,
[email protected]
17
C.J. BUREAU
ORIAS n°07 006047
• Fournitures de bureau • Imprimerie
• Consommables et accessoires informatiques •
• Bureautique • Mobilier...
Pierre-Yves Galice
Toutes Assurances
Livraison sous 24h sans minimum de commande SANS FRAIS de livraison
21, avenue du Général Leclerc - 77400 LAGNY
Tél. 01 64 30 87 66 - Fax 01 60 07 01 83
E-mail : [email protected]
31, rue Gambetta - 77400 LAGNY-SUR-MARNE
Tél. 01 64 30 07 02
Merci à nos annonceurs
E-mail : [email protected]
En plein centre de Lagny
sur Marne, dans un cadre exceptionnel
des Opticiens-Visagistes ont selectionné pour vous
des Lunettes de CRÉATEURS
Visitez notre site : www.vueautrement.fr
01 60 07 42 39
3, place de la Fontaine - 77400 LAGNY sur MARNE
Ouvert : Mardi à Vendredi de 9h30 à 13h et de 14h30 à 19h30 ; Samedi de 9h30 à 19h
Dominique Coiffure
Coiffure à domicile 01 64 30 51 46
14, rue du Maréchal Foch
77400 THORIGNY s/ MARNE
Tél. : 01 64 30 03 03
www.morlet-traiteur.com
Une Eglise qui prie (suite)
Chorale paroissiale
Elle se réunit le mercredi de 20h30 à 22h30
à Notre Dame des Ardents.
Chef de chœur : Véronique Blanc,
[email protected]
Mouvements de vie
spirituelle
Equipes du Rosaire
Prier, réfléchir dans son quartier entre
voisins, avec la Vierge Marie pour modèle.
Contacts : Geneviève Pinon, Jacqueline
Saurin.
Equipes Notre Dame
Pèlerinages
Le service diocésain organise chaque année
plusieurs pèlerinages, dont un pèlerinage à
Lourdes au mois de juillet.
Contact : Dominique da Rocha,
[email protected]
Mouvement de spiritualité pour couples
mariés. Les END proposent aux équipiers une
orientation de vie fondée sur la prière,
l’écoute de la Parole de Dieu, le dialogue, la
règle de vie et la vie en équipe. Une rencontre
mensuelle.
Contacts : Pascal et Laurence Ozouf,
[email protected]
Fraternité Franciscaine
Mouvement de spiritualité franciscaine pour
laïcs. Rencontre en équipe, une fois par
mois, pour prier, partager et approfondir la
spiritualité de St François d’Assise.
Contacts : Danielle Brissard, Françoise
Guillain
Maison de l’alliance
Communauté du verbe de Vie
Vie fraternelle à travers une rencontre tous
les 15 jours : prière commune, repas partagé
et étude de la Parole de Dieu.
Contacts : Luc et Anne Marie Ginot,
[email protected]
Vous vivez l’épreuve du divorce
« Avec le Synode, j’exhorte chaleureusement les pasteurs et la communauté des
fidèles dans son ensemble à aider les divorcés remariés. Avec une grande charité, tous feront
en sorte qu’ils ne sentent pas séparés de l’Eglise, car ils peuvent, et même ils doivent,
comme baptisés, participer à sa vie », Jean-Paul II, « les tâches de la famille chrétienne
dans le monde d’aujourd’hui », 22/11/1981.
Vous pouvez venir en parler aux prêtres. Des rencontres sont organisées dans notre pôle.
19
Une Eglise fière de son histoire
...D’hier
F
ondée au 7ème siècle par saint Fursy,
l’abbaye Saint Pierre, à partir de laquelle
se forme la ville de Lagny, abrite de nombreux saints : Emilien confesseur, Eloque,
Kentigern, Deodat, Maldegaire, Fulbert,
Ausilion, Sidoine...
…à aujourd’hui
Autres communautés
chrétiennes
Eglise Réformée de France
Temple de Lagny :
4 av. de la République,
Tél. : 01 60 07 00 88
Culte dominical à 10h30
Eglise Evangélique Baptiste
9 av. Albert Camus, Lagny,
Tél. : 01 60 07 32 06
Pierres de vie :
Une équipe de paroissiens
propose de faire découvrir
Notre-Dame des Ardents sous
ses différentes facettes historique, artistique et spirituelle.
Visite certains dimanches
après midi.
Contact : Lucien Philbert,
[email protected]
Association des Amis de l’Abbatiale
Notre-Dame des Ardents
Pour favoriser l’entretien et la mise en valeur
de Notre Dame des Ardents sur les plans culturel et cultuel.
Contact : Jérôme Belleau,
[email protected]
Des concerts religieux pour nourrir notre
foi sont souvent organisés dans cette église
avec l’accord des prêtres.
Contact : Valérie Moulier,
[email protected]
Les autres églises des communes du
secteur ont chacune une histoire liée à leur
saint patron et à la vie de leurs populations
respectives.
Association
des œuvres de Saint-Martin
Constituée en 1938, elle a pour objet toutes
activités de patronage et d’éducation. Au 4
rue du Haut Soleil, elle gère une salle et un
terrain attenant de 1000 m2.
Contact : Dominique Gachet
[email protected]
Tél. : 01 60 07 69 83
Télécopie : 01 60 07 36 19
E-mail : [email protected]
ENTREPRISE GÉNÉRALE DE BÂTIMENT
ZAC des Vallières - 9, allée des Rousselets - 77400 THORIGNY-SUR-MARNE
20
Une Eglise qui vit grâce à vos dons
Pour faire
un don en ligne
Les cérémonies
sont les mêmes
pour tous et engagent souvent des
frais importants :
chauffage, électricité, entretien,
secrétariat, etc.
L’Eglise catholique de France
vit exclusivement
de la participation
généreuse et libre
des chrétiens et
ne reçoit aucune
subvention. C’est
un geste de solidarité qui leur est
demandé ainsi qu’à tous ceux qui veulent que
l’Eglise poursuive sa mission d’évangélisation et de soutien. Chaque chrétien est
invité à participer à la vie matérielle de
l’Eglise dans la mesure de ses moyens. Les
dons permettent à l’Eglise d’être solidaire des
plus pauvres en les aidant y compris financièrement.
Le traitement des prêtres et des salariés
est assuré par le Denier de l’Eglise, contribution annuelle de chaque foyer chrétien.
Cette cotisation est libre et laissée à l’appréciation de chacun dans la mesure de ses
moyens. Une base est souvent proposée : une
ou deux journées de travail.
http://eglisecatho-meaux.cef.fr
ou par courrier : des enveloppes de collecte
sont disponibles dans vos églises. Merci de
prendre part ainsi à la mission de l’Eglise.
n
nnn%[\e`\i$`c\[\]iXeZ\%Z\]%]i
nn%[\e`\i$`c\[\]iXeZ\%Z\]%]i
librairie religieuse Siloë
24 place d’Ariane, 77700 Chessy
Tél : 01 60 42 49 68
À côté du RER Val d’Europe
Ouverte du mardi au samedi de 10h à 19h
Parking gratuit
[email protected]
Les offrandes
Souvent les parents ou les familles ne savent
pas quelle somme donner. À chacun de voir
ce qu’il peut faire en fonction de ses possibilités. Celles-ci s’étagent habituellement pour
les offrandes de :
– baptême entre 50 et 100 euros ;
– mariage : 200 euros ;
– obsèques : 175 euros.
Les Intentions de messe
Vous pouvez demander que la messe soit
célébrée à une intention particulière, pour des
vivants ou des morts. Il est d’usage de faire
une offrande pour subvenir à la vie des prêtres. L’offrande proposée par les évêques de
France est de 16 euros, selon vos possibilités.
Contactez le secrétariat ou l’accueil paroissial ; vous pouvez aussi venir à la sacristie à
la fin de la messe.
21
Le pôle missionnaire de Marne la Vallée
Le diocèse de Seine et Marne est organisé en
14 pôles missionnaires. Le Pôle de Marne la
Vallée regroupe, avec notre secteur, les secteurs du val Maubuée, du val de Bussy et du
val d’Europe.
Dans le pôle missionnaire
de Marne la Vallée,
vous trouverez :
ACAT : Action des Chrétiens pour l’abolition
de la Torture et des exécutions capitales
ACF : Action Catholique des Femmes
ACE : Action Catholique des Enfants
CLER Amour et Famille : association qui
œuvre pour l’épanouissement affectif et
familial de toute personne, jeune ou adulte,
en couple ou non. www.cler.net
JOC : Jeunesse Ouvrière Chrétienne
MCC : Mouvement des cadres Chrétiens,
pour aider les cadres à concilier la vie de l’entreprise avec le message évangélique.
MEJ : Mouvement Eucharistique des Jeunes,
pour accompagner les jeunes de 7 à 21 ans
dans leur croissance humaine et spirituelle.
Spiritualité ignatienne.
Nazareth Aujourd’hui : groupes de partage
de vie de jeunes couples.
[email protected]
Parcours Alpha : parcours de 11 rencontres
s’adressant aux croyants et non croyants qui
s’interrogent sur le sens de la vie et la foi
chrétienne.
Regain (chrétiens divorcés) :
[email protected]
Vivre et aimer, sessions pour fortifier les
c ouple s da ns l’e nga ge m e nt de la v ie
commune
Informations
Val de Bussy :
www.notredameduval.fr
Portes de la Brie :
www.paroissevaldeurope.fr/
Val Maubuée : http://ecvm.free.fr
Villeneuve le Comte :
http://paroissevilleneuve-le-comte.jmdo.com/
Diocèse de Meaux :
http://eglisecatho-meaux.cef.fr
Vous qui venez de parcourir ce Guide
Paroissial, veuillez parler de son contenu
autour de vous. C’est aussi une façon de
rendre visible notre Eglise. Vos suggestions
nous intéressent.
Nouveau
oût 2010
depuis A
Maison de retraite médicalisée (EHPAD)
5 & 7 rue du Limonet
77400 DAMPMART
01 64 12 76 00
[email protected]
22
Séjours permanents & temporaires
85 chambres individuelles - jardinets aménagés
Personnel soignant 7j/7
Animations quotidiennes– Cuisine traditionnelle
Espace Réminiscence
Unités Alzheimer - Unité grande dépendance
Venez découvrir nos prestations de qualité
• Poissons
• Coquillages
• Vivier de Homards
et de Langoustes
• Plateaux
de Fruits de mer
• Traiteur
• Demi-gros
S A R L
L E S
N É R É Ï D E S
12, rue Vacheresse - 77400 LAGNY-sur-MARNE
Tél./Fax : 01 64 30 03 06
POMPES FUNÈBRES - MARBRERIE
ASSISTANCE FUNÉRAIRE DE LAGNY
N° d’Habilitation préfectorale 2009-77-207
(face à Gémo, parking privé à disposition des familles, 80 places)
• Contrat obsèques
• Transport de corps
au funérarium 24h/24
• Organisation complète
des obsèques
• Pose de caveaux
et monuments tout cimetière
Ouvert du lundi au vendredi
de 9h à 12h et de 14h à 18h
le Samedi de 9h à 12h et de 14h à 16h
103, avenue du Général Leclerc - 77400 Lagny-sur-Marne
Tél. 01 60 26 54 04 - Fax 01 60 26 06 39
[email protected]
Entreprise M PEINTURE
4 Avenue des Acacias 77400 Lagny Sur Marne
Tél./Fax : 01 60 07 91 14
email : [email protected]
Tél. 01 64 02 15 21
31 bis, rue des Roses
77400 Lagny-sur-Marne
Fax 01 64 02 27 04
n
n
n
n
n
Maçonnerie n Plâtrerie
Charpente n Carrelage
Couverture n Isolation
Rénovation n Ravalement
Reprise en sous-œuvre
n
n
n
n
n
Téléchargement