Licentieverhandelingen Romaanse taal

81
Licentieverhandelingen Romaanse taal- en letterkunde 1998
ADRIAENSEN, Brigitte: El debate pocolonial en America Latina. Análisis de Transculturación narrativa de Angel Rama.
Prof. N. Lie; Prof. K. Geldof
ALEXANDRU, Mirela: Le sort du terme latin VIS en français. Une étude empirique fondée
sur les traductions françaises du De Inventione de Cicéron et de la Rhetorica ad Herennium
par Jean d’Antioche (1282) et Guy Achard (1989, 1994).
Prof. W. Van Hoecke; Prof. M. Goyens
ANRYS, Stefaan: Aragon. Le Réalisme socialiste dans les quatre premiers romans du Monde
réel.
Prof. K. Geldof
APPELTANS, Katrien: Le sort du terme latin HOMO en français. Une étude empirique
fondée sur les traductions françaises du De Inventione de Cicéron et de la Rhetorica ad
Herennium par Jean d’Antioche (1282) et Guy Achard (1989, 1994).
Prof. W. Van Hoecke; Prof. M. Goyens
BERREVOETS, Carla: Les connecteurs illustratifs en français moderne et leur emploi dans
différents types de textes.
Prof. M. Goyens
BEYAERT, Marika: La relation entre les sexes dans les différentes classes sociales, étudiée
dans deux Don Quichotte français du XVIIIe siècle (Challe et Lesage).
Prof. J. Herman
BEYENS, Daniella: Etude comparée des expressions figées en français et en néerlandais.
Prof. B. Lamiroy
BOEYKENS, François: Les expressions figées du français de Belgique. Analyse de 155
expressions.
Prof. B. Lamiroy
BOGAERTS, Sofie: La versione originale de La grammatica volgare di Alberto Accarisio da
Cento (1536) e il testo dell’edizione bilingue di Lovanio (1555).
Prof. S. Vanvolsem
BORRY, Pascal:
contemporanea.
L’aspetto referenziale e la modalizzazione nella canzone sanremese
Prof. S. Vanvolsem
BOSSU, Marouschka: Contribution à l’étude de quelques faux amis néerlandais-français:
cascadeur-cascadeur -- ceintuur- ceinture.
Prof. L. Melis
82
BOUTON, Nico: Le sort du terme latin QUIDAM en français. Une étude empirique fondée
sur les traductions françaises du De Inventione de Cicéron et de la Rhetorica ad Herennium
par Jean d’Antioche (1282) et Guy Achard (1989, 1994).
Prof. W. Van Hoecke; Prof. M. Goyens
BROUCKMANS, Elke: Fernand Crommelynck. Une femme qu’a le coeur trop petit. Etude
de réception en France et en Belgique francophone (1934-1986).
Prof. R. Beyen
CASIER, Jan: David Scheinert - Le coup d’Etat - Etude de l’Espace imaginaire.
Prof. V. Nachtergaele
CHRISTIAENS, Sofie: Lexicographie pédagogique et français sur objectifs spécifiques. Le
champ sémantique de la médecine.
Prof. B. Lamiroy; Prof. J. Binon
COENE, Carine: L’emploi des temps et des modes dans les manuels Le nouveau sans
frontières.
Prof. L. Melis
COENEN, Johan:
Gerardo Diego.
Presencia e interpretación del elemento musical en la obra lírica de
Prof. C. De Paepe
COPPIN, Murielle: La Celestina de Fernando de Rojas. Una crítica de la representación de la
mujer.
Prof. N. Lie
CORSWAREM, Véronique: L’emploi des modes et des temps dans le Précis de grammaire
française de Grevisse et dans la Nouvelle grammaire française de Grevisse-Goosse.
Prof. L. Melis
DE BACKERE, Isabelle: Analyse de la Grammaire du verbe français: des formes au sens
de Danielle Leeman-Bouix.
Prof. L. Melis
DEBOOSERE, Sandra: Le sort du terme latin LEX en français. Une étude empirique fondée
sur les traductions françaises du De Inventione de Cicéron et de la Rhetorica ad Herennium
par Jean d’Antioche (1282) et Guy Achard (1989, 1994).
Prof. W. Van Hoecke; Prof. M. Goyens
DE BRABANDER, Liesbet: Il congiuntivo nell’italiano moderno. Un’indagine nella stampa
quotidiana e periodica.
Prof. S. Vanvolsem
DECOCK, Anne: La capacité de reconstruction des verbes français. Etude de deux types
particuliers.
Prof. L. Melis
83
DE CORTE, Mieke: Il periodo ipotetico nella stampa periodica popolare.
Prof. S. Vanvolsem
DE CUYPER, Gretel: La Voie Pronominale. Application à l’espagnol d’Espagne et à
l’espagnol du Mexique.
Prof. L. Melis
DE CUYPER, Jeroen: Sambre (Yslaire) - Histoire, Personnages, Intertextualité.
Prof. V. Nachtergaele; Dr. J. Baetens
DEHAIRS, Mathilde:
d’analyse.
André Pieyre de Mandiargues: Le Passage Pommeraye. Essai
Prof. C. Angelet
DE KEYSER, Mireille: Le couple sous/onder.
Prof. L. Melis
DEMEIRE, Pieter: Il romanzo storico tra I viceré e Il gattopardo.
Prof. F. Musarra
DEMEULENAERE, Alex: Entre politique et littérature. Le voyage en URSS (1927 - 1937).
Prof. K. Geldof
DEMEY, Isabelle: Le thème de l’enfance dans trois romans français du XIXe siècle.
Prof. C. Angelet
DE PRIL, Kathleen: Les liaisons dangereuses. Madame de Merteuil ou le paradoxe.
Prof. C. Angelet
DESEYN, Roel: La préface dans le roman français: 1715-1730.
Prof. J. Herman
DUMON, Sybille: D’un fantastique à l’autre. Le dossier Don Juan.
Prof. J. Herman
DUPUIS, Annette: Le féminisme dans Indiana de Georges Sand et dans Les Pérégrinations
d’une paria de Flora Tristan.
Prof. C. Angelet
DUSOLLIER, Evelyne: Conrad Detrez, un écrivain “belge” dans et devant les cultures.
Prof. J. Lambert
FAUVILLE, Marjan: Tristan Corbière parodiant Victor Hugo et désidéalisant Charles
Baudelaire. Etude de la poétique et de la thématique dans Les Amours jaunes de Tristan
Corbière, en relation avec la poésie de Victor Hugo et de Charles Baudelaire.
Prof. C. Angelet
84
GEYSKENS, Cathérine: Culture et théâtre dans La Renaissance d’Occident (1920-1930).
Contribution à une étude des modèles littéraires en Belgique.
Prof. J. Lambert
GIJBELS, Kristien: L’abbé Prévost. Analyse thématique du philosophe anglais ou histoire
de monsieur Cleveland.
Prof. J. Herman
GOYENS, Katleen: Un ascolto particolare de Le Voci di Claudio Magris.
Prof. F. Musarra
GUTMANN, Alexandra: Pierre et Jean de Guy de Maupassant. Approche narratologique.
Prof. C. Angelet
HERMANS, Kim: Morphologie et syntaxe de l’adverbe en français: étude distributionnelle.
Prof. P. Mertens
IANUZZI, Luigi: L’amata alla finestra. Su alcune modalità discorsive nell’opera alvariana:
Corrado Alvaro tra campagna e cittá.
Prof. F. Musarra
JACOBS, Gwen: Analyse des parties du discours autres que les noms et les verbes du
français de Belgique.
Prof. B. Lamiroy
LAHOUSSE, Karen: Le paramètre du sujet nul dans les langues romanes.
Prof. B. Lamiroy
LAUREYS, Benjamin: Flamand des vagues par Jan Van Dorp. Historicité et fictionnalité
dans un roman historique.
Prof. V. Nachtergaele
LOMBARDO, Stéphanie: Analyse contrastive des mots construits, par l’adjonction d’une
préposition. Le cas de sur- et de op-.
Prof. L. Melis
MAES, Marjan: Etude d’une revue littéraire de l’entre-deux-guerres: La Wallonie en fleurs.
Prof. J. Lambert
MAES, Sofie: Le sort du datif latin en français. Une étude empirique fondée sur les traductions françaises du De inventione de Cicéron par Jean d’Antioche (1282) et Guy Achard
(1994).
Prof. W. Van Hoecke; Prof. M. Goyens
MARIËN, Katelijne: Análisis discursivo de la crítica literaria sobre Pueblo enfermo de
Alcides Arguedas.
Prof. C. De Paepe
85
MARTINEZ, Diana: El manuscrito 16042 de la biblioteca real de Bruselas: Enfermedad del
señor Carlos segundo y sucesos políticos de aquel tiempo. Estudio y edicion critica.
Prof. C. De Paepe
MARZO, Stephania: Point de Lendemain, de Vivant Denon à Kundera, et la question du
recyclage: étude transtextuelle.
Prof. J. Herman
MEEUS, Dany: Lumières modernes dans l’oeuvre narrative d’Isabelle de Charrière.
Prof. J. Herman
MERVEILLIE, Miek: Le sort du terme latin TEMPUS en français. Une étude empirique
fondée sur les traductions françaises du De Inventione de Cicéron et de la Rhétorica ad
Herennium par Jean d’Antioche (1282) et Guy Achard (1989 et 1994).
Prof. W. Van Hoecke; Prof. M. Goyens
MEYFROOTS, Tom: Lexicographie pédagogique et français sur objectifs spécifiques. Le
champ sémantique du sport.
Prof. B. Lamiroy; Prof. S. Verlinde
MIJTEN, Jurgen: Don Giovanni et les libertins du XVIIIe siècle.
Prof. J. Herman
MISEREZ, Ilse: Une analyse conceptuelle du champ sémantique de la rhétorique latine
classique.
Prof. W. Van Hoecke; Prof. M. Goyens
MISTIAEN, Iris: Le sort des conjonctions de coordination adversative du latin au français
moderne. Une étude empirique fondée sur la traduction française du De Inventione de Cicéron
par Jean d’Antioche (1282) et Guy Achard (1994).
Prof. W. Van Hoecke; Prof. M. Goyens
MOENS, Joke: La présentation de l’emploi des modes et des temps dans les manuels Libre
échange.
Prof. L. Melis
MONTAIGNE, Marieke: Les auxiliaires et les semi-auxiliaires en français langue étrangère:
le cas de pouvoir et devoir.
Prof. M. Debrock
PATTYN, Marian: Meditaciones sobre vascos comunicantes. Estudio de Letras Vascas en
ÍNSULA (1987-1997).
Prof. N. Lie
PATTYN, Marjolein: Le poème - dédicace - Essai de typologie.
Prof. C. Angelet
86
PEETERS, Danielle: Le couple de prépositions pour/voor.
Prof. L. Melis
PLASMANS, Leen: Les constituants antéposés dans les interviews écrites et orales en français contemporain, et leur influence sur l’ordre du sujet et du verbe: étude comparative.
Prof. L. Melis
PLESSERS, Catherine: Le sort du terme latin MODUS en français. Une étude empirique
fondée sur les traductions françaises du De Inventione de Cicéron et de la Rhetorica ad
Herennium par Jean d’Antioche (1282) et Guy Achard (1989, 1994).
Prof. W. VanHoecke; Prof. M. Goyens
REEKMANS, Griet: Les thèmes principaux de Stèles de Victor Segalen.
Prof. C. Angelet
REYNTENS, Sophie: Fernand Crommelynck. Etude de réception de Carine ou la jeune fille
folle de son âme.
Prof. R. Beyen
SILVESTRINI, Monica: Finalités et modalités de l’anglomanie en France au XVIIIe siècle.
Le problème de la pseudo-traduction et de l’histoire anglaise.
Prof. J. Herman
SIX, Sara: Estudio lexicométrico de Bestiario, una colección de cuentos de Julio Cortázar.
Prof. N. Delbecque
SOMERS, Conny: Quelques aspects de la vitalité du wallon à Liège. Etude sociolinguistique.
Prof. P. Swigggers
STAELENS, Natasha: Esquisse d’une matrice discursive pour l’analyse de la critique cinématographique.
Prof. B. Lamiroy
STAES, Stefan: Les connecteurs de cause en français moderne dans une perspective historique.
Prof. M. Goyens
STEURS, Cynthia: Normes, langue et enseignement.
Prof. L. Melis
STIERS, Katleen: Le discours préfacier du roman à l’époque du dilemme (1740 et 1750).
Prof. J. Herman
STROOBANTS, Katleen: La esquizofrenia peruana. Análisis y interpretación de El hablador
de Mario Vargas Llosa.
Prof. N. Lie
87
TAVEIRNE, Evelien: Les expressions verbales dans un corpus franco-espagnol.
Prof. N. Delbecque
THIJS, Greet: L’étude du titre dans Le coffret de santal de Charles Cros.
Prof. C. Angelet
TUMMER, José: La dislocation. Etude théorique et empirique d’une construction de base du
français parlé.
Prof. P. Desmet; Prof. L. Melis
VAN CRAESBEEK, Leentje: Le problème des interférences anglo-françaises au dixhuitième siècle. Madame Riccoboni comme romancière.
Prof. J. Herman
VAN DE MIEROOP, Birgit: L’enjeu de la rhétorique dans L’émigré de Sénac de Meilhan.
Prof. J. Herman
VANDENBUSSCHE, Peggy: La cohérence textuelle: essai de synthèse et bibliographie.
Prof. M. Goyens
VAN DEN WIJNGAERT, Hilde: Le sort du terme latin LOCUS en français. Une étude
empirique fondée sur les traductions françaises du De Inventione et de la Rhetorica ad
Herennium par Jean d’Antioche (1282) et Guy Achard (1989,1994).
Prof. W. Van Hoecke; Prof. M. Goyens
VANDERVEKEN, Sarah: La phrase sans verbe. La phrase nominale, la phrase a-verbale
tronquée, les mots-phrases et les interjections onomatopétiques.
Prof. L. Melis
VANGOETSENHOVEN, Murielle: Les emplois de la conjonction mais en français parlé.
Prof. L. Melis
VANHOOMISSEN, Ilse: Le sort du terme latin GENUS en français. Une étude empirique
fondée sur les traductions françaises du De inventione de Cicéron et de la Rhetorica ad
Herennium par Jean d’Antioche (1282) et Guy Achard (1989 et 1994).
Prof. W. Van Hoecke; Prof. M. Goyens
VAN HULLE, Valérie: Le couple de prépositions par/door. Etude comparative du français et
du néerlandais.
Prof. L. Melis
VAN IMPE, Griet: Lexicographie pédagogique et apprentissage du français. Le champ
sémantique de la culture.
Prof. B. Lamiroy; Prof. S. Verlinde
VAN IMPE, Nathalie: Lexicographie et apprentissage du français des affaires. Le champ
sémantique de la publicité.
Prof. B. Lamiroy; Prof. J. Binon
88
VAN MAELE, Isabel: Les cahiers du sud de1930 à 1940: un programme méditerranéen.
Prof. J. Lambert
VANSTEENKISTE, An : Readers’s Digest, version française: les dessous internationaux
d’un magazine français.
Prof. J. Lambert
VERCRUYSSE, Bieke : Etude comparative: La mise en abyme dans Les Faux Monnayeurs
d’André Gide et dans Les Bêtises de Jacques Laurent.
Prof. C. Angelet
VERHENNE, Nele: La ciudad y los perros de Mario Vargas Llosa como novela policíaca.
Prof. N. Lie
VERHEYEN, Kristin: Le relais narratif dans Histoire d’une Grecque moderne de l’abbé
Prévost.
Prof. J. Herman
VERMAETE, Sabine: La mythologie grecque dans l’oeuvre de Pierre Mertens.
Prof. V. Nachtergaele
VOSSEN, Floriaan: La Sicilia in Leonardo Sciascia.
Prof. F. Musarra
VYLS, Geert: Stratégies communicatives en FLE: analyses linguistique, didactique et
interactionnelle. L’emploi du passé composé et de l’imparfait.
Prof. M. Debrock
WILLEMS, Karolien: La théâtralité chez Jean-Paul Sartre. Une lecture des Carnets de la
drôle de guerre.
Prof. K. Geldof