mettre l`emphase sur... - Cégep de Saint

METTRE L'EMPHASE SUR...
Le mot emphase est utilisé correctement lorsqu'il est synonyme de grandiloquence,
d'affectation.
On dira donc:
- Ce jeune homme parle avec emphase.
Par contre, l'expression mettre l'emphase sur est un anglicisme.
On dira plutôt, par exemple:
- mettre l'accent sur
Cette année, la direction a choisi de mettre l'accent sur la réussite des élèves.
- insister sur
Il faudra insister sur le fait que le hockey devrait être un sport non violent.
- faire ressortir
Cette phrase sert à faire ressortir le caractère éphémère de l'évènement.
Sources :
- DE VILLERS, Marie-Éva, Multidictionnaire de la langue française, Montréal, Québec Amérique.
- BERTRAND, Guy, Mettre l'emphase sur... [En ligne], 2008, http://www.radiocanada.ca/radio/francaismicro/description.asp?ID=852&CAT=E&leid=348&lacat=e
Nancy Desjardins
Département de français
Cégep de Saint-Jérôme
450 436-1580 poste 214