direct - Lindab

lindab
dirrect
mai 2013
Grosse livraison pour Simonsland
Harmonie et efficacité énergétique pour Ramlösa Friskola
D’excellentes solutions vertes de construction en acier
Concept Blue Box de Peugeot
Lindab Inside au Palazzo San Carlo
magazine édité par Lindab sur « nous simplifions la construction »
nouveautés
reportage
brèves
sommaire
magazine sur simplifions la construction
nouveautés
9
6
Tele2 Arena
Ramlösa Friskola
4
Anders Berg, nouveau Directeur-général et
Président du groupe
4
4
Fournisseur, rapport et bâtiment de l’année
Courte présentation d’Anders Berg
Trois récompenses prestigieuses
Record de satisfaction clients
Lindab Ventilation Danemark bat des records
reportage
5
6
Une nouvelle vie pour Simonsland
8
D’excellentes solutions vertes
9
Une collaboration en souplesse sur le site
de Tele2 Arena
Grosses livraisons pour le nouveau centre textile de Borås
Harmonie et efficacité énergétique
Un excellent climat intérieur pour Ramlösa Friskola grâce
à Lindab Pascal
D’intéressantes solutions de construction en acier avec
un profil vert
Lindab échange des idées avec Liab Plåtbyggarna
11
10
11
Palazzo San Carlo
13
Ventilation à l’honneur
Concept Blue Box de Peugeot
Cassettes sur mesure pour la nouvelle identité de marque
Position renforcée en Allemagne avec des
partenaires anciens et nouv eaux
Building Components renforce peu à peu sa position en Allemagne
11
Simple avec Lindab Inside
13
Les systèmes de ventilation à l’honneur
Une nouvelle ventilation efficace en énergie pour
Palazzo San Carlo
Au salon « Be positive », un atelier très apprécié montre les
avantages des systèmes de canaux étanches
brèves
14
5
Simonsland
8
2 lindabdirect
Des solutions vertes
Brèves et nouveautés de nos secteurs
commerciaux
direct
lindab
dirrect
lindab
mai
2013
nyheter
reportage
notiser
maj 2013
Storleverans till Simonsland
Energieffektiv harmoni på Ramlösa Friskola
éditorial
Écouter, comprendre, questionner
Sköna gröna stålbyggnadslösningar
Peugeot Blue Box Concept
Lindab Inside till Palazzo San Carlo
magasinet kring förenklat byggande från Lindab
Couverture : école Ramlösa Friskola
(p. 6)
Lindab Direct est un magazine édité par
Lindab, destiné à ses clients et autres parties intéressées. Tirage d’environ 22 000
exemplaires, répartis en plusieurs langues.
Responsable d’édition :
Camilla Andreasson.
Production : Repetera AB.
Traductions : Amesto Translations.
Toute copie ou reproduction interdite
sans autorisation écrite de Lindab.
© Lindab 2013. www.lindabgroup.com.
Photo © Lindab sauf en cas d’indication
contraire.
Nos activités sont réparties en trois
secteurs commerciaux : Ventilation,
Building Components et Building
Systems. Nos produits se caractérisent
par leur haute qualité, leur facilité de
montage, leur efficacité énergétique et
leur respect de l’environnement et sont
livrés avec un haut niveau de service,
ce qui augmente encore plus la valeur
pour les clients.
Lindab Direct utilise les symboles
suivants pour désigner les secteurs
commerciaux :
Ventilation
Building Components
Building Systems
Le groupe a atteint un chiffre d’affaires de
6 656 MSEK en 2012 et est établi dans
31 pays avec environ 4 300 employés.
L’action est cotée à la bourse Nasdaq
OMX Nordic Exchange, Stockholm,
Mid Cap, sous le sigle LIAB.
NOUS VIVONS POUR et grâce à nos clients.
Pour faire vivre une entreprise, il s’agit de concevoir
et de créer des solutions souhaitées et demandées
par les clients. L’efficacité de ce processus est
déterminant pour la réussite des clients comme de
l’entreprise. Des solutions intelligentes, efficaces
et économiques sont depuis toujours, et resteront,
la clé de ce succès. C’est ce qu’a bien compris
Lindab, qui s’efforce de « simplifier la construction ».
Mais aujourd’hui d’autres valeurs clients sont nécessaires : des solutions durables et écologiques et une
véritable prise de responsabilité.
Ma femme, mes enfants et moi sommes
récemment revenus au pays après plus de trois
ans passés à Shanghai. Des années fantastiques,
dans un environnement magnifique, mais face à de
difficiles défis climatiques. Je veux pouvoir regarder
mes enfants dans les yeux dans vingt ans et leur dire
que j’ai contribué à résoudre le problème, et non pas
à le créer. Un sentiment parfaitement illustré par la
couverture de ce numéro, qui montre des enfants
joyeux et en bonne santé, dans un climat intérieur
sain et peu gourmand en énergie. Je suis donc ravi
et fier de savoir que Lindab fait déjà preuve de cette
attitude durable et responsable grâce à ses solutions
en acier respectueuses du climat.
Au moment où j’écris ces mots, je ne tiens mon
poste de Directeur-général et Président du groupe
Lindab que depuis deux semaines. J’ai malgré cela
déjà eu l’occasion de rencontrer quelques-uns de
nos clients. L’essence de Lindab est de comprendre
leurs besoins et de s’y adapter avec souplesse.
L’esprit pratique et terre-à-terre de Lindab dans sa
rencontre avec les clients est au cœur de nos activités, ce qui s’exprime par la passion et l’engagement
que je remarque chez nos collaborateurs.
La passion est à mon avis l’élément décisif qui
permet de créer et de développer de nouvelles
idées. Elle comprend également la volonté de
surprendre les clients avec de toutes nouvelles
solutions. Des solutions dont ils n’étaient peut-être
même pas conscients d’avoir besoin. Considérez l’iPhone, par exemple. Aucun client n’avait ce
produit « impensable » sur sa liste de vœux mais, en
comprenant l’ensemble des besoins du client, Apple
a pu mettre au défi, surprendre et créer une solution
qui a changé l’ordre des choses. Ceci doit égale-
ment être notre objectif. Utiliser nos connaissances
approfondies du quotidien de nos clients pour
innover avec de nouvelles solutions et de nouvelles
approches qui consolident encore plus notre offre !
Je souhaite par dessus tout établir un dialogue
efficace avec tous nos clients. Contactez-moi par téléphone ou e-mail pour me faire part de vos idées et
réflexions sur les améliorations à apporter au travail
quotidien ! Nous sommes en mesure, en redoublant
nos efforts ou notre écoute, de renforcer encore plus
l’offre de Lindab, et c’est exactement ce que nous
allons faire.
Pour finir, je tiens à exprimer à quel point je suis
fier et heureux de pouvoir diriger une telle figure
emblématique de l’industrie internationale de la
construction. Mon objectif est que tous puissent voir
clairement notre engagement, notre responsabilité
et notre passion pour les solutions de construction
durables, qui respectent le climat et simplifient le
travail. Aujourd’hui, demain et à l’avenir !
Anders Berg
Directeur-général et Président du groupe,
Lindab AB
[email protected]
+46 70-358 91 55
dir
irect 3
lindabdir
nouveautés
Courte présentation d’Anders Berg, le nouveau Directeur-général et Président du groupe Lindab
Toujours en mouvement avec passion
MALGRÉ SON JEUNE ÂGE, Anders Berg a
déjà rempli d’importantes fonctions au sein de
SSAB à différents postes, ainsi que chez ABB et
SKF. Il a également démarré tôt sa propre entreprise dans le domaine de l’informatique et de la
logistique. Le long de son parcours, il a acquis
de précieuses connaissances, aussi bien en
matière de direction d’entreprise qu’au sujet de
l’acier. Kjell Nilsson, président du conseil d’administration de Lindab, décrit avec satisfaction
le nouveau Directeur-général du groupe comme
« une personne disposant d’une excellente
éducation et d’une expérience correspondant
aux critères posés par le conseil d’administration
pour le nouveau Directeur-général de Lindab ».
Anders Berg et sa famille viennent de passer
plus de trois ans à Shanghai, où il a participé à
l’établissement des activités de SSAB en Chine.
« Cela a été une période extrêmement passionnante et pleine de défis, pendant laquelle la clé
du succès a été la passion et l’ouverture face à
la mission à accomplir », raconte Anders Berg.
« Yin et yang, la famille et le travail. Ce sont les
deux composants essentiels de la vie, tour à
tour. Arriver à les associer en une symbiose est à
mon avis le secret de la réussite et du bonheur. »
Il se décrit comme un individu peu attaché au
prestige personnel, qui prend ses responsabilités
de manière honnête, n’accorde pas d’importance au modèle de voiture qu’il conduit et prend
un plaisir d’enfant à faire des tours sur son vieux
scooter avec sa famille, dans les environs de
leur petite maison de campagne à côté de Kalix,
en Suède. Sa grande passion est de faire des
affaires, de réussir et de gagner. « Je consacre
beaucoup de mon temps libre au football, au
squash et à la boxe. J’apprécie tout particulièrelindab | annual
report
Fournisseur
Bilan
XL-BYGG, la plus grande chaîne de magasins
de matériaux de construction en Scandinavie, a
nommé Lindab « Fournisseur de l’année 2012 ».
« D’excellents produits de haute qualité, un
service et une logistique de première classe, des
efforts accrus pour proposer des formations sur
mesure et la volonté de consolider ensemble
nos marques » sont les critères essentiels ayant
motivé le choix du jury.
LORS DU concours annuel
de Nasdaq OMX, Lindab a
reçu le prix du « Meilleur
bilan », dans la catégorie Mid Cap. « Avec un
profil graphique systématique et net, ce bilan
concis permet au lecteur de découvrir rapidement toutes les informations essentielles » : telle
est la motivation du jury de NASDAQ OMX.
de l’année
ÅRE
T
annuel
« Nous sommes ravis que le travail ciblé à
long terme que nous avons réalisé avec notre
bilan annuel soit reconnu de cette manière »,
déclare Per Nilsson, CFO de Lindab. « Nous
souhaitons qu’un groupe cible de plus en plus
large tire profit de notre bilan annuel. »
R
TÖ
« Nous sommes très contents de recevoir cette
récompense décernée par l’un de
nos plus importants clients »,
déclare Joakim Lönnberg,
E
V
R
E
AN
L
S
Directeur-général de
Lindab Suède. « Ce sont
les efforts quotidiens
de notre équipe, à tous
les niveaux, qui font la
différence et nous allons
2012
poursuivre notre travail
dans ce bon esprit Lindab –
pour tous nos clients ! »
Lindab
Annual Report
2011
91
« Lorsque Kjell Nilsson m’a contacté, notre
mission en Chine était à peu près accomplie et
mon expérience de Lindab n’était que positive »,
dit Anders Berg pour terminer. « Le fait que l’Europe se trouve dans une faible conjoncture n’est
pas un problème selon moi, j’aime le défi posé
par les vents contraires. Le travail doit être ardu
et un peu essoufflant, ma mission n’est pas de
préserver le status quo. Nous allons continuer à
améliorer l’efficacité de Lindab en tant qu’entreprise et ensuite nous battrons des records. En
matière d’affaires comme de satisfaction des
clients. Nous allons travailler sur le long terme,
prendre notre responsabilité face à l’avenir et être
à l’écoute des souhaits de nos clients, tout en
restant constamment ouverts aux changements
de cap pour atteindre nos objectifs. Comme
en boxe, restez immobile et vous prendrez des
coups. Nous allons nous tenir constamment en
mouvement, avec une véritable passion ! »
Bâtiment
de l’année
DANS LE DERNIER numéro de Lindab Direct,
nous avons présenté le nouveau siège social
de l’entreprise slovaque GasOil Engineering, un
bâtiment en acier Lindab réalisé par le Bâtisseur
Lindab Hornex.
Ce nouveau bâtiment n’a pas été apprécié
seulement de GasOil Engineering, comme en
témoignent les deux récompenses prestigieuses
attribuées au projet. CE.ZA.AR., l’association des
architectes de Slovaquie, a attribué au bâtiment
le prix de la « Meilleure architecture 2012 » dans
la catégorie des bâtiments industriels et ABF
Slovakia a nommé le projet « Bâtiment de l’année
2012 » en Slovaquie lors de sa 18° cérémonie
annuelle de remise de prix. L’acier ouvre véritablement de nouvelles voies !
Record de satisfaction clients
AVEC 91 % DE CLIENTS satisfaits ou très satisfaits, Lindab Danemark
pour cent
dir
irect
4 lindabdir
ment la boxe », poursuit-il. « Sur le ring, tous sont
égaux, la passion est à son comble et c’est un
vrai combat un contre un ! Et, pour gagner, il faut
toujours rester en mouvement et être offensif,
tout comme dans le monde des affaires. »
établit un nouveau record de satisfaction clients. « Nous mesurons ce facteur
tous les ans pour nous assurer que notre travail d’amélioration porte ses
fruits », explique Puk Spencer, Lindab. « 94 % de nos clients sont prêts à
nous recommander à d’autres personnes, ce qui est l’un des autres résultats
très positifs. »
reportage
magazinedédié
dédiéààlalasimplifi
simplification
cationde
delala
magazine
construction
construction
en bref
Lindab a livré à la « nouvelle » zone industrielle
Simonsland, à Borås, des
montants RdBX pour toutes
les cloisons intermédiaires,
ainsi que le système de
canaux complet pour le
bâtiment de 37 000 m2.
Lindab Construline
Lindab Safe
Pendant près d’un siècle, le quartier de Simonsland à Borås a battu au rythme de la vie industrielle. Il est
aujourd’hui à nouveau au cœur de l’action, en tant que centre textile créatif, où se rencontrent l’éducation,
l’histoire et de nouvelles possibilités. Les solutions Lindab font partie intégrante de ce projet.
Une nouvelle vie
pour Simonsland
SIMONSLAND APPARTENAIT auparavant
à la tisserie de Borås et était au centre de sa
production de soie artificielle. Les superbes
bâtiments, construits entre 1917 et les années 1940, sont aujourd’hui revitalisés grâce
au passionnant projet lancé par le propriétaire
immobilier Kanico.
« La production a duré jusqu’en 2007 et
nous avions alors déjà commencé à planifier la première étape du projet », raconte
Hanna Lassing, chef de projet à Kanico. « Les
activités de l’École supérieure du textile seront
rassemblées à cet endroit, ainsi que toutes
les activités de la ville de Borås ayant trait à
ce domaine, par exemple le Musée du textile.
Des restaurants et plusieurs autres locataires
contribueront à créer le centre stimulant de
coopérations, rencontres et synergies qui est
notre objectif pour Simonsland. »
« Au printemps 2011, nous avons commencé
à dénuder la charpente, de manière à ne
laisser que les façades, montants, cages
d’escalier et la magnifique toiture vitrée en
/THE CREATIVE FACTORY
dents de scie », poursuit Hanna Lassing.
« Nous disposons ainsi d’une surface ouverte
de 37 000 m2 à remplir de locaux modernes
et fonctionnels. Nous avons aussi souhaité
préserver l’intéressant caractère industriel brut
du bâtiment. »
La société Byggfast s’est chargée, pour le
compte de Kanico, de la planification, l’appel
d’offres et la gestion de la production, entre
autres. « À l’intérieur, le défi a surtout été la
hauteur des étages, pouvant atteindre sept
mètres », explique Lars
Bovin, Byggfast. « Nous
nous sommes rapidement
décidés pour une solution
en acier pour toutes les
cloisons intermédiaires et les
montants en acier RdBX de
Lindab, créés à l’usine, ont
facilité le montage et la manutention. Lindab
était d’ailleurs le seul fournisseur à pouvoir
proposer une solution qui offrait les longueurs
de montant requises tout en étant conforme
aux exigences acoustiques spécifiées. »
« Travailler avec des longueurs de montant
entières nous a vraiment facilité la tâche »,
déclare Leif Johnsson, Tak- och Vägginstallationer, responsable du montage de l’énorme
surface de cloisons intérieures, pas moins
de 25 000 m2. « De plus, la conception des
RdBX facilite le montage, le traitement et la
SATISFAITS De g. à dr. Leif Johnsson, Tak- och
Vägginstallationer, Hanna Lassing, Kanico, et Lars
Bovin, Byggfast, sont satisfaits des solutions Lindab.
coupe. Nous avons acheté tous les montants
par l’intermédiaire de Varbergs Trä, ce qui n’a
posé aucun problème. »
Outre les montants RdBX de Lindab,
l’ensemble du bâtiment est équipé d’un système de canaux fourni par Lindab. « Lindab
Safe est le système de canaux le plus facile
à monter du marché et cette installation,
relativement compliquée, a été réalisée sans
problèmes », raconte Christer Axelsson,
LH Vent Teknik.
« La ville et l’École supérieure de Borås sont
très satisfaits de nos efforts et nous constatons déjà plusieurs répercussions positives
pour la ville, ses habitants et ses entreprises », conclut Hanna Lassing.
La première étape de Simonsland sera
inaugurée en août. Le bâtiment sera certifié
« Green Building ».
dir
irect 5
lindabdir
reportage
Un environnement harmonieux, agréable et confortable est essentiel pour une école. C’est en tout cas l’opinion de l’école
Ramlösa Friskola, qui dispose aujourd’hui de ce qui est sûrement l’un des plus agréables environnements éducatifs de la
province de Scanie, conçu autour du système de ventilation Lindab Pascal, efficace, silencieux et peu gourmand en énergie !
Harmonie et efficacité énergétique
en bref
Pour la construction de la
nouvelle école Ramlösa
Friskola, réalisée par le
fabricant de modules Pamil,
Lindab a livré une solution
de climat intérieur complète
basée sur le nouveau
système VAV Lindab Pascal
et le système de canaux
Lindab Safe. Lindab a
également contribué à l’extérieur du bâtiment, avec
des plaques Sinus en gris
métallique pour la façade à
l’esthétique élégante.
Lindab Safe
Lindab Comfort
Lindab Coverline
LE NOUVEAU SYSTÈME VAV Pascal de Lindab est
aujourd’hui utilisé dans de plus en plus de bâtiments
où l’efficacité énergétique, la simplicité de montage et
la facilité d’adaptation sont des paramètres importants.
L’école Ramlösa Friskola, qui accueille 130 élèves, a
emménagé pour la rentrée de printemps dans de tout
nouveaux locaux, juste à côté d’Helsingborg.
« Nos locaux étaient situés dans la rue Magnoliagatan depuis 2003, mais depuis plus d’un an, ils nous
semblaient trop étroits », raconte Mikael Meviken de
Ramlösa Friskola. « Nous avons loué des bâtiments
modulaires fournis par la société Pamil, qui nous a
également proposé la meilleure solution pour notre
nouvelle école. Il s’agit aussi d’un bâtiment modulaire,
mais qui offre un niveau d’harmonie et de confort
inégalé qui est apprécié des élèves, des professeurs
et des parents. Nous disposons en outre maintenant
d’un système de ventilation complètement silencieux
et économique en énergie, qui contribue au confort. »
Pamil Modulsystem fabrique, loue et vend des
bâtiments modulaires flexibles depuis exactement
50 ans (Joyeux anniversaire !), principalement pour
les bureaux, écoles et jardins d’enfants. Depuis bon
nombre de ces années, ils font appel à Lindab comme
fournisseur de systèmes de ventilation et de composants de construction, par exemple des tôles pour
façades et toits et des drainages de toiture.
« La plupart des bâtiments modulaires que nous
avons fabriqués ces dernières années comportent des
systèmes de canaux et des boîtiers Lindab », explique
Claes Bengtsson, Directeur-général de Pamil. « L’efficacité énergétique est de plus en plus au centre des préoccupations et nous avons donc commencé à examiner des solutions de ventilation moins gourmandes en
énergie. Pendant la planification de Ramlösa Friskola,
Lindab a lancé son nouveau système VAV Pascal, qui
répond parfaitement à nos besoins dans ce domaine. »
« Nous souhaitions un système de ventilation moderne, efficace en énergie et régulé en fonction des
besoins et c’est ce que nous a offert Pascal », poursuit
Claes Bengtsson. « Comme d’habitude, Lindab nous
a apporté une excellente assistance technique et un
service efficace pendant tout le parcours. L’installation,
le montage et le réglage ont été effectués sans pro-
6 lindab
t
blèmes. Le système Pascal permet également de réduire les dimensions des ventilateurs et des canaux, ce
qui diminue les coûts d’investissement et d’exploitation.
Les avantages sont donc nombreux. » Grâce à des
détecteurs de présence montés sur le boîtier et des
capteurs de CO2 placés dans les pièces, le système
Pascal assure une bonne ventilation au moment opportun. Outre le boîtier Pascal actif visible, le système est
constitué, entre autres, des boîtiers MBBV spécialement conçus et des unités de commande Regula.
Pamil fabrique et construit normalement tous les
composants de manière indépendante mais, pour
les systèmes de ventilation un peu plus complexes
comme celui-ci, l’entreprise fait appel à des sous-traitants pour la planification, le montage et le réglage. En
général, les systèmes de canaux sont montés pendant
la fabrication même des modules sur le large site de
Pamil à Helsingborg. Dans ce cas, avec une installation plus complexe, le système de canaux Lindab
Safe a été monté sur le chantier, après le transport et
l’assemblage des modules sur place.
Pamil loue l’école complète à Ramlösa Friskola.
« La nouvelle école n’est utilisée que depuis début
janvier », poursuit Claes Bengtsson, « et nous n’avons
donc pas encore pu assurer le suivi de la consommation énergétique, mais il est clair qu’un système VAV
de ce type consomme moins d’énergie. L’utilisation de
ce type de solutions modernes dans nos complexes
modulaires présente donc des avantages écologiques
aussi bien qu’économiques. »
Mikael Meviken et Ramlösa Friskola sont très satisfaits du développement de la nouvelle école. « Nous
constatons clairement que notre école est plus attrayante, ce qui se traduit par une augmentation stable
du nombre d’élèves. Un environnement agréable et
harmonieux et un excellent climat intérieur sont des
qualités qui plaisent, sans aucun doute ! »
LindabLife
Sustainable partnership
TM
ENVIRONNEMENT Lindab Pascal
est un exemple des nouvelles solutions
efficaces en énergie proposées dans le
cadre du programme SR Lindab Life.
magazine sur simplifions la construction
1
2
1
HARMONIE La cantine propose
d’excellents repas, une ambiance
agréable et une ventilation adaptée
aux besoins. Grâce à son détecteur
de présence à emplacement central,
le boîtier Pascal adapte parfaitement
le débit d’air en fonction du nombre
d’enfants affamés.
2
SATISFAITS Mikael Meviken,
Ramlösa Friskola, (à gauche) et
Claes Bengtsson, Pamil, sont tous
deux très satisfaits de la nouvelle
école – et de sa ventilation.
3
1 300 m2 Tous les espaces de
Ramlösa Friskola, à quelques
rares exceptions, sont équipés
de boîtiers Pascal. Au grenier,
sous l’appentis des bâtiments,
se cachent un système Lindab
Safe complet et des boîtiers
MBBV Pascal.
3
lindabdirect 7
© Glavie Yvan 2012
reportage
1
D’excellentes solutions vertes
LES SOLUTIONS EFFICACES en énergie, qui permettent à l’investisseur d’économiser de l’argent tout en
étant respectueux de l’environnement, sont de plus en
Les solutions de Lindab
Buildings ne sont pas
plus courantes. La certification des bâtiments conforméseulement pratiques,
ment à LEED, Green Building, ISO 14000 ou d’autres
rapides et économiques,
normes est aujourd’hui l’une des principales exigences
elles offrent également
des constructeurs consciencieux. Lindab Buildings vient
d’excellentes possibilités
de construction à haute efde participer à plusieurs projets de grande envergure
ficacité énergétique. Grâce
avec des solutions nettement « vertes » et a montré, une
à une nouvelle technique
fois encore, que la technique de construction en acier
d’isolation, une optimisaLow Energy
Building
Belgium
de Lindab
estinidéale
pour ce genre de projets. Dans
tion efficace de toute l’isolation du bâtiment et une
un cas, il s’agissait également de développer une toute
« hybridation » avec, par
nouvelle technique d’isolation afin de minimiser le pont
exemple, des panneaux
thermique de la façade.
solaires, Lindab Buildings
en bref
est une intéressante alternative écologique.
L’entreprise belge Steel, spécialisée dans le domaine
de la gestion énergétique, vient d’emménager dans son
siège social de 1 500 m2. « Vu le nom de l’entreprise,
challenge
the Lindab engineering
office
freedom as well
light and transparent
Belgium company
Steel,il specialise
Steel,
était innaturel
deas choisir
l’acier
comme
compohas developed an innovative solution with
1 DES CRITÈRES REM- energy management and have just moved materials.
into its new 1,500m² office building The customer wanted a “low energy” “Schöck” elements to stop the thermal
central
dubuilding
nouveau
déclare
bridges
on the main Alexandre
profiles.This was
in order to bâtiment
comply with the »,
by Builder Wust
SA.
PLIS Des lignes pures, completed sant
ISO14001 environmental management, completed by rectangular tubes purlins
filled with insulation.
taking into account
of steel was naturally
driven a real challenge
une belle toiture arrondieThe choiceD’Orzee,
architecte
au bureau
d’architecture
ASSAR.
by the company name itsef “Steel” but the choice of exterior columns with Clear lines and contemporary style,
architectural sandwich panels glued from curved roof, generous use of glass create
also
because
the
material
fully
meets
the
et une utilisation géné«
De
plus,
cela
nous
a
permis
de
profi
ter and
depleasant
la liberté
atmosphere.
architect requirements: great architectural the interior of the walls. To meet this a comfortable
reuse de verre caractériarchitecturale que nous souhaitions et de la possibilité
sent le nouveau bureau
Environmentally LEED Certified
de Steel. De nouvelles
d’utiliser
des matériaux clairs de transparents. Nous
in Russia
solutions innovantes de
voulions
également
un bâtiment conforme à la norme
Lindab ont permis au The Swedish cosmetics giant, Oriflame solution, with a complete indoor climate and LEED CERTIFICATION
has nearly completed the construction of ventilation system combined with Lindab’s
ISOand14000,
ce
que
l’équipe
de Lindab
Buildings
et le
The Leadership
in Energy and Environbâtiment d’être conformea new distribution
production centre in optimisation of the building’s insulation
mental Design (LEED) is a classification
values, meant that the building qualifies
just outside Moscow.
à la norme ISO 140000. Noginsk,
standard
for buildings
that was de
Bâtisseur
Wust
SAthereby
nous
permis
d’obtenir
certification,
satisfyingont
The 56,000m²
facility consists Lindab
of two for LEED
launchedby the U.S. Green Building
connected buildings equipped with a Oriflame’s environmental requirements,”
for the project.
complete ventilation
system. extrêmement
“Lindab’s explains the main contractor
manière
efficace.
» Council in1998.
Lindab Buildings
Goodyear, Allemagne
Oriflame, Russie
8
dir
irect
8 lindabdir
ASSAR a choisi d’utiliser des montants extérieurs, sur
lesquels devaient être montés les panneaux sandwich
horizontaux, ce qui présentait un risque de ponts thermiques. « Nos ingénieurs ont résolu ce problème avec
une solution innovante avec des éléments « Schöck »
faisant office de coupures de pont thermique sur
Environnement
les profils principaux, ceci complété par des pannes
en tube rectangle remplies d’isolation. », explique
Lars Franzen, Lindab Buildings. « C’est une nouvelle
technique intéressante que nous ne manquerons pas
d’utiliser dans d’autres projets où l’efficacité énergétique
est un critère essentiel. »
Les panneaux solaires sont une technique énergétique
de plus en plus demandée. La technique en elle-même
est relativement chère et la fixation des panneaux
solaires entraîne souvent des problèmes et des coûts
accrus. Des inconvénients évités grâce à Lindab Buildings. « Nous avons facilement pu fixer les panneaux
solaires sur la face sud du bâtiment, où ils recouvrent
une surface de 80 x 20 mètres », explique Dariusz
Stasik, chef de groupe du Bâtisseur Lindab W.P.I.P.,
qui vient de livrer le plus grand centre de distribution de
chaussures d’Europe centrale et la plus grande installation de panneaux solaires de Pologne à la société CCC.
« Comme d’habitude, Lindab Buildings a parfaitement
géré la livraison du bâtiment de 23 000 m2. »
La livraison de la nouvelle usine Goodyear à Philippsburg, en Allemagne, un site de production de 80 000 m2,
a également comporté une solution de panneaux
solaires – la plus grande du pays. « Nous essayons en
général d’éviter de fixer les installations sur le toit en
raison du risque de fuites », explique Sabine Lindner, du
Bâtisseur Lindab MATTIG & LINDNER, « mais le système
avec clips de la toiture Lindab LMR600 permet de réaliser la fixation en gardant la membrane du toit parfaitement intacte. L’installation fournit à présent 7,4 MW avec
une toiture parfaitement étanche. »
Un autre exemple des « solutions vertes » de Building Systems est la nouvelle usine d’Oriflame, d’une
superficie de 56 000 m2, à Noginsk, en Russie. Grâce
à l’association d’un système de climat intérieur Lindab
et des solutions efficaces de Lindab Buildings pour
l’optimisation de l’isolation, le nouveau bâtiment remplit
les critères de certification LEED et donc les exigences
environnementales d’Oriflame. L’acier n’est pas un
matériau gris, mais bien vert !
magazine sur simplifions la construction
Tele2 Arena à Stockholm est en voie de devenir un stade moderne et flexible
de classe mondiale, prêt à accueillir des événements sportifs et culturels.
142 tonnes de tôle, 4 500 m de poutres légères et 8 100 m2 d’éléments en
sandwich et de profilés hauts ont été livrés par Lindab à Liab Plåtbyggarna.
Une collaboration
en souplesse
en bref
Livraison de tôle, poutres
légères et éléments en
sandwich pour le travail
de Liab Plåtbyggarna sur
le site de Tele2 Arena à
Stockholm. Le plus récent
exemple d’une collaboration qui dure depuis
des années entre Liab et
Lindab. Anders Ericsson,
Liab, souligne la capacité
de Lindab à assurer des
livraisons correctes dans
les délais, ainsi que son
assistance rapide et professionnelle.
Lindab Coverline
Lindab Seamline
Lindab Construline
1
LA SOLUTION constituée
des éléments en sandwich
Lindab permet d’obtenir
une surface élégante, mais
surtout empêche les ponts
thermiques aux endroits
où les poutres porteuses
et le solivage dépassent
de la façade inclinée. Le
stade doit être conforme à
la certification Miljöbyggnad Guld et des solutions
efficaces en énergie
sont donc requises.
Au-dessus de la tête
de Hans Davén, Lindab, (à
gauche) et d’Anders Ericsson, Liab Plåtbyggarna,
est visible une partie du
revêtement du solivage en
cours d’installation.
2
MONTAGE TERMINÉ
Tôle FA et éléments en
sandwich sur la façade
intérieure.
3
ESPACE DU STADE
Les monteurs de Liab
installent les revêtements
en tôle dans l’espace
principal du stade.
AU MOMENT DE NOTRE visite fin février, le stade
Tele2 Arena déborde d’activités : de nombreux
artisans travaillent fébrilement pour assurer que
puisse avoir lieu le match entre les clubs de football
Hammarby et Örgryte, prévu pour le 20 juillet. « Pour
notre part, tout a commencé par une demande de
notre principal entrepreneur, Peab, qui souhaitait
savoir si nous avions des idées concernant le revêtement extérieur des arêtes du solivage », raconte
Anders Ericsson de Liab Plåtbyggarna. « Nous
avons proposé d’utiliser des éléments en sandwich
fixés dans des poutres légères, ce qui s’est avéré
plus simple et moins cher que la solution d’origine,
et notre proposition a donc été adoptée. Et comme
Lindab est notre plus important fournisseur, nous
avons tout naturellement fait appel à eux une fois
de plus. »
Ensuite ont suivi toute une série d’autres travaux
pour Liab : depuis la construction du local des
ventilateurs, tout en haut du stade, jusqu’aux revêtements de l’espace principal, des parties fixes du
toit et des autres espaces publics, etc. « Nous avons
en ce moment 34 personnes sur place », poursuit
Anders Ericsson, « et jusqu’à présent nous avons
monté, entre autres, 142 tonnes de tôle, 4 500 m de
poutres légères et plus de 8 000 m2 d’éléments en
sandwich, de profilés hauts et de plaques de fond
en aluminium – le tout fourni par Lindab. »
La collaboration entre Liab Plåtbyggarna et Lindab,
avec Hans Davén en tant que contact, remonte à
de nombreuses années. « Nous voulons pouvoir
échanger des idées avec nos fournisseurs et c’est
exactement ce que nous pouvons faire avec Lindab
et Hans », explique Anders Ericsson. « Des éléments
importants et décisifs pour nous sont des communications rapides et correctes et de l’aide pour, par
exemple, le dimensionnement. Lorsque nous avons
tenté de faire appel à d’autres fournisseurs, nous
n’avons parfois même pas pu obtenir de délai de
livraison. Nous devons toujours offrir un service de
pointe à nos clients et il est donc important que nos
fournisseurs centraux soient également à la pointe.
C’est la raison pour laquelle Lindab est le meilleur ! »
Pour Liab Plåtbyggarna, ce chantier a impliqué
une longue série de solutions spéciales. « Les travaux de ce type peuvent être difficiles, mais nous les
apprécions toujours », déclare Anders Ericsson pour
conclure. « Il est toujours intéressant de relever des
défis et, avec le soutien de fournisseurs de confiance
comme Lindab, c’est un vrai plaisir ! »
1
2
3
lindabdirect 9
lindab
reportage
1
2
Une exposition claire de la marque et une perception client optimisée sont à l’origine de l’investissement Blue Box de Peugeot.
Avec les cassettes de façade spécialement conçues dans la couleur bleu requise, Lindab livre une solution de façade sur mesure
pour ce projet.
Concept Blue Box de Peugeot
en bref
Lindab a livré à deux
concessionnaires Peugeot
du Danemark un système
de cassettes de façade sur
mesure dont la conception
et la couleur sont totalement adaptées au nouveau
concept global Blue Box
de Peugeot. De nombreux
concessionnaires Peugeot
du Danemark et de Suède
attendent maintenant leur
tour pour ce ravalement de
façade hors du commun.
Lindab Coverline
1
2
BLUE BOX est le nouveau concept identitaire
pour, entre autres, les
concessionnaires qui
pourront ainsi proposer
aux clients une expérience unique axée sur
la qualité et l’exclusivité.
Lindab a livré des
cassettes de façade sur
mesure et de la couleur
requise aux deux premiers concessionnaires
du Danemark.
LES BORDS SUPÉRIEURS biseautés et
les fixations complètement dissimulées des
cassettes de façade
renforcent l’expression
esthétique et garantissent une grande facilité
d’entretien.
dir
irect
10 lindabdir
AVEC LA SOLUTION spéciale de Lindab, le concept
d’identité mondiale Blue Box de Peugeot est progressivement appliqué chez les concessionnaires Peugeot
danois. Les concessionnaires Peugeot de Ringsted et
Rødovre sont les premiers à pouvoir s’enorgueillir de la
nouvelle façade Blue Box constituée de cassettes bleu
foncé spécialement développées par Lindab.
« Avec le concept Blue Box, nous souhaitons que les
concessionnaires Peugeot du monde entier présentent
une apparence exclusive et homogène », explique
Susanne Christensen, manager ID et Blue Box chez
l’importateur K.W. Bruun Import de Peugeot Danemark. « Il s’agit d’offrir aux clients une expérience
unique lors de l’achat d’une voiture et de soutenir
ainsi nos efforts de vente et la marque Peugeot de la
meilleure façon possible. »
Peugeot Danemark encourage maintenant tous
les concessionnaires danois à utiliser les cassettes
de façade Lindab. Cette solution devrait également
être appliquée chez les concessionnaires Peugeot de
Suède. Selon Peugeot, de 10 à 12 concessionnaires
devraient adopter le concept Blue Box en 2013/2014.
« Les lignes droites et l’aspect contemporain des
cassettes de façade s’intègrent parfaitement dans le
concept », dit Nicolaj Pergi, Lindab. « La solution comporte également un certain nombre de fonctions qui
améliorent le caractère haut de gamme de l’ensemble,
par exemple, les fixations complètement dissimulées
et les bords supérieurs biseautés. La cerise sur le gâteau, c’est bien sûr les cassettes de façade peintes de
la couleur bleue Blue Box, complétant ainsi l’impression générale. Nous espérons maintenant effectuer de
nouvelles livraisons de cassettes de façade Blue Box
au Danemark et en Suède. »
Les cassettes de façade Lindab conviennent aussi
bien aux travaux de rénovation qu’aux constructions
nouvelles. Outre leurs avantages architecturaux, elles
sont d’une construction très stable et durable, syno-
nyme de robustesse élégante et de longue durée de
vie. « Les cassettes de façade et les éléments de fixation ont une épaisseur de matériau de 1 mm, ce qui
est beaucoup plus que la plupart des autres options
disponibles », explique Nicolaj Pergi. « Combinée avec
les bords supérieurs biseauté, cette solution permet
à la saleté d’être facilement emportée par la pluie et
l’entretien est donc très facile. »
« La solution Lindab répond parfaitement aux
exigences de notre concept Blue Box en matière d’esthétique et de qualité », conclut Susanne Christensen.
« Nous nous réjouissons de voir que nos concessionnaires sont de plus en plus nombreux à soutenir
et adopter la nouvelle identité de marque mondiale
de Peugeot. »
magazine sur simplifions la construction
Position renforcée en Allemagne
avec des partenaires anciens et nouveaux
SI LINDAB, EN Allemagne, a traditionnellement été associé aux produits
de ventilation et aux bâiments industriels en
acier du groupe, l’entreprise a également
réussi à renforcer progressivement la position
du secteur commercial Building Components
dans cet important marché. « Il s’agit
de relations anciennes et de
nouvelles collaborations »,
explique Ralf Rexin, directeur régional de Building
Components, Lindab
Allemagne. « Citons, par
exemple, nos relations de
longue date avec le constructeur de maisons individuelles
ScanHaus Marlow et la chaîne de
produits de bricolage Toom, mais
aussi notre nouveau partenariat
avec Jorkisch, l’un des plus
grands fabricants allemands de
garages, d’abris de voiture et
d’abris de jardin. »
ScanHaus Marlow, dont le siège
se situe à Marlow, au nord de
l’Allemagne, est l’un des principaux constructeurs allemands de
maisons économes en énergie
avec un volume de plus de 600
maisons par an. « Depuis plus de
15 ans, nous leur livrons le système
de drainage de toit Rainline pour leur production de maisons et nous avons réussi à
construire un partenariat très fructueux avec
eux », poursuit Ralf Rexin.
La coopération avec la chaîne de bricolage Toom et ses 370 points de vente dans
toute l’Allemagne remonte à plus de 15 ans.
« Nous livrons à Toom les produits de
notre gamme Coverline et Topline et
là aussi, nous avons construit une
collaboration qui est un véritable
succès et qui continue à se développer », explique Ralf Rexin.
La célèbre entreprise Jorkisch
utilise depuis 2012 une large
gamme de produits Lindab
dans sa production de garages,
abris de voiture et abris de
jardin en bois. Les portes Lindab
ainsi que les produits Coverline et
Rainline font ainsi partie du catalogue de Jorkisch publié à plus d’un
demi-million d’exemplaires. «
Lindab nous a sollicité pendant
longtemps et aujourd’hui
nous sommes ravis de pouvoir présenter les meilleures
solutions en acier du marché telles que les toitures
SRP Click de Lindab, surtout
quand nos concurrents n’ont
que du carton bitumé pour toiture
à proposer », se réjouit Sven Lippert,
directeur général de Jorkisch.
Simple avec Lindab Inside
AU MILIEU DU CENTRE historique et
culturel de Turin s’étend la Via Roma, la
rue commerçante principale et l’adresse des plus
beaux édifices patrimoniaux, comme par exemple
le Palazzo San Carlo. Ce quartier était jusqu’à
présent totalement dépourvu de bâtiments résidentiels, mais grâce au projet récent baptisé New
Palazzo San Carlo, une partie du grand palais a
pu être transformée en appartements. Pour ce
projet, Lindab a livré un système de climatisation
intérieure complet pour les logements avec le
concept Lindab Inside.
1
La société immobilière française Nexity est
spécialisée dans l’immobilier de luxe dans les
quartiers privilégiés des villes françaises et
italiennes et le New Palazzo San Carlo en est un
exemple typique.
En collaboration avec le constructeur Al Engineering et l’installateur Tecno Engineering, Lindab
a livré un système de ventilation complet pouvant
facilement être intégré au bâtiment. « Le défi
consistait à proposer un système qui, du point
de vue énergétique, surpasserait les normes les
plus strictes de l’UE, mais qui pourrait aussi être
installé d’une manière harmonieuse et discrète
dans ces bâtiments vulnérables », explique Luca
Bovolenta, Lindab. « Grâce à notre expertise
technique et Lindab Inside, nous avons pu relever
ce défi sans trop de difficultés. »
« L’objectif était de créer un hébergement de
première classe avec un système de ventilation
extrêmement efficace du point de vue énergétique, tout en conservant la spécificité de ce bâtiment d’importance historique », explique Andrea
Chieregato, Tecno Engineering. « Connaissant
la grande expertise technique de Lindab, nous
savions qu’ils nous fourniraient une solution
complète et silencieuse qui répondrait à toutes
les exigences. Tout est allé très vite et les heureux
propriétaires vont bientôt prendre possession
des 90 luxueux appartements du New Palazzo
San Carlo. »
1
CANAUX CACHÉS Le placement des
puits d’aération derrière une nouvelle
façade a créé de nouvelles possibilités pour
une ventilation efficace et de qualité dans
les bâtiments existants.
dir
irect 11
lindabdir
reportage
magazine dédié à la simplification de la construction
Livraisons de procédés de construction en acier à Takeda-Nycomed et Shate-M Plus
Bâtiments architecturaux
en bref
Livraisons d’installations
complètes clé en main
à l’industrie pharmaceutique en Russie et à un
distributeur de pièces de
rechange automobiles en
Biélorussie. Pour les deux
projets, il s’agissait de
respecter le calendrier et
le budget, une exigence à
laquelle Lindab Buildings,
avec ses procédés de
construction pré-étudiés
en acier, a pu se plier sans
aucune difficulté.
Building Systems
1
HIGH TECH L’usine
construite pour le compte
de l’entreprise pharmaceutique Nycomed
qui fait maintenant
partie du groupe mondial
Takeda, est un exemple
d’investissement dans
des installations de haute
technologie qui stimulent
le marché russe.
2
ARCHITECTURAL
Le système de toiture
LPR1000 et le système
de cloisons LPA900/
LPD1000 sont des éléments clés de la solution
multi-étages livrée par
Lindab. Résultat : une
façade et une expression
architecturale bien loin
des idées reçues sur un
« bâtiment en acier ».
TAKEDA EST UNE société mondiale axée sur la
recherche et plus particulièrement sur ​les produits
pharmaceutiques. Récemment, la société pharmaceutique Nycomed a rejoint Takeda, et la forte implantation du groupe en Amérique du Nord et en Asie est
aujourd’hui complétée par une forte
présence en Europe et en Russie. La
construction d’une nouvelle usine de
production à Yaroslavl, en Russie, commencée il y a
deux ans, s’inscrit dans la lignée de l’investissement
de Takeda-Nycomed sur le marché russe. Lindab
Buildings a conçu et fourni tous les bâtiments : quatre
bâtiments multi-étages pour, notamment, la production, l’emballage et l’administration, un grand entrepôt
et un certain nombre de bâtiments techniques, le tout
d’une une surface au sol totale de 23 800 m2.
« La réalisation de ce projet très ambitieux sur le
plus prometteur de nos nouveaux marchés signifie
que nous pouvons maintenant livrer des médicaments
produits localement aux patients et aux établissements de santé de toute la Russie ", déclare Yasuchika Hasegawa, président et directeur général de
Takeda Pharmaceutical.
« Takeda est la première grande entreprise pharmaceutique internationale qui investit dans une installation de classe mondiale ici dans le secteur pharmaceutique de Yaroslavl », souligne Sergey Yastrebov,
gouverneur de la région de Yaroslavl. « Leur collaboration avec, entre autres, Lindab Buildings, devrait permettre de créer des centaines de nouveaux emplois
hautement qualifiés dans la région ! »
Ce projet de grande envergure a été réalisé entièrement dans le respect du budget et du calendrier
et est conforme aux normes environnementales les
plus strictes.
Comme un conte de fées biélorusse. C’est sans
aucun doute ainsi que l’on pourrait décrire ShateM Plus. Tout a commencé dans un petit sous-sol
1
12 lindabdirect
2
en 1995 lorsque le fondateur Konstantin Shavel a
commencé à vendre des pièces automobiles sur un
marché avide de pièces de rechange.
Aujourd’hui, l’entreprise est le leader
de son secteur avec une distribution dans toute la Biélorussie à plus de 3000 clients,
garages et distributeurs locaux. « Même si nous nous
sommes développés progressivement sur le plan
localdepuis nos débuts, le besoin de nouveaux locaux
plus vastes et mieux adaptés s’est fait de plus en
pressant », se souvient Oleg Krupenin, Shate-M Plus.
« Nous avons contacté la société Stalnye Zdanija
qui avait une excellente réputation après plusieurs
livraisons clés en main de bâtiments de très haute
qualité. »
Stalnye Zdanija est depuis maintenant 4 ans un
Bâtisseur Lindab établi et a pu offrir à Shate-M Plus
une solution de bâtiment en acier qui répondait à
toutes les exigences de qualité, de coût et de temps
et qui permettait aussi à la vision architecturale d’être
respectée. « Les procédés de construction en acier
de Lindab nous ont permis de présenter rapidement
une solution qui répondait aux exigences de ShateM Plus, une solution entièrement personnalisée et
adaptée à leurs besoins et, bien sûr, sous la forme
d’une prestation clé en main », explique Kurkin Vasiliy,
Stalnye Zdanija.
Aujourd’hui, le centre de distribution de 7 200 m2
avec entrepôt et bureaux bouillonne d’activités et
avec sa façade rouge et sa tour de bureaux en verre,
il est devenu un point de repère bien connu dans la
ville Privolny, juste à l’extérieur de Minsk. « Stalnye
Zdanija et Lindab se sont avérés être un excellent
choix », explique Oleg Krupenin, Shate-M Plus. « Aujourd’hui, nous disposons d’un bâtiment élégant et
fonctionnel qui correspond parfaitement au positionnement de notre marque ici en Biélorussie. »
reportage
magazine sur simplifions la construction
1
2
Le marché français n’a pas encore bien compris l’importance des systèmes de ventilation étanches. Cette lacune est toutefois sur le
point d’être comblée et la compréhension augmente. Lindab et le B.E.T ALLIE’ AIR ont organisé des ateliers pionniers lors de deux
importants salons professionnels à Lyon et à Paris.
L’importance de l’étanchéité
en bref
Lors de deux ateliers à
BE POSITIVE et ECOBAT,
Lindab France et le
B.E.T ALLIE’ AIR ont fait
découvrir aux participants
les avantages des réseaux
de ventilation étanches.
Des solutions qui ne sont
ni plus chères ni plus
longues à monter et qui
offrent un fonctionnement
beaucoup moins gourmand en énergie.
Lindab Safe
Lindab Safe Click
1
2
L’ÉTANCHÉITÉ SUR
LE PODIUM Les
participants de l’atelier
organisé lors de BE POSITIVE ont rapidement
pu constater que des
réseaux de ventilation
étanches tels que
Lindab Safe et Lindab
Safe Click sont meilleurs
à tous les niveaux.
À PORTÉE DE TOUS
De nombreux participants n’avaient pas l’habitude de l’installation
de conduits mais, grâce
à SR Cutter, tous ont pu
réaliser la coupe et le
montage avec facilité.
LE SALON « BE POSITIVE », qui s’est tenu du 19 au
22 février à Lyon, avait pour thème les problématiques
énergétiques et durables des différentes filières du
bâtiment. ALLIE’ AIR est un B.E.T spécialisé dans les
techniques de ventilation et d’acoustique qui réalise
des prestations sur site de mesures et de caractérisations de l’étanchéité à l’air des réseaux aérauliques. À
la demande des responsables du salon, ALLIE’ AIR a
organisé sur stand des formations de sensibilisation
des acteurs du secteur sur les problèmes dus à une
mauvaise étanchéité des systèmes de ventilation.
« Nous avons choisi de contacter Lindab, le leader
mondial en solutions de ventilation, afin de concevoir
et de réaliser ensemble un atelier pratique sur ce
sujet », explique Anne-Marie Bernard, gérante d’ALLIE’
AIR. « Bien sûr, Lindab a accepté avec enthousiasme
et ce projet a été réussi avec succès. »
Lors de plusieurs sessions d’atelier, les visiteurs du
salon ont eu la possibilité de réaliser le montage pratique de trois différents systèmes – Lindab Vent avec
du mastic pour étanchéifier, Lindab Safe avec des
joints d’étanchéité en caoutchouc et une fixation par
vis et Lindab Safe Click avec des joints d’étanchéité
en caoutchouc et une fixation par encoches. « Nous
sommes ravis d’avoir pu accueillir un grand nombre
de participants au cours de la journée, ce qui montre
bien que le secteur change d’attitude et s’intéresse au
sujet », déclare Benoit Golaz, Lindab.
« Les questions liées à l’étanchéité des systèmes
de ventilation sont aujourd’hui véritablement d’actualité
notamment en raison des labels BBC+, CERQUAL
et HQE, ainsi que de la nouvelle réglementation
thermique RT 2012 », explique Anne-Marie Bernard.
« Nous avons pu le constater clairement au nombre
de participants à nos ateliers, qui a largement dépassé
nos attentes. »
Chaque session a commencé par une présentation
des réglementations en vigueur, suivie d’un focus sur
les impacts négatifs liés à une mauvaise étanchéité
à l’air des réseaux, à savoir le confort et la santé des
personnes. « Les participants ont ensuite effectué
le montage de trois systèmes différents, à l’aide du
banc de coupe Lindab SR Cutter », explique Benoit
Golaz. « Ils ont ainsi pu faire l’expérience concrète des
différences entre les systèmes et de leurs avantages
respectifs. En fin de chaque session, tous ont pu
constater que les systèmes Safe et Safe Click offraient
la meilleure étanchéité et une véritable facilité et rapidité de pose. »
La mesure a été effectuée selon la norme NF EN
12237 à l’aide de l’appareil de caractérisation de
l’étanchéité à l’air des réseaux aérauliques Lindab
LT600. « En outre, les participants ont pu constater
que, contrairement à l’idée préconçue, des systèmes
de ventilation étanches ne sont pas plus coûteux, que
ce soit en argent ou en temps », déclare Benoit Golaz
pour terminer.
« Les participants, pour la plupart des consultants
techniques, conseillers en énergie et développeurs de
produits, ont beaucoup apprécié le nouveau concept
de cet atelier. De nombreux visiteurs intéressés se sont
arrêtés sur notre stand, certains pendant plus d’une
demi-heure, pour observer les participants et sont
ensuite revenus en grand nombre pour assister au
moment décisif : le test d’étanchéité », raconte AnneMarie Bernard avec satisfaction.
Face à cet engagement et au large intérêt général,
le salon ECOBAT à Paris a souhaité répéter cet atelier.
Fin mars, ALLIE’ AIR et Lindab ont réussi à obtenir les
mêmes résultats impressionnants au salon ECOBAT.
Longue vie aux systèmes étanches !
Environnement
dir
irect13
lindabdir
13
brèves
Au Danemark Flexi Shop
augmente l’efficacité
Gains étanches avec Calc-Leak
DEPUIS LE 1ER septembre 2012, la vie des
clients de Lindab Ventilation sur l’île danoise de
Fionie est devenue beaucoup plus facile. C’est en effet
à cette date que la première Flexi Shop du Danemark
et de Scandinavie a ouvert ses portes – le nouveau
concept de Lindab avec des centres de libre-service
ouverts 24 h/24 où les clients peuvent venir chercher
des produits quand ils veulent ou quand ils peuvent.
« Nous offrons à environ 250 personnes chez 50
clients la possibilité d’utiliser leur temps de travail de
la manière la plus efficace possible », déclare Bjarne
Dinsen, Lindab. « Tous les clients peuvent maintenant
choisir à quel moment ils souhaitent récupérer leurs
achats, durant les heures normales de travail, le soir ou
peut-être le dimanche à 4 heures du matin. »
CE N’EST QUE ces dernières années que l’importance des systèmes de ventilation étanches
a véritablement été prise au sérieux, du moins dans
les pays du sud de la Scandinavie. Il y a seulement
quelques années, les fuites des canaux dans les bâtiments commerciaux de Belgique atteignaient environ
40 %, une anomalie relevée notamment par BBRI, un
institut d’essai indépendant belge bien connu dans l’industrie du bâtiment. « Nous avons compris depuis longtemps l’importance des systèmes de canaux étanches
et leurs possibilités pour réduire les coûts d’exploitation
et l’impact sur l’environnement », explique Dirk Van den
Branden, Lindab Belgique. « En collaboration avec les
consultants en énergie Ingenium, nous avons développé
l’outil Web Calc-Leak qui, rapidement et facilement,
montre les effets positifs des investissements dans des
systèmes de canaux plus étanches. »
Les produits les plus courants sont toujours disponibles et stockés dans le magasin. « Si vous appelez et
commandez des articles hors stock avant 14h00, nous
faisons en sorte qu’ils soient disponibles dans le magasin à partir de 7h00 dès le lendemain », explique Bjarne
Dinsen. « De cette manière, avec bien sûr des livraisons
normales directement depuis l’usine, nos clients ont accès
à notre gamme complète, d’une façon plus simple. »
« Auparavant, nous étions souvent obligés d’arrêter le travail pour aller chercher les produits nécessaires
avant l’heure de fermeture de la filiale », se souvient
Karsten Bormlund, Bravida Odense. « Maintenant,
nous finissons notre travail et nous allons chercher les
produits quand cela nous convient. Nous effectuons
de nombreuses installations dans les centres commerciaux et nous devons travailler après la fermeture
des magasins. C’est un avantage énorme de pouvoir
récupérer des matériaux même un dimanche soir. Flexi
Shop nous a certainement rendus plus efficace ! »
Livraisons à MAX IV
LE LABORATOIRE de lumière synchrotrone,
dernier projet en date de MAX-lab, le grand
accélérateur linéaire MAX IV juste à l’extérieur de Lund,
commence à prendre forme. Imtech (anciennement
Sydtotal) est responsable, entre autres, de tous les systèmes de ventilation de ce nouveau centre de recherche
européen qui devrait être disponible en Juin 2016.
« Nous travaillons depuis déjà plus d’un an sur les premières parties du projet, avec Lindab comme fournisseur
de systèmes de canaux, boîtiers et caissons réfrigérants », explique Eddie Mårtensson, chef de projet chez
Imtech. « Comme d’habitude, les livraisons et le support
technique ont très bien fonctionné, ce qui est particulièrement important pour les grands projets de ce type. »
Lindab Direct sera de retour avec un plus grand
reportage sur les installations d’Imtech pour MAX IV.
Un grand projet de reconstruction dans la ville
de Zwevegem s’était assuré les services du bureau
d’architectes P&P Sileghem pour planifier la transformation d’un ancien bâtiment industriel en centre
communal moderne et économe en énergie. « Les
calculs ont montré qu’il était possible de réaliser
20 pour cent d’économies en conservant la structure
d’origine en béton », explique Pol Sileghem, architecte, P&P Sileghem. « Toutefois, il s’est avéré que
cette solution exigeait un système de canaux particulièrement étanche afin d’atteindre l’objectif ambitieux
de la classe énergétique E42 (bâtiments de faibles
coûts énergétiques). Grâce à Lindab nous avons
eu, avec le consultant technique BURO II & ARCHI+I, la
possibilité d’utiliser le nouvel outil Web Calc-Leak. « Cela
nous a donné, ainsi qu’au maître d’œuvre, une idée très
précise des économies et du retour sur investissement
à attendre d’une « mise à niveau » de l’étanchéité des
canaux et donc du passage d’une classe d’étanchéité
inférieure (A) à une classe supérieure (B et C). »
« L’utilisation de Calc-Leak nous a donné un aperçu
rapide des économies réalisables en passant de la
classe d’étanchéité B à la classe d’étanchéité C dès le
stade de la conception », explique Dieter Lein, BURO
II & ARCHI+I. « Sur la base de ces calculs, nous avons
pu présenter différentes options de réduction des coûts
au maître d’œuvre. En ce qui concerne Zwevegem, il
s’agissait d’économies annuelles de l’ordre de 25 %.
De nouvelles solutions étaient également nécessaires
pour atteindre la classe d’énergie E42. »
30
Dans la mesure où Calc-Leak peut aussi calculer
l’impact financier d’une étanchéité de canal inférieure,
il est facile de présenter non seulement les économies
d’énergie réalisables mais aussi le temps de retour
sur investissement pour l’ensemble de l’installation»,
explique Dieter Lein. « La plupart du temps, ce temps
est très court, plus court que la plupart des gens
imagine. Par exemple, pour le projet Zwevegem,
le système de canaux Lindab Safe Click de classe
Depuis la g. Frederik Carrein, BURO II & ARCHI+I, Krist
Viaene, Lindab Belgique, Dieter Lein, BURO II & ARCHI+I et
Pol Sileghem, Architecten P&P Sileghem.
d’étanchéité C a été utilisé. Le coût d’investissement
était certes un peu élevé, mais Calc-Leak a montré
qu’il serait rentabilisé en six mois, puis permettrait de
réaliser des économies d’énergie annuelles de l’ordre
de 25 % par rapport à un système de canaux plus
« traditionnel » et moins étanche. La possibilité de
montrer noir sur blanc des informations aussi intéressantes est très appréciable et nous avons maintenant
toujours Calc-Leak dans notre boîte à outils quand il
s’agit d’améliorer l’efficacité énergétique. »
Économies d’énergie annuelles estimées en % pour la ventilation
25
TM
22,5 %
20
15
Calc-Leak et l’investissement dans des
systèmes de canaux étanches sont des
éléments importants des travaux à long
terme de Lindab pour améliorer l’efficacité
énergétique.
25 %
calc-leak.lindab.com
15 %
12,5 %
10
7,5 %
2,5 %
0
14 lindabdirect
LindabLife
Sustainable partnership
ENVIRONNEMENT
L’outil informatique
5
© Fojab & SNøhetta
Les calculs dans Calc-Leak peuvent être effectués
aussi bien à partir de données très basiques que de
données plus détaillées. Il est d’usage de commencer
avec le type de bâtiment et l’espace au sol pour un
calcul de base des économies, pour ensuite, quand le
plan de projet est plus avancé, saisir des données supplémentaires et obtenir une estimation plus fiable.
De la
classe
2.5A à A
De la
classe
2.5A à B
De la
classe
2.5A à C
De la
classe A
àB
De la
classe A
àC
De la
classe B
àC
brèves
magazine sur simplifions la construction
Première :
Lindab Mobile Shop
EN 2012, LES VENTES en ligne ont
représenté 20 % du chiffre d’affaires de
Lindab Danemark dans le secteur de la ventilation.
Pour 2013, l’objectif a été porté à 25 %. « L’explication
est simple : nous avons récemment complété notre
magasin en ligne avec Lindab Mobil Shop pour smartphones », explique Puk Spencer, Lindab. « Nous voulons être le fournisseur le plus accessible de la branche
pour tous nos clients. Si les monteurs et les installateurs ont rarement un PC avec eux, ils ont néanmoins
besoin de commander, d’acheter ou de recevoir des
informations sur les produits d’une manière simple et
facile. Lindab Mobil Shop leur donne maintenant accès
aux mêmes fonctions et à la même gamme de produits
que notre magasin en ligne, mais directement dans leur
smartphone. »
tilation de Lindab.
« Au cours de l’année, le RoyaumeUni, la Norvège,
la Suède et
la
Finlande vont aussi
lancer notre magasin
en ligne mobile »,
explique Camilla
Andreasson, Lindab.
« Nous lançons Lindab Mobile Shop progressivement afin de pouvoir utiliser les expériences précédentes et améliorer encore davantage ce service. Avec
Lindab Mobile Shop, nous augmentons notre accessibilité, facilitons la vie quotidienne de tous nos clients et
simplifions la construction. »
Le Lindab Mobile Shop danois a été lancé en
mars et comprend des produits de la gamme ven-
Rainline camouflé
SI LES COULEURS « Bamboo Light Brown »
et « Palm Tree » avaient été disponibles sur
la palette de couleurs de Rainlines, l’installation de
la station balnéaire de Soneva Kiri sur la célèbre île
thaïlandaise de Koh Kut aurait peut-être été encore
plus rapide. « Mais le propriétaire de la station, qui
possède également des propriétés similaires aux
Maldives et dans l’archipel grec, voulait que Soneva
Kiri soit à la hauteur des attentes que la station avait
créées », explique Niclas Torsell, Swedish Rain Gutter,
le distributeur en Thaïlande de Lindab pour Rainline.
« Nous avons choisi de simplement « camoufler » tout
le système de drainage du toit de Soneva Kiri avec
beaucoup de peinture, de la ficelle et du bambou
et d’oublier le niveau à bulle à la maison. Le résultat
est sans aucun doute fantastique et tout fonctionne
comme il se doit. »
Après avoir testé un certain nombre de systèmes
de drainage du toit, Soneva Kiri a choisi sans hésitation Lindab Rainline et Swedish Rain Gutter a livré
des mètres et des mètres de gouttières. Car même en
Thaïlande, il peut parfois pleuvoir !
Remise en beauté pour le palais de Cluj
LE PALAIS CLUJ À CLUJ, en Roumanie, est
de nouveau le bijou qu’il était autrefois quand
l’architecte Lajos Pakey l’avait dessiné pour être le
casino de la ville en 1897. Depuis les utilisations ont
varié et les dégradations se sont accrues. « Le bâtiment, qui a notamment hébergé l’Académie d’Art de
Cluj, et était devenu le symbole de la ville, avait besoin
d’une nouvelle vie », explique l’architecte Adrian Borda,
en partie responsable de la rénovation. « Avec le
beau toit en cuivre d’environ 2 200 m2 de Lindab, les
façades polies et les importants aménagements intérieurs effectués, le palais de Cluj rayonne de nouveau,
aujourd’hui comme un grand centre culturel. »
« En collaboration avec Lindab, nous avons eu
le privilège de choisir la solution technique pour le
toit », se souvient Gheorghe Ricean, Lindab Partnern
GeoConstruct. « Nous ne sommes jamais inquiets
quand Lindab travaille avec nous, et la livraison d’environ 10 tonnes de plaques de cuivre Seamline n’a pas
fait exception à la règle. Lindab a aussi aidé à résoudre,
avec son partenaire Alldach, la technique de fixation
des coupoles du toit d’une manière très ingénieuse. »
Lindab Solo – économisez
jusqu’à 45 % d’énergie
AVEC LINDAB SOLO, Lindab lance un moyen
simple, mais efficace et totalement nouveau de
gérer la ventilation, le refroidissement et le chauffage.
Derrière l’idée du produit, un fait scientifique : dans
la partie orientée au sud d’un bâtiment, les pièces
doivent souvent être refroidies tandis que les pièces
faisant face au nord ont besoin de chauffage.
« En tant que premier caisson réfrigérant actif du
marché, Solo permet le refroidissement des températures élevées et le chauffage des basses températures
SOLO Récupération
d’énergie optimale pour
l’ensemble du bâtiment
dans une solution unique et
cohérente.
dans un système unique et cohérent », explique Göran
Hultmark, Lindab Comfort. « En recyclant l’eau du
bâtiment dans un système Solo, l’eau de retour peut
être mélangée et de l’eau réfrigérée ou chauffée peut
être distribuée aux parties du bâtiment où elle est
nécessaire. Cela signifie que Solo, avec le caisson
spécialement développé, crée une balance énergétique
naturelle par un débit d’eau constant sans que des
vannes, des régulateurs ou des sondes d’ambiance
soient nécessaires. Combiné avec le froid naturel, Solo
permet des économies d’énergie de jusqu’à 45 % ainsi
qu’une réduction drastique des coûts d’installation et
de maintenance. »
Combiné avec une unité de refroidissement, Solo
garantit un coefficient d’efficacité de 20-30 % plus
élevé par rapport à un système de caissons réfrigérants traditionnel. « Avec Solo, il s’agit tout simplement
d’utiliser au maximum l’énergie récupérée ; cette
solution est donc un complément très intéressant
à la gamme Lindab de solutions vertes économes
en énergie pour les bâtiments de demain », conclut
Göran Hultmark.
Atrium Plana,
fonction et esthétique
ATRIUM PLANA EST est une nouvelle et
très discrète solution de panneaux proposée
par Lindab. « Grâce à sa remarquable
capacité de refroidissement et
de chauffage, Atrium
Plana est le remplacement idéal des systèmes
de radiateurs traditionnels », dit
Göran Hultmark. « Le produit crée un climat
intérieur agréable car la chaleur et le refroidissement
émis par le panneau assurent un confort thermique
très élevé. »
Le design esthétique d’Atrium Plana en fait une
solution discrète qui se fond dans le plafond. Son
faible poids et ses options de montage intelligentes
contribuent également à assurer une installation facile
et rapide.
dir
irect 15
lindabdir
La ventilation résidentielle par Lindab
Quand vous construisez,
pensez aussi à l’intérieur
En moins de 10 ans, tous les bâtiments neufs du secteur Résidentiel sont supposés n’utiliser que faiblement l’énergie au sens des directives Européennes.
Pour relever ce défi, nous devons trouver des solutions efficaces pour arrêter
les pertes inutiles d’énergie.
Pas d’inquiétude ! Avec la ventilation résidentielle Lindab, vous obtiendrez le
meilleur de deux mondes – Une bonne qualité d’air intérieur couplée à une
faible consommation d’énergie.
Nous appelons cela « Lindab Inside ».
www.lindab.com