Kickoff franz_korr.qxd:LayoutDaten

• kickoff Information aux clients de Luxit Isolations SA • Édition n° 1 • 08
‘‘
‘‘
Unique...
BIKUTOP
BIKUTOP LL
Energie grise selon la norme SIA 493
«Un responsable du développement de systèmes
est tous les jours confronté à des problèmes
divers. Les tenants et aboutissants sont souvent
complexes et ne permettent pas de trouver une
réponse «à la va-vite». Il faut notamment de plus
en plus réfléchir et pondérer isolation thermique
efficace et protection de l’environnement»
Une isolation thermique efficace …
Depuis toujours, swisspor se consacre à la conception et
au développement permanent de produits et de systèmes d’isolation thermique. Outre la protection contre
le froid hivernal, la protection contre la chaleur estivale
joue de plus en plus un rôle important.
… aux propriétés écologiques
La situation a également beaucoup changé dans le
domaine de l’écologie au niveau de la production, de la
logistique et du recyclage des matériaux qui ne cesse de
gagner en importance. Le système de recyclage de l’EPS
s’est avéré particulièrement efficace. Il fonctionne à la
perfection. Selon l’usage auquel est destiné l’isolant, des
éléments recyclés peuvent être intégrés dans la production sans compromettre la qualité. L’environnement profite très nettement de ce développement. C’est un nouveau pas en avant dans la bonne direction.
La déclaration…
Les améliorations permanentes ont une influence directe
sur l’évaluation écologique des isolations thermiques.
Deux critères d’évaluation prévalent:
1. L’énergie grise. Elle montre la quantité d’énergie
(en MJ) insufflée pendant tout le cycle de vie d’un
produit, de l’obtention des matières premières à sa
déconstruction et à son recyclage. L’énergie grise est
déclarée dans la norme SIA 493.
ation &
m
r
o
f
n
’i
d
s
e
Notic
laration SIA
grille de déc
sia.ch
‘‘
‘‘
Tous les chiffres sur le bilan écologique de
swissporEPS et swisspor LAMBDA
Energie grise
(MJ/kg)
Granulés EPS
84
Panneaux EPS sans éléments recyclés
100
Préparation de l’EPS recyclé
10
EPS 15, EPS 20,
EPS 30 toit
Energie grise totale
… et maintenant la bonne surprise pour vous.
C’est avec fierté que nous vous présentons les nouvelles
valeurs déclarées. L’utilisation de swissporEPS et
swissporLAMBDA, produits disposant de très bonnes
valeurs en termes d’énergie grise, dans une enveloppe
de bâtiment pondérée avec la même valeur U permet
d’obtenir pour ces superstructures des valeurs nettement supérieures. La combinaison d’excellentes valeurs
en écologie et économie constitue une solution garante
d’avenir.
La norme SIA 493 renseigne sur la «Déclaration sur les caractéristiques écologiques de produits utilisés dans la construction».
La norme représente ainsi une importante aide à la décision pour
les planificateurs et les architectes conscients de leurs responsabilités écologiques. Les valeurs déclarées sont le résultat d’un
examen commun de la commission spécialisée, utilisée à cette fin
par l’association SIA.
Energie grise
(MJ/kg)
90%
90
LAMBDA Vento /
Façade / Progress
Pourcen- Energie grise Pourcentage
(MJ/kg)
tage
90%
90
92%
Energie grise
(MJ/kg)
92
10%
1
10%
1
8%
0.8
100%
91
100%
91
100%
92.8
Energie grise des isolations de toits plats
Georges Fontana,
«Délégué swisspor auprès de la SIA et de Minergie»
2. Emissions de CO2: produits lors de presque tous
les processus de fabrication, ces différents gaz
provoquent à long terme un effet de serre planétaire.
Ces gaz sont convertis en dioxyde de carbone (kg
CO2 eq.) à l’aide de facteurs d’efficacité. Plus un
matériau de construction présente un taux de kg
CO2 eq. élevé, plus il a une incidence élevée sur l’effet de serre.
Pourcentage
LAMBDA Roof
pondérée avec une valeur U de 0,2 W/m2·K
swissporLAMBDA Roof,
130mm
272.09 (MJ/m2)
swissporPUR Alu,
110mm
342.94 (MJ/m2)
swissporEPS 30,
150mm
368.55 (MJ/m )
swissporPUR non-tissé,
120mm
415.87 (MJ/m2)
swissporXPS Jackodur KF 300, 160mm
442.99 (MJ/m2)
Laine de pierre 160 kg,
200mm
536.96 (MJ/m2)
Verre cellulaire
(avec bitume chaud)
180mm
935.60 (MJ/m2)
swissporEPS 20,
160mm
291.20 (MJ/m2)
laine de pierre 120 kg,
170mm
342.31 (MJ/m2)
swissporROC de type 150,
180mm
591.30 (MJ/m2)
pratiquables
2
non pratiquables
Energie grise des isolations thermiques extérieures crépies
pondérée avec une valeur U de 0,2 W/m2·K
swissporLAMBDA façade,
140mm
194.88 (MJ/m2)
swissporEPS 15,
170mm
232.06 (MJ/m2)
Laine de pierre 90 kg,
160mm
241.63 (MJ/m2)
swissporEPS 20,
160mm
291.20 (MJ/m2)
swissporROC support de crépi,160mm
420.48 (MJ/m2)
Verre celluaire WDS,
435.60 (MJ/m2)
180mm
„La vérité n’est pas découverte en étudiant les autres
mais en travaillant ensemble“ Hans Jürgen Schultz, auteur
‘‘
Minergie, moteur de l’économie et de la qualité de vie
En sa qualité de premier partenaire de la formation
continue, le groupe swisspor soutient activement
l’idée de Minergie. Le potentiel est loin d’être
épuisé au niveau de l’amélioration de l’efficacité
énergétique dans les bâtiments comme l’explique le
directeur de Minergie, Franz Beyeler, dans un entretien avec kickoff.
Interview: Claus Niedermann; photos: Ben Huggler
Monsieur Beyeler, on vous appelle Monsieur
Minergie. Avez-vous inventé le concept?
Franz Beyeler: (rires) Il est vrai que l’on m’appelle parfois
ainsi mais je n’ai pas inventé Minergie. Les pères spirituels
Minergie bénéficie d’un confort accru et d’une consommation énergétique réduite. Une maison Minergie requiert à
peine 4 litres de mazout par mètre carré de surface chauffée
par an. C’est cinq fois moins qu’un bâtiment de 20 ou 40
ans.
Dans ce contexte, il est décisif de disposer d’une
enveloppe de bâtiment imperméable à l’air et
présentant une forte isolation?
Plus une maison est bien isolée et moins elle consomme
d’énergie. C’est pourquoi nous travaillons en étroite collaboration avec le groupe swisspor qui produit non seulement
des isolants mais aussi des produits destinés à l’isolation de
toute l’enveloppe du bâtiment, du sous-sol aux fenêtres et
au toit en passant par les façades.
swisspor est le premier partenaire de la formation
continue?
Minergie représente donc un investissement
d’avenir?
Tout à fait. Celui qui construit une maison Minergie aura
toujours un bâtiment moderne dans 20 ans. Les architectes
et propriétaires confirment également qu’une maison certifiée selon notre norme est plus facile à louer ou à vendre.
La norme Minergie est encore renforcée actuellement. Les propriétaires parlent maintenant d’affadissement des directives.
Rien n’arrête les progrès techniques. Il en va de même dans
tous les secteurs. Celui qui achète par exemple une Golf VW
de dix ans dispose certes de moins de raffinements techniques
que sur la version 2008 mais c’est toujours une Volkswagen.
Il en va de même pour une maison Minergie. Là encore, des
sociétés comme swisspor garantissent la découverte d’innovations et développent sans cesse de meilleurs isolants et des
constructions de façades, fenêtres et portes supérieures.
Nous organisons chaque année toute une série de formations continues destinées aux spécialistes du bâtiment et
aux propriétaires pour leur montrer comment économiser de
l’énergie grâce à une meilleure isolation et comment
installer une aération confortable garante d’un bien-être
accru. Notre Credo: nous construisons mieux pour une
meilleure qualité de vie. Les planificateurs et les exécutants
de constructions participant à nos formations continues sont
des ambassadeurs de Minergie. Notre collaboration avec
swisspor nous permet de proposer ces formations spécialisées dans toute la Suisse et ce à des prix intéressants.
de Minergie sont Ruedi Kriesi et Heinz Uebersax de Zurich.
Ensemble, ils ont conçu Minergie au début des années 90.
Les premières maisons de ce type ont été construites et certifiées dans le canton de Zurich en 1995. L’association
Minergie a été fondée il y a dix ans. J’en suis le directeur
depuis qu’elle est devenue activement opérationnelle en
1999.
Et ce, avec succès. Au total en Suisse, près de 9000
bâtiments disposent d’une certification Minergie.
Quel est le secret de votre succès?
MINER
MINER
MINER
MINER
IE
IE-P
IE-ECO
IE-P-ECO
Construire selon la norme Minergie a aussi un prix.
Est-ce rentable?
L’efficacité énergétique est de plus en plus rentable face aux
prix croissants de l’énergie. Aujourd’hui, les investissements
supplémentaires requis pour une maison individuelle
Minergie représentent environ 6 pour cent du montant de la
construction soit à peu près CHF 20 000. Il faut six à huit
ans tout au plus pour amortir cette somme.
Au cours de ces dernières années, outre la norme
Minergie de base destinée à la majorité des cas, des
normes supplémentaires ont vu le jour comme
Minergie-P et Minergie-Eco. Pourquoi?
La protection de nos ressources est devenue primordiale dès
la crise pétrolière des années 70. Les autorités ont essayé de
convaincre la population d’économiser de l’énergie à l’aide
d’appels publics. Mais, comme on dit, «économiser n’a rien
de sexy». Les économies sont toujours synonymes de renoncement ce qui n’intéresse en fait personne.
Ces offres supplémentaires nous ont permis de combler des
lacunes dans notre gamme. Nous proposons maintenant
quatre produits: Minergie, Minergie-P, Minergie-Eco et
Minergie-P-ECO. Minergie-P est comparable à une maison
passive. Pour obtenir la norme Minergie-ECO, il faut également satisfaire à des exigences écologiques et sanitaires et
renoncer par exemple à utiliser des matériaux de construction nocifs pour la couche d’ozone.
C’est pourquoi, au lieu d’appeler à faire des économies, vous misez sur une meilleure qualité de vie?
En matière de protection du climat, Minergie peut
jouer un rôle central.
C’est notre mission. Toute personne qui restaure son bâtiment ou construit une nouvelle maison selon la norme
La Suisse a ratifié le protocole de Kyoto. Nous savons que
nous devons réduire la pollution provoquée par les émis-
sions de CO2. Pour ce faire, nous devons diminuer notre
consommation d’énergies fossiles. 40 pour cent de notre
consommation énergétique provient du bâtiment. Le
potentiel d’économie est donc particulièrement important dans ce domaine. Par conséquent, Minergie
représente le principal instrument suisse d’amélioration
de l’efficacité énergétique dans le bâtiment.
Vous avez réussi à convaincre l’économie des
avantages de Minergie.
J’ai compris dès le début que nous ne pourrions réussir
qu’en collaborant avec l’économie. Nous y sommes parvenus au niveau de l’économie du bâtiment ce que confirme aussi notre collaboration avec swisspor. Nous
avons également convaincu les banques. Credit Suisse
est par exemple la championne suisse Minergie. En effet,
c’est le plus grand propriétaire immobilier de mètres carrés certifiés Minergie. Ikea et Migros misent également
sur Minergie. L’année dernière, Coop a ouvert sa première succursale de vente certifiée Minergie à
Schönenwerd dans le canton de Soleure. La superstructure du toit a au demeurant été réalisée avec le système
swisspor LAMBDA Roof.
très important d’avoir une norme clairement définie telle
que Minergie. Celui qui modernise son bâtiment selon la
norme Minergie bénéficie non seulement de plus de confort mais exploite aussi pleinement son potentiel d’économie d’énergie.
Plus les rénovations sont nombreuses et plus l’économie du bâtiment fleurit.
Il est clair que Minergie stimule l’économie. Depuis la
création de Minergie, la Suisse a investi plus d’un milliard de francs suisses supplémentaires dans de
meilleures constructions. Résultat: la Suisse a atteint une
création de valeur ajoutée supérieure au niveau de l’artisanat et de l’industrie et a réussi à améliorer le confort
des habitations et des lieux de travail pour les utilisateurs des bâtiments. Nous réduisons ainsi l’envoi d’argent vers les pays producteurs de pétrole et notre dépendance vis-à-vis de ces Etats. En résumé: tout le monde
est gagnant lorsque l’on construit avec Minergie.
Malgré le succès de Minergie, la norme est toujours peu appliquée sur le marché de la réhabilitation.
Il y a trois ou quatre ans, on estimait que la réhabilitation était seulement de l’ordre de 0,5 pour mille sur
l’ensemble du marché de la construction. En termes statistiques, cela signifie qu’un bâtiment est maintenant
rénové tous les 2000 ans. Dans la pratique, l’entretien
d’un bâtiment est une activité permanente. Il est certes
possible de repousser les travaux de réhabilitation requis
mais pas d’y échapper. Sauf si l’on démolit la maison.
Quel est le potentiel sur le marché des rénovations?
Je ne peux vous donner de chiffres précis. Dans leur
grande majorité, les bâtiments suisses sont ce que l’on
appelle des maisons de type «20 litres» où la chaleur
s’échappe par les murs, le toit ou les fenêtres. Une rénovation de tous ces bâtiments nous permettrait d’apporter
une contribution essentielle à la résolution de notre
problème de CO2.
Cependant, de nombreux maîtres d’œuvres se
contentent de rénovations superficielles. Cela ne
saurait suffire?
Une rénovation superficielle n’apporte absolument rien
en termes d’efficacité énergétique. C’est pourquoi il est
Informations personnelles
Franz Beyeler dirige l’association économique
privée Minergie depuis 1999 en qualité de
président de la direction.
Au début de sa carrière, cet économiste d’entreprise
a travaillé pour d’importantes sociétés suisses de
construction en Suisse et à l’étranger.
A la fin des années 80, il a fondé la société de conseil en marketing et communication MKR Consulting
AG.
En 1992, sous mandat de l’Office fédéral de l’énergie, il a travaillé sur le concept de promotion de la
pompe à chaleur en Suisse.
Franz Beyeler est marié et père d’une fille et d’un
garçon.
«Voir nos fidèles clients Aeroflex actuels soutenir la nouvelle orientation de la société a été une merveilleuse expérience. swisspor et AEROFLEX sont faits l’un pour l’autre ce qui s’est très bien senti au
salon.» (Marijana Juric, collaboratrice spécialisée swissporAEROFLEX)
«Un vaste assortiment de tuyaux d’isolation noirs flexibles et de panneaux. Le tout couplé avec le système
d’isolation haute performance avec coquilles PIR. Je me réjouis de pouvoir maintenant proposer en même
temps les deux lignes de produits et de toujours disposer ainsi de la solution adaptée à chaque application!»
(Jean-Pierre Jungo, vente d’installations techniques pour le bâtiment)
welcome swissporAEROFLEX
AEROFLEX
Faire tendre le bon vers l’excellent. Aeroflex Schweiz AG a été entièrement intégrée dans le groupe swisspor au début de l’année 2008.
Dans un même temps, la production a été encore modernisée et dotée
de la dernière technologie. Nous serons ainsi en mesure de continuer
à vous garantir à l’avenir la meilleure qualité suisse, d’excellentes
capacités de livraison et un service à la clientèle de premier ordre.
swissporAEROFLEX – une technique d’isolation flexible
d’une grande sophistication
‘‘
‘‘
Welcome by swisspor, welcome by AEROFLEX
KISODUR
Hilsa 2008: swisspor a présenté une isolation thermique (chaud et froid) professionnelle destinée
aux installations techniques de bâtiments. Le
groupe a montré ses compétences patentes dans
ce domaine spécialisé avec les produits et prestations de la célèbre marque swissporKISODUR et
pour la première fois avec la nouvelle marque
swissporAEROFLEX. Hilsa a été un énorme succès.
Clairement destiné aux spécialistes, ce salon nous
a donné l’occasion de discuter en direct avec des
professionnels. Les contacts actuels ont été renouvelés et approfondis. De nouveaux contacts ont pu
être noués.
www.aeroflex.ch
L’économie d’énergie gagne en attrait
Le potentiel d’économie d’énergie sur les bâtiments
actuels et nouveaux est énorme. L’installation par
des professionnels de systèmes d’isolation professionnels nous permettra d’apporter une contribution de poids à la protection de l’environnement de
demain. Dans un même temps, nos produits ne
grèvent pas trop le budget du maître d’œuvre qui
peut, au vu des frais actuels de l’énergie, amortir
très rapidement les investissements relativement
faibles qu’il a consentis. L’économie d’énergie est
un concept qui gagne en attrait et est de plus en
plus accepté à grande échelle. Nous soutenons
cette tendance positive en élargissant notre offre
avec la marque novatrice swissporAEROFLEX.
www.swisspor.com
Le grand classique aux excellentes propriétés d’isolation.
swissporKISODUR est utilisé depuis déjà des décennies pour isoler
installations et systèmes techniques du bâtiment. Grâce à sa précision de traitement et à ses valeurs d’isolation extrêmes, notre programme de coquilles PIR est devenu véritablement incontournable
en installations techniques de bâtiment.
swissporKISODUR – le système d’isolation haute performance
– Le standard de construction du futur
Il faut agir en homme de pensée et penser en homme d’action. En s’engageant en tant que «Premier partenaire de la
formation continue Minergie», le groupe swisspor veut soutenir cette idée géniale et l’excellent concept de l’association Minergie.
Les spécialistes doivent disposer de solides
connaissances afin d’être capables de gérer
avec compétence les tenants et aboutissants
techniques et physiques du bâtiment. Cette
démarche permet de réaliser rapidement et
durablement des économies d’énergie de plus
en plus importantes.
Il n’existe pas d’énergie plus propre que celle qui n’est pas consommée. Fidèle à cette philosophie, le groupe swisspor œuvre sur le
même terrain que l’association Minergie. Ensemble, nous voulons
toucher les spécialistes, les maîtres d’ouvrage et le monde de la politique.
Par ailleurs,
swisspor se lance
à plein régime
la
dans le développement de produits
et de systèmes
encore supérieurs
en termes d’isolation
et d’étancheité des
bâtiments.
e pour
r
i
a
n
e
t
r
pa
ie
Premier ontinue Minerg
nc
formatio
71
72
orm
N
rN
IO
AT
ze isse ra
IS
AL
weie su izze
e
RM
Schorm a sv
92
NO
rm
19 86
DE
no
N orm
SE
Pré
IS
N
ition 19 94
SU
éd on 19
0, éditi on
TION
IA
27
iti
OC
IA 271, éd
SS
2,
e S IA
L’A
07
rm S 271/
E DE
no ns IA
1:20
RÉ
tio S
27
ST
e la
GI
IA
ac anda et
RE
e S 07
pl
EN
m
E
rm 20
RM
Rem com
no
1:
NO
27
à la
V
s re
SN
es
SIA
s de
NG
ifiqu rma
GU
elle
éc
NI
l
nn
07
EI
sp la no
s
ER
tio
civi
20
-V
lle li al
1:
ie
EN
nisa
ctue ttua IA 27
gén NORM
ga
ra
t,
ra
nt
rS
N
s or
en
co cont s fo
HE
rtie
im
SC
ns
i
RI
pa
on
Bât
sitio sizion nditi
EIZE
les
7
HW
et
ispo po
co
SC
00
is
R
al
–D
1:2
DE
ts
– D actu
27
RM
en ifici
tr
8/
NO
tim
on
11
NE
bâ di ed – C
A
GE
ur
SI
e
RA
gs
po
ET
on
in
s
zi
NG
EI
éité lizza build
ch
r
bi
an
g fo
Ét rmea
fin
ur
pe
oo
po
les
r Im erpr
ra
at
né
li pe
ra for W
gé
ne
ns
s
s
ge
ditio oni
ition
ue
Con dizi cond
ifiq
Con eral
éc
sp
Gen
50
71
2
8/
1
1
s
t
n
e
m
i
t
â
b
s
1
e
7
d
2
IS A héité
e
c
n
m
r
a
t
o
E
n
e
l
l
e
v
u
no
en
ts
Dis no
à la
: 11
ix
pr
e de
up
Gro
ctes
ite
ch
s ar
de
et
rs
nieu
gé
s in
de
teur su
Édi iété
Soc rich
Zu
rich
isse
ight
©
08
20
by
SIA
Zu
yr
Cop
71
4 2 ISATION
rm
No
er se a
eiz uis zer
hw e s iz
Sc orm a sv
N orm
N
re
mb tte
e
t
a
ep ce
si
r s de ité et
e
1
s
s
le ctive érenn otion .
r
e
s
ueu dir la p x n lle
vig , les onc , deu actue des t
e e
t
d
s
ts
en
e avan ront pla ence ntraîn ctes nt
é
r
n
ent Doré ente toits exig 71 e chite reme ce
t
s
e 07. augm des des IA 2 s ar atoi ans a20 rme rité au vu e S s. Le oblig n. D sent es
no sécu lles norm table vent estio e pré ité d 1
la entie velle s no doi qu se un nché 8/27 té
ess nou ment neurs cette ropo ‘’Eta e 11 chéi
La nge epre près us p 271 norm l’étan
cha entr de or vo SIA pré ur
les dier issp orme e la s po
étu t, sw la n et d érale
bu n de ts’’ gén
tio timen tions ts’’.
bâ ondi imen
n
‘’C s bât
io
ct
de
ru
s
st
de
de
n
o
50
an
SIA
‘
e
r d té
eu éi
ut ch
ha tan
a
l
l’é
de rer
us su
ss as
de à
au çon
ds fa
or e
cc e d
ra nu
s
e
de ret
ts de
en
ie
m ) ou .
g
e
o
s
e au
ol
us iqu ’e
in
ha étr n d
rm
Re m t i o
Te
d: ano ula
1
.
r
1
m
bo m
c- n ( cu
an io ac
Fr ess s d’
r
a
p c
d
en ibor
e
Fr
n
io
ct
tru
s
ec
on
bi
tu
m
e
re
êt e.
nt fac
ve ur
oi la s une
d
é
és ur en
au
d’
lev e s ée
es
re lisé alis
lés
ur
et
en
les uti ré
m
,
e
r
e
t
e
fe
ur
en ell êtr
et
et
em c ut
m
ts
rs ue pe
er
en
tf
v e és q i t é m .
e
m
é
é
l
e
d
ts
h 5m
d
de de nc
or
en
cc
u r i t é t a de
em
t e a l l ’ é le
Ra
rd
a u q u u r , ima
co
h
4 .9
e
e
c
t
in
la m
Ra
à m ê hau r m
.3 ère
u’
u
sq la tte se
4.9 lym
Ju vec e ce ais
po
1
a
p
.
.3 és s d e é
4.9 alis ssu ’un
ré de e d
Au uch
co
d
ts
lé
xé
m
en
n
ta
ch
é
éit
en
c
b
e
td
es tres
de au , le
i
e
u s
e
él
èr
liq s le uid
x
e
ym
au
èr dan é liq
ol
s
p
m
t
e
i
y
l
m é
ur
ec
po m ch
et
av
de 00 an
rm
re
s e 1 n ét rt.
fe
tu
d
t
e
d
e
e po
or t
rm
p
ts
cc t e nt
fe
en
ra p a c m e e s u
et
m
s
e rl
e
s
e
d
m
t
r
d o o su
n
rd
c
e
e
o
c
al ou ac llé
m
cc
r co
im
de c.
Ra
in de u
or et
9
m rigi m d être
4.
cc nt,
r
a
u rt
m oit
R me
e
o
0
5 ie
rg
9.
la upp s 10 ité d
4. into
é
La s e
jo
.3 r un ne d nch
5
u
o
ta
9.
4. m s a z d’é
m s. L me
a
è
t
c s
sy
ts
en
ém
de
,
de
ui
liq
EIN
IG
UN
G
S
NO
RM
EE
NR
EG
IS
TR
ÉE
DE
L’A
SS
56
N
m
co
d
es
es
GE
TR
AG
N-V
re
iqu
hn
s
rtie
tec
EN
n
ute i
ic
ba
olz edif
n H e di gs
vo
n
in
en
zio uild
ng izza
b
r
htu abil
g fo
e
dic
n
b
rm ofi
A
pe
ro
Im terp
a
W
a
Ét
nc
hé
ité
sp
r
ou
bâ
tim
MA
L
R
6
98
n 1 991
itio n 1 94
éd io 19
1, dit n
27 , é ditio
/1
SIA 71 , é
ns IA 2 71/2
o
2
S
ti
da
SIA
an
et
m
TIO
IA
OC
SU
il
E
pa
civ
RM
les
NO
nie
EN
ce
gé
CH
t,
pla
IS
en
m
ER
Re
EIZ
tim
HW
Bâ
SC
R
DE
07
0
M
OR
1:2
EN
27
EIN
La
ER
NV
1
/27
8
11
IA
S
e
rm
o
n
pré 1
a
l
é
7
caf n de IA 2
,
l
i
S
o e
n
cue ati
tio
Ac sent norm
a
,
t
STF
n
z
ult
A
e
00 Pré e la
’
s
s
l
h
n
ena
ré
e
3 30 t d
o
h
c
p
d
1
n
c
a
o
e use
o
• 3h
la
nt ue
ph
ati
Tol
As 71 réside chniq
Pa ite de ns sent
1
•1
3
0
11
ud IA 2 ce p le te
h0 5 Su estio la pré
o
r
5
i
S
r
b
n
V
• 1 5h1 5 Qu de
. Pe ssion er - ponsa
sso
R
o
:
1
n
i
i
1
l
d
B
e
i
s
F
• 7h 0
m hn Re
dnie
1 h3
mm
ion
Da a com rd Sc in - A
a
•
R
r
r
7
,
g
l
S
a
as
eu
•1
urs
e
Pro
nsi re de ernh Sarr tions
n
o
x
e
B
e
roi
i trepr
• M emb ieur Blais Isola
C
a
y
n
m ns ur XIT
m e
n
o sie LU
des nève
20 des
rtig
M
n
i
a
n
r
a
e
•
o po
M
n
G
ard doise
jui s Rom 201
21
m
• M wiss
9
u
3
e
1
a
e
1
s
rdi repris 98 d L tion V
d:
r
a
s
u
s
a
r
m Ent an
u
rn
rg
Va éra
lier
e
e
l
u
e
i
t
e
•
B
L
d
o
v
J
s
a
e
te
te
Fé
Or
Frib
ud
in Gd-S
èv ion d de S
o
0
u
n
j
B
0
n
7
Ge érat , rue
jui 043
i 5 te du
n 7-1
•
d
i
d
:
7
.
e
2
s
é
u
r
u
v
1
r
F nè
je ure
i rs urs
2 j ars 3
o
d
ou
e
e
c
1
r
e
c
d
i
L
G
a ill
e
ill
s
to
s
di
nd
de
lai d'Oc
e m Malv
eu de V
ée.
o
j
L
i
a
v
x
t
i
V
r
e
e
,
u
a
e
e
r
t
e
L
rt
• ort
Lie
d’a
ern roisé umen
rg ôtel,
P
e
B
u
r
o
C
c
a
rd
do
rib arc H l Jur is La
l’o
.
F
l
.
s
P
c
é
a
• u
n
t
l
te
A
e in t limi s da
hâ nt Re
n
c
e
n
s
e
té
so
eu ura
es t trai
per
c
• N esta
r
a
l
n
a
p
R
– p e de s sero
.
es
0
.
d
s
r
t
n
en s due
10
mb iptio
tim de en
•
o
bâ hes, att
r
n
e
s
l
uc ce
er
Le insc
ég s co igen
ot
•
pr ente x ex
t
D
n ér
u
Les
s:
ive iff e a
AU VE
t
do es d ndr
V
n
é
o
E
éit e d ép
ch bl t r
EN S
ipa
an em en
c
G
:
i
’ét ens oiv
S
t
d
d
’
ALAI RG
d
es s, l es,
UR
ar
en
P
O
tèm ique etur
pr
V
U
,
s
C
t
m
y a
co
RIBO ATEL
E
de
s s im erm
ix:
D
r
Le s cl es f
me
e
è
1
F
P
.
t
d
e
r
H
U
c et
.1
ys
C
NE
2.1 fluen rds
LIE
ns
mb
EU BER
in cco
d’u
o
N
e
r
,
a
N
r
tu
uc
RA
en
ts
IS
SE
DE
NO
1
7
2
tim
les â
ra s b
né de s
gé és elle
ns éit ctu
io ch tra 007
dit tan con 271:2
n
s
Co ur E ition SIA
po pos rme
p
de
u
Gro
et
g
s in
de
ur suis
ite
Éd ciété
So rich
Zu
ieu
én
©
rch
c
ite
2
:3
pe
tes
rs
h
ric
se
ht
rig
sa
de
rix
a
si
b
08
20
IA
yS
Zu
py
Co
JU
str
de
ec
av
he
uc n ou
es
o
c tio e
sé
e
o
Un otec uch re pté
pr e co re t êthéi
un usuivetnanc
ds’ doe é
ion
re
n
è
lat
he U ).
m
iso que
uc tête
e
oly
ur
o
i
n
p
ic en
pe
U erm
me
é b et
-va
th
itu
re
éit ent
b
a
h
rt
é
nc m
de
np
po
ta ale
éit
t U
lés
en
up
ch
d’é tér
m
re
ns
tan té en
es (la
uv
U
E
h
o
c
c és
éi
re
4.6
ou cal
ch
he
uc
s c dé
an
co
Et
Le en
ère
1
4
.
s
2
t
.
n
4.6 joi
les
La
e
èm
he
uc
co
2
re
re
uv
co
m
ts
en
:
:
:
NT ANT
A
r
AIL
P
P
I
I
N
M
pa
IC RTIC :
E:
IO
ET
n
T
:
N
R
:
A
O
io
A
E
M
IP
SE
SE
ipt
CR OM:
NO CIET me P me P RES LEPH RES
r
E
S
c
D
D
R
è
IN
N
P
SO
2
3è
A
TE
A
Ins
4
19
2
0
ro:
é
m
nu
u
a
fax
1
01
2
8
par Jean-Luc Juvet
chef du service de l'énergie du
canton de Neuchâtel, président
de la CRDE et membre du
comité directeur de l'Association
MINERGIE
la stratégie Push-pull des services cantonaux de l'énergie
Les services cantonaux ont pour mission de susciter l'utilisation rationnelle de l'énergie et de promouvoir les énergies
renouvelables. Les activités pour accomplir ces missions sont
autant variées que l'information, la formation, les conseils,
l'octroi de subventions, la police des constructions et la législation.
Depuis 1978, les responsables des services de l'énergie
romands se sont regroupés au sein d'une conférence
romande des délégués à l'énergie (CRDE) avec pour but une
mise en commun des moyens et une harmonisation des
actions. Ce n'est que plus tard, en 1980, que la conférence
suisse des services de l'énergie (EnFK) a été créée et a
ensuite, peu à peu, calqué son fonctionnement sur celui de
la CRDE en instituant des conférences régionales (Nordouest, Est, Centre et CRDE). Actuellement, les conférences
régionales, dont la CRDE, axent plutôt leurs activités dans le
domaine de la formation et l'information, tandis que la législation et les programmes de promotion sont initiés
directement au niveau de la EnFK. Toutes les actions et
réflexions se concentrent pour viser un objectif de première
priorité: réduire la demande énergétique des bâtiments,
domaine de compétence attribué en premier chef aux cantons selon la Constitution fédérale.
3. Un garde-fou qui assure en dernier recours un niveau
minimal pour les acteurs non intéressés ou peu
scrupuleux: la législation
Pourquoi tirer et pousser en même temps?
Depuis l'an 2000, la législation des cantons est d'ores et déjà
harmonisée grâce au modèle de prescriptions énergétiques
des cantons (MoPEC) préparé par la EnFK. En 2007, les
directeurs cantonaux de l'énergie ont décidé d'élaborer une
nouvelle version de ces prescriptions harmonisées: le MoPEC
2008. Celui-ci accroit les exigences pour les bâtiments neufs
et les rénovations, en abaissant les valeurs limites aux
niveaux des exigences MINERGIE encore valables en 2007.
Au début des années 80, les cantons ont commencé de
légiférer en matière d'isolation thermique des bâtiments
neufs. En 1998, l'Association MINERGIE a été créée, sous
l'impulsion des cantons, afin de proposer aux intéressés un
instrument d'incitation, de promotion et d'assurance qualité
indépendant de la législation. Ces dernières années, les
milieux académiques ont établi la vision de la société à 2000
watts comme un but à long terme pour le développement
durable de l'humanité.
Les outils de mise en œuvre de la stratégie Push-pull des
cantons sont donc maintenant tous à disposition:
1. Une vision claire sur les objectifs à atteindre à long
terme: la société à 2000 watts
2. Un outil de promotion et d'incitation volontairement mis
à disposition des pionniers et autres intéressés: le label
MINERGIE
La stratégie Push-pull se décline donc ainsi: les pionniers
sont volontairement tirés en avant par MINERGIE, tandis
que les récalcitrants sont poussés par la législation. Peu à
peu, ces deux limites avancent en parallèle dans la direction
de la société à 2000 watts.
Au niveau des outils, les normes, recommandations et
cahiers techniques de la SIA sont utiles et utilisés pour chacun des composants de cette stratégie Push-pull.
‘
‘‘
MoPEC 2008, Minergie et société à 2000 watts:
De son côté, la SIA développe de nouvelles méthodes et des
catalogues de mesures permettant aux planificateurs de,
déjà aujourd'hui, construire des bâtiments correspondant à
la vision de la société à 2000 watts.
L'année 2008 proposera donc de nombreuses modifications
pour les planificateurs: nouvelles normes SIA, nouveaux
logiciels d'application, nouvelles prescriptions des cantons
et nouveaux justificatifs MINERGIE.
Ferez-vous partie de la catégorie de ceux qui tirent vers
l'avant ou de ceux qui se font pousser depuis l'arrière?
Quoi de neuf pour 2008?
La SIA a mis en vigueur une nouvelle édition 2007 de sa
norme 380/1 l'énergie thermique dans le bâtiment. Depuis
le 1er janvier 2008, les cantons exigent que cette nouvelle
édition soit utilisée pour l'élaboration des justificatifs
énergétiques dans le cadre des demandes de permis de construire (formulaires E1 et E2). Conséquences: des justificatifs
plus simples à élaborer, une meilleure simulation des bâtiments et une consommation d'énergie réduite.
De son côté, le comité directeur de l'Association MINERGIE
a décidé de modifier les valeurs limites de MINERGIE, autant
pour les bâtiments neufs que pour les rénovations et de
diminuer les valeurs admissibles de consommation. L'année
2008 est considérée comme une année de transition durant
laquelle les concepteurs pourront décider librement s'ils
utilisent l'édition 2001 de la norme SIA 380/1 et les anciennes exigences MINERGIE, ou la norme SIA 380/1 édition
2007 avec les nouvelles exigences MINERGIE.
520 380/1
SIA 380/1:2007 Bâtiment, génie civil
EINGETRAGENE NORM DER SCHWEIZERISCHEN NORMEN-VEREINIGUNG SNV
NORME ENREGISTRÉE DE L'ASSOCIATION SUISSE DE NORMALISATION
Remplace la norme SIA 380/1, édition 2001
Thermische Energie im Hochbau
L’energia termica nell’edilizia
L’énergie thermique dans le bâtiment
Éditeur
Société suisse des ingénieurs et des architectes
Zurich
Copyright
2007 by SIA Zurich
Groupe de prix : 34
‘‘
Engagement pour le futur
C’est en appliquant la norme Minergie que le nouveau
siège de la Banque Raiffeisen à Vernayaz a été bâti.
Approche historique
Vernayaz se situe dans la plaine du Rhône, entre
Martigny et St-Maurice à proximité de cette féérie aquatique qu’est la cascade de la Pissevache où Goethe s’enthousiasma pour l’étude des phénomènes de la lumière
et de la couleur.
C’est un gros village urbain de 1700 habitants; artisans
et commerçants, agriculteurs et employés du tertiaire
composent la population de cette localité connue aussi
pour ses sociétés de production énergétique (hydroélectricité, éoliennes, etc).
Le maître de l’ouvrage a acquis l’ancienne salle du cinéma du village idéalement située; après une analyse
méthodique de la construction, ce dernier a pris conscience de la vétusté des locaux et a décidé de démolir
le bâtiment existant et de reconstruire selon un nouveau
programme.
Concept et programme
Le concept prend en compte les principes d’écoconstruction (selon Minergie).
MINER
R
E
N
I
M
NER
IE
IE-P
IE-EC
Le programme est issu des services en adéquation avec
l’économie pour une banque d’aujourd’hui: le bâtiment
intègre deux niveaux, un rez-de-chaussée et un étage.
La diversité régionale est le critère qui transparaît le
mieux dans le concept de la succursale de Vernayaz. Il
revalorise l’esthétique du bâtiment d’origine en exprimant clairement sa différence par une conception architectonique aux lignes simples et sobres et par un choix
et une mise en œuvre de matériaux durables tenant
compte précisément de la problématique énergétique,
écologique et parasismique. L’ensemble est composé de
trois volumes distincts: la banque, bâtiment novateur, un
volume tampon intermédiaire et de liaison avec l’immeuble mitoyen qui subsiste.
Matériaux et technique
Le béton armé constitue l’ossature de ce bâtiment; la
façade principale est revêtue de plaques Eternit gris
anthracite teintées dans la masse; les fenêtres
bois/métal à triples vitrages sont affleurées; le système
Minergie confère une valeur de durabilité; isolation
entièrement réalisée avec des produits swisspor; pompe
à chaleur (air/air) et panneaux solaires sur la toiture
plate sont autant d’arguments pour répondre au défi et
à la qualité économique de cette “architecture durable’’,
de cette organisation architecturale sécurisante.
Les exigences pour ce bâtiment ont été beaucoup plus
strictes que celles du label Minergie. Actuellement, le
bâtiment est en attente de l’homologation Minergie-P.
Architectes (+ collaborateurs)
Thomas Coquoz
Architecte HES
Maître de l’ouvrage
Banque Raiffeisen du Salentin
M. Olivier Borgeat
Ingénieurs
Thetaz Jean-François
Ingénieur civil
Carron Olivier
Ingénieur électricien
Novakov Dusan
Ingénieur CVS
Pradervand & Cie
Ferblanterie-Couverture
Chape et radier:
‘‘
DEC Dorsaz
Entreprise de Construction
Engagement pour le futur
Isolation:
Etanchéité:
Isolation:
Pare-vapeur:
‘‘
Toiture et façade:
swissporXPS Jackodur KF 300 SF 100mm
swissporBIKUTOP LLSpeed
swissporBIKUPLAN LLVario
swissporPUR alu 240mm
swissporBIKUPLAN LL Multi GG4
Chape Isolation:
swissporEPS Roll EPS –T Type 3 22/20
Dalle béton: swissporEPS 20 20 mm
‘‘
Le bitume –
matière de base
Qu’est-ce que le bitume?
Le bitume est une des plus anciennes matières de construction connues, puisqu’il a déjà été utilisé dans l’Antiquité, il y
a quelque 5000 ans, pour des besoins d’étanchéité de bâtiments, de conduites d’eau potable et de construction de
bateaux.
Le bitume est le résidu final de la distillation du pétrole; il
apparaît également dans la nature comme liant dans l’asphalte naturel. Le bitume est un mélange de diverses substances organiques peu volatiles (carbure à haute densité
moléculaire). Ces mélanges de couleur foncée sont fusibles
et présentent une consistance mi-dure à dure-cassante. Les
bitumes sont classés en fonction du procédé de fabrication
ou de leur application.
Les sortes de bitumes.
Selon le procédé de fabrication, on distingue:
BITUME DE DISTILLATION DIRECTE: Produit d’une consistance tendre à mi-dur, provenant des résidus de la distillation sous vide du pétrole. Ces bitumes sont principalement
utilisés pour la construction de routes.
BITUME SOUS VIDE: Bitume de distillation directe d’une
consistance dure et cassante, fabriqué sous vide poussé. Ces
bitumes sont principalement utilisés par l’industrie.
BITUME OXYDÉS (BITUMES SOUFFLÉS): Bitume de distillation directe dans lesquels on insuffle, à l’état liquide, de l’air
chauffé à 250 – 300°C. Consistance tendre, élastique avec
un point de ramollissement plus élevé. Ce type de bitume
était utilisé pour des étanchéités flexibles.
‘‘
IE-P
MINER
Les bitumes polymères.
Il s’agit d’un bitume modifié par l’incorporation de matières
synthétiques afin d’élargir la plage de température d’utilisation entre les états peu élastiques et ramollis, ainsi que pour
une plus grande élasticité et extensibilité. Suivant le genre
de polymères utilisés, on distingue le bitume plastomère et
le bitume élastomère.
BITUME PLASTOMÈRE: Il s’agit d’un bitume contenant du
polypropylène atactique (APP) afin d’améliorer son comportement à haute température.
BITUME ÉLASTOMÈRE: Il s’agit d’un mélange physique stable et homogène de bitume avec du caoutchouc au styrènebutadiène-styrène (SBS) ayant une résistance améliorée à la
chaleur, une bonne élasticité et une résistance à la fatigue
même en présence de températures basses.
Les lés d’étanchéité swissporBIKUTOP sont fabriqués à partir de bitumes élastomères.
Principe de fabrication du bitume
Distillation atmosphérique
Distillation
atmosphérique
Stockage du
pétrole brut
Distillation
sous vide
Essence légère
Gasoil
Essence lourde
Huile fine
Pétrole
Huile pour machines
Bitume de
distillation
Cuve d’oxydation
Bitume
oxydé
Transport routier
camion-citerne
Bitume
Air
ère
1 distillation
swissporLAMBDA Vento 240 mm
Eternit
Chape Isolation:
Dalle béton Isolation:
swissporPUR v 80mm
swissporXPS Jackodur KF 300 SF 200mm
2
distillation
Isolation:
Façade ventilée:
ème
Dans un premier temps, nous avons demandé au
laboratoire Tecnotest AG à Rüschlikon de procéder aux contrôles selon la norme SIA 271, tableau
6, de 4 rouleaux de lés d’étanchéité de bitume
polymère (LBP):
à détacher et conserver
1 rouleau LBP SBS BIKUPONTE EP 5 GA
1 rouleau LBP APP DERBIGUM GC
1 rouleau SBP SBS BIKUTOP LL Forte
1 rouleau LBP APP DERBIGUM SP
Les résultats de ces essais nous donnent la possibilité de comparer les performances de 2 lés LBP
de 5mm d’épaisseur destinés à la pose sous
asphalte coulé ou béton bitumineux et 2 lés LBP
utilisés pour la couche supérieure de systèmes
d’étanchéité haut de gamme dans le bâtiment. Il
faut remarquer que les 4 rouleaux que nous
avons remis au laboratoire ont été pris au hasard
dans des dépôts. Tecnotest AG a procédé au prélèvement des échantillons sur ces rouleaux. Les
valeurs moyennes des essais ont été réunies dans
le tableau suivant.
Tableau récapitulatif des essais de Tecnotest AG du 13.08.2007
Essai
Valeurs moyennes
Epaisseur
Valeur moyenne mm
Valeur minimum mm
Comportement à la
Force de rupture Long
traction / allongement Traction
Travers
Allongement
Long
Travers
SBS
APP
Bikuponte Derbigum
EP 5 GA
GC
SBS
Bikutop
LL Forte
APP
Derbigum
SP
5.10
4.92
5.19
5.07
5.2
5.0
5.03
4.85
N/50mm
1178
916
49%
55%
N/50mm
1210
1032
52%
52%
N/50mm
1220
910
49%
51%
N/50mm
778
692
48%
45%
Résistance au pliage
à basse température
dessus
dessous
-30°C
-30°C
-7°C
-7°C
-30°C
-30°C
-12°C
-12°C
Visco-élasticité à
haute température
dessus
dessous
116°C
105°C
>160°C
156°C
122°C
117°C
>160°C
157°
Les valeurs obtenues correspondent dans l’ensemble aux exigences de la norme SIA 271, à
l’exception de la résistance au pliage à froid pour
le Derbigum GC. Il est intéressant de constater
que l’on a ici la confirmation de la supériorité des
lés APP dans le comportement à haute température et de celle des lés SBS concernant la résistance aux basses températures. Les résultats des
essais de résistance à la traction et à l’allongement dépendent de la qualité du support du lé
qui en constitue l’armature et de l’élasticité du
bitume.
INFO INTOX
Le but de cette étude est de permettre de mettre
en évidence les qualités et défauts des lés de
bitume polymère SBS et APP les plus couramment
utilisés sur le marché suisse.
Daniel R. Perroud
Consultant étanchéité
Membre de la commission SIA 271
Bureau Asphaconsult
1800 Vevey
INFO INTOX
Etude comparative des lés d’étanchéité de
bitume polymère SBS et APP
Info: Etude comparative des lés d’étanchéité de bitume polymère SBS et APP
Info & mise au point
Sur la base de ces résultats, on peut constater
que les performances des lés SBS conviennent
particulièrement bien aux caractéristiques de nos
4
Ces constatations sont aussi valables pour l’exécution des relevés ou retombées d’étanchéité, pour les
étanchéités de parkings ou celles recouvertes de
terre végétale.
Sur mandat de l’Office fédéral des routes, l’EMPA a
publié en octobre 2006 une étude sur les systèmes
d’étanchéité de ponts en lés de bitume polymère SBS
et APP, intitulée: Détermination des facteurs d’influence décisifs sur les systèmes d’étanchéité de
ponts en lés de bitume polymère. EMPA octobre
2006, S. Hean et M. N. Partl, diffusion VSS.
Les résultats des essais ont permis de constater que
la résistance au pelage des lés de bitume polymère
SBS est plus élevée que celles des lés de bitume poly-
Test de comportement au pliage à basse température
De plus, on pourra reprocher aux lés APP, dès que la
température s’abaisse en dessous de 10 °C, une certaine raideur gênante pour la mise en œuvre. L’élasticité du bitume polymère SBS constitue un avantage
incontestable par rapport au bitume APP. Il est certain que l’amélioration de la qualité des polymères et
des armatures permettra d’augmenter encore les
performances des lés d’étanchéité SBS et APP. Mais,
à l’heure actuelle, dans l’ensemble, les lés d’étanchéité de bitume polymère SBS semblent nettement
mieux à même de répondre aux contraintes du climat
suisse.
INFO INTOX
Concernant la résistance des lés aux rayons UV et
aux très hautes températures, la supériorité des lés
APP ne se discute pas. Contrairement aux lés SBS, ils
ne nécessitent pas de couche de protection de surface par des paillettes ou des enduits.
INFO INTOX
mère APP. Les lés SBS peuvent se combiner avec de
nombreux types d’enduits d’accrochage. Les lés de
bitume polymère APP utilisés dans cet essai ont
échoué à l’essai de pelage. De plus, dans le cadre de
ces essais, les lés de bitume polymère APP présentaient de moins bonnes propriétés, résistance aux infiltrations d’eau et interaction avec l’enduit d’accrochage que les lés SBS.
INFO INTOX
climats du nord des Alpes, avec des changements de
température continuels et qui descendent fréquemment en dessous de 10°C suivant l’exposition et l’altitude. Le comportement des lés SBS à haute température convient parfaitement à notre climat. Comme
on le verra par la suite, les lés SBS posés sous l’asphalte coulé ou les bétons bitumineux présentent
même des avantages par rapport aux lés APP.
086923 design sli.communication ı www.sli.ch ı
‘‘
Une prestation unique
Les lés pour toitures de swisspor
sont plus performants. Toute la
gamme est produite dans ce pays
alpin qu’est la Suisse et répond à
des exigences de qualité extrêmes.
Le fait est que…
la norme SIA 271/2007 relative à l’isolation de bâtiments exige une souplesse à
basse température ≤-10°. Pour les
applications prévues à 1000 m au
dessus du niveau de la mer, la norme
exige ≤-20° ou des valeurs encore
supérieures en fonction du bâtiment
(cf. SIA 271/2007 annexe A, tableau 6).
… ce que swisspor propose est
unique:
Tous les lés swissporBIKUTOP et BIKUTOP
LL dépassent le pliage à basse température ≤ -20 °C. Les valeurs des lés
swissporBIKUTOP LL sont même de
l’ordre de -25 °C ou -30 °C.
De plus, nos lés bitumeux swisspor surclassent également les autres spécificités
de qualité définies par la norme SIA.
Implications pour les planificateurs
et les installateurs:
- un lé pour toutes les applications
indépendamment de l’emplacement
du bâtiment
- sécurité accrue du fait de l’absence
de sources d’erreurs
- assortiment de petite taille ce qui
réduit les stocks
BIKUTOP
BIKUTOP LL
Produits de qualité
fabriqués en Suisse
swisspor AG
Bahnhofstrasse 50
CH-6312 Steinhausen
Tel. +41 56 678 98 98
Fax +41 56 678 98 99
www.swisspor.com
Verkauf
swisspor AG
Industriestrasse
CH-5623 Boswil
Tel. +41 56 678 98 98
Fax +41 56 678 98 99
Technischer Support
swisspor AG
Industriestrasse
CH-5623 Boswil
Tel. +41 56 678 98 00
Fax +41 56 678 98 01
Vente/support technique
Luxit Isolations SA
CH-1618 Châtel-St-Denis
Tél. +41 21 948 20 10
Fax +41 21 948 20 11
www.luxit.com
Produits et services du groupe swisspor