ARBORESCENCE SCDI Route d`Ursy 7 1678 Siviriez Suisse +41

ARBORESCENCE
SCDI
Route d'Ursy 7
1678 Siviriez
Suisse
+41 26 656 90 30
www.scdi.ch
heatingthroughinnovation. *
ARB ORESCE NCE
L‘élégance
pure
+ produit
hansgrohe
Tellement pratique avec son
ouverture latérale qu‘on
en oublierait presque son
élégance.
Version collecteur à droite
Avec son option speed‘Air
Version collecteur à gauche
Lég ende
Vos références
Normes et exigences suisses
Avec les radiateurs eau chaude NF, vous avez la
garantie de la véracité des performances
affichées … pas d‘erreur sur la puissance thermique
et les pressions maximales d‘utilisation ! Repérez la
marque NF !
SCDI vous assure que ces radiateurs sont adaptés aux
exigences et spécificités suisses.
Plus d'informations sur www.scdi.ch
Nos radiateurs reçoivent une couche primaire de
protection par électrophorèse, puis un revêtement
de peinture dans la couleur de votre choix.
Bien choisir votre sèche-serviettes
Version Électrique : votre sèche-serviettes
fonctionne sur le réseau électrique.
Votre sèche-serviettes est équipé d’un émetteur
électronique standard à liaison infrarouge.
Version Mixte : votre sèche-serviettes
fonctionne pendant toute la période de
chauffe sur le circuit du chauffage central, et à
volonté en intersaison sur le réseau électrique.
Votre sèche-serviettes est équipé d’un
émetteur électronique à affichage digital à
liaison infrarouge.
Version Eau Chaude : votre sèche-serviettes
fonctionne sur le circuit du chauffage central.
Votre radiateur est déclinable dans plus de
200 teintes fraîches, vives ou pastel.
Votre sèche-serviettes est équipé d’un thermostat électronique Confort Pilot Catégorie C.
Votre sèche-serviettes est équipé en option
d’un Soufflant Speed’Air d’une puissance
additionnelle de 1 000 W.
Vos pictogrammes
Distance au mur
10 bar
max.
Pression de service
Longueur / Largeur
Bouchon plein
13 bar
Pression d‘épreuve
Aller
Bouchon purgeur
Retour
Bouchon de vidange
Entraxe
max.
Hauteur
Température de service
Orifices de raccordement
Arborescence
A r b ores cence
AR.1245…
AR.1560…
Version eau chaude
t 50 °C
t 40 °C
t 30 °C
ARR1245C
AR.1245MF
AR.1245EF
12
528
400
279
500
ARR1260C
–
–
12
706
533
371
–
ARR1560C
AR.1560MF
AR.1560EF
15
855
644
446
750
ARR1860C
AR.1860MF
AR.1860EF
18
1008
757
523
1000
* Pour les modèles mixtes et électriques, remplacer le «.» par D pour collecteurs verticaux à droite et par G pour
collecteurs verticaux à gauche.
Pour les versions mixtes et électriques :
• Thermoplongeur à double sécurité.
• Limiteur de température à réarmement
automatique.
Pour les versions électriques :
• Fluide caloporteur par eau glycolée.
- IP44 - IK09 -
Version mixte
- IP44 - IK09 15/047
max.
Électrique
15/047
Version électrique
4 bar
max.
Mixte
Électrique
AR.1860…
• Radiateur sèche-serviettes en acier.
• Tubes émetteurs horizontaux plats 70 x 11mm.
• Tubes collecteurs verticaux triangulaires 42 x 42 x
51 mm.
• Traitement de surface complet puis bain de protection par électrophorèse.
• Teinte de base en revêtement poudre époxy
polyester Blanc Sanitaire RAL 9016.
Classe II
Eau chaude
Eau chaude
ARR1260C
Arb o re s cenc e
Classe II
Puissance (W)
Nbre
de
tubes
Modèle
Pression de service maximale
4 bar
Température de service maximale
110 °C
Émetteur à affichage digital
Régulation de série pour les versions
électriques et mixtes
• Émetteur à liaison infrarouge.
• Affichage digital de l’heure et de la température ambiante.
• Touche de modes : Confort, Auto, Réduit,
Hors gel, Programmes, Réglage de l’heure,
Arrêt.
• 3 programmes, pré-enregistrés et 2 programmes
modifiables, de montée en température
journalière et hebdomadaire.
• Chauffage forcé par minuterie réglable jusqu’à
2h par plage de 10 minutes.
• Fonction Vacances.
• Alimentation par 2 piles LR06 fournies.
• Récepteur infrarouge Catégorie C avec touche
marche/arrêt :
- peint dans la couleur de l’appareil : Blanc
Sanitaire RAL 9016 ou Argent RAL 9006.
• Programmation possible par fil pilote 6 ordres :
- Confort, Réduit, Confort –1°, Confort –2°, Hors
gel et Arrêt.
• Compatible Tempo – Tarif EDF.
Raccordements
Version eau chaude
• 2 orifices en bout ø 15/21 entraxe 50 mm.
• 1 purgeur d’air à jet orientable (ø 1/8G sur
l‘arrière).
• Installation monotube : utiliser obligatoirement un robinet de type H (non fourni).
Version mixte
• 1 orifice en bout ø 15/21 sur collecteur
intérieur (collecteur extérieur en mixte
avec soufflant).
• 1 purgeur d’air à jet orientable (ø 1/8G sur
l‘arrière).
• Utiliser obligatoirement le robinet 4 voies à
sonde entraxe 40 mm avec tête thermostatique Danfoss fourni avec l’appareil (bitube
en standard, monotube sur demande).
d‘une minuterie à liaison infrarouge réglable
jusqu’à 2h.
- Speed’Air sur versions électriques et mixtes :
équipé de l‘émetteur à affichage digital
soufflant, réglable jusqu’à 2h par plage de
10 minutes.
- Bouton marche/arrêt intégré sur le soufflant.
- Témoin de nettoyage du filtre amovible anti-poussières.
Garantie
L’A RBORES CENCE est garanti 5 ans pour
le corps de chauffe et 2 ans pour la peinture
et les composants électriques, dans le cadre
de nos conditions générales de vente.
Fixations
Discrètes à l’arrière des collecteurs, les
fixations sont dans la couleur de l’appareil et
réglables pour un montage parfait.
Fixations
Console murale
Options et accessoires
Couleurs voir nuanciers page 163.
Accessoires
• Gamme d‘accessoires en blanc et chromé
(voir page 29).
• Robinetterie:
- Corps thermostatiques et systèmes de
têtes compatibles (voir page 146).
- Tés de réglage (voir page 147).
Soufflant Speed’Air 1000W
- Intégré en bas du sèche-serviettes, il diffuse
de l’air chaud pour une montée en température rapide de la pièce.
- Speed’Air sur version eau chaude : équipé
Rail soudé sur
radiateur
Arborescence
Largeur
Hauteur
Poids (kg)
Entraxe Fixations
Entraxe Alimentation EC
Eau chaude
HC
Électrique
HB
EH
EV
Eau chaude
Mixte
Eau chaude
Mixte
Électrique
Capacité
(l)
1,246
450
1130
1250
50
900
50
robinet
à sonde
fourni
13,1
13,5
17,8
5,7
1,261
600
1130
–
50
900
50
–
16,1
–
–
6,7
1,272
600
1430
1550
50
1200
50
robinet
à sonde
fourni
20,2
20,1
28,7
8,5
1,284
600
1730
1850
50
1500
50
robinet
à sonde
fourni
24,3
24,9
35,2
10,2
Version Eau Chaude
Version Mixte
Radi ate u rs
sè c h e - se rv i e tte s
Cotes de montage (mm)
Pente
(n)
Version Électrique
2 orifices Ø 15/21
(Pour la réversibilité gauche/droite)
40
150
mini
2 orifices Ø 15/21
L'alimentation se fait obligatoirement par dessous
(aller à droite ou à gauche)
Version Soufflant Speed‘Air mixte*
57 à 62
57 à 62
120,5
à
130,5
82,5 à 87,5
60
300
40
orifices de sortie de la
robinetterie: 3/4 eurocône
* Attention ! Les entraxes de fixations sur les modèles Speed‘Air ne sont pas les mêmes que sur les modèles standard (cf notice).
150
mini
300
150
mini
55
55
150
mini
HB
Version Soufflant Speed‘Air électrique*
120,5
à
130,5
55
115
Version collecteur à droite
57 à 62
120,5
à
130,5
82,5 à 87,5
35
30
Version Soufflant Speed‘Air eau chaude*
EV
235
50
235
HB
HC
EV
EV
115
E ntra x e de
ra c c o rdeme n t
100
mini
70,5 à 80,5
120,5
à
130,5
115
120,5
à
130,5
115
120,5
à
130,5
52 à 62
52 à 62
150
mini
52 à 62
300
Arborescence
VERSION MIXTE
VERSION EAU CHAUDE
2 orifices 15/21
(Pour la réversibilité gauche/droite)
52 à 62
L
LI)
Lï
52 à 62
L
1 Il
u
I
:i:
u
I
1 Il
LI)
---f7''7',------j-
�
·c:
E
Entraxe de 50 1\ 1\1 30
raccordement ., �·
0
0
2 orifices 15/21
L'alimentation se fait obligatoirement
par dessous (aller à droite ou à gauche)
·c:
.E
"""""""'�"'---'-�
Entraxe de
so
fixation �
Détail de la fixation
f@���
LI)
M
1
0
LI)
Version
collecteurs
à gauche
�­
1�§
�
i
H 40
'�
1
1
80
Vue de face
VERSION ELECTRIQUE
--
AR0945...
450
830
600
AR1245...
450 1130 1250
900
AR1260...
600 1130
900
AR1545...
450 1430
1200
AR1560...
600 1430 1550 1200
AR1860...
600 1730 1850 1500
Toutes les cotes sont indiquées en mm
Les modèles Eau chaude sont réversibles
et les modèles Mixte et Electrique existent
avec collecteurs à gauche ou à droite.
L
1 11
u
I
:i:
111
BoîtierHa;son ·�
infrarouge
ë:
"i'!
�
0
Version
collecteurs
à gauche
�-
CO
N
NOTICE D'INSTALLATION
RADIATEURS SECHE-SERVIETTES ELECTRIQUES ET MIXTES
N O R M E S
Classe II
- IP 44 - IK09 -
Les radiateurs sèche-serviettes mixtes et électriques sont conformes aux normes NF – EN 60.335-1, 60.335.2.30, 60.335.2.43. Ces
appareils bénéficient d’une double isolation sur les parties électriques – classe II, et sont protégés contre les projections d’eau. Ils sont
également conformes à la directive européenne 2004/108/CE (marquage CE sur tous les appareils).
Ces appareils ne sont pas prévus pour être utilisés par des personnes (y compris les enfants) dont les
capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d'expérience ou
de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par l'intermédiaire, d'une personne responsable de leur
sécurité, d'une surveillance ou d'instructions préalables concernant l'utilisation de l'appareil. Il convient
de surveiller les enfants pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.
E M P L A C E M E N T
Les sèche-serviettes doivent être installés conformément à la norme NF C 15 100 et aux règles de l’art.
Ils peuvent être installés dans le volume 2 de la salle de bains en veillant à ce qu’aucun organe de
commande (bouton, interrupteur) ne soit accessible par une personne utilisant la baignoire ou la douche.
N La partie inférieure du boîtier doit se situer à une distance minimale de 150mm du sol
N L’appareil ne doit pas être installé à moins de 50mm d’une paroi ni au-dessous d’une prise de courant
N
N
Mise en garde :
N Pour éviter tout danger pour les très jeunes enfants, il est recommandé d'installer l’appareil de façon telle que le barreau chauffant
le plus bas soit au moins 600mm au-dessus du sol.
N L'appareil est destiné seulement au séchage du linge lavé à l'eau
R A C C O R D E M E N T
Electricité
L’alimentation se fait par courant monophasé 230-240 V~ - 50Hz.
Le raccordement doit se faire sur un bornier de sortie de câble conformément aux normes électriques en vigueur (NF C 15 100)
N Le câble d’alimentation monté d’origine doit être relié au réseau par une boîte de connexion qui devra être placée derrière
l’appareil, sans interposition de prise de courant et qui sera située au moins à 25cm du sol.
N Neutre : fil gris – Phase : fil marron (ou autre couleur) – Fil pilote : fil noir. Le fil pilote permet d’assurer les fonctions d’abaissement
de température s’il est raccordé à un programmateur spécifique. Il ne doit jamais être relié à la terre et doit être isolé de tout
contact s’il n’est pas utilisé.
N Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par un câble spécifique. L’opération de remplacement de ce câble
doit être réalisée par le fabricant, son service après-vente ou des personnes de qualification similaire afin d’éviter un danger.
N Le sèche-serviettes est rempli d’une quantité précise de fluide caloporteur. Les réparations nécessitant l’ouverture du radiateur de
salle de bains ne doivent être effectuées que par le fabricant ou son service après-vente qui doit être contacté en cas de fuite du
fluide caloporteur.
N Conformément à la norme NF C 15 100, un dispositif de coupure omnipolaire est obligatoire. La distance de séparation des
contacts doit être d’au moins 3mm.
N Dans le cas de pose dans une salle de bains ou de douche, le sèche-serviettes doit être protégé par un disjoncteur différentiel de 30mA maxi.
N Lors d’une éventuelle mise au rebut de l’appareil, l’élimination du fluide caloporteur doit être effectuée uniquement par des
sous-traitants approuvés.
N
N
Chauffage Central - appareils en version mixte
Cet appareil destiné à une installation de chauffage central est livré vide (sans fluide caloporteur)
Le raccordement au chauffage central se fait soit par l’intermédiaire des 2 orifices taraudés 1/2" (Ø15/21), ou en série/option sur
certains modèles, d'un robinet 4 voies à sonde. S’assurer que l’appareil est toujours en communication avec le vase d’expansion
(été comme hiver) et correctement rempli d’eau (en purgeant l’air du radiateur) avant de mettre en fonction la partie électrique.
Respecter le sens de circulation indiqué.
N En fonctionnement électrique, il faut fermer le robinet du radiateur ; le retour doit être en position " ouvert " pour que le radiateur
reste en communication avec l’installation afin d’absorber l’expansion du fluide.
N En fonctionnement par le chauffage central, le robinet doit être ouvert et l’appareil hors tension.
N
N
La mise sous tension sans que l’appareil soit correctement rempli d’eau entraîne l’annulation de la garantie
(détérioration de l’élément chauffant)
NE/FI 4 - A05 - 03-11
G A R A N T I E
(extrait de nos conditions générales de vente)
Nos radiateurs sont garantis 5 ans à compter de la date de livraison à nos clients contre tout défaut de fabrication, 2 ans pour la
peinture et les composants électriques et 1 an pour les finitions chromées (dans le cadre de nos conditions générales de vente).
Arborescence
Speed’Air
VERSION EAU CHAUDE (…CV)
VERSION MIXTE (…MV)
57 à 62
57 à 62
EV
HV
HC
Entraxe de
raccordement
300
82,5 à 87,5
40
150 mini
50
150 mini
30
2 orifices 15/21
L'alimentation se fait obligatoirement
par dessous (aller à droite ou à gauche)
395
340
HV
HC
EV
115
L
115
L
300
Entraxe de 50
fixation
82,5 à 87,5
125,5 à
130,5
Version
collecteurs
à droite
40
Détail de la fixation
50
VERSION ELECTRIQUE (…EV)
57 à 62
L
AR.0945CV
450
830
885
375
AR.1245..
450
1130
1185
675
AR.1260CV
600
1130
1185
675
AR.1545CV
450
1430
1485
975
AR.1560..
600
1430
1485
975
AR.1860..
600
1730
1785
1275
Toutes les cotes sont exprimées en mm
300
Tous les modèles existent
avec collecteurs à gauche ou à droite
Version
collecteurs
à droite
4091235 - A04 - 10/07
EV
395
HV
150 mini
HC
HC
L
HV
EV
115
Vue de face
NOTICE D'INSTALLATION
RADIATEURS SECHE-SERVIETTES OPTION SOUFFLANT
N O R M E S
Classe II
- IP 24 - IK09 -
Les radiateurs sèche-serviettes mixtes et électriques sont conformes aux normes NF – EN 60.335-1, 60.335.2.30, 60.335.2.43. Ces
appareils bénéficient d’une double isolation sur les parties électriques – classe II, et sont protégés contre les projections d’eau. Ils sont
également conformes à la directive européenne 2004/108/CE (marquage CE sur tous les appareils).
Ces appareils ne sont pas prévus pour être utilisés par des personnes (y compris les enfants) dont les
capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d'expérience ou
de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par l'intermédiaire, d'une personne responsable de leur
sécurité, d'une surveillance ou d'instructions préalables concernant l'utilisation de l'appareil. Il convient
de surveiller les enfants pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.
E M P L A C E M E N T
Les sèche-serviettes doivent être installés conformément à la norme NF C 15 100 et aux règles de l’art.
Ils peuvent être installés dans le volume 2 de la salle de bains en veillant à ce qu’aucun organe de
commande (bouton, interrupteur) ne soit accessible par une personne utilisant la baignoire ou la douche.
N La partie inférieure du boîtier doit se situer à une distance minimale de 150mm du sol
N L’appareil ne doit pas être installé à moins de 50mm d’une paroi ni au-dessous d’une prise de courant
N
N
Mise en garde :
NPour
éviter tout danger pour les très jeunes enfants, il est recommandé d'installer l’appareil de façon telle que le barreau chauffant le
plus bas soit au moins 600mm au-dessus du sol.
NL'appareil est destiné seulement au séchage du linge lavé à l'eau
R A C C O R D E M E N T
Electricité
L’alimentation se fait par courant monophasé 230 - 240 V~ - 50Hz.
Le raccordement doit se faire sur un bornier de sortie de câble conformément aux normes électriques en vigueur (NF C 15 100)
N Le câble d’alimentation monté d’origine doit être relié au réseau par une boîte de connexion qui devra être placée derrière
l’appareil, sans interposition de prise de courant et qui sera située au moins à 25cm du sol.
N Neutre : fil gris – Phase : fil marron (ou autre couleur) – Fil pilote : fil noir (sauf dans le cas particulier d’une option Soufflant
équipant un radiateur eau chaude où ce fil pilote n’existe pas). Le fil pilote permet d’assurer les fonctions d’abaissement de
température s’il est raccordé à un programmateur spécifique. Il ne doit jamais être relié à la terre et doit être isolé de tout contact
s’il n’est pas utilisé.
N Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par un câble spécifique. L’opération de remplacement de ce câble
doit être réalisée par le fabricant, son service après-vente ou des personnes de qualification similaire afin d’éviter un danger.
N Le sèche-serviettes est rempli d’une quantité précise de fluide caloporteur. Les réparations nécessitant l’ouverture du radiateur de
salle de bains ne doivent être effectuées que par le fabricant ou son service après-vente qui doit être contacté en cas de fuite du
fluide caloporteur.
N Conformément à la norme NF C 15 100, un dispositif de coupure omnipolaire est obligatoire. La distance de séparation des
contacts doit être d’au moins 3mm.
N Dans le cas de pose dans une salle de bains ou de douche, le sèche-serviettes doit être protégé par un disjoncteur différentiel de 30mA maxi.
N Lors d’une éventuelle mise au rebut de l’appareil, l’élimination du fluide caloporteur doit être effectuée uniquement par des
sous-traitants approuvés.
N
N
Chauffage Central - appareils en version mixte
Cet appareil destiné à une installation de chauffage central est livré vide (sans fluide caloporteur)
Le raccordement au chauffage central se fait soit par l’intermédiaire des 2 orifices taraudés 1/2" (Ø15/21), ou en série/option sur
certains modèles, d'un robinet 4 voies à sonde. S’assurer que l’appareil est toujours en communication avec le vase d’expansion
(été comme hiver) et correctement rempli d’eau (en purgeant l’air du radiateur) avant de mettre en fonction la partie électrique.
Respecter le sens de circulation indiqué.
N En fonctionnement électrique, il faut fermer le robinet du radiateur ; le retour doit être en position " ouvert " pour que le radiateur
reste en communication avec l’installation afin d’absorber l’expansion du fluide.
N En fonctionnement par le chauffage central, le robinet doit être ouvert et l’appareil hors tension.
N
N
La mise sous tension sans que l’appareil soit correctement rempli d’eau entraîne l’annulation de la garantie
(détérioration de l’élément chauffant)
G A R A N T I E
NE/FI 6 - A04 - 02/11
(extrait de nos conditions générales de vente)
Nos radiateurs sont garantis 5 ans à compter de la date de livraison à nos clients contre tout défaut de fabrication, 2 ans pour la
peinture et les composants électriques et 1 an pour les finitions chromées (dans le cadre de nos conditions générales de vente).
Régu lations et Speed’Air
Régulations et finitions des sèche-serviettes
Équipements/caractéristiques des versions électrique et mixte, et du Soufflant Speed’Air 1000 W.
Thermostat
électronique
Régulations
Programmation
Confort Pilot
Émetteur
standard
Émetteur
infrarouge à
affichage digital
Soufflant
Speed’Air 1000 W
version eau
chaude
Soufflant
Speed’Air 1000 W
versions
électrique
& mixte
En option
• Arborescence
• Chorus Bains
• Aloha Surf
Uniquement électrique:
• Tahiti Surf &
Tahiti
Emetteur à affichage
digital : Mise en route
par minuterie réglable
par plage de 10 min.
• Banga Surf
• Banga
• Tahiti Surf
• Tahiti
• Novella Bains
• Chorus Bains
• Aloha Surf
• Arborescence
• Sanaga Teck
• Tahiti Surf Chromé
En option
• Arborescence
• Chorus Bains
• Tahiti Surf &
Tahiti
Répétitivité
quotidienne de la
marche forcée
Répétitivité
quotidiennede la
marche forcée
Répétitivité
quotidienne de la
marche forcée
3 programmes
pré-enregistrés
et 2 programmes
modifiables pour
gérer la montée
en température
journalière.
Mise en route manuelle,
avec une minuterie
réglable jusqu’à 2 h
Fonction marche
forcée
Marche forcée 2 h
Marche forcée 2 h
Marche forcée 2 h
Marche forcée réglable
par plage de 10 min.
Affichage digital
de l’heure et
de la température
Thermostat
électronique
Catégorie C
Fil pilote 6
ordres pour
programmation
centralisée
x
(Confort, Eco, Confort
-1°C, Confort -2°C, Hors
gel, Arrèt)
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
Normes Version
Électrique
Selon norme
du sèche-serviettes
électrique de série
(pour sèche-serviettes
équipés de série)
Normes Version
Mixte (pour sèche-
Cat C
ÉLECTRICITÉ
PERFORMANCE
serviettes
équipés de série)
ÉLECTRICITÉ
Limiteur de sécurité
à réarmement
automatique
ÉLECTRICITÉ
Thermoplongeur à
double sécurité
x
x
Type de piles
alcaline requises
(fournies avec
l’émetteur)
ÉLECTRICITÉ
15/047
ÉLECTRICITÉ
x
15/047
ÉLECTRICITÉ
x
ÉLECTRICITÉ
15/047
ÉLECTRICITÉ
x
15/047
x
x
x
LR03 (X2)
LR03 (X2)
LR06 (X2)
Couleur du récepteur infrarouge intégré au sèche-serviettes :
• Le récepteur est de même teinte que l’appareil pour les sèche-serviettes de couleurs, Argent (RAL 9006) et chromé.
• Autres couleurs : récepteur en finition chromée.
Fixations
Discrètes à l’arrière des collecteurs verticaux ou positionnables entre les tubes, toutes nos
fixations sont réglables pour un montage parfait.
• ARBORESCENCE, SANAGA TECK : 2 fixations indépendantes du radiateur.
• TAHITI : 3 fixations indépendantes du radiateur.
• ALOHA SURF, TAHITI SURF : 4 fixations indépendantes du radiateur.
• CHORUS BAINS, NOVELLA BAINS, MINI SURF : 4 fixations discrètes et réglables.
• VERSION SPEED’AIR : 4 fixations (sauf ARBORESCENCE : 2 fixations).
AL
ÉLECTRICITÉ
x
15/047
x
LR03 (X2)
LR06 (X2)