Stéphane Jouffroy

Stéphane Jouffroy
17, allée Schacher
93190 Livry-Gargan
Tel 01-43-81-38-45
06-50-36-33-82
[email protected]
31 ans, célibataire, nationalité française
TRADUCTEUR
Maîtrise de Traduction Littéraire
Anglais > Français / Italien > Français
3 ans d’expérience en traduction littéraire, éditoriale
Industrie textile, publicité, marketing, tourisme, informatique.
Compétences
Rechercher, enquêter sur la source
 Analyser une source
 Utiliser les dictionnaires
Justifier et argumenter mes choix de traduction
Créer des activités ludiques
Décrire et expliquer les règles de grammaire
Faire face au flux de commandes
2003
2000
1998
1997
1996
Utiliser les procédés de traduction
Respecter les délais
Exercer ma curiosité
Gérer plusieurs projets
Elaborer des cours
Anticiper et réagir aux demandes
Travailler en équipe
Diplômes
Maîtrise de Traduction Littéraire, Université Jussieu, Charles V (Institut du Monde
Anglophone). Traduction d’un extrait de roman américain : Coraline, Neil Gaiman.
Spécialités : Romans, essais, nouvelles, littérature jeunesse, biographie, littérature
érotique, cuisine et gastronomie, traduction éditoriale
Licence LLCE Anglais, Université de Villetaneuse, Paris XIII.
DEUG LLCE Anglais, Université de Villetaneuse, Paris XIII.
1ère année de BTS Action Commerciale.
Baccalauréat Série A2, Académie de Créteil.
Expériences Professionnelles
2007
2003-2005
Traducteur indépendant
TRADUCTEUR
Eurocréations. 22, rue de Cléry, 75005 Paris
Traductions d’instructions de 6 stylistes à leur vingtaine de
fournisseurs, du français vers l’anglais et l’italien.
2002-2003
Préparateur de commandes
Sédipar, 93, av. Aristide Brillant, 93190 Livry-Gargan
2000-2002
Professeur de Français en Angleterre
Hartismere High School, Eye, Comté du Suffolk
Sir John Leman High School, Beccles, Suffolk
Year 7 > Sixth Form, préparation au GCSE et A Level
Elaboration de 15h de cours par semaine et suivi de 20 élèves
Divers
Langues ; Anglais : Bilingue, Italien : Bilingue, Espagnol : Scolaire
Logiciels : Trados, Wordfast, Word, DéjàVu X (Formation en cours) Excel, Outlook,
Dreamweaver.
Possède le Permis B
Centres d’intérêt
Ecriture, composition, pratique du piano, chant, gastronomie et pâtisserie, blog culinaire et
photographie.