philippe vandewalle

PHILIPPE VANDEWALLE
2 Rue Pablo Neruda,
92300 Levallois-Perret
Téléphone + Fax : 01 47 31 56 72 - Portable : 06 75 31 43 69
Courriel : [email protected]
Marié, 44 ans
Consultant et traducteur technique
DOMAINES DE COMPETENCES
> Diplômé d'une maîtrise de japonais et de gestion dans une université allemande.
> Cadre polyglotte (5 langues) expérimenté à l’international : Allemagne, USA et Japon.
> Spécialiste NTIC se focalisant sur les problématiques de stratégie de sites complexes multilingues
(Internet, Intranet et applications e-business, gestion du savoir, gestion de crise, gestion du
changement). Négociation au niveau DSI, DG ou avec maîtrise d'œuvre et maîtrise d'ouvrage.
> Spécialiste de la traduction technique, localisation, création de marque locale et internationale.
> Responsabilité de la gestion de plusieurs projets locaux, nationaux et internationaux avec des équipes
de 5 à 70 personnes.
> Responsable Marketing et manager de la Fondation au siège mondial de la Jeune Chambre
Internationale aux Etats-Unis.
> Plusieurs postes à responsabilité dans le domaine des jeux vidéo en qualité de directeur de la
publication d’un magazine Nintendo, rédacteur d’un mensuel traitant du Japon, et correspondant de
plusieurs publications à caractère économique.
> Sénateur de la Jeune Chambre Économique d’Allemagne (Wirtschaftsjunioren Deutschland), une
association dynamique de 10.000 jeunes cadres et chefs d’entreprise.
> Passionné par les nouvelles technologies et l’écriture (français, anglais, allemand).
PARCOURS PROFESSIONNEL
2001 -
CONSULTANT EN CRÉATION DE MARQUE ET IDENTITÉ VISUELLE, TRADUCTEUR
TECHNIQUE
Participations à des projets : Carrefour, Xerox, Rocketcheck, Stoquart. Star Services
Outils d’aide à la traduction : Trados Freelance 5.5, Star Transit Satellite PE
1999-2001
CONSULTANT SENIOR INTERNET INTRANET / MONDIALISATION
LOCALISATION,
Agency.com : Paris.
Agence internationale de conception de solutions complexes Internet.
1998
FONDATEUR et CONSULTANT MARKETING & COMMUNICATION,
Namo Business Consultants, Coral Gables, Floride, USA. (Transféré à Paris)
Agence de communication marketing et Internet.
1995-1997
DIRECTEUR MONDIAL DU MARKETING
Siège mondial de la Jeune Chambre Internationale, Inc., Coral Gables, Floride, USA,
Organisation non gouvernementale de formation des cadres.
—1—
1994-1995
REDACTEUR ET CONSULTANT
Pro Verlag GmbH et ART + WORK GmbH, Francfort/Main, Allemagne.
Agence de publicité et maison d'édition du magazine mensuel de jeux vidéo de langue
allemande " Nintendo Fun Vision ".
1992-1994
DIRECTEUR DU MARKETING ET DE LA DISTRIBUTION et DIRECTEUR DE LA
PUBLICATION " Nintendo Fun Vision "
TOKUMA SHOTEN PUBLISHING Gmbh, Neu-Isenburg, Allemagne
Maison d'édition japonaise sur les jeux vidéo, magazines et guides de solutions.
1991-1992
RESPONSABLE QUALITÉ et ASSISTANT du DIRECTEUR GENERAL japonais
OHSHU EXPRESS Germany GmbH, à Francfort/Main, Allemagne
voyagiste Japonais.
1990
REPRÉSENTANT LOCAL
NTA Nippon Travel Agency Co.Ltd (Tokyo) à Francfort/Main, Allemagne
Voyagiste japonais
PRINCIPALES PUBLICATIONS
1990 à 1993 > Correspondant permanent du mensuel de langue allemande " Japan Magazin " à
Bonn. Environ 35-40 articles publiés.
1988 > Rédaction d'un dictionnaire juridique allemand-néerlandais (Klett Verlag) sous la
direction du Prof. Dr. Matthias K. Scheer. LL.M (Harvard)
1983 à 1987 > Rédacteur et directeur de la publication du périodique de l'Association GermanoJaponaise de Hambourg.
AUTRES ACTIVITES
> 1997 à 1998
> Membre de la Chambre de Commerce Franco-Américaine de Miami, Floride.
> 1997 - présent > 532e Sénateur de la Jeune Chambre Economique d’Allemagne
(Wirtschaftsjunioren Deutschland), Sénateur JCI numéro 56617.
>
1991 à 1995 : Membre de la Jeune Chambre Economique de la CCI de Francfort :
>
1993 Directeur de la commission « Relations avec le siége mondial de la Jeune Chambre
Internationale »;
>
1995 Membre du groupe de recherche « Implantation dans la région Rhin-Main » en
collaboration avec le ministère de l'économie de l'Etat de la Hesse et la société de développement
économique de la Ville de Francfort
>
1994 Chef de mission « Congrès mondial JCI 1994 Kobe » au sein du comité directeur de la
Jeune Chambre Economique Allemande ;
>
1992 Vice-président exécutif du « Comité de promotion de la candidature de Francfort /
Région Rhin-Main » pour l'organisation du congrès mondial 1995 de la Jeune Chambre Internationale,
responsable de la logistique.
—2—
Goût pour la lecture, l’écriture, les voyages, la randonnée, le cinéma, les jeux vidéo et le karaté.
—3—