LA PARTICULE 而èr

Introduction au chinois classique
Ange
La particule 也 yĕ
Particule finale qui se place à la fin d’une phrase narrative. Elle ne se traduit pas.
Elle sert à :
 donner une affirmation sur une situation ou un état : on porte un jugement
Exemples :
宋小国也
« Song est un petit pays/ une principauté mineure. » (dépend du contexte)
Voc :
宋 sòng : province.
無父無君是禽兽也
« Ceux qui sont sans père ni souverain, ne sont que des bêtes sauvages. »
Voc :
君 jun : souverain, prince
禽兽 qinshou: animaux sauvages.
Attention: ici 是 signifie pas « être » mais « ceci ».

séparer le thème du reste de la phrase
Exemples :
德也者万民之宰也
月也者群阴之本也
« La puissance est le maître de tout les peuples, la lune, elle, est au fondement de toutes les
créatures yin. »
Voc:
德 de :vertu, Puissance,
宰 zai3 : maître, chef,
群 qun2 : foule, horde, essaim, meute…
王之於国也无信
Le roi n’a pas confiance dans son royaume
« Le roi vis-à-vis de son royaume = il n’y a pas de confiance »

remplacer le verbe « être » en l’absence d’équivalent direct
Exemple :
孔子师也
Confucius est un maître
©fleurdeprunus
-1-