Rappel Important : NOMINALISER UN VERBE

Rappel Important : NOMINALISER UN VERBE POUR EN FAIRE UN NOM.
1. Dans la phrase "savez-vous qu’il est venu hier ? ",la partie "il est venu hier" est un syntagme
complément de "savoir"
Ce genre de complément est marqué en japonais par les mots koto ou no ("le fait que…/de…")
o かれが昨日来た(事/の)を 知っていますか。Kare ga kinô kita (koto/no) wo shitte
imasu ka.
"connaisez-vous le fait qu’il est venu hier ? "
2. Shukudai wo motte kuru (J’apporte mon devoir) = Phrase
Shukudai wo motte kuru no = Nom nominalisé
o Shukudai wo motte kuru no wa .....
o Shukudai wo motte kuru no ga .....
o Shukudai wo motte kuru no wo .....
Explications grammaticales
1. Verbe en forme neutre の
En postposant la particule no à la forme neutre d’un verbe,on peut nominaliser toute la
phrase dans laquelle il se trouve.
2.Verbe en forme dictionnaire のは adjectif です
A. テニスはおもしろいです。Le tennis est amusant.
B. テニスをするのはおもしろいです。Faire du tennis est amusant.
C. テニスを見るのはおもしろおいです。Voir du tennis est amusant.
A se réfère simplement au tennis en tant que sport,tandis que B explique d’une manière plus
concrète en se référant d’y jouer et C,au fait d’en voir.Les adjectifs le plus fréquemment
rencontrés dans cette structure sont :muzukashii,yasashii,omoshiroi,tanoshii,kiken[na],
taihen[na] etc….
3.Verbe en forme dictionnaire のが adjectif です
A. わたしは 花が 好きです。J’aime les fleurs.
B. わたしは 花を そだてるのが 好きです。J’aime cultiver les fleurs.
C. 東京の人は 歩くのが はやいです。Les gens de Tokyo marchent vite.
Les adjectifs utilisés dans cette structure de phrase sont habituellement ceux qui décrivent la
préférence,la dextérité,la capacité tels que : suki[na],kirai[na],jôzu[na], heta[na], hayaku,
osoi etc…
4. Verbe en forme dictionnaire のを わすれました :avoir oublier de…
A. かぎを 忘れました。J’ai oublié la clef.
B. 牛乳を 買うのを 忘れました。J’ai oublié d’acheter du lait.
C. 車のまどを 閉めるのを 忘れました。J’ai oublié de fermer la fenêtre de la
voiture.
B veut dire que la personne a oublié d’acheter le lait,alors qu’elle aurait dû le faire.C signifie
Que la personne aurait dû fermer la fenêtre de la voiture mais qu’elle est descendue sans le
faire.
5. Verbe en forme dictionnaire のを 知っていますか :savez-vous que…. ?
C’est une expression pour demaner si l’interlocteur sait ce qui est décrit dans la proposition
qui précéde la particule の
田中さんが来月 けっこんするのをしっていますか。Savez-vous que mr Tanaka
va se marier le mois prochain ?