manuel installateur

Version de programme 1.08
MANUEL
INSTALLATEUR
GDAŃSK
integra-wrl_i_fr 08/10
1471
AVERTISSEMENTS
Pour des raisons de sécurité, le système d’alarme doit être installé par un personnel qualifié.
Veuillez lire attentivement ce manuel dans son intégralité pour éviter le risque de choc
électrique. Toutes les opérations de raccordement doivent être réalisées hors tension.
Le système d’alarme est constitué de composants pouvant être dangereux. Il est donc
important que ses éléments soient stockés hors de portée des personnes non autorisées.
La modification de la construction, les réparations non autorisées et en particulier le
remplacement de sous-ensembles et de composants sont interdits.
ATTENTION!
Il n'est pas autorisé de brancher une batterie complètement déchargée à la centrale
(la tension aux bornes de la batterie sans charge branchée ne peut pas être inférieure
à 11 V). Si la batterie est complètement déchargée, afin d’éviter le risque d'endommagement
du matériel, chargez d’abord la batterie déchargée à l’aide d’un charger adapté.
Les batteries utilisées dans les systèmes d’alarme contiennent du plomb. Ne jamais jeter les
batteries usées, mais se conformer aux dispositions en vigueur (aux Directives de la
Communauté européenne 91/157/EEC et 93/86/EEC).
DECLARATION DE CONFORMITE
1471
SATEL spółka z o.o.
ul. Schuberta 79
Produit:
80-172 Gdańsk, POLOGNE
Centrale d’alarme INTEGRA 128-WRL
tél. (+48 58) 320-94-00
fax. (+48 58) 320-94-01
Description du produit : La centrale d’alarme INTEGRA 128-WRL équipée d’un système de communication
sans fil ABAX et d’un communicateur GSM/GPRS est destinée aux systèmes de signalisation d’effraction et
d’agression.
Produit conforme aux Directives de la Communauté européenne :
RTTE: 1999/5/EC
EMC: 2004/108/EC
LVD: 2006/95/EC
Produit conforme aux exigences des normes harmonisées :
EMC/Résistance
EN 50130-4:1995+A1:1998+A2:2003, EN 61000-6-1:2007
EMC/Emission
EN 55022:2006+A1:2007, EN 61000-6-3:2007
Sécurité él.
EN 60950-1:2006
ETSI/EMC
EN 301 489-7:V1.3.1, EN 301 489-1:V1.8.1, EN 301 489-3:V1.4.1
ETSI/Radio
EN 301 511 V9.0.2, 3GPP TS 51.010-1 V5.10.0, EN 300 220-1
Organisme notifié qui procède à l’évaluation de conformité:
Nº d’identification : 1471
Responsable du Service de Recherches:
Gdańsk, Pologne 2009-11-05
Michał Konarski
Pour consulter la liste des pays où la centrale INTEGRA 128-WRL est admise à l’utilisation, veuillez vous
référer au site www.satel.eu
Fabricant:
L'objectif de la société SATEL est d’améliorer continuellement la qualité de ses produits ce
qui peut entraîner des modifications de leurs spécifications techniques et du logiciel.
Les informations actuelles sur les modifications apportées sont disponibles sur notre site.
Veuillez visiter notre site :
http://www.satel.eu
Nouvelles fonctions de la centrale d’alarme INTEGRA 128-WRL en version 1.07 et 1.08
Zones
Option d'utilisation des résistances de valeurs différentes en
configuration 2FDL.
Types de lignes POUR VOLET ROULANT 2FDL et de VIBRATION 2FDL pour
les zones sur la carte principale des centrales INTEGRA 128-WRL
(version 2.01).
Claviers
Le redémarrage du clavier ne provoque pas la sortie du mode service.
Gestion d’un nouveau clavier : INT-KSG (clavier tactile).
Dispositifs sans
fil
Gestion de nouveaux dispositifs sans fil :
– AMD-102 – détecteur magnétique sans fil avec une entrée pour volet
roulant,
– ARD-100 – détecteur de déplacement sans fil.
Modules
d’extension
Gestion de nouveaux modules :
− INT-CR – module de commande de partitions permettant d’armer, de
désarmer et d’effacer une alarme dans plusieurs partitions à l’aide
des cartes de proximité, porte-clés et d'autres transpondeurs
passifs ;
− INT-TXM – interface de télésurveillance permettant la connexion d'un
émetteur de monitoring radio à la centrale d’alarme.
2
INTEGRA 128-WRL
SATEL
SOMMAIRE
1. Description generale ........................................................................................................... 3
2. Caractéristiques du système .............................................................................................. 3
2.1
Carte principale.......................................................................................................... 5
2.2
Claviers LCD.............................................................................................................. 5
2.3
Modules supplementaires .......................................................................................... 6
2.3.1
2.3.2
2.4
Modules connectés au bus de claviers .......................................................................... 6
Modules connectés au bus de modules d’extension...................................................... 6
Dispositifs sans fil ...................................................................................................... 8
3. Installation du systeme ....................................................................................................... 9
3.1
Plan d’installation ....................................................................................................... 9
3.2
Evaluation de la consommation de courant dans le systeme .................................. 10
3.3
Câblage ................................................................................................................... 10
3.4
Installation de la carte principale de la centrale ....................................................... 10
3.5
Raccordement de claviers et d’autres dispositifs au bus de claviers ....................... 13
3.5.1
Adressage de dispositifs raccordés au bus de claviers ............................................... 15
3.5.1.1
3.5.1.2
3.5.2
3.5.3
3.6
Adressage de dispositifs connectés au bus de modules d’extension .......................... 20
Raccordement de detecteurs filaires ....................................................................... 21
Raccordement de sirenes ........................................................................................ 24
Raccordement du synthétiseur vocal ....................................................................... 26
Raccordement de l’imprimante ................................................................................ 26
Raccordement d’alimentation .................................................................................. 27
3.11.1
3.12
3.13
3.14
Numérotation de zones dans les claviers .................................................................... 17
Port RS-232 du clavier ................................................................................................. 17
Raccordement de dispositifs au bus de modules d’extension ................................. 17
3.6.1
3.7
3.8
3.9
3.10
3.11
Programmation d’adresse du claver à l’aide de la fonction service ....................................... 16
Programmation d’adresse du clavier sans entrer en mode service ....................................... 16
Procédure de raccordement d’alimentation ................................................................. 28
Démarrage de la centrale ........................................................................................ 28
Démarrage du téléphone GSM ................................................................................ 29
Installation de dispositifs sans fil .............................................................................. 30
3.14.1
Ajout de nouveaux dispositifs sans fil .......................................................................... 32
3.14.1.1
3.14.1.2
3.14.2
Programme DLOADX ............................................................................................................... 32
Clavier LCD ............................................................................................................................ 32
Suppression de dispositifs sans fil ............................................................................... 33
3.14.2.1
3.14.2.2
Logiciel DLOADX ..................................................................................................................... 33
Clavier LCD ............................................................................................................................ 33
4. Conformité aux exigences de CLC/TS 50131-3 ............................................................... 34
5. Spécifications techniques ................................................................................................. 35
5.1
Carte principale de la centrale d’alarme .................................................................. 35
5.2
Clavier INT-KLCD-GR / INT-KLCD-BL .................................................................... 35
5.3
Clavier INT-KLCDR-GR / INT-KLCDR-BL ............................................................... 35
5.4
Clavier INT-KLCDL-GR / INT-KLCDL-BL ................................................................ 36
5.5
Clavier INT-KLCDS-GR / INT-KLCDS-BL ................................................................ 36
5.6
Clavier INT-KLCDK-GR ........................................................................................... 36
6. Historique des changements du contenu de la notice ...................................................... 37
SATEL
Manuel installateur
3
1. DESCRIPTION GENERALE
• Dédiée pour la protection des sites de moyenne et de grande taille, une construction
moderne à microprocesseur avec un téléphone industriel GSM/GPRS intégré gérant des
dispositifs filaires et sans fil.
• Une communication bi-directionnelle cryptée avec des dispositifs sans fil du système
ABAX à une bande de fréquence 868,0 MHz – 868,6 MHz. La confirmation de toutes les
transmissions envoyées qui permet de s’assurer que l'information est arrivée et de vérifier
la présence des dispositifs dans le système. La configuration des paramètres et le test des
dispositifs sans fil réalisés par la radio sans besoin de démonter leur boîtier.
• Le logiciel de la centrale d'alarme est stocké dans la mémoire non-volatile de type FLASH
pouvant être facilement mis à jour sans besoin de démonter la centrale. Il suffit de
connecter la centrale à l'ordinateur via le port RS-232 et d’activer la procédure de
remplacement du logiciel.
• La possibilité d’enregistrement des paramètres de la centrale dans la mémoire FLASH.
Ces données seront sauvegardées même si la batterie de secours de la mémoire RAM est
débranchée.
• L’exécution des fonctions de commande non-standard grâce à la possibilité de
programmation des opérations complexes logiques sur les sorties.
• L’extension du système par le biais de modules d'extension. Ils permettent non seulement
d’augmenter le nombre de zones et sorties disponibles (filaires ou sans fil) mais aussi
d'améliorer le système utilisant de nouvelles options fonctionnelles.
2. CARACTÉRISTIQUES DU SYSTÈME
• La possibilité de créer jusqu'à 8 partitions (sous-systèmes).
• La subdivision du système en 32 partitions (partition = groupe de zones).
• L’état de la partition (armée/désarmée) peut être commandé par l'utilisateur, un timer ou
une zone du système. L’état de la partition peut également être subordonné à l'état des
autres partitions.
• Jusqu'à 128 zones programmables (filaires ou sans fil) gérant les configurations NO, NF,
FDL simple et FDL double. L’un de plusieurs dizaines de types de zone peut être attribué
à chaque zone.
• La possibilité de commande de l'état de la zone à l’aide de la sortie sans avoir besoin
d’exécuter des connexions physiques ce qui permet d’utiliser des zones et des sorties
virtuelles dans le système.
• Jusqu'à 128 sorties programmables. L’une de plus d'une centaine de fonctions peut être
choisie à l'exécution.
• Jusqu'à 8 claviers ou d’autres dispositifs peuvent être connectés au bus clavier
(CA-64 PTSA, ETHM-1, INT-RS).
• Jusqu'à 32 modules d'extension connectés au bus de modules d'extension.
• 240 codes pour les utilisateurs du système, y compris une douzaine de types de codes
permettant de définir le niveau d'autorité de l'accès au système. En outre, 8 codes
administrateur et un code service sont disponibles.
• 64 timers du système définis par le service permettant la commande en mode armé selon
des paramètres de temps. En outre, les timers de partition (1 pour chaque partition)
programmés par les utilisateurs autorisés.
4
INTEGRA 128-WRL
SATEL
• Les noms d'utilisateurs et la plupart des composants du système d’alarme (partitions,
zones, sorties, modules, timers, etc.) modifiables afin de faciliter la gestion du système.
• La diversité des formes de la programmation de la centrale d’alarme :
– clavier LCD,
– ordinateur avec le logiciel installé DLOADX (localement par port RS-232 ou à distance
via des communications téléphoniques, et en option – avec module ETHM-1 connecté
- également via le réseau Ethernet, à l’aide du protocole TCP/IP),
– navigateur web (en option, avec module ETHM-1 connecté),
– téléphone mobile avec une application installée MobileKPD (en option, avec module
ETHM-1 connecté),
– ordinateur de poche (PDA ou MDA) avec une application appropriée installée
(en option, avec module ETHM-1 connecté).
• La diversité des formes de la commande du système d’alarme :
– clavier LCD,
– télécommande (en option, avec module INT-RX connecté),
– ordinateur avec le logiciel DLOADX ou GUARDX installé,
– message SMS,
– navigateur web (en option, avec module ETHM-1 connecté),
– téléphone mobile avec une application installée MobileKPD (en option, avec module
ETHM-1 connecté),
– ordinateur de poche (PDA ou MDA) avec l'application appropriée installée (en option,
avec module ETHM-1 connecté).
• La possibilité de commande des partitions individuelles au moyen de claviers de partition
et de lecteurs de cartes de proximité ou de puces DALLAS.
• L’exécution de la fonction de contrôle d'accès par le biais de claviers de partition,
de serrures à code et de lecteurs de cartes de proximité ou puces DALLAS. Le contrôle
d'état de la porte par modules ne réduit pas le nombre de zones de surveillance de la
centrale d‘alarme.
• Le diagnostic automatique des éléments de base du système.
• Le monitoring réalisé à deux stations de télésurveillance (quatre numéros de téléphone)
à l’aide de :
– canal vocal GSM,
– GPRS,
– messages SMS,
– réseau Ethernet et protocole TCP/IP (en option, avec module ETHM-1 connecté).
• L’envoi d'événements à la station de surveillance en plusieurs formats, y compris
Contact ID et SIA.
• L’envoi de messages sur les événements du système à 16 numéros de téléphone sous
forme de :
– messages vocaux lus par synthétiseur vocal (jusqu'à 16),
– messages texte SMS (jusqu'à 64),
– messages texte PAGER (jusqu'à 64).
• La fonction de réponse aux appels téléphoniques permettant de vérifier l'état de la
partition par le biais de touches du téléphone (DTMF) ou de messages SMS.
• Le journal des événements comprenant non seulement les événements surveillés, mais
aussi l'accès des utilisateurs, les fonctions utilisées, etc.
SATEL
Manuel installateur
5
• Les fonctions avancées d'impression des événements en temps réel avec une sélection
d'événements. Les descriptions d'événements conformes au standard Contact ID.
En outre, les noms des zones, des modules et des utilisateurs sont imprimés tels qu'ils
sont définis dans le système.
2.1 CARTE PRINCIPALE
• 8 zones filaires programmables individuellement gérant en plus des détecteurs de
vibration et de volet roulant.
• Les valeurs de résistance programmables pour zones filaires pour la configuration FDL
simple et FDL double.
• 8 sorties filaires programmables individuellement :
– 2 sorties à haut courant au courant de régime de 2 A avec des fusibles en polymère.
– 6 sorties à faible courant au courant de régime de 50 mA adaptées à la commande des
relais.
• 3 sorties à haut courant au courant de régime de 0,5 A, avec des fusibles en polymère
ayant une fonctionnalité de sorties d'alimentation.
• La gestion directe de jusqu'à 48 dispositifs sans fil du système ABAX (jusqu'à 48 zones /
sorties sans fil).
• Le bus de communication destiné à connecter les claviers LCD et certains modules
supplémentaires (bus de claviers).
• Le bus de communication prévu à la connexion des modules supplémentaires permettant
de développer des capacités fonctionnelles de la carte mère (bus de modules
d’extension).
• Le connecteur pour la connexion du synthétiseur vocal CA-64 SM (ou SM-2).
• Le téléphone industriel GSM offrant des fonctions de télésurveillance, de messagerie, de
réponse aux appels téléphoniques et de commande ainsi que permettant la
programmation à distance (GSM ou GPRS).
• Le modem GSM interne (transmission de 300 bps ou CSD soit 9,6 kb/s).
• Le port RS-232 permettant la gestion du système d’alarme à l’aide d’un ordinateur (via le
logiciel de l’installateur DLOADX), le fonctionnement avec l’imprimante et la commande du
modem externe.
• L’alimentation à découpage au courant de 2 A avec protection contre les courts-circuits
équipée du système de contrôle de l’état de la batterie et de débranchement de la batterie
déchargée.
• L’horloge en temps réel avec calendrier alimentée par sa propre pile.
• La signalisation optique du fonctionnement de toutes les sorties, du système de
chargement de la batterie, d’un téléphone GSM et de la messagerie téléphonique.
• La protection électrique de toutes les zones et sorties filaires ainsi que des bus de
communication.
2.2 CLAVIERS LCD
Les claviers LCD compatibles aux centrales INTEGRA sont fabriqués avec ou sans le lecteur
de cartes de proximité intégré. Leurs caractéristiques sont suivantes (pour les
caractéristiques du clavier INT-KSG, consultez le manuel séparé fourni avec le clavier) :
• Un grand afficheur lisible de 2 x 16 caractères et avec rétro-éclairage permanent ou
temporaire activé par l’appui sur une touche ou depuis n'importe quelle zone de la
centrale.
6
•
•
•
•
INTEGRA 128-WRL
SATEL
Des touches avec rétro-éclairage commandé de la même manière que celui de l’afficheur.
2 zones programmables gérant les configurations NO, NF, FDL et 2FDL.
Un contact d’autoprotection réagissant à l’ouverture du boîtier et l’arrachement du mur.
Le port RS-232 port permettant la gestion du système d’alarme à l’aide de l’ordinateur
(via le logiciel administrateur et utilisateur GUARDX).
2.3 MODULES SUPPLEMENTAIRES
Les modules supplémentaires rendent le système d’alarme basé sur la centrale
INTEGRA 128-WRL suffisamment souple pour être adapté de manière optimale aux besoins
et exigences spécifiques du client.
2.3.1
Modules connectés au bus de claviers
CA-64 PTSA. Tableau synoptique. Il permet la visualisation de l’état des partitions et des
zones du système d’alarme. La centrale INTEGRA 128-WRL fonctionne avec les
tableaux synoptiques gérés par la version CA64T v 1.4 équipés du logiciel en version
v4.0 ou ultérieure.
ETHM-1. Module Ethernet. Il permet la gestion de la centrale d’alarme via le réseau
Ethernet. La centrale INTEGRA 128-WRL fonctionne avec les modules ETHM-1 en
version 1.02 ou ultérieure.
INT-RS. Convertisseur des données. Il permet la connexion de l'ordinateur au logiciel
GUARDX installé de la même manière que le clavier LCD, la télésurveillance des
événements par l'intermédiaire d'un dispositif externe dédié ou la gestion de la centrale
d'alarme à l'aide d'un autre logiciel que ceux qui sont offerts par la société SATEL.
2.3.2
Modules connectés au bus de modules d’extension
CA-64 E. Module d’extension de zones. Il permet l’extension du système de 8 zones
supplémentaires gérant les configurations NO, NF, FDL simple et FDL double.
Le module d’extension avec l'électronique en version 2.1 (ou ultérieure) et le logiciel 2.0
(ou ultérieur) où l’interrupteur de type DIP-Swicht 8 est en position ON sera identifié par
la centrale de commande comme CA-64 Ei. En outre, le module d’extension CA-64 Ei
gère des détecteurs de vibration et ceux de volet roulant.
CA-64 EPS. Module d’extension de zones avec bloc d’alimentation. Il permet l’extension
du système de 8 zones gérant les configurations NO, NF, FDL simple et FDL double.
Il est équipé d'une alimentation à découpage de 1,2 A intégrée. Le module d’extension
avec l'électronique en version 2.1 (ou ultérieure) et le logiciel 2.0 (ou ultérieur) où
l’interrupteur de type DIP-Swicht 8 est en position ON sera identifié par la centrale de
commande comme CA-64 EPSi. En outre, le module d’extension CA-64 Ei gère des
détecteurs de vibration et ceux de volet roulant.
CA-64 ADR. Module d’extension de zones adressables. Il permet l’extension du système
de 48 zones adressables. Il est équipé d'une alimentation à découpage de 2,2 A
intégrée. La centrale INTEGRA 128-WRL fonctionne avec les modules de zones
adressables en version v1.5 ou ultérieure.
CA-64 O-OC/CA-64 O-R/CA-64 O-ROC. Module d’extension de sorties. Il permet
l’extension du système de 8 sorties. Fabriqué en trois versions : 8 sorties de type OC,
8 sorties relais et 4 sorties relais/4 sorties OC.
INT-ORS. Module d’extension de sorties sur rail DIN. Il permet l’extension du système de
8 sorties relais. Les relais peuvent commander des dispositifs électriques alimentés par
une tension alternative de 230 V.
Note : Lorsque le sixième interrupteur DIP-switch est en position supérieure dans le module
INT-ORS, le dispositif est identifié par la centrale comme le module d'extension de
sortie CA-64 O.
SATEL
Manuel installateur
7
CA-64 OPS-OC/CA-64 OPS-R/CA-64 OPS-ROC. Module d’extension de sorties avec
bloc d’alimentation. Il permet l’extension du système de 8 sorties. Fabriqué en trois
versions : 8 sorties de type OC, 8 sorties relais et 4 sorties relais/4 sorties OC. Equipé
d’une alimentation à découpage de 2.2 A.
INT-IORS. Extension de zones et de sorties sur rail DIN. Permet l’extension du système
de 8 zones et 8 sorties relais. Les relais peuvent commander des dispositifs électriques
alimentés par une tension alternative de 230 V.
Fig. 1. Exemple d’architecture du système INTEGRA et de ses dispositifs.
8
INTEGRA 128-WRL
SATEL
Note : Si dans le module d’extension INT-IORS, le sixième DIP-switch est en position
supérieure, le dispositif est identifié par la centrale comme la sous-centrale
CA-64 PP.
CA-64 PP. Module d’extension de zones et de sorties avec bloc d’alimentation.
Il permet l’extension du système de 8 zones et 8 sorties supplémentaires (4 relais et 4
de type OC). Equipé d’une alimentation à découpage de 2.2 A.
INT-CR. Module de commande de partitions. Il permet d’armer, de désarmer et de
supprimer des alarmes dans plusieurs partitions à l'aide de cartes de proximité,
de porte-clés et d'autres transpondeurs passifs.
INT-S-GR/INT-S-BL/INT-SK-GR. Clavier de partition. Il permet de commander l’armement
d’une partition et il peut réaliser des fonctions de contrôle d’accès et commander le
verrouillage électromagnétique de la porte.
INT-SCR-BL. En fonction des réglages, le dispositif peut fonctionner comme clavier de
partition (identifié dans la centrale comme INT-S), comme clavier de partition avec
lecteur (identifié dans la centrale comme INT-SCR) ou comme clavier d’entrée
(identifié dans la centrale comme INT-ENT). Si le dispositif fonctionne comme clavier de
partition ou clavier de partition avec lecteur, il peut commander l’armement d’une
partition. Ceci permet de réaliser des fonctions de contrôle d'accès et de commander le
verrouillage électromagnétique de la porte. L'objectif principal du clavier d’entrée est de
débloquer la temporisation de zones de type 3. TEMPORISEE INTERIEURE. Après
l'expiration de la temporisation programmée dans le clavier, si le système n’est pas
désarmé, les zones intérieures temporisées fonctionneront à nouveau comme zones
instantanées.
INT-SZ-GR/INT-SZ-BL/INT-SZK-GR. Clavier à code. Il permet de réaliser la fonction de
contrôle d’accès et de commande du verrou électromagnétique de la porte.
CA-64 SR. Module d’extension de lecteurs de cartes de proximité. Il gère des lecteurs de
cartes de proximité fabriqués par la société SATEL. Il permet d’exécuter des fonctions
de contrôle d’accès et de commande du verrou électromagnétique de la porte et de
commander de l’état de partitions à l’aide des cartes de proximité.
CA-64 DR Module d’extension de lecteurs de puces « DALLAS ». Il gère des lecteurs de
puces DALLAS. Il permet d’exécuter des fonctions de contrôle d’accès et de commande
du verrou électromagnétique de la porte et de commander de l’état de partitions à l’aide
des puces DALLAS.
CA-64 SM. Module d’extension de synthétiseurs vocaux. Il peut mémoriser 16 messages
vocaux d’une durée de 15 secondes chacun. Les messages sont utilisés au cours de la
notification de l’alarme par téléphone.
VMG-16. Générateur de messages vocaux. Lorsque des événements déterminés se
produisent dans le système, il reproduit vocalement les messages préenregistrés.
Il peut mémoriser 16 messages vocaux.
ACU-100. Contrôleur du système sans fil ABAX. Il permet l’extension du système
d’alarme de dispositifs sans fil supplémentaires.
INT-RX. Module de gestion des télécommandes 433 MHz. Il permet d’affecter des
télécommandes aux utilisateurs du système et de commander le système à l’aide de
celles-ci.
INT-TXM. Interface de télésurveillance. Il permet de connecter un émetteur de monitoring
radio (format ESPRIT) à la centrale d’alarme (format ESPRIT).
2.4 DISPOSITIFS SANS FIL
AMD-100. Détecteur magnétique sans fil. Une entrée supplémentaire permet de connecter
du détecteur de type NF.
SATEL
Manuel installateur
9
AMD-101. Détecteur magnétique sans fil 2 canaux. Une entrée supplémentaire permet de
connecter du détecteur de type NF.
AMD-102. Détecteur magnétique avec entrée pour volet roulant. Une entrée
supplémentaire permet de connecter un détecteur de type NF ou un détecteur de volet
roulant.
APD-100. Détecteur infrarouge passif sans fil.
APMD-150. Détecteur double-technologie sans fil. Equipé d’un détecteur de micro-ondes
(MW) et d’un pyroélément double (PIR).
AVD-100. Détecteur de vibration et magnétique sans fil.
AGD-100. Détecteur de bris de vitre sans fil.
ASD-100. Détecteur de fumée optique et thermique sans fil.
AFD-100. Détecteur d’inondation sans fil.
ARD-100. Détecteur de déplacement sans fil.
ASP-105. Sirène extérieure sans fil. Signalisation optique et sonore activées de façon
indépendante par radio.
ASP-205. Sirène intérieure sans fil. Programmation de 2 modes différents de signalisation
pour 2 types d’alarme (p.ex. cambriolage et incendie) ou activation indépendante de la
signalisation optique et sonore.
APT-100. Télécommande bidirectionnelle.
ACX-200. Module d’extension de zones et de sorties filaires. Il permet la communication
sans fil avec les dispositifs filaires connectés à 4 zones et à 4 sorties du module
d’extension.
ACX-201. Module d’extension de zones et de sorties filaires avec bloc d’alimentation.
Il permet de communiquer sans fil avec les dispositifs filaires connectés à 4 zones et
à 4 sorties du module d’extension. Equipé d'une alimentation à découpage de 1,2 A
intégrée.
ASW100 E et ASW-100 F. Contrôleurs sans fil de périphériques 230 V AC. Ils permettent
d ‘activer et désactiver des dispositifs raccordés aux prises 230 V AC.
ARF-100. Testeur de niveau de signal radio. Il permet de vérifier le niveau du signal radio
émis et reçus par les dispositifs sans fil et facilite ainsi la sélection d'un lieu d'installation
approprié.
3. INSTALLATION DU SYSTEME
Tous les raccordements électriques doivent être réalisés hors tension.
Les outils nécessaires à l’installation :
• tournevis plat 2,5 mm,
• tournevis cruciforme,
• pince de précision,
• pince plate,
• perceuse avec un jeu de forets.
3.1 PLAN D’INSTALLATION
L'installation doit être précédée d’une préparation d'un plan du système d'alarme. Il est
recommandé d’établir un croquis des lieux et d’y placer tous les dispositifs destinés à être
inclus dans le système : centrale, télécommandes, claviers, détecteurs, sirènes, modules
d'extension, etc. La centrale et d'autres composants du système d’alarme doivent être
installés dans les limites de l'espace protégé.
10
INTEGRA 128-WRL
SATEL
3.2 EVALUATION DE LA CONSOMMATION DE COURANT DANS LE SYSTEME
A l’étape de la planification du système de sécurité, totalisez les courants consommés par
tous les dispositifs inclus dans le système (carte mère de la centrale, claviers, modules
supplémentaires, détecteurs, sirènes, etc.). Le calcul doit également tenir compte du courant
de charge de la batterie. Si la somme des courants est supérieure à la capacité du bloc
d’alimentation de la centrale, soit 2 A, installez des modules d’extension avec bloc
d’alimentation ou une unité d’alimentation supplémentaire dans le système.
La somme des courants consommés par les dispositifs connectés au bloc d’alimentation
(au module d’extension avec bloc d’alimentation) ne doit pas dépasser la capacité de courant
du bloc d’alimentation.
Lors du planning de la connexion de dispositifs aux sorties d’alimentation correspondantes
(centrales, modules d’extension avec bloc d’alimentation, etc.), n'oubliez pas que la somme
des courants consommés par ces dispositifs ne peut pas dépasser le courant de régime
maximal de ces sorties.
3.3 CABLAGE
Pour réaliser le câblage entre les dispositifs faisant partie du système, il est recommandé
d'utiliser du câble droit non blindé (le câble de type « paire torsadée » – UTP, STP, FTP n’est
pas recommandé).
La section des fils d‘alimentation doit être choisie de manière que la chute de tension entre le
bloc d'alimentation et le dispositif alimenté ne dépasse pas 1 V par rapport à la tension de
sortie.
Afin de garantir le bon fonctionnement des composants du système, il est important de
s’assurer que la résistance et la capacité des fils de signal sont aussi basses que possible.
Lorsque la distance entre les dispositifs est plus grande, il peut être nécessaire d’utiliser
plusieurs fils en parallèle pour chaque signal afin de réduire la résistance des fils. Ceci peut
cependant conduire à une augmentation de la capacité des fils. Une résistance trop haute ou
capacité trop haute des fils reliant la centrale avec des claviers ou des modules d'extension
peuvent empêcher le fonctionnement correct de ces dispositifs (p.ex. la centrale ne pourra
pas identifier des dispositifs, l'absence de dispositifs sera communiquée, etc.). Pour la
longueur des câbles, suivez les recommandations formulées dans les chapitres concernant
le raccordement de différents types de dispositifs.
Les fils de signal du bus claviers (DTM, CKM, COM) doivent être exécutés dans un seul
câble (ils ne peuvent pas être conduits dans des câbles séparés). De même, les fils de signal
du bus des modules d’extension (DT, CK, COM) doivent être conduits dans un seul câble.
Lorsque vous effectuez le câblage, n'oubliez pas de garder une distance convenable entre
les fils de courant faible et les fils d’alimentation 230 V AC. Évitez de faire passer les fils de
signal en parallèle aux câbles de 230 V AC à proximité directe de ceux-ci.
Les câbles ne doivent pas passer à proximité directe des antennes car cela pourrait
perturber la communication radio.
3.4 INSTALLATION DE LA CARTE PRINCIPALE DE LA CENTRALE
La carte de la centrale d’alarme contient des composants électroniques
sensibles aux charges électriques.
Avant de brancher la carte principale à l’alimentation (batterie, tension
alternative depuis le transformateur), il est nécessaire d’effectuer tous les
travaux d'installation concernant les dispositifs filaires (raccordement de
claviers, modules d'extension, détecteurs, sirènes, etc.).
Fig. 2. Carte principale de la centrale d’alarme INTEGRA 128-WRL (version 2.1).
SATEL
Manuel installateur
11
12
INTEGRA 128-WRL
SATEL
La centrale doit être installée dans des locaux fermés à une humidité normale de l'air. Il est
important de protéger la centrale contre l’accès des personnes non autorisées.
La centrale doit être installée dans un endroit où les dispositifs sans fil qu’elle va surveiller se
trouvent dans sa portée. Il est recommandé de l’installer au point élevé. Cela permettra
d’obtenir une meilleure plage de communication radio et d’éviter le risque de masking
accidentel de la centrale par les personnes se déplaçant dans les locaux.
Un circuit d'alimentation 230 V AC avec mise à la terre permanent (qui ne peut être
débranchée) doit être disponible sur le lieu d'installation de la centrale d’alarme.
Légende de la figure 2 :
1 - fils à brancher à la batterie (rouge +, noir -).
2 - voyant LED indiquant l’état de la sortie à haut courant OUT1.
3 - voyant LED indiquant l’état de la sortie à haut courant OUT2.
4 - broches à régler le courant de charge de la batterie :
− broches fermées (cavalier installé) – 400 mA
− broches ouvertes (pas de cavalier) – 800 mA
5 - voyant LED CHARGE. Indique la charge de la batterie.
6 - port RS-232. Il permet la programmation en local et la gestion du système à l'aide du
logiciel DLOADX ou GUARDX (le câble servant à relier la prise de type RJ sur la carte
principale de la centrale avec la prise de type DB9 de l'ordinateur est fabriqué par la
société SATEL). Il permet d'effectuer la programmation à distance à l'aide du logiciel
DLOADX via réseau TCP/IP, si le module ETHM-1 est connecté. Il rend possible le
fonctionnement avec un modem analogique externe ou ISDN.
7 - voyant LED STTS. Indique le fonctionnement du système de surveillance des
dispositifs sans fil.
8 - broches RESET. En cas d'urgence, elles permettent de démarrer le programme
STARTER, la fonction de la programmation locale depuis l’ordinateur ou le mode
service (voir : manuel de PROGRAMMATION).
9 - batterie de secours au lithium pour l'horloge et le fonctionnement de la mémoire RAM.
Si enlevée, les réglages et toutes les données stockées dans la mémoire RAM seront
perdues.
10 - prise pour connecter une antenne de communication avec les dispositifs sans fil.
11 - logement de la carte SIM. Il n'est pas recommandé d'insérer la carte SIM dans son
logement avant de programmer le code PIN de la carte dans la centrale.
12 - voyant LED GSM STATUS. Il informe sur l'état du téléphone et du réseau GSM :
− voyant n’est pas allumé – téléphone désactivé,
− voyant allumé – appel vocal sortant,
− voyant allumé s’éteignant chaque 0,5 seconde – appel vocal entrant,
− voyant clignote lentement – communication CSD,
− voyant clignote rapidement – communication GPRS,
− 1, 2, 3 ou 4 clignotements toutes les 2 secondes – téléphone en veille (le nombre de
clignotements indique la puissance du signal).
13 - voyant LED OUT3...OUT8. Ils indiquent l'état des sorties à faible courant OUT3 ... OUT8.
14 - téléphone GSM.
15 - prise pour synthétiseur vocal.
16 - prise d'antenne de communication GSM / GPRS.
Description des bornes :
AC
- entrée d’alimentation (18 V AC)
SATEL
Manuel installateur
13
COM
- masse
OUT1...OUT2 - sorties programmables à haut courant (si non utilisées, elles doivent être
chargées par des résistances 2,2 kΩ)
+KPD
- sortie dédiée à l’alimentation des dispositifs branchés au bus de claviers
(13,6...13,8 V DC)
DTM
- données du bus de claviers
CKM
- horloge du bus de claviers
+EX
- sortie destinée à alimenter des dispositifs branchés au bus de modules
d’extension (13,6...13,8 V DC)
DT
- données du bus de modules d’extension
CK
- horloge du bus de modules d’extension
AUX
- sortie d’alimentation (13,6...13,8 V DC)
Z1...Z8
- zones
OUT3...OUT8 - sorties programmables à faible courant type OC
3.5 RACCORDEMENT DE CLAVIERS ET D’AUTRES DISPOSITIFS AU BUS DE CLAVIERS
Jusqu'à 8 claviers différents ou d'autres dispositifs raccordés au bus de claviers peuvent être
installés dans le système. Ils sont connectés en parallèle. Les données sont adressables et
tous les dispositifs fonctionnent de manière indépendante.
Sur la carte principale de la centrale, les bornes du bus de claviers sont marquées par COM,
+KPD, DTM et CKM. La sortie +KPD permet d'alimenter les dispositifs du bus de claviers
(la sortie équipée d’un fusible en polymère).
La distance du clavier ou d'un autre dispositif connecté au bus de claviers de la centrale peut
s’élever jusqu'à 300 m. Le tableau 1 présente le nombre de fils nécessaires pour la
connexion correcte du dispositif au bus de claviers si le câble droit de 0,5 mm2 de section du
fil est utilisé.
+KPD
Distance
jusqu’à 100 m
100 - 200 m
200 - 300 m
COM
CKM
Nombre de fils
1
1
1
2
2
1
4
4
2
Tableau 1.
DTM
1
1
2
Fig. 3. Fragment de la carte du clavier INT-KLCD-GR/INT-KLCD-BL/INT-KLCDR-GR/
INT-KLCDR-BL.
14
INTEGRA 128-WRL
SATEL
Avertissements :
• Les fils de signal (CKM, DTM et COM) doivent être conduits dans un seul câble!
• Si le rétro-éclairage est activé, la tension d’alimentation mesurée au domino du clavier
LCD ne peut pas être inférieure à 11 V DC.
• Les dispositifs éloignés de la centrale peuvent être alimentés en local depuis une source
l'alimentation indépendante.
Fig. 4. Fragment de la carte du clavier INT-KLCDS-GR/INT-KLCDS-BL.
Fig. 5. Fragment de la carte du clavier INT-KLCDK-GR.
Légende pour les figures 3, 4 et 5 :
1 - buzzer.
2 - contact d’autoprotection.
3 - port RS-232.
SATEL
Manuel installateur
15
INTEGRA 128-WRL
INT-KLCD-GR/BL
INT-KLCDR-GR/BL
Fig. 6. Mode de connexion du clavier LCD.
3.5.1
Adressage de dispositifs raccordés au bus de claviers
Chaque clavier/dispositif à connecter au bus de claviers doit avoir une adresse individuelle
de 0 à 7 (les adresses ne peuvent pas se répéter). Il est recommandé d’attribuer des
adresses successives à partir de 0.
Dans les claviers LCD, l'adresse est définie selon le programme et enregistrée dans la
mémoire non volatile EEPROM. L'adresse 0 est réglée par défaut dans tous les claviers.
Cette adresse peut être modifiée de deux façons :
• au moyen de la fonction service ;
• sans entrer en mode service.
Dans d'autres dispositifs, l'adresse est définie à l'aide des interrupteurs de type DIP-switch.
La centrale avec les réglages par défaut mise en marche gère tous les claviers connectés au
bus indépendamment des adresses définies. Ainsi, il est possible de définir des adresses
correctes et individuelles dans les claviers et de procéder à l'identification de tous les
dispositifs connectés au bus. L’exécution de la fonction de service IDENTIFICATION DES
CLAVIERS (MODE SERVICE STRUCTURE MATERIEL IDENTIFICATION IDENT.CLAV.) est
nécessaire pour une gestion correcte des claviers et d'autres dispositifs connectés au bus.
La gestion du système n’est possible qu’après l'exécution de la fonction d'identification.
La fonction vérifie les adresses où les claviers ou d’autres dispositifs sont branchés et les
enregistre dans le système. Le débranchement d’un clavier/dispositif enregistré dans le
système fait déclencher une alarme sabotage. Toutes les commandes à partir d'un clavier
LCD non enregistré sont rejetées par la centrale.
Avertissements :
• Chaque changement d'adresse du clavier LCD (ou d'un autre dispositif connecté au bus
de claviers) nécessite l'exécution de la fonction d'identification des claviers.
• L’enregistrement de la même adresse dans plusieurs claviers fera déclencher une alarme
sabotage. Un message « Clavier est remplacé » sera affichée et le fonctionnement de ces
claviers sera verrouillé. Pour rétablir le fonctionnement, il faut remplacer les adresses des
claviers qui se répètent par les adresses uniques.
16
INTEGRA 128-WRL
SATEL
3.5.1.1 Programmation d’adresse du claver à l’aide de la fonction service
1. A l’aide d’un des claviers du système, activez le mode service de la centrale ([CODE
SERVICE][*] MODE SERVICE).
2. Activez la fonction ADRESSES DE CLAVERS (STRUCTURE MATERIEL
IDENTIFICATION ADRESSES CLAV.).
3. Le message illustré sur la figure 7 apparaît sur les afficheurs de tous les claviers
connectés à la centrale.
n=0...7, adresse du clavier
actuellement réglée
Fig. 7. Programmation d'adresse du clavier à l’aide de la fonction service.
4. Entrez une adresse correcte de la gamme 0-7 dans le/s clavier/s sélectionné/s.
Le changement d'adresse est confirmé par quatre courts et un bip long.
5. Pour quitter la fonction de changement d’adresse, appuyez sur la touche [*].
La fonction se termine automatiquement 2 minutes après son activation. La fin de la
fonction fait redémarrer le clavier (le clavier ou la fonction est activée retourne au
menu principal du mode service).
3.5.1.2 Programmation d’adresse du clavier sans entrer en mode service
Cette méthode de changement d'adresse est particulièrement utile lorsque – en raison
des adresses identiques – la gestion du clavier est désactivée et le fonctionnement du
mode service est impossible.
1. Coupez l'alimentation du clavier (KPD) et débranchez des fils de signal CKM et
DTM.
2. Fermez les bornes CKM et DTM du clavier.
3. Mettez le clavier sous tension.
4. Le texte présenté sur la figure 8 apparaît sur l’afficheur.
5. Entrez une nouvelle adresse de 0-7. Le clavier confirme l'exécution de la fonction
par quatre bip courts et un bip long. S'il est nécessaire de changer l'adresse saisie,
appuyez sur la touche [*] (le clavier redémarre et le texte présenté sur la figure 8.
s'affiche à nouveau).
6. Coupez l’alimentation du clavier.
7. Ouvrez les bornes CKM et DTM du clavier.
8. Connectez correctement le clavier à la centrale.
n=0...7, adresse du clavier
actuellement réglée
Fig. 8. Programmation d'adresse du clavier sans entrer en mode service.
SATEL
3.5.2
Manuel installateur
17
Numérotation de zones dans les claviers
L'adresse réglée dans le clavier définit les numéros dans le système qui seront affectés
à des zones du clavier (voir : tableau 2). Pour chaque clavier LCD, il est possible de
déterminer si ses zones seront utilisées dans le système ou non. Si les numéros de zones du
clavier LCD et du module d'extension sont les mêmes, les zones du clavier ont la priorité
(dans ce cas-là, les zones correspondantes du module d’extension ne seront pas gérées).
Adresse clavier
0
1
2
3
4
5
6
7
3.5.3
Z1
Z2
Numéro de zone du système
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
Tableau 2.
Port RS-232 du clavier
Le port RS-232 du clavier permet de connecter l'ordinateur au logiciel GUARDX. Le logiciel
GUARDX permet la visualisation du site protégé sur l’écran de l'ordinateur, la gestion du
système via le clavier LCD indépendant sur l’écran de l'ordinateur, l’accès à la mémoire des
événements ainsi que la programmation et l’édition des utilisateurs du système.
Le raccordement à l'ordinateur est effectué de façon durable à l'aide d'un câble droit non
blindé. Lorsque vous utilisez le câble de 0,5 mm2 de section (le câble de type « paire
torsadée » n'est pas recommandé), la distance entre l'ordinateur et le clavier peut s’élever
jusqu'à 10 m. Le schéma de raccordement est représenté sur la figure 9.
Note : Activez l’option « Communication RS » dans les paramètres des claviers auxquels le
PC de l’utilisateur sera connecté. L’échange des données avec le PC va
automatiquement démarrer au moment de la mise en marche du logiciel GUARDX.
2
3
4
5
1
2
3
5
Fig. 9. Raccordement de l'ordinateur au port RS-232 du clavier. À droite, la vue du
connecteur dans le clavier. À gauche, le connecteur femelle DB-9 du côté des points
de soudage.
3.6 RACCORDEMENT DE DISPOSITIFS AU BUS DE MODULES D’EXTENSION
Jusqu'à 32 modules peuvent être raccordés au bus de modules d’extension. Les modules
sont raccordés en parallèle.
18
INTEGRA 128-WRL
SATEL
Les bornes de bus d'extension sur la carte mère de la centrale sont désignées COM, +EX,
DT et CK. La sortie + EX permet l'alimentation des dispositifs du bus d'extension (la sortie est
équipée d'un fusible en polymère).
La longueur totale du bus d'extension ne peut pas être supérieure à 1000 m. Le Tableau 3
présente le nombre de fils nécessaires pour la connexion correcte du dispositif au bus
d'extension, si vous utilisez un câble droit de 0,5 mm2de section du fil.
distance entre le module et la centrale
jusqu'à 300 m
300 – 600 m
600 – 1000 m
Tableau 3.
nombre de fils pour un signal
CK
DT
COM
1
1
1
2
2
2
2
2
4
Note : Les fils de signal (DT, CK et COM) doivent être conduits dans un seul câble !
INTEGRA 128-WRL
CA-64 E
Fig. 10. Mode de raccordement du module d’extension sans bloc d’alimentation sur l’exemple
du module d’extension de zones CA-64 E. Le module d’extension est installé dans le même
boîtier que la centrale, par conséquent, la borne TMP est court-circuitée à la masse COM.
INTEGRA 128 WRL
CA-64 EPS
18 V AC ±10%
Fig. 11. Mode de raccordement du module d’extension avec bloc d’alimentation sur l’exemple
du module d’extension de zones CA-64 EPS. Le contact d’autoprotection est connecté aux
bornes TMP et COM. Raccordez les bornes AC aux bornes de l’enroulement secondaire du
transformateur.
SATEL
Manuel installateur
19
Les modules sans bloc d'alimentation peuvent être alimentés directement depuis la centrale,
si la distance entre la centrale et le module n'est pas supérieure à 300 m. Lorsque les
distances sont petites (jusqu'à 100 m), les modules sans bloc d'alimentation peuvent être
branchés l'un après l'autre à un seul câble d'alimentation (voir : fig. 12). Si tel est le cas, les
dispositifs raccordés aux modules d’extension doivent être alimentés indépendamment
(un câble séparé de la centrale, du module d'extension avec ou sans bloc d'alimentation).
Lorsque la distance entre la centrale et les modules est supérieure à 300 m, les modules
sans bloc d'alimentation ne peuvent pas être alimentés par la centrale. Ils doivent avoir une
source d'alimentation indépendante (bloc d'alimentation ou module d'extension avec bloc
d'alimentation).
INTEGRA 128-WRL
100 m
CA-64 E
NC
NC TMP TMP COM 12V
2EOL/NC
CA-64 E
NC
NC TMP TMP COM 12V
2EOL/NC
CA-64 E
NC
NC TMP TMP COM 12V
2EOL/NC
Fig. 12. Mode de raccordement à la centrale des modules sans bloc d’alimentation lorsque
la distance entre la centrale et les modules est petite (à l’exemple des modules d’extension
de zones CA-64 E). Plusieurs des modules (raccordés en parallèle) sont connectés au câble
menant à la centrale. Seuls les modules d’extension peuvent être raccordés à la borne
d’alimentation +EX. L’alimentation des détecteurs doit être réalisée moyennant
des câbles séparés.
20
INTEGRA 128-WRL
3.6.1
SATEL
Adressage de dispositifs connectés au bus de modules d’extension
Chaque clavier connecte au bus clavier doit avoir une adresse individuelle de 0 à 31
(les adresses ne peuvent pas se répéter). Il est recommandé d’attribuer des adresses
successives à partir de 0. Cela permet d'éviter les problèmes lors de l'extension du système
(p.ex. le changement de numérotation de zones ou de sorties suite à la connexion d'un
nouveau module d’extension). Pour régler des adresses, utilisez des interrupteurs de type
DIP-switch sur les cartes électroniques des modules d’extension. Les adresses des modules
d’extension sont affichées sur le clavier en forme hexadécimale (de 00 à 1F).
La centrale gère uniquement les modules enregistrés dans le système à l'aide de la fonction
IDENTIFICATION DE MODULES D’EXTENSION (MODE SERVICE STRUCTURE MATERIEL
IDENTIFICATION IDENT. MOD.D’EXT.). Dans la mémoire du module, la fonction enregistre un
numéro spécial (de 16-bits) qui sert à contrôler la présence du module dans le système.
Ce numéro est stocké dans la mémoire non volatile EEPROM et ne peut être modifié
qu’après le redémarrage de la fonction d'identification des modules d’extension. Par
conséquent, il est impossible de remplacer le module identifié par un autre (même si
l'adresse y est correctement réglée). Le remplacement du module par un autre fait
déclencher une alarme (sabotage du module – erreur de vérification). Chaque changement
de module ou d'adresse dans le module nécessite le redémarrage de la fonction
d'identification des modules d’extension.
INTEGRA 128-WRL
300 - 600 m
CA-64 E
CA-64 E
CA-64 E
+12 V
COM
Fig. 13. Mode de raccordement des modules sans bloc d’alimentation à la centrale lorsque
la distance entre la centrale et le module est de 300 à 600 m (à l’exemple du module
d’extension de zones CA-64 E). Les modules sont alimentés par une source
d’alimentation indépendante de la centrale (bloc d’alimentation/module d’extension avec bloc
d’extension). 2 fils dans un câble (CK, DT, COM) sont utilisés pour chaque signal.
Avertissements :
• La centrale ne gère pas les modules si la fonction d’identification n’aboutit pas au
message « xx mod.ext.retrouvés (yy nouveaux) ».
SATEL
Manuel installateur
21
• Le raccordement incorrect des modules peut donner lieu à l’impossibilité d’identification
correcte des modules ce qui est signalé par le message « Erreur ! Deux modules ont la
même adresse ! ».
• Si la résistance des câbles raccordant les modules à la centrale est trop importante
(une grande distance, un nombre de fils insuffisant pour les signaux), la fonction
d’identification peut ne pas reconnaître le module.
3.7 RACCORDEMENT DE DETECTEURS FILAIRES
La centrale peut fonctionner avec des détecteurs filaires différents. Chaque zone de la
centrale ainsi que les zones des claviers LCD et des modules de zones peuvent fonctionner
dans les configurations suivantes :
• NF (normalement fermées),
• NO (normalement ouvertes),
• FDL (résistance de fin de ligne),
• 2FDL/NF (résistance de fin de ligne double, détecteur de type NF),
• 2FDL/NO (résistance de fin de ligne double, détecteur de type NO).
La valeur des résistances utilisées dans les configurations FDL et 2FDL est programmable
dans l’intervalle de 500 Ω à 15 kΩ pour les zones :
• sur la carte principale de la centrale et sur les claviers INT-KSG – la valeur de résistances
R1 et R2 est individuellement programmée pour la configuration 2FDL (voir : figure 17).
La valeur de la résistance pour la configuration FDL est une somme des valeurs
programmées comme R1 et R2.
• dans les modules d’extension identifiés par la centrale comme CA-64 Ei et CA-64 EPSi.
En fonction de la version du programme du module d’extension, les éléments suivants
sont possibles à configurer :
– version 4.00 – la valeur des résistances R1 et R2 pour la configuration 2FDL (voir :
figure 17). La valeur de la résistance pour la configuration FDL est une somme de
valeurs programmées comme R1 et R2.
– version 2.00 ou 2.01 – la valeur de la résistance pour la configuration FDL. Pour la
configuration 2FDL, une seule résistance a une valeur égale à la moitié de la valeur
définie.
Pour les zones dans d’autres claviers LCD et d’autres modules d’extension (CA-64 ADR,
INT-IORS, CA-64 PP) en configuration FDL, il faut utiliser la résistance de 2,2 kΩ afin de
fermer le circuit, et les résistances 1,1 kΩ en configuration 2FDL.
Les zones sur la carte mère de la centrale et dans les modules d’extension identifiés par la
centrale comme CA-64 Ei et CA-64 EPSi peuvent aussi fonctionner dans les configurations
suivantes :
• de volet roulant (dédiées au raccordement du détecteur de volet roulant),
• de vibration (normalement fermée, dédiée au raccordement du détecteur de vibration - en
série avec le détecteur de vibration, il est possible de connecter un détecteur de type NF
p.ex. un détecteur magnétique).
L’état d’une zone quelconque du système peut dépendre de l’état de la sortie. L’activation de
la sortie correspond à une violation de zone. Il n’est pas nécessaire de raccorder
physiquement la zone et la sortie. La zone ne doit pas exister physiquement, les zones
virtuelles peuvent être utilisées. En cas de zones existantes physiquement programmées
comme « suivre la sortie », la violation physique et les sabotages de zone sont ignorées.
22
INTEGRA 128-WRL
SATEL
Pour les zones sur la carte mère de la centrale en version 2.01 et dans les claviers INT-KSG,
le type suivant de ligne peut être programmée :
• de volet roulant 2FDL (surveille le détecteur de volet roulant avec deux résistances de fin
de vie double) ;
• de vibration 2FDL (surveille le détecteur de vibration avec deux résistances de fin de vie
double).
Pour alimenter les détecteurs, utilisez la sortie d'alimentation AUX ou n'importe quelle sortie
à haut courant programmée comme SORTIE D'ALIMENTATION. Dans le cas de systèmes
étendus et de grandes distances depuis la centrale, les détecteurs peuvent être alimentés
par les modules d’extension équipés de blocs d'alimentation ou par des blocs d'alimentation
supplémentaires. Pour plus d’informations concernant l'alimentation des détecteurs
raccordés aux modules d’extension, veuillez vous référer au chapitre RACCORDEMENT DE
DISPOSITIFS AU BUS DE MODULES D’EXTENSIONS.
INTEGRA 128-WRL
NC
NC TMP TMP COM 12V
NC
Fig. 14. Exemple de raccordement du détecteur de type NF à la centrale (le détecteur de
type NO doit être connecté de la même manière).
INTEGRA 128-WRL
R
NO
NO TMP TMP COM 12V
EOL/NO
Fig. 15. Exemple de raccordement du détecteur de type NO à la centrale en configuration
FDL.
SATEL
Manuel installateur
23
Les figures 14, 15, 16 et 17 représentent des configurations différentes de raccordement des
détecteurs. Dans les exemples présentés, les détecteurs sont alimentés par la sortie AUX.
Le signal est fourni depuis le détecteur à la zone Z1 de la centrale. La zone Z2 sur les figures
14, 15 et 16 est programmée comme le type 9 (24H SABOTAGE). La séparation de la masse
d’alimentation du détecteur et de la masse du signal informant de l’état du détecteur élimine
l’influence de la résistance des fils sur l’identification de l’état du détecteur. Étant donné
qu’un seul détecteur est relié au fil et que sa longueur n’est pas importante, l'installation peut
être simplifiée grâce à un fil commun unique pour la masse de l'alimentation et celle du
signal.
Les détecteurs NO et NF en configuration 2FDL sont connectés de la même manière, il est
seulement important de bien indiquer le type du détecteur connecté la centrale (2FDL/NO ou
2FDL/NF).
INTEGRA 128-WRL
R
NC
NC TMP TMP COM 12V
EOL/NC
Fig. 16. Exemple de raccordement du détecteur de type NF à la centrale en configuration
FDL.
INTEGRA 128-WRL
R2 R1
NC
NC TMP TMP COM 12V
2EOL/NC
Fig. 17. Exemple de raccordement du détecteur de type NC en configuration 2FDL
(le détecteur de type NO doit être connecté de la même manière).
INTEGRA 128-WRL
CA-64 E
Z1 COM Z2
Z3 COM Z4
Z5 COM Z6
SATEL
TMP COM CLK DAT +12V +12V
24
Z7 COM Z8
R2 R1
NC
NC TMP TMP COM 12V
2EOL/NC
Fig. 18. Exemple de raccordement du détecteur de type 2FDL/NF au module d’extension
CA-64 E (le détecteur de type NO doit être connecté de la même manière).
3.8 RACCORDEMENT DE SIRENES
Le mode de raccordement dépend du type de la sortie (à haut ou à bas courant). Les sorties
à haut courant sont plus adaptées pour commander les sirènes sans leur propre
alimentation, et les sorties à bas courant pour commander les sirènes avec leur propre
alimentation. Les sorties doivent être correctement programmées.
INTEGRA 128-WRL
SO
SA
TMP TMP SENS. TMP
SP-4001
Fig. 19. Mode de raccordement de la sirène aux sorties à haut courant sans leur propre
alimentation (à l’exemple de la sirène SP-4001). La sortie OUT1 déclenche la signalisation
optique, et la sortie OUT2 – la signalisation sonore (les sorties à haut courant avec une
polarité normale – si activée, la tension +12 V est fournie). La zone Z1 est programmée
comme zone de sabotage (ligne de type NF, type de réaction 9. 24H SABOTAGE).
SATEL
Manuel installateur
25
Fig. 20. Mode de raccordement de la sirène aux sorties de la centrale avec sa propre
alimentation (à l’exemple de la sirène SP-4001). La sortie à haut courant OUT2 est
programmée comme une sortie d’alimentation. La sortie OUT7 déclenche la signalisation
sonore, et la sortie OUT8 – la signalisation optique (les sorties à bas courant avec une
polarité normale – si activées, elles sont court-circuitées à la masse). La zone Z8 est
programmée comme une zone de sabotage (ligne de type NF, type de réaction 9.
24H SABOTAGE). La valeur des résistances R est de 2,2 kΩ.
INTEGRA 128-WRL
P2
P1
SO
SA
TMP TMP SENS. TMP
SP-4001
Fig. 21. Mode de raccordement de la sirène aux sorties de la centrale sans sa propre
alimentation (à l’exemple de sirène SP-4001). La sortie OUT2 est programmée comme une
sortie d’alimentation. La sortie OUT7 commande le relais P1 qui déclenche la signalisation
sonore. La sortie OUT8 commande le relais P2 qui déclenche la signalisation optique.
La zone Z8 est programmée comme une zone de sabotage (ligne de type NF, type de
réaction 9. 24H SABOTAGE).
26
INTEGRA 128-WRL
SATEL
Avertissements :
• Si les sorties programmables à haut courant ne sont pas utilisées, elles doivent être
chargées par des résistances de 2,2 kΩ.
• Les sorties à haut courant ont le système de contrôle de la présence de charge qui
fonctionne lorsque la sortie reste désactivée. Si la charge est correctement raccordée et
que la centrale signale le message « Pas de charge... », branchez la résistance de
2.2 kΩ en parallèle à la charge. Lorsque la sirène reliée à la sortie en parallèle à la
résistance de 2,2 kΩ génère des sons indésirables (si elle n'est pas commandée),
réduisez la valeur de résistance.
• Il est recommandé de mettre en marche la centrale sans sirènes connectées (les sorties
à haut courant doivent être chargées par des résistances 2.2 kΩ). Cela permettra d'éviter
le déclenchement fortuit de la signalisation une fois que la centrale est la mise en marche.
3.9 RACCORDEMENT DU SYNTHETISEUR VOCAL
Le fils CLK et DTA du synthétiseur CA-64 SM doivent être connectés au bus de modules
d'extension de la centrale d’alarme, et la fiche - à la prise dédiée. A l’aide des interrupteurs
DIP-switch, réglez une adresse individuelle du synthétiseur CA-64 SM de la même manière
que celle d’autres dispositifs connectés au bus de modules d'extension (voir : le chapitre
ADRESSAGE DE DISPOSITIFS RACCORDES AU BUS DE MODULES D’EXTENSION).
Il est possible d'installer le synthétiseur SM-2, fabriqué par la société SATEL, dans le
système au lieu du module des synthétiseurs vocaux CA-64 SM. Ce module permet de
mémoriser et de reproduire un message vocal unique. Pour installer le synthétiseur SM-2
dans le système, il suffit d'insérer la fiche à la prise dédiée sur la carte principale de la
centrale.
3.10 RACCORDEMENT DE L’IMPRIMANTE
65
TXD
RXD
2
DSR
DTR
4
COM
COM
5
1
Fig. 22. Mode de raccordement de l'imprimante à l'aide de la fiche male DB-9 (vue de côté
des points de soudure).
Le port RS-232 de la centrale permet de raccorder une imprimante munie d’un port série.
La centrale peut imprimer des événements en forme « condensée » (un seul événement est
SATEL
Manuel installateur
27
imprimé sur une seule ligne contenant jusqu'à 80 caractères) ou en forme élargie, avec les
noms des zones, des partitions, des utilisateurs et des modules (dans un tel cas,
l’événement est imprimé en deux lignes si une imprimante peut imprimer 80 caractères au
maximum par ligne ; les descriptions d'un événement sont imprimées sur une seule ligne si
l’imprimante est capable d'imprimer 132 caractères par ligne).
65
DSR
DTR
2
TXD
RXD
1
COM
COM
3
1
Fig. 23. Mode de raccordement de l'imprimante à l'aide de la fiche 5-pin DIN (vue de côté
des points de soudure).
3.11 RACCORDEMENT D’ALIMENTATION
Avant de brancher l'alimentation, assurez-vous que toutes les opérations de
raccordement dans le système sont terminés.
Ne raccordez jamais deux dispositifs avec bloc d'alimentation à un seul
transformateur.
Avant de raccorder un transformateur à un circuit à partir duquel il sera
alimenté, vérifiez que le circuit est hors tension.
Comme le transformateur ne possède pas d'interrupteur qui permettrait de
couper l'alimentation sur le secteur, il est important d'informer le propriétaire du
dispositif et son utilisateur sur la façon de le mettre hors tension (p.ex. indiquer
le fusible qui protège le circuit alimentant la centrale).
Il est interdit de raccorder une batterie complètement déchargée à la centrale
(tension sur les bornes de la batterie sans charge raccordée ne peut être
inférieure à 11 V). Afin d’éviter la détérioration du dispositif, chargez
préalablement la batterie déchargée ou jamais utilisée à l’aide d’un chargeur
approprié.
La centrale d’alarme INTEGRA 128-WRL doit être alimentée par la tension alternative
18 V (±10%). Pour alimenter la carte principale, utilisez l’enroulement secondaire du
transformateur. Il est recommandé d'utiliser le transformateur d’une puissance de 40 VA au
minimum.
Le transformateur doit être en permanence raccordé à l'alimentation réseau 230 V AC. Avant
de procéder au câblage, prenez connaissance du système électrique du bâtiment. Assurezvous que le circuit que vous choisissez à l'alimentation est toujours sous tension. Ce circuit
doit être protégé par un dispositif de sécurité approprié.
Pour une alimentation de secours, utilisez une batterie au plomb-acide de 12 V scellée.
La capacité de la batterie doit être parfaitement adaptée à la consommation de courant dans
28
INTEGRA 128-WRL
SATEL
le système. Selon la norme CLC/TS 50131-1 Grade 3, la batterie doit assurer le
fonctionnement du système sans alimentation réseau pendant 12 heures. Cela signifie que
dans le cas du système qui utilise pleinement la capacité du bloc d’alimentation de la
centrale (2 A), il est nécessaire d’utiliser la batterie de 24 Ah.
Note : Si la tension de la batterie descend au-dessous de 11 V pour plus de 12 minutes
(3 tests de la batterie), la centrale indique une panne de batterie. Lorsque la tension
descend à env. 10,5 V, la batterie sera déconnectée.
3.11.1 Procédure de raccordement d’alimentation
1. Mettez le circuit 230 V AC, auquel le transformateur doit être raccordé, hors tension.
2. Raccordez les fils de tension alternative 230 V aux bornes de l'enroulement primaire du
transformateur.
3. Raccordez les bornes de l’enroulement secondaire du transformateur aux bornes AC sur
la carte électronique du module.
4. Raccordez la batterie aux fils dédiés (le rouge au plus, le noir au moins de la batterie).
La centrale ne se mettra pas en marche après le raccordement seul de la batterie.
Vous trouverez des adaptateurs (connecteurs d’adaptation) dans le kit servant
à raccorder la batterie aux extrémités de câbles torsadés. Elles ne peuvent donc pas être
coupées.
5. Mettez sous tension le circuit 230 V AC auquel le transformateur doit être raccordé.
La centrale se mettra en marche.
L’ordre du raccordement de la centrale à l’alimentation ci-dessus (la batterie d’abord et le
réseau 230 V ensuite) permet le fonctionnement correct du bloc d’alimentation et des
systèmes de protection électroniques de la centrale empêchant ainsi les dégâts des
composants du système d'alarme qui peuvent être causés par des erreurs d'installation
possibles. Les modules équipés de leur propre alimentation sont à mettre en marche de la
même manière.
Note : Si la situation dans laquelle la déconnexion totale est indispensable se produit, il sera
impératif de débrancher tour à tour, le réseau et la batterie. Le raccordement de
l’alimentation à nouveau doit s’effectuer conformément à l’ordre précédemment décrit
(la batterie d’abord et ensuite la tension alternative 230 V).
3.12 DEMARRAGE DE LA CENTRALE
Lorsque la batterie est raccordée et que l’alimentation est activée, la centrale se met en
marche. Après la mise sous tension, le démarrage de la centrale se déroule en deux étapes :
1. Le programme STARTER se met en marche et vérifie que le logiciel de la centrale
(firmament) n'est pas détérioré. Si aucune erreur n'est découverte, le STARTER démarre
le programme de la centrale.
Si une erreur est détectée dans le programme de la centrale, le message « Charger
le programme correct à la centrale » apparaît sur les afficheurs des claviers LCD et le
programme STARTER attend un nouveau programme de l'ordinateur. Une erreur de
programme ne peut se produire que lorsque la procédure de mise à jour du logiciel de la
centrale est interrompue suite au débranchement d'alimentation.
2. Le programme de la centrale vérifie les données de la centrale enregistrées dans la
mémoire RAM (la mémoire a une batterie de secours). Si aucune erreur n'est détectée,
la centrale se met en marche avec les paramètres actuels.
Si une erreur est détectée dans les données enregistrées dans la mémoire RAM, les
paramètres sont restaurés à partir de la mémoire FLASH. Une copie des paramètres est
sauvegardée dans la mémoire FLASH. Une question sur l'enregistrement de la copie de
SATEL
Manuel installateur
29
réglages dans la mémoire FLASH apparaît sur l'afficheur du clavier LCD lorsque vous
quittez le mode service au cas où les paramètres actuels seraient modifiés.
Dans le logiciel DLOADX, utilisez l'icône
pour enregistrer une copie des paramètres
dans la mémoire FLASH. L'enregistrement des données dans la mémoire FLASH est
accompagné d’un redémarrage de la centrale.
La centrale avec des réglages d'usine (nouvelle ou l'une après redémarrage de réglages)
gère tous les claviers connectés au bus. Elle ne contrôle cependant pas l'état des zones et
des contacts d’autoprotection des claviers et ne permet pas de programmer des paramètres
du système d’alarme.
Avant de procéder à la programmation du système, il faut :
1. Réglez conformément à la programmation les adresses individuelles dans les claviers.
2. Activez la fonction d'identification des claviers (MODE SERVICE STRUCTURE MATERIEL
IDENTIFICATION IDENT. CLAV.).
3. Activez la fonction d'identification des modules d’extension (MODE SERVICE STRUCTURE
MATERIEL IDENTIFICATION IDENT. MOD.D’EXT.).
3.13 DEMARRAGE DU TELEPHONE GSM
Pour des raisons du caractère spécifique de la transmission de données en
technologie GPRS et des coûts possibles, il est conseillé d'installer dans la
centrale une carte SIM avec le plan tarifaire prévoyant au moins 10 MB de
transfert de données par mois.
Le téléphone GSM ne peut être activé qu’après le démarrage de la centrale. Raccordez
l’antenne à la prise correspondante de la centrale (voir: fig. 2). Il ne faut pas que les câbles
soient à proximité directe de l'antenne, car cela peut provoquer des interférences des
communications radio.
1
2
3
4
5
6
Fig. 24. Mode d’insertion de la carte SIM dans le logement.
30
INTEGRA 128-WRL
SATEL
Pour activer le téléphone GSM :
1. Assurez-vous que l’option GERER GSM (MODE SERVICE STRUCTURE DISPOSITIF GSM
GERER GSM) est activée.
2. Définissez le code PIN de la carte SIM.
3. Insérez la carte SI dans le logement sur la carte électronique (voir : fig. 24). La connexion
du téléphone au réseau GSM peut prendre quelques minutes.
A l’aide du clavier LCD ou du logiciel DLOADX, définissez le code PIN (MODE SERVICE
STRUCTURE MATERIEL GSM CODE PIN) (fenêtre STRUCTURE, onglet MATERIEL,
branche TELEPHONE GSM).
La fonction utilisateur IMEI/W/SIGN.GSM ([CODE][*] TESTS IMEI/W/SIGN.GSM) permet de
vérifier le niveau du signal reçu par l’antenne, le numéro d ‘identification individuel du
téléphone et sa version. Si le niveau du signal est égal à 0, la communication GSM/GPRS
est impossible. Le niveau du signal peut être égal à 0 dans les cas suivants :
• le téléphone est activé de façon incorrecte (par exemple, pas de carte SIM, code PIN
invalide, carte SIM bloquée) - dans un tel cas, la centrale devrait signaler une panne ;
• l’antenne n’est pas raccordée ou elle est incorrectement raccordée ;
• pas de réseau GSM.
3.14 INSTALLATION DE DISPOSITIFS SANS FIL
L’installation des dispositifs sans fil ne peut commencer qu'après la mise en marche de la
centrale c'est-à-dire lorsqu'il est possible de vérifier le niveau du signal radio reçu par
la centrale de commande depuis divers dispositifs et, vice versa, par les dispositifs à partir de
la centrale. L’antenne doit être connectée à la prise correspondante de la centrale (voir :
fig. 2). Il ne faut pas que les câbles soient à proximité directe de l'antenne, car cela peut
provoquer des brouillages dans les communications radio.
Pour vérifier le niveau du signal, le testeur ARF-100 fabriqué par la société SATEL est un
dispositif utile. Le niveau du signal reçu par le dispositif/la centrale ne peut pas être inférieur
à 40%. Si le niveau du signal radio dans l’endroit d’installation prévu est trop faible, un autre
lieu doit être sélectionné pour l'installation. Parfois, il suffit de déplacer le dispositif de dix
à vingt centimètres pour obtenir une amélioration considérable de la qualité du signal.
Le dispositif ne peut être installé de façon permanente que si le niveau du signal radio
obtenu est optimal.
Il est recommandé d’installer des dispositifs sans fil au point élevé. Cela permet d’obtenir
ainsi une meilleure portée de communication radio et d'éviter le risque de masking accidentel
par les personnes se déplaçant sur le site.
Les dispositifs sans fil doivent être enregistrés dans le système. Cela peut être fait au moyen
du clavier LCD ou du logiciel DLOADX. La carte mère de la centrale peut gérer jusqu'à 48
dispositifs sans fil. En fait, ce chiffre indique le nombre de positions disponibles sur la liste
des dispositifs gérées. Il convient de vous en souvenir lorsque vous ajoutez des dispositifs au
système qui occupent plus d'une position de la liste. Par exemple, après l'ajout du module
d’extension ACX-200 au système, qui occupe 4 positions sur la liste des dispositifs,
la centrale peut en plus gérer 44 autres dispositifs sans fil.
Lors de l'ajout et de la suppression des dispositifs sans fil, rappelez-vous que la fonction
d'identification enregistre des zones et des sorties en groupes de 8. Il suffit d’ajouter d'un
dispositif sans fil qui occupe 1 zone pour que la centrale réserve 8 zones dans le système
pour les dispositifs sans fil. Le clavier LCD permet de sélectionner la zone à laquelle ce
dispositif sera attribué. Il est nécessaire d'observer la continuité, c'est-à-dire d'éviter de
laisser des lacunes dans la liste qui feront réduire plus tard le nombre de zones disponibles
dans le système. Assurez aussi la continuité lors de la suppression de dispositifs sans fil du
système. Par exemple, si les appareils enregistrés dans la centrale occupent 9 positions de
SATEL
Manuel installateur
31
la liste, 16 zones sont réservées dans le système (2x8). Après la suppression du dispositif
qui occupait la position 7 de la liste, il y aura encore 16 zones (2x8) réservées dans le
système pour les dispositifs sans fil bien que 8 positions soient effectivement occupées dans
la liste des dispositifs sans fil (voir : tableau 4). Dans un tel cas, il est recommandé de
supprimer les derniers dispositifs de la liste puis les rajouter au système de manière à remplir
le vide créé dans la liste et à réduire le nombre de zones dans le système inutilement
réservées pour les dispositifs sans fil.
Nº.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
liste de dispositifs
détecteur APD-100
détecteur APD-100
détecteur AMD-100
détecteur AMD-100
détecteur AMD-101
^
sirène ASP-105
^
nº
9
10
11
12
8
13
14
15
16
17
18
19
20
8
21
22
23
24
zones
dispositif
détecteur APD-100
détecteur APD-100
détecteur AMD-100
détecteur AMD-100
détecteur AMD-101
détecteur AMD-101
non utilisée/non disponible
sirène ASP-105
sirène ASP-105
non utilisée/non disponible
non utilisée/non disponible
non utilisée/non disponible
non utilisée/non disponible
non utilisée/non disponible
non utilisée/non disponible
non utilisée/non disponible
nº
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
17
sorties
dispositif
non utilisée/non disponible
non utilisée/non disponible
non utilisée/non disponible
non utilisée/non disponible
non utilisée/non disponible
non utilisée/non disponible
non utilisée/non disponible
sirène ASP-105
sirène ASP-105
non utilisée/non disponible
non utilisée/non disponible
non utilisée/non disponible
non utilisée/non disponible
non utilisée/non disponible
non utilisée/non disponible
non utilisée/non disponible
Tableau 4. Exemple d’un enregistrement incorrect de dispositifs sans fil. Le système
a réservé 16 zones et 16 sorties pour les dispositifs occupant 8 positions.
Nº
1
2
3
4
5
6
7
8
liste de dispositifs
sirène ASP-105
^
détecteur APD-100
détecteur APD-100
détecteur AMD-100
détecteur AMD-100
détecteur AMD-101
^
nº
9
10
11
12
8
13
14
15
16
zones
dispositif
sirène ASP-105
sirène ASP-105
détecteur APD-100
détecteur APD-100
détecteur AMD-100
détecteur AMD-100
détecteur AMD-101
détecteur AMD-101
nº
9
10
11
12
13
14
15
16
sorties
dispositif
sirène ASP-105
sirène ASP-105
non utilisée/non disponible
non utilisée/non disponible
non utilisée/non disponible
non utilisée/non disponible
non utilisée/non disponible
non utilisée/non disponible
Tableau 5. Exemple d’un enregistrement correct des dispositifs sans fil. Le système
a réservé 8 zones et 8 sorties pour les dispositifs occupant 8 positions.
Dans le cas des dispositifs qui occupent les sorties ainsi que les zones, il est recommandé
de les ajouter au système non seulement pour maintenir la continuité de l'utilisation des
zones mais aussi celle des sorties. Le tableau 4 représente la situation dans laquelle la
première sortie de la sirène se place en position 8, et la seconde sortie – en position 9.
En conséquence, 16 sorties sont réservées dans le système pour les dispositifs sans fil mais
en fait 2 sont utilisées (la huitième sortie dans le premier groupe de 8 sorties et la première
sortie dans le second groupe de 8 sorties).
Dans certains cas, des vides dans la liste des zones/sorties ne peuvent pas être évités.
Il s'agit des situations où le nombre de zones/sorties réellement utilisées par les dispositifs
n'est pas un multiple de 8.
32
INTEGRA 128-WRL
SATEL
La communication radio a été conçue pour que le fonctionnement de plusieurs centrales
INTEGRA 128-WRL et contrôleurs ACU-100 soit possible lorsque leurs portées de
fonctionnement se recouvrent. La synchronisation avec les systèmes sans fil qui fonctionnent
déjà est toujours effectuée lors de l’activation de centrale/du contrôleur et après chaque
opération de l'ajout/la suppression des dispositifs gérés. La synchronisation est effectuée
automatiquement. Le nombre de dispositifs sans fil fonctionnant dans la portée commune
dépend de la PERIODE D’INTERROGATION (voir : le manuel PROGRAMMATION) et peut être de 150
à 450. Plus la fréquence de la réponse est grande, moins de dispositifs peuvent fonctionner
dans les portées qui se recouvrent.
3.14.1 Ajout de nouveaux dispositifs sans fil
3.14.1.1 Programme DLOADX
1. Ouvrez la fenêtre STRUCTURE, cliquez sur l’onglet MATERIEL, et ensuite sur la branche
SYSTEME SANS FIL.
2. Cliquez sur le bouton NOUVEAU DISPOSITIF. La fenêtre NOUVEAU DISPOSITIF s’ouvre.
3. Entrez le numéro de série à 7 chiffres du dispositif ajouté. Le numéro de série se
trouve sur la carte électronique ou sur le boîtier. Chaque testeur ARF-100 du niveau
du signal radio a le numéro de série 0000500.
4. Selon le dispositif qui est ajouté au système :
− mettez le module d’extension ACX-200 ou ACX-201 sous tension,
− activez le testeur ARF-100,
− insérez le contrôleur sans fil ASW-100 E/ASW-100 F dans la prise 230 V,
− insérez la pile dans le détecteur ASD-100,
− violez (ouvrez) le contact d’autoprotection dans le cas des autres dispositifs.
Si un numéro de série incorrect est entré, un message correspondant s’affiche. Dans
un tel cas, entrez le numéro de série correct et répétez l'opération ci-dessus.
5. Un message confirme qu'un nouveau dispositif a été ajouté. Cliquez avec votre
souris sur le bouton « OK » pour terminer l'ajout du nouveau dispositif intérieur. Vous
pouvez annuler la procédure d’ajout du nouveau dispositif en appuyant sur le bouton
« Annuler ». Vous pouvez également procéder immédiatement à l'ajout d'un nouveau
dispositif sans fil en appuyant sur le bouton « Suivant ».
Note : Après avoir terminé la procédure d'ajout de nouveaux dispositifs sans fil au
système, activez la fonction d'identification des modules d'extension.
3.14.1.2 Clavier LCD
1. Activez la fonction NOUVEAU DISPOSITIF (MODE SERVICE STRUCTURE MATERIEL
MODULES D’EXTENSION REGLAGES ABAX – CARTE PRINC. NOUVEAU
DISPOSITIF).
2. Entrez le numéro de série à 7 chiffres du dispositif et cliquez sur [#]. Le numéro de
série se trouve sur la carte électronique ou sur le boîtier. Chaque testeur ARF-100 du
niveau du signal radio a le numéro de série 0000500.
Si le dispositif avec le numéro de série entré a déjà été enregistré, le clavier le
signalera par 3 bips longs et ne procédera pas à l'étape suivante de la procédure.
3. L’identification des modules d’extension est automatiquement effectuée (un message
correspondant vous informe à ce sujet).
4. Lorsque message « Ouvrir sabotage disp. » s'affiche sur le clavier :
− mettez le module d’extension ACX-200 ou ACX-201 sous tension,
− activez le testeur ARF-100,
− insérez le contrôleur sans fil ASW-100 E/ASW-100 F dans la prise 230 V,
SATEL
5.
6.
7.
8.
Manuel installateur
33
− insérez la pile dans le détecteur ASD-100,
− violez (ouvrez) le contact d’autoprotection dans le cas des autres dispositifs.
Si le numéro de série n’est pas conforme à celui qui a été précédemment entré, un
message correspondant s’affiche. Cliquez sur la touche [*], et recommencez
la procédure d’ajout. Dans un tel cas, entrez le numéro de série correct et répétez
l'opération ci-dessus.
Le nom et le numéro de série du nouveau dispositif s’affichent sur l’afficheur.
Appuyez sur la touche 1 pour passer à l'étape suivante de la procédure (ou appuyez
sur une autre touche pour terminer l'ajout du nouveau dispositif).
Une liste des zones du système auxquelles le dispositif peut être attribué apparaît
sur l'écran. Sélectionnez-en un (les touches et permettent de défiler la liste) et
appuyez sur la touche [#] (pour mettre fin à la procédure d'ajout nouveau dispositif,
appuyer sur la touche [*]). Si le dispositif occupe plusieurs zones dans le système
(par exemple, le détecteur magnétique AMD-101, le détecteur magnétique et de
vibration AVD-100, les sirènes ASP-105 et ASP-205 et les modules d’extension
ACX-200 et ACX-201), des zones supplémentaires sont automatiquement attribuées
à ce dispositif (la zone suivante après celle qui est sélectionnée).
L’identification des modules d’extension est automatiquement effectuée (un message
correspondant apparaît).
Un nom proposé pour la zone/sortie affectée au dispositif apparaît sur l'écran.
Ce nom est composé du nom du dispositif et de son numéro de série, mais vous
pouvez donner un nom à la zone/sortie. Confirmez le nom à l'aide de la touche [#].
Pour arrêter la procédure de donner le nom, appuyez sur la touche [*] (dans un tel
cas, le nom de la zone/sortie se compose du nom du dispositif et de son numéro de
série). Si le dispositif occupe plusieurs zones/sorties, la procédure est répétée pour
chacune de celles-ci.
3.14.2 Suppression de dispositifs sans fil
3.14.2.1 Logiciel DLOADX
1. Ouvrez la fenêtre STRUCTURE, cliquez avec le pointeur de la souris sur l'onglet
MATERIEL, puis sur la branche SYSTEME SANS FIL.
2. Cliquez avec le pointeur de la souris sur le dispositif que vous souhaitez supprimer.
3. Cliquez avec le pointeur de la souris sur le bouton SUPPRIMER LE DISPOSITIF.
La fenêtre de CONFIRMER s'ouvre.
4. Cliquez sur le bouton OUI pour confirmer votre intention de supprimer le dispositif.
Le dispositif sera supprimé.
Note : Après avoir supprimé le dispositif sans fil du système, activez la fonction
d'identification des modules d'extension.
3.14.2.2 Clavier LCD
1. Activer la fonction SUPPRIMER LES DISPOSITIFS (MODE SERVICE STRUCTURE
MATERIEL MODULES D’EXTENSION REGLAGES ABAX – CARTE PRINC.
SUPPRIMER DISP.).
2. Sélectionnez le dispositif que vous voulez supprimer du système dans la liste et
appuyez sur [#].
Selon les instructions qui s'affichent, appuyez sur la touche avec le numéro 1 pour
supprimer le dispositif. Le clavier confirme la suppression du dispositif par quatre
bips courts et un bip long.
34
INTEGRA 128-WRL
SATEL
Si au lieu de la touche [1] vous appuyez sur une autre touche quelconque, vous
retournez à la liste de sélection de dispositifs sans fil.
3. L’identification des modules d’extension est automatiquement effectuée (un message
correspondant apparaît).
4. CONFORMITE AUX EXIGENCES DE CLC/TS 50131-3
Pour répondre satisfaire aux exigences de CLC/TS 50131-3 :
• pour les détecteurs munis de la fonction antimasking, réservez deux zones de la centrale
– une zone de surveillance enregistrant la violation de la zone et une autre zone technique
enregistrant le fonctionnement antimasking. Si le « temps maximum de violation de zone »
inférieur à la durée de fonctionnement du relais d’antimasking est programmé pour la zone
technique, la violation du détecteur sera signalée lorsqu’une tentative de masking du
détecteur se produit ;
• pour tous les modules d’extension avec bloc d’alimentation intégré, utilisez impérativement
un module supplémentaire de protection contre la surcharge (ZB-2) pour chaque sortie
d’alimentation. La sortie du module indiquant la surcharge (OVL) doit être raccordée à la
zone de la centrale de type 62 (TECHNIQUE - SURCHARGE DU BLOC D’ALIMENTATION).
SATEL
Manuel installateur
35
5. SPECIFICATIONS TECHNIQUES
5.1 CARTE PRINCIPALE DE LA CENTRALE D’ALARME
Niveau de protection (Grade)................................................................................................... 2
Tension d'alimentation ...................................................................... 18 V AC ±15%, 50–60 Hz
Consommation de courant en veille (avec clavier INT-KLCD-GR raccordé).................. 250 mA
Consommation de courant max. (avec clavier INT-KLCD-GR raccordé) ....................... 500 mA
Type de bloc d’alimentation de la centrale .............................................................................. A
Tension nominale du bloc d’alimentation ........................................................ 13,6...13,8 V DC
Plage de tensions de sortie ............................................................................ 10,5 V…14 V DC
Tension de notification de la panne de la batterie ....................................................11 V ±10%
Tension de coupure de la batterie ........................................................................ 10,5 V ±10%
Capacité du bloc d’alimentation ........................................................................................... 2 A
Courant de régime de sorties à haut courant ....................................................................... 2 A
Courant de régime de sorties programmables à bas courant .......................................... 50 mA
Courant de régime de la sortie +KPD ............................................................................ 500 mA
Courant de régime de la sortie +EX ............................................................................... 500 mA
Courant de régime de la sortie AUX .............................................................................. 500 mA
Courant de chargement de la batterie ................................................................... 400/800 mA
Classe environnementale selon EN50130-5 ............................................................................ II
Températures de fonctionnement ....................................................................... -10°C…+55°C
Humidité maximale ........................................................................................................ 93±3%
Dimension de la carte électronique ...................................................................... 192x106 mm
Dimension du boîtier (OPU-3P) ..................................................................... 324x382x108 mm
Masse (y compris boîtier et accessoires) ....................................................................... 2130 g
5.2 CLAVIER INT-KLCD-GR / INT-KLCD-BL
Tension d'alimentation ....................................................................................... 12 V DC ±15%
Consommation de courant en état de veille ..................................................................... 17 mA
Consommation de courant maximale ............................................................................ 101 mA
Classe environnementale selon EN50130-5 ............................................................................ II
Températures de fonctionnement ....................................................................... -10°C…+55°C
Humidité maximale ......................................................................................................... 93±3%
Dimension du boîtier (largeur x hauteur x épaisseur) ...................................... 140x126x26 mm
Masse ............................................................................................................................... 231 g
5.3 CLAVIER INT-KLCDR-GR / INT-KLCDR-BL
Tension d'alimentation ....................................................................................... 12 V DC ±15%
Consommation de courant en état de veille ..................................................................... 60 mA
Consommation de courant maximale ............................................................................ 156 mA
Classe environnementale selon EN50130-5 ............................................................................ II
Températures de fonctionnement ....................................................................... -10°C…+55°C
Humidité maximale ......................................................................................................... 93±3%
36
INTEGRA 128-WRL
SATEL
Dimension du boîtier (largeur x hauteur x épaisseur) ..................................... 140x126x26 mm
Masse ............................................................................................................................... 236 g
5.4 CLAVIER INT-KLCDL-GR / INT-KLCDL-BL
Tension d'alimentation ....................................................................................... 12 V DC ±15%
Consommation de courant en état de veille .....................................................................61 mA
Consommation de courant maximale .............................................................................147 mA
Classe environnementale selonEN50130-5 ............................................................................. II
Températures de fonctionnement ....................................................................... -10°C…+55°C
Humidité maximale ......................................................................................................... 93±3%
Dimension du boîtier (largeur x hauteur x épaisseur) ..................................... 145x115x26 mm
Masse ............................................................................................................................... 217 g
5.5 CLAVIER INT-KLCDS-GR / INT-KLCDS-BL
Tension d'alimentation ....................................................................................... 12 V DC ±15%
Consommation de courant en état de veille .....................................................................33 mA
Consommation de courant maximale .............................................................................151 mA
Classe environnementale selon EN50130-5 ............................................................................ II
Températures de fonctionnement ....................................................................... -10°C…+55°C
Humidité maximale ......................................................................................................... 93±3%
Dimension du boîtier (largeur x hauteur x épaisseur) .................................... 114x94x23,5 mm
Masse ............................................................................................................................... 141 g
5.6 CLAVIER INT-KLCDK-GR
Tension d'alimentation ....................................................................................... 12 V DC ±15%
Consommation de courant en état de veille .....................................................................30 mA
Consommation de courant maximale .............................................................................110 mA
Classe environnementale selon EN50130-5 ............................................................................ II
Températures de fonctionnement ....................................................................... -10°C…+55°C
Humidité maximale ......................................................................................................... 93±3%
Dimension du boîtier (largeur x hauteur x épaisseur) ..................................... 160x132x29 mm
Masse ............................................................................................................................... 317 g
SATEL
Manuel installateur
37
6. HISTORIQUE DES CHANGEMENTS DU CONTENU DE LA NOTICE
Les changements mentionnés ci-dessous se réfèrent au manuel de la centrale en v1.04.du
logiciel.
DATE
VERSION DU
2009-08
1.07
2010-07
1.07
2010-08
1.07
1.08
LOGICIEL
CHANGEMENTS EFFECTUES
• Certains figures ont été modifiées.
• Le chapitre « Dispositifs sans fil » a été complété de l’information sur de nouveaux
dispositifs gérés par la centrale (p. 8).
• La description de la programmation d’adresse du clavier à l’aide de la fonction
service a été modifiée – après le redémarrage, le clavier reste dans le mode service
(p. 16).
• Les informations sur la possibilité de raccordement de détecteurs en configuration
FDL et 2FDL ont été modifiées suite à l’option de la programmation individuelle
pour deux résistances en configuration 2FDL (p. 21).
• Une note concernant la carte SIM en cas de transmission des données au moyen
de la technologie GPRS a été ajoutée (p. 29).
• Les informations contenues dans la déclaration de conformité (couverture
intérieure) ont été mises à jour.
• Certaines figures ont été mises à jour suite à une modification de la carte
électronique de la centrale.
• La légende de la figure 2 a été modifiée (p. 12).
• La figure concernant le raccordement d'une sirène avec sa propre alimentation à la
centrale a été modifiée (p. 25).
• La note ordonnant que la batterie soit installée dans les dispositifs sans fil à piles
juste avant l'installation a été supprimée (grâce à quelques modifications
introduites, ces dispositifs ne consomment pas plus d'énergie lorsqu’ ils ne
communiquent pas avec la centrale).
• L’information sur le module de commande de partitions INT-CR a été ajoutée (p. 8).
• L’information sur l'interface de monitoring INT-TXM a été ajoutée INT-TXM (p. 8).
• L’information sur l’option de programmation des valeurs de résistances pour la
configuration FDL et 2FDL en cas de zones des claviers INT-KSG a été ajoutée
(p. 21).
• L’information sur les types de nouvelles lignes disponibles pour les zones sur la
carte mère des centrales INTEGRA 128-WRL (version 2.01) et des claviers
INT-KSG a été ajoutée (p. 22).
ATTENTION !
Un système d’alarme efficace ne constitue pas une protection contre le cambriolage,
l’agression ou l’incendie, néanmoins, il réduit le risque d’une telle situation qui
pourrait se produire sera sans être signalée. C’est la raison pour laquelle la société
SATEL conseille de tester systématiquement et intégralement le fonctionnement du
système d’alarme.
SATEL sp. z o.o.
ul. Schuberta 79
80-172 Gdańsk
POLOGNE
tél. 58 320 94 00
[email protected]
www.satel.eu