«Beaucoup de théâtre autour de l`identité»

«Beaucoup de théâtre autour de l’identité»
2ème tournée théâtrale: représentation en langue française*, allemande et en dialecte suisse alémanique**, d’une durée d’environ 140 minutes.
Des groupes de théâtre, des auteurs (hommes et femmes) ont été invités à élaborer une production théâtrale au sujet de « l’identité » des Secondos et des Secondas.
14 ensembles provenant des quatre coins de notre pays ont présenté leurs pièces au théâtre municipal d’Olten, du 28 février au 1er mars 2008. Chaque pièce a
duré une vingtaine de minutes. Sur ces 14 ensembles, quatre finalistes, dont deux groupes primés, se sont distingués et ce sont eux que l’on pourra donc applaudir
à Genève et à La Chaux-de-Fonds.
On appelle Secondo ou Seconda, les personnes d’origine étrangère de deuxième génération d’immigrés qui, elles, sont nées en Suisse et y ont grandi.
«Klänge von Heimat»**
Production SZENART, Aarau
Régie: Catherine Villiger / Direction musicale: Andi Peter / Comédiennes: Madlen Arnold,
Shkëndijë Bajrami, Cinzia Catania, Olivier Cayo, Joana Rodrigues, Jeannine Pereira, Corinne
Pouchon, Bettina Siegenthaler / Technique: Cyrill Bachmann / Costumes: Nicole Henning /
Dramaturgie: Hannes Leo Meier / Assistante de régie: Barbara Käser / Directeurs de production :
Hannes Leo Meier, Gabriela Kossak
Hairdreams*
Obini, Bienne
Régie: Delia Milagros Coto / Dramaturgie: Khadija Froidevaux / Eclairage et Technique: Antje
Brückner / Décor: Barbara Schwaerzler Meuli / Musique: Céline Clénin / Actrices: Andrea
Casallas Bustos, Céline Clénin
Spectacle réalisé par huit jeunes ressortissants
Huit adolescents,
pour la plupart d’origine étran­
gère, se sont engagés dans la
recherche de leurs mélodies per­sonnelles. Le monde de la
sonorité est aussi le monde de
l’âme. Où suis-je chez moi ?
Quelle est la musique que j’aime?
Dans « Klänge von Heimat » le
public entrera dans un monde de
sons, de bruits et d’histoires
et suivra les mélodies et rythmes
personnels des protagonistes.
Les acteurs et les actrices racontent leurs histoires et participent
aux récits de leurs camarades
en imitant par moments le personnage d’autrui ou en créant
tout un espace sonore. La mu­
sique est produite sur scène, par
accordéon, tambour, voix humaine et «looping». Une pensée
évoque une chanson, un son
amène une histoire, et de cette
façon un mélange de textes
et de musiques à la fois drôle et
touchant se produit. Les jeunes
racontent des moments de leur
vie et en même temps inventent
des personnages sur scène – la
vérité et la fiction s’entremêlent.
La production fait voir la recherche des racines personnelles
et met en évidence que l’inté­gra­
tion est une rencontre de deux
ou même de plusieurs cultures,
produisant sa propre mélodie.
On se rend compte que l’étranger
peut être très semblable, et très
dissemblable ce qui nous paraît
proche.
d’éthnies diverses
Clara aime à soigner son appa­
rence capillaire. La jeune femme
change fréquemment de coiffures et cache parfois ses cheveux
frisés sous des perruques et
des tissages. Coiffeuse de profession, Clara travaille au Beauty
Salon. On l’apprécie énormément
pour sa sympathie et sa bonne
humeur. Jusqu’à ce fameux jour
où ayant confondu deux pro­
duits pour teintures, la jeune coiffeuse brûle les cheveux de sa
plus fidèle cliente. Clara est bien
consciente que la faute com­
mise est grave et difficilement
pardonnable. Pourtant, la sanc­
tion sera sévère. Sa patronne
va exiger qu’elle dédommage la
cliente. La somme est importante; elle représente l’argent
économisé pour rendre visite à
ses grands-parents vivant en
Colombie. La jeune femme est
partagée entre désespoir et colère
lorsque le téléphone sonne.
C’est sa grand-mère. Clara doit
lui annoncer la nouvelle.
Spectacle
Lieu
Adresse
¿Y tu? Wer bisch du? *
Theater Prompt, Zürich
de et avec: Diana Rojas & Brigitte Woodtli / Régie: Fabienne Hadorn / Auteurs: Theater Prompt &
Fabienne Hadorn / Musique: Gustavo Nanez / Décors: Markus Schrag & Denise Wintsch / Video
et montage: Markus Schrag, Fabienne Hadorn & Yves Scagliola / Eclairage: Stefan Marti &
Verena Kälin / Technique son et vidéo: Thomas Feile / IIlustration: Gaston Liberto / Photografie:
Natalie Guinand
Une aventure helvético-colombienne dès 6 ans
Emballée à Santa Marta et ex­pédiée quelque part en Suisse,
la petite Maria atterrit par une
belle et chaude journée d’été
dans un quartier de locatifs. Elle
a une envie folle de toucher de
la neige. Ce n’est pourtant pas la
neige qui l’attend, mais une
langue étrangère, l’attitude réser­vée des gens et Christa, une
petite Suissesse avec laquelle
elle se lie d’amitié. Et bien des
aventures inattendues.
16.5.o8 à 20h30
Théâtre Populaire
Romand TPR
Table ronde: «Quelle(s) identité(s)
culturelle(s) pour les secondos?»
de 18h30 à 19h30
Organisé par le Service du délégué
aux étrangers. Entrée libre.
La vie en trois sets*
Groupe théâtral, La Chaux-de-Fonds
Mise en scène: Cédric Dubois / Régie: Bastien Bürgi / Acteurs: Baris Budak, Bastien Bürgi, Amit
Golan, Paloma Henry, Lorain Kopp, Gaspard Matile, Jessica Merlini, Mélanie Zurbuchen
Que pouvons-nous dire du
phéno­mène Secondo ? La question est posée à travers trois
moments, trois vies. Nous con­
naissons tous au moins une
ou un Secondo… ou même
plusieurs. Mais s’ils portent cette
« appellation commune » ils
n’en sont pas moins différents.
Certes, ils sont ici les personnages-cibles, le centre de notre
attention, mais on ne peut
parler des Secondos sans parler
de soi et de sa relation au monde.
Trois scènes, trois situations,
trois visions, trois vies – ou plutôt
six – a priori différentes, mais
reliées par un thème commun:
qui est Secondo, qui est Seconda ? Lui, elle, eux ? Trois scènes
évoquent diverses situations.
Parfois gaies, parfois oppressantes ; elles permettent de porter
un regard objectif sur des instants
du quotidien de trois Secondos.
14.6.o8 20h
Alhambra, Genève
Rue de la Rôtisserie 10, 1204 Genève
TPR, Rue de Beau-Site 30,
La Chaux-de-Fonds
Location et
renseignements
www.heurebleue.ch,
L’heure bleue – Billetterie,
La Chaux-de-Fonds, 032 967 60 50
Guichet du Théâtre du Passage,
Neuchâtel, 032 717 79 07
Entrée: 25.– /18.– /15.–
Renseignements: 0800 418 418
Programme sous réserve de modifications
ou sur Internet: www.ville-ge.ch
Entrée: 25.– /18.– /15.–
Partenaires et institutions ayant soutenu le Festival de théâtre:
Haute école de théâtre
de Suisse romande – HETSR
Organisatrice:
Eglise nationale
évangélique réformée du
Canton de Zurich
Eglise catholique
du Canton
de Zurich
Eglise réformée
évangélique du Canton
de Lucerne