OH I 4esr TWW

Eau/Eau: Optiheat Inverta TWW
OH I 4esr TWW
Données techniques
Pages 3-4
Encombrements
Page 6
Courbes de performances
Page 7-10
Concepts de base
Page 12
Plan de raccordement
Page 14
Livre 28: OH Inverta E/E, OH I 4esr TWW
Table des matières
Données techniques
OH I 4esr TWW version eau/eau avec régulateur Optiplus 3
3
3
Encombrements6
OH I 4esr TWW 6
Courbes de performances
OH i 4esr TWW avec régulateur Optiplus 3
Puissance de chauffage
Puissance frigorifique
Débit et perte de charge circulateur
7
7
8
9
10
Concepts de base
Concept de base 04.20.10
12
12
Plan de raccordement
Plan de raccordement pour le concept de base 04.20.10
14
14
28/2
Sous réserve de modifications
© CTA 07/2016
www.cta.ch Données techniques
Optiheat Inverta TWW1/2
OH I 4esr TWW version eau/eau avec régulateur Optiplus 3
Type de pompe à chaleur
Optiheat Inverta OH I 4esr TWW
Genre
All in One
Régulateur Optiplus 3
intégré
N° de contrôle WPZ
WW-181-15-08
Plage de performaces à W10/W35
SCOP (EN14825) / Classe d'efficacité énergétique 1)
min/max.
kW
2.5 - 9.0
-
-
7.1 / A++
Puissances nominales (selon EN 14511:2013, fonctionnement à charge
partielle 60 Hz)
Puissance de chauffage
Plage de performaces
W 35
W 45
W 55
à W10
kW
5.2
4.8
4.4
min/max
kW
2.5 - 9.0
2.3 - 8.5
2.1 - 6.8
COP
à W10
-
6.3
4.6
3.5
Puissance électrique absorbée
à W10
kW
0.8
1.1
1.3
Puissance frigorifique
à W10
kW
4.4
3.8
3.1
W 35
W 45
W 55
4.7
4.4
4.1
kW
2.3 / 8.1
2.1 / 7.7
1.9 / 6.1
Puissances nominales avec circuit interm. Température source de chaleur
entrée PAC 7.5 °C)
à W7.5
kW
Puissance de chauffage
Plage de performaces
min/max
COP
à W7.5
-
5.9
4.3
3.3
Puissance électrique absorbée
à W7.5
kW
0.8
1.0
1.3
Lwa
Lpa
dB(A)
dB(A)
44
29
min/max
min/max
°C
°C
+6 / +20
+25 / +62
Emissions sonores (à W10/W55)
Niveau de puissance sonore 2)
Niveau de pression sonore en 1 m 3)
Domaine d’application
Température source de chaleur
Température départ chauffage
Evaporateur, côté saumure (à W10/W35)
Débit minimal / nominal / norme source 4)
m³/h
0.47
1.07
Perte de charge évaporateur
kPa
1
7
9
Pression libre 5)
kPa
71
62
55
Médium, eau/éthylène glycol
%
1.25
100
Circulateur saumure installée
UPM3 25/75
Condenseur, côté chauffage (à W10/W35)
Débit minimal / nominal / norme source 4)
m³/h
0.35
0.64
0.89
Perte de charge condenseur
kPa
2
6
11
Pression libre 5)
kPa
72
69
64
Médium, eau
%
100
Pompe à chaleur installée
UPM3 25/75
Dimensions/Raccordements/Divers
Dimensions
TxBxH
Poids total
mm
700 x 600 x 1900
kg
300
1"
Raccord circuit de chauffage
AG
pouce
Raccord circuit de source (eau glycolée)
AG
pouce
1"
-- / kg
R-410A / 1.35
Réfrigérant / charge en kg
Huile de réfrigération charge
Soupape de sécurité (saumure / chauffage)
p
l
0.4
bar
3.0
1) Classe d'efficacité énergétique : indication permettant une lecture facilitée de la performace énergétique
2) Selon EN9614-2 et EN12102
3) pression sonore = valeur de champ libre
4) pour la planification du système: voir tableau
5) Pression libre à la vitesse maximale de la pompe, pompe à vitesse variable
Il est indispensable de se référer aux prescriptions locales en vigueur.
Sous réserve de modifications
© CTA 07/2016
www.cta.ch 28/3
Données techniques
Optiheat Inverta TWW2/2
OH I 4esr TWW version eau/eau avec régulateur Optiplus 3
Réservoir eau chaude sanitaire
Contenu net
ECS température en fonctionnement de la PAC
Capacité ECS selon EN16147 6)
(équiv. températur du robinet 40°C)
Perte thermique en veille selon EN12897 6)
Pression de service max. accumulateur
l
°C
220
60
l
310
kWh/24h
bar
1.15
6
A
kW
A
1 / N / PE / 230 V / 50 Hz
13
2.5
11.0 / 11.5
Données électriques
Tension d’alimentation force
Fusible externe. appareil
Puissance el. chauffage de secours 230 V
Courant max. appareil / Chauffage de secours 7)
Courant de démarr. (Contrôle de la vittese de démarrage)
A
7
Indice de protection
IP
20
Puissance max. absorbée par compresseur
kW
0.1
Puissance max. absorbée tot.
kW
2.6
6) chargé à 60°C réservoir eau chaude sanitaire
7) Actionnement de la pompe à chaleur et chauffage de secours verrouillés
Il est indispensable de se référer aux prescriptions locales en vigueur.
28/4
Sous réserve de modifications
© CTA 07/2016
www.cta.ch Notizen
Sous réserve de modifications
© CTA 07/2016
www.cta.ch 28/5
Encombrements
Optiheat Inverta TWW
OH I 4esr TWW
Vue frontale
Vue latérale
Vue arrière
8
600
90 110
700
Elektrische
Anschlüsse
Tableau
Fühlerkabel
Speisekabel
12
Heizwasser
Ein- Austritt
1900
Austritt
Wärmequelle
Eintritt
11
443
140
525
Grundriss
3
400
450
13
5
9
2
4
Legende
Légende
1 Heizwasser
1 SortieAustritt
eau de chauffage
2 Heizwasser
2 EntréeEintritt
eau de chauffage
3 Wärmequelle
Austrittde chaleur
3 Sortie source
4 Entrée Eintritt
source de chaleur
4 Wärmequelle
5 Distances minimales
5Mindestabstände
6 Vidange
soupape de sécurité chauffage
6 Auslass
der Sicherheitsventile
Entrée de l‘eau
aus 7
Wärmequelle
undfroide
Heizung
8 Depuis le raccord, 500 mm de longueur de
7 Kugelhahnen
conduite vers l`arrière
9 Raccordement vase d'expansion chauffaAlle Massangaben
in mm
ge
10 Connexions électriques et sondes
11 Flasque (QAC
de révision
incl.und
anode en magnéDer Aussenfühler
34/101)
sium sind im Elektrotableau
die Dokumente
12 Vase d`expansion CIS
beigelegt.
13 Raccordement vase d’expansion source
700
8
300
13
Heizwasser Austitt
310
110 90
Heizwasser Eintritt
Wärmequelle
Ein- Austritt
5
450
7
130
6
120 120
1
95
10
Toutes les mesures en mm
700
5
La sonde extérieure et les documents se
trouvent dans le tableau électrique.
600
28/6
Sous réserve de modifications
Sous réserve de©modifications
CTA 07/2016
© CT
www.ct
A 01/2016
a.ch www.cta.ch Courbes de performances
Optiheat Inverta TWW
OH i 4esr TWW avec régulateur Optiplus 3
Débit minimal / nominal / norme chauffage 0.35 / 0.64 / 0.89 m3/h
Débit minimal / nominal / norme source 0.47 / 1.07 / 1.25 m3/h
Performances selon EN 14511
Puissance de chauffage en kW
9
8
7
6
5
Tv = 35°C
Tv = 45°C
Tv = 50°C
Tv = 55°C
4
3
B(W)10/W35
2
0
-5
10
5
15
20
25
Température de la source de chaleur [°C]
COP
Coefficient de performance COP
Puissance
électrique eninkW
Elektrische
Leistungsaufnahme
kW
1.6
8
1.4
7
1.2
6
1
5
0.8
4
0.6
3
0.4
2
0.2
1
-5
0
5
10
15
20
25
Wärmequellentemperatur [°C]
Température de la source de chaleur [°C]
Sous réserve de modifications
0
-5
0
5
10
15
20
25
Wärmequellentemperatur
Température
de la source de [°C]
chaleur [°C]
© CTA 07/2016
www.cta.ch 28/7
Puissance de chauffage
Optiheat Inverta TWW OH I 4esr TWW
DomaineHeizleistung
de puissance
en kW
in kW
12.0
Puissance de chauffage à température départ W35
Heizleistung bei Vorlauftemperatur W35
10.0
8.0
100%
6.0
75%
50%
4.0
1%
2.0
0.0
-8.0
DomaineHeizleistung
de puissance
en kW
in kW
12.0
-4.0
0.0
4.0
8.0
12.0
16.0
Quellentemperatur
°C chaleur [°C]
Température
de la sourceinde
20.0
Puissance de chauffage à température départ W45
Heizleistung bei Vorlauftemperatur W45
10.0
8.0
100%
6.0
75%
50%
4.0
1%
2.0
0.0
-8.0
DomaineHeizleistung
de puissance
in kW en kW
8.0
-4.0
0.0
4.0
8.0
12.0
Quellentemperatur
°C chaleur [°C]
Température
de la sourceinde
16.0
20.0
Puissance de chauffage à température départ W55
Heizleistung bei Vorlauftemperatur W55
7.0
6.0
5.0
100%
4.0
75%
50%
3.0
1%
2.0
1.0
0.0
-8.0
28/8
-4.0
0.0
4.0
8.0
12.0
Quellentemperatur
°C chaleur [°C]
Température
de la sourceinde
Sous réserve de modifications
© CTA 07/2016
16.0
20.0
www.cta.ch Puissance frigorifique
Optiheat Inverta TWW OH I 4esr TWW
Puissance frigorifique à température départ W35
9.0
Puissance frigorifique en kW
8.0
7.0
6.0
5.0
100%
4.0
75%
50%
3.0
1%
2.0
1.0
0.0
-8.0
-4.0
0.0
4.0
8.0
12.0
16.0
20.0
Température de la source de chaleur [°C]
Puissance frigorifique à température départ W45
Puissance frigorifique en kW
8.0
7.0
6.0
5.0
100%
4.0
75%
50%
3.0
1%
2.0
1.0
0.0
-8.0
-4.0
0.0
4.0
8.0
12.0
16.0
20.0
Température de la source de chaleur [°C]
Puissance frigorifique à température départ W55
Puissance frigorifique en kW
7.0
6.0
5.0
4.0
100%
75%
3.0
50%
1%
2.0
1.0
0.0
-8.0
-4.0
0.0
4.0
8.0
12.0
16.0
Température de la source de chaleur [°C]
Sous réserve de modifications
20.0
© CTA 07/2016
www.cta.ch 28/9
Débit et perte de charge circulateur
Optiheat Inverta TWW OH I 4esr TWW
Courbe de la pompe UPM3 25-75
Förderhöhe
in kPa en kPa
Hauteur
de refoulement
80
70
60
50
Max.
40
Min.
30
20
10
0
0.0 0.2 0.4 0.6 0.8 1.0 1.2 1.4 1.6 1.8 2.0 2.2 2.4 2.6 2.8 3.0 3.2 3.4
Volumenstrom
Débit
en m3/h in m3/h
Côté chauffage / Condensateur
80
Förderhöhe
in kPa en kPa
Hauteur
de refoulement
70
60
50
UPM3 25-75
40
pression
libre
freie
Pressung
30
20
10
0
0.00
0.20
0.40
0.60
0.80
1.00
3 in m3/h
Volumenstrom
Débit en m /h
1.20
1.40
Source de chaleur / Evaporateur
Förderhöhe
in kPa en kPa
Hauteur
de refoulement
80
70
60
50
UPM3 25-75
40
pression
libre
freie
Pressung
30
20
10
0
0.00
28/10
0.20
0.40
0.60
0.80 1.00 1.20 1.40
Volumenstrom
Débit en m3/hin m3/h
Sous réserve de modifications
© CTA 07/2016
1.60
1.80
www.cta.ch 2.00
Notizen
Sous réserve de modifications
© CTA 07/2016
www.cta.ch 28/11
ETAT
AE
B21
B3
B71
B9
B91
B92
DR
E26
VE
FT
EF
N1
FT
B71
Q9
Q3
E26
PI
AE
EG
Pompe à
chaleur
2
1
MODIFICATION
DATE
DESSIN.
STAND.
APPR.
DESSIN.
2
07/2016
KAF
DG
PI
ZI
B21
4
3
Toutes modifications techniques réservées.
4
Chauffage de secours dans le départ chauffauge
Régulation PAC
Manomètre
Echangeur de chaleur à plaques (pour refroidissement)
Vanne d’inversion
Pompe immergée
Circulateur eau glycolée
Circulateur condenseur
Soupape de sécurité
Eau chaude sanitaire
Vanne de décharge
Raccord de circulation ECS
EF
04.20.10
K25
N1
PI
PWT
Q3
Q8.1
Q8
Q9
SV
ECS
U1
ZI
DR
B91 B92
Q8
B3
ECS
3
6
5
6
PI
NOM DU DESSIN
PROJET
U1
Conommateurs
• Pour l’installation de composants supplémentaires
se conformer aux prescriptions locales.
• Cette fiche technique est prévue en tant qu’aide
à la planification pour l’installateur.
5
7
7
OHITWW
STANDARD
Funktion
PM
8
COMPÉTENT
Anlage
8
TOTAL
5
Seite
Concept de base 04.20.10
DATE
Purgeur d`air automatique
Sonde de temp. de départ PAC
Sonde de temp. ECS
Sonde de temp. de retour PAC
Sonde de temp. extérieure
Sonde de temp. entrée circuit saumure
Sonde de temp. sortie circuit saumure
Régulateur de vitesse
Contrôleur débit évaporateur
Vase d’expansion
Sonde de débit
Eau froide
Légende
www.cta.ch F
© CTA 07/2016
E
Sous réserve de modifications
Q8.1
PWT
K25
• Toutes modifications techniques réservées.
•Pour l’installation de composants supplémentaires
se conformer aux prescriptions locales.
•Cette fiche technique est prévue en tant qu’aide
à la planification pour l’installateur.
D
C
B9
28/12
B
A
Captage d’eau
souterraine
SV
1
5
F
E
D
C
B
A
Concepts de base
Fiche raccordement indirect aux eaux souterraines (standard)
pour OH Inverta TWW avec circuit intermédiaire de séparation
Indications pour l’installation
Installation de source de chaleur
• Clarifier la situation au niveau de la place
à disposition et l’accès pour les véhicules lourds équipés de pneumatiques.
•Tenir compte des conduites existantes.
• Demander une expertise géologique
pour l’autorisation d’un forage.
• Etablir l’alimentation en eau et en électricité.
• Conclure une assurance RC.
• Mettre à disposition une benne pour la
terre excavée.
Conduites vers le puits de captage et le
puits de restitution
• Choisir la distance la plus courte pour
les conduites.
• Choisir une profondeur de forage endessous de la limite du gel.
• Drainer le fond de fossé.
• Insérer les conduites dans une couche
de sable (risque de blessure!)
• Ne procéder au recouvrement qu’une
fois l’essai de pression effectué.
Montage extérieur
• Garantir l’accessibilité aux puits.
• Isoler les passages de mur et les rendre
étanches à l’eau.
Montage intérieur
• Protéger toutes les conduites, pompes
et robinetteries contre la corrosion.
• Monter éventuellement des gouttières
pour gouttes.
• Eviter la transmission des bruits de
structure.
• Utiliser une isolation suffisamment
épaisse pour empêcher la formation de
condensation.
Travaux à réaliser par le client
• Coordination et réalisation des tranchées pour les conduites, les percements de mur et les percements de
puits.
• Remblayer les tranchées et boucher les
percements de mur après les travaux.
Raccordements
• Conduites de captage et de restitution.
• Livraison et montage par l’installateur ou
une entreprise spécialisée.
Circuit intermédiaire (glycol 25%)
Isolation thermique
• Les composants hydrauliques sont si• Utiliser une isolation étanche à la diffusitués à l'extérieur de la pompe à chaleur.
on de vapeur.
EG
TWW
N1
AE
PI
K25
B3
EG
Q3
ZI
Q9
6
2
5
PI
KW
B21
FT
B71
3
Q8
4
PI
E15
B91
DR
2
B92
min. 15m
min. 100 cm
min. 60 cm
Hauteur
Niveau
du sol fini
Socle en béton
Etanchéité
du forage
1
Legende zur Quellenanlage
1Pompe immergée Q8 avec clapet
anti-retour intégré
2
Vanne d’arrêt
3Filtre fin avec tasse transparente
largeur de mailles 300 - 600 µm
4Compteur de débit volumétrique,
le cas échéant
5
Echangeur de chaleur à plaques
6
Soupape d’étranglement
B91 Sonde entrée nappe phréatiquer
B92 Sonde protection contre le gel
E15Pressostat d’eau glycolée
(intégré dans la PAC)
N1 Régulateur de pompe à chaleur
Optiplus (intégré)
Q8Circulateur eau glycolée dans circuit
intermédiaire (intégré dans la PAC)
• Toutes modifications techniques réservées.
•Pour l’installation de composants supplémentaires se conformer aux prescriptions locales.
•Cette fiche technique est prévue en tant qu’aide
à la planification pour l’installateur.
Sous réserve de modifications
© CTA 07/2016
www.cta.ch 28/13
28/14
Sous réserve de modifications
© CTA 07/2016
www.cta.ch ca. 2.5 kW
ca.2.5 kVA
1x 230V
11A
nur Flex Kabel verwenden.
Pour éviter des transmissions sonores
utiliser des câbles flexibles.
1 3
2 4
Ferritkern
noyau de ferrite
Line
Load
PE
EMV-Filter
EMV-filtre
F1
13 A
Anlaufstrom = max 11A
Courant de démarrage = max 11A
P=
S=
U=
I nenn.=
Einspeisung
Alimentation
1x230V/N/PE 50Hz
Mise en garde:
Sens de rotation à droite est obligatoire.
Se référer aux prescriptions locales.
Toutes modifications techniques réservées.
B9
J2
Aussenfühler
Sonde extérieure
N11
U10
Temp-Sensor
Sonde temp.
B9
Aussentemp.
Temp. Ext.
GND
J2
N11
EW-Sperre
Délestage
N13
ID1
J8
N13
GND
GND
GND
Kabellänge max. 10m
longueur de câble max. 10m
J8
GND
Kontakt offen
= EW Sperre aktiv
Contact ouvert
= blocage actif
EW
Potential 0V (GND)
PE
J12
Sammelalarm
Alarme générale
.81/1.7
N14
C6
J12
Sammelalarm
Alarme générale
N14
NO6
VORSICHT
FREMDSPANNUNG
ATTENTION
TENSION EXTERNE
Potential von Kunde
potentiel de client
max. 2A / 230VAC
min. 50mA / 24V
Sammelalarm
Alarme générale
N11
C1/2
J10
VORSICHT
FREMDSPANNUNG
ATTENTION
TENSION EXTERNE
Option
J10
Potential von Kunde
potentiel de client
max. 2A / 230VAC
min. 50mA / 24V
Option
N11
NO2
N11
L
J10
Option
N
Grundwasserpumpe
Potential von Kunde
Circ. nappe phréatique
potentiel de client
N01
.15/1.1
.15/1.1
reserve
reserve
Protection par fusibles selon le
type de PAC: voir fiche séparée
Données techniques
Plan de raccordement pour le concept de base 04.20.10
Optiheat Inverta TWW OH I 4esr TWW
Plan de raccordement
Notizen
Sous réserve de modifications
© CTA 07/2016
www.cta.ch 28/15
Sous réserve de modifications techniques
07/2016
Bern CTA AG
Hunzikenstrasse 2
CH-3110 Münsingen
www.cta.ch