Téléchargez le fichier ici

ARTICLE
L'article n'existe pas.
un mot
Oitan que I'on rencontre devant
com me
prendre
est a
adjectif indefini.
Ex.
:
ouan man
un homme,
un certain homme.
NOM
Le nom
n'a ni genre ni nombre.
Ex.
:
ton ou tes enfants.
your bikin
pour les hommes ou pour les betes, le genre doit etre
specLfie, on emploie le mot man pour le masculin et
ouman pour le feminin.
Si,
Ex.
:
chip
man
belier,
« mouton,
goud ouman chevre,
« chevre,
Si le
nombre
doit etre indique,
homme ».
femme
on emploi un
».
adjectif
indefini.
Ex.
:
ouan
sitik
plenti tin
vm
arbre.
plusieurs choses.
men
les
hommes.
ADJECTIF
Comnie
Ex.
:
le
nom,
I'adjectif est invariable.
de beaux arbres.
fein sitik
Adjectif qualificatif
L'adjectif qualificatif se place toujours devant le
Ex.
:
ouan nyou bouk
un
nom.
livre neuf.
Adjectif possessif
Les adjectifs possessifs, pour
nombres, sont
deux genres et
les
les
deux
:
may
mon, ma, mes
your
hi
Ex.
:
oui
notre, nos
ton,
ta,
tes
ouna
votre, vos
son,
sa,
ses
dem
leur,
may ouork-m^
dem bouk
Adjectif demonstratif
Les adjectifs denionstratifs sont
dis
dan
Ex.
:
dis
ce...la, cette.. .la, ces.. .la.
tl'bl
bouk
dan bouk
dis
:
ce, cette, ce...ci, ces, ces...c
cette table.
ce livre-ci.
ce livre-la.
leurs,
Adjectif numeral
MILLE
Les
sont formes par les unites, les dizaines
les centaines suivies
Ex.
:
cinq mille.
tritale tosen
trente mille.
huit cent mille.
et ondret tosen
Le mot MILLION
ou
de tosen.
jeif tosen
reste
meme.
If;
Formation des nombres
La formation d'un nombre
se fait
comme en
fran^ais,
Sana particule de liaison.
Ex.
:
tritale ton tozen jo
ondret touenti
jeif,
32 425.
Cependant quand « cent » et « mille » ne sont suivis
que d'une vinite, generalement on les reunit entre eiix
par and.
Ex.
Ex.
:
:
ouan ondret and et
ouan tosen and six
108.
1006.
tou tarn
deux
tritale tou tarn
trente-deux foi
fois.
Pour former Tadjectif numeral ordinal, on fait precardinal du mot nomba : nombre,
ceder I'adjectif
numero.
Ex.
:
nomba
nomba
et
tritale tri
huitieme.
Trente-troisieme.
N. B.
I.
Au
lieu
de
nomba
(man, on peut employer le mot fos:
premier.
Ex.
:
nomba ouan man
fos man
II.
Ex.
:
le
le
premier homme.
premier homme.
Gdn^ralement Tadjectif ordinal
fos
ouan
nomba
le
tou
le
uant I'ordre
le I'adjectif
Ex.
:
nomba ouan ou
ouan
fos
est pris
comme nom.
premier homme
deuxieme.
:
pre
num^
premierement.
Adjectif indefini
Les adjeclifs indefinis sont
no ouan
oda
ene
everi
:
aiicun
plenti
plusieurs
autre
ouan
chaque
chaque
ol
un, certain
tout, tous
N. B. L'expression « aucun
meme
disem
homme »
peut se traduire no ouan
\(ijectif interrogatif
I'liur les
Ex.
:
persomies, I'adjectif interrogatif est ous: quel.
0ms man
hi
don kom
?
Pour
les betes et les chosos,
Ex.
Ous kan
ous kan
:
:
Quel
homme
est
quelle espece de, quelle sorte.
bif dis ?
venu
?
on emploie l'expression
Quelle bete est-ce ?
PRONOM
Pronom personnel
Les pronoms personnels sont
you
:
Ex.
You louk
:
Aimes-tu
Pronom
A
dis bif ?
Tu vois cet animal
You lek poma ?
les
louk am.
Je le vols.
?
A
oranges ?
tchop am.
mange.
J 'en
possessif
Pour former
les
tifs possessifs
pronoms
possessifs,
on prend
les adjec-
auxquels on ajoute yon.
mayon
le
youryon
hiyon
ouiyon
ounayon
le tien,
latienne,
les tiens,
les tiennes,
le sien,
la sienne,
les siens,
les siennes.
le notre,
la notre,
les notres,
le votre,
la votre,
les volres,
dcmyon
le leur,
la leur,
les leurs,
Ex.
:
la
mienne,
You louk may bouk,
Tu
Pronom
mien,
vois
mon
livre,
il
les
miennes.
plus grand que le tien.
indefini
:
un
odaouan
eneouan
disemouan
:
miens,
hi big pas youryon.
est
Les pronoms indefini s sont
Ex.
les
autre.
chaucun.
la meme, les memes.
You don brouh dis ouan, fand odaouan.
Tu as casse celui-ci, cherche un autre.
le
meme,
N. B. Les adjectifs indefinis no ouan, pUnti, ouan,
ployes seuls deviennent des pronoms indefinis.
:
Ex.
:
For
ol,
em-
your work-man, ouan daso hi don kom.
De tous tes ouvriers, un seulement est venu.
ol
Pronom demonstratif
Pour fonner
les
pronoms demonstratifs, on prend
on ajoute ouan.
les
adjectifs demonstratifs auxquels
disouan
ce, celui, celle, ceux, celles, celui-ci.
dahouan
celui-la, celle-la, ceiix-la.
N. B. Le pronom di5monstratif neutre est
Pronom
:
Pronom
dat
:
cela, ga.
relatif
II n'y a
Ex.
:
qu'un pronom
relatif
oue
:
:
qui,
qu
A
di get ouork-pipli oue dent di savi m
J'ai des ouvriers qui me connaissent.
interrogatif
Les pronoms interrogatifs sont
:
quoi
:
Ousouan hi go mek dat ?
Yoii don mck ouati ?
Qui va
faire cela ?
Qu'as-tu fais ?
:
Le verbe
compose de
se
modes
trois
:
Finfinitif, I'indi-
catif, I'imperatif.
L'INFINITIF
II
n'y a qu'un temps
:
go
:
aller
lek
;
aimer.
:
L'lNDICATIF
II se
compose de cinq temps
a)
deux presents
:
present simple,
present d'insistance,
b) deux passes
passe rapproche,
:
passe eloigne.
c)
un
futur.
Present simple
:
Pour former le present simple, on
pronoms personnels.
fait
preceder
I'infi-
nitif des
a go
:
you go
je vais
Present d'insistance
Passe rapproche
d'insistance,
on intercale entre
et I'infinitif, I'auxiliaire di.
je vais
:
tu vas
:
Pour former le present
pronoms personnels
les
a di go
:
you di go
tu vas
:
:
Pour former le passe rapproche, on intercale entre
pronoms personnels et I'infinitif, I'auxiliaire don.
a don go
10
:
je suis alle
you don go
:
tu es
les
alle.
:
Passe eloigne
:
Pour former le passe
pronoms et rinfinitif,
on intercale entre
eloigne,
les
I'auxiliaire bin.
a bin go
you bin go
je suis alle
tu es alle
Pour former
le futur,
on
intercale entre les
pronoms
et I'infinitf, I'infinitif go.
a go go
:
you go go
firai
:
tu iras
IMPERATIF
Au
singulier
:
c'est I'infinitif.
Au
ouork
travaille
tok
parle
pluriel
On prend les deux premieres personnes
present simple avee les pronoms.
CONJUGAISON DU VERBE
MODE INFINITIF
mek
faire
du
pluriel
du
MODE INDICATIF
Present simple
CONJUGAISON DU VERBE IRREGULIER
MODE
INFINITIF
MODE INDICATIF
Ce verbe n'a qu'im present, mais deux formes.
Present
a de
you de
etc...
je suis
tu es
Remarques importantes sur
verbes
les
A. Pour tous les verbes, il y a une forme d' obligation
dont on se sert souvent au present simple et au
futur.
Pour
forme d'obligation
cette
:
a) au present simple, on intercale
les
pronoms
Ex.
:
mos mek
you mos mek
a
:
tu dois faire.
a mos
I'infinitf
mek
Pour la negation,
pronom.
Ex.
N. B.
Au
:
a no
pass^,
Ex.
:
il
mek
C. L'interrogation
mek
Ex.
:
suffit
d'ajouter
je
ne
no apres
you kom ?
la
fais pas.
I'auxiliaire
par nopa.
je n'ai pas fait.
s'indique par la voix, la
rastant avant le verbe.
I'infinitif
tu devras faire.
on remplace souvent
a nopa
go par
je devrai faire.
you mos mek
B.
(devoir) antra
je dois faire.
b) au futur, on remplace
mos.
Ex.
mos
et I'infinitif.
pronom
Pour interroger
:
quand
for ouskan tarn ?
hi hi haoumos tarn ?
?
depuis quand
?
Adverbe de maniere
Les principaux adverbes de maniere sont
mal
bad
Pour interroger
:
fein
h
:
haou ?
comment
?
Adverbe de quantite
Les principaux adverbes de quantite sont
haoumous
ol
?
combien
?
pas
mark
:
trop
:
Adverbe de doute
L'adverbe de doule est
som
peut-etre
tarn
Adverbe d'intenogation
pourquoi
for ouat ?
?
PREPOSITION
Les prepositions les plus employees sont
:
ouit
a, pour, par, en, de ;
suivant le sens de la phrase.
avec
hifo
avant
jor
N. B. Voici deux locutions pr^posltlves tres employees
jusqu'a
a cause de
sote
for sika
CONJONCTION
Les conjonctions les plus usitees sont
and
et
bot
or
ou
se
if
si
:
mais
que
COMPARAISON
Comparaison
d'egalite
:
Elle se traduit par lek
Ex.
:
Ma
Ma
:
comme.
hos hi big lek youryon.
maison est aussi grande que la vStre.
:
:
Comparaison
d'inferiorite
Elle se traduit par negation d'egalite
Ex.
:
Ma
Ma
:
no... lek.
hos hi no big lek youryon.
maison est moins grande que la tienne.
Comparaison de
superiorite
:
Elle se traduit par pas, place apres I'adjectif.
Ex.
:
Ma
Ma
hos hi big pas youryon.
maison est plus grande que la tienne.
N.B. Si
le superlatif absolu doit §tre employe, on se ser
I'expression pas ol oda...
plus grand que tous les autres...
Ex.
:
Ma
Ma
hos hi big pas ol oda hos.
est la plus grande.
maison