La formation, ou la création, des kanji ① Pictogrammes ② Symboles

Introduction aux Kanji (2) - "Les six écritures" :
formation et mode d'emploi des sinogrammes
Traditionnellement, les kanji sont séparés entre six grands
groupes, les "rikusho" (六書 - りくしょ), soit les "six
écritures". Ce système de classification des kanji, élaboré dès le
deuxième siècle suite à une analyse du système d'écriture
antique, se sépare lui-même en deux catégories :
! La formation, ou la création, des kanji
Ce groupe comprend les quatre premières "écritures" :
" Pictogrammes
# Symboles
$ Idéogrammes
! Idéo-phonogrammes
! Modes d'emploi
Ce groupe comprend les deux dernières "écritures" :
" Variations
# Adoptions
À ce système de classification antique mais infiniment pratique,
il faut ajouter deux "écritures", particulières au Japon :
$ Caractères nationaux % Équivalents phonétiques
!! La formation, ou la création, des kanji !!
" Pictogrammes
象形文字 しょ%けいもじ shôkei moji
Le pictogramme est la représentation d'un objet sous la forme
d'une image. Ce sont, parmi tous les kanji, ceux qui se
rapprochent le plus des hiéroglyphes égyptiens.
・Ils sont très peu nombreux
・Ce sont des caractères relativement simples construits
en imitant la forme d'un objet.
・Ils représentent le plus souvent des objets simples liés
à la vie quotidienne.
! Pictogrammes (suite)
・Ils sont très peu nombreux, mais participent souvent à la formation de sinogrammes plus compliqués.
・C'est parce qu'ils sont simples et qu'ils ont permis de créer
d'autres caractères que les pictogrammes sont souvent étudiés en début d'apprentissage.
Exemples de pictogrammes
日
soleil
山
montagne
木
arbre
月
lune
水
eau
" Symboles
指事文字 しじもじ shiji moji
Le symbole est la représentation d'un concept n'ayant pas de
forme précise.
Exemples de symboles
Un point au-dessus
haut, sur
d'une ligne
!!
"!
Un trait au bas
d'un arbre
Un trait
Deux traits
上
本
一
二
origine
un
deux
・Les symboles également sont peu nombreux.
・De plus, ils sont peu utilisés pour la formation d'autres caractères.
! Idéogrammes
会意文字 かいいもじ kaii moji
Un idéogramme est l'association de caractères déjà existants
pour obtenir un nouveau sens. ・Ils sont peu nombreux
・Ils sont généralement composés de caractères
relativement simples.
・Bien qu'ils ne représentent qu'une toute petite portion
des sinogrammes, le terme "idéogramme" est souvent utilisé,
à tort, pour indiquer l'ensemble des kanji.
Exemples d'idéogrammes
日
+
木
+
木
+
soleil
arbre
=
日
=
東
木
=
林
clair, éclairé
lune
arbre
明
月
soleil
arbre
l'est
forêt
! Idéo-phonogrammes
形声文字 けいせいもじ keisei moji
Un idéo-phonogramme est l'association d'une partie indiquant
le sens et d'une partie indiquant la prononciation.
・Ils sont extrêmement nombreux….et c'est tant mieux,
puisqu'il s'agit du seul groupe de kanji contenant un indice
de prononciation!
・Ils représentent entre 80% et 90% de tous les kanji. !"Idéo-phonogrammes (suite)
Voici deux idéo-phonogrammes typiques :
La partie gauche de ce caractère, soit #, est l'indice du sens.
Cet indice, appelé "ihu" ($% - &'), nous indique
la catégorie du sens de ce caractère, soit
"le soleil", et par extension, "le jour".
時
La partie droite, soit (, est l'indice du son. Cet indice est appelé "onpu" ()% - *+,) et il nous temps, heure
indique dans ce cas-ci que le kanji se prononce "ji" (-), puisque ( se prononce "ji" (-). maintenant, regardez bien les kanji suivants : 日寺
("0"1"2"3"
Ils se prononcent tous "ji" (-) car ils contiennent tous le "onpu" (. Ils ont tous des sens différents, car ils
contiennent des "ihu" différents.
花
fleur
茶
花
La partie supérieure de ce caractère, soit
,
est la catégorie du sens : "herbe".
La partie inférieure, ., est l'indice du son, dans ce cas-ci : "ka" (/), puisque le kanji .
se prononce effectivement "ka" (/).
Tous ces kanji également se prononcent "ka" (/).
."4"5"
Regardez bien ces kanji : ils ont tous un sens apparenté, car ils
ont le même indice du sens, mais ont tous une prononciation
différente, car ils ont tous un indice du son différent.
thé
葉
feuille
薬
médicament
Ces kanji également ont un sens apparenté, mais une
prononciation différente…
早
tôt
星
étoile
景
paysage
Alors que ceux-ci ont une prononciation commune, soit
"han" (はん), mais des sens différents.
反 板 販 版 坂 阪
Étant donné leur importance primordiale, nous reviendrons
plus en détails sur les idéo-phonogrammes dans la section
portant sur la structure des kanji.
"" Modes d'emploi ""
" Variations
転注文字 てんちゅ!もじ tenchû moji
La variation est l'ajout d'un sens nouveau à un kanji existant.
En chinois, le sens de ces variations est quelque peu différent,
mais dans tous les cas, il s'agit d'un mode d'emploi intéressant
pour des raisons strictement historiques. L'exemple le plus typique
en japonais est le kanji "gaku" (楽), qui signifie "musique", et qui
en est venu à être utilisé dans le sens de "confortable", toujours
avec le même kanji (楽), prononcé cette fois "raku".
! Adoptions
仮借文字 かしゃもじ kasha moji
L'adoption est l'utilisation d'un kanji uniquement pour sa
prononciation, sans tenir compte de son sens. Par exemple,
le caractère 豆 - "tô" indiquait autrefois un récipient, mais en est
venu à être utilisé pour indiquer une graine, un pois, mots qui se
disent également "tô".