Shigella, patientinformation 2004-07-01

Sveriges Smittskyddsläkarförening 2004-07-01 med anpassning för Norrbottens län 2006-09-21
Patientinformation och förhållningsregler
Shigella, översättning till franska
La shigellose, information aux patients
Information aux patients et règles de conduite. Fiche d’information élaborée par des
médecins épidémiologistes.
Vous êtes atteint (ou présumé atteint) de la shigellose, due à la bactérie intestinale Shigella. Cette
bactérie peut provoquer des symptômes tels que de fortes diarrhées (parfois mêlées de sang), des
coliques et de la fièvre. Dans d’autres cas, les symptômes sont plus nettement plus légers, parfois
même inexistants. En règle générale, la maladie guérit d’elle-même. Toutefois, un traitement aux
antibiotiques est souvent nécessaire car la shigellose est relativement contagieuse.
La bactérie étant présente dans les selles, il faut se laver les mains soigneusement après avoir été
aux toilettes pour ne pas contaminer d’autres personnes. Cette maladie est généralement
transmise par des aliments ou des boissons contaminées. Les animaux ne peuvent ni
communiquer ni contracter la shigellose. Le risque de contamination est le plus élevé chez les
personnes atteintes de diarrhées. Les bactéries Shigella peuvent survivre hors du corps,
notamment sur des savons et des serviettes humides, elles peuvent également contaminer les
aliments et l’eau. Ces bactéries sont tuées par la chaleur, c’est pourquoi les aliments bien cuits
(frits, grillés, etc.) et non souillés après la cuisson ne transmettent pas la shigellose. Garder au
chaud les aliments chauffés et au froid les aliments réfrigérés empêche la prolifération des
bactéries. La congélation n’a aucun effet. La plupart des personnes atteintes de shigellose ont été
contaminées hors de Suède.
Les personnes ne présentant pas de symptômes peuvent le plus souvent continuer à travailler ou
à étudier si elles respectent les « Conseils d’hygiène en cas de maladie intestinale contagieuse »
(Hygienråd vid tarmsmitta). Dans certaines situations ou professions, il est nécessaire de
reclasser le malade ou de le mettre en chômage technique jusqu’à ce qu’il ne soit plus considéré
comme contagieux. Celui-ci est alors tenu de subir des examens de contrôle.
Règles de conduite impératives
* Un enfant contagieux ne doit pas aller à la crèche ou à l’école.
* Si vous manipulez des aliments dans le cadre de votre travail, la loi suédoise sur les aliments
(Livsmedelslagen) vous impose de signaler votre état à votre employeur.
* Dans le cadre de votre travail, vous ne devez pas manipuler d’aliments non emballés, ni
soigner de nourrissons ou de patients au système immunitaire déficient avant d’avoir été déclaré
« non contagieux ».
* Vous devez vous rendre aux convocations de votre médecin et subir les examens de contrôle
requis.
La maladie dont vous êtes atteint présente un risque pour la santé publique selon la loi suédoise
sur les maladies contagieuses (Smittskyddslagen). Vous devez donc impérativement suivre les
conseils de votre médecin. Si vous souhaitez une dérogation, adressez vous à un médecin
épidémiologiste (smittskyddsläkare). Coordonnées du médecin épidémiologiste de votre conseil
général (landsting) :
Les coordonnées figurent également dans l’annuaire.
Smittskydd, Norrbottens läns landsting
Sunderby sjukhus
971 80 Luleå
www.nll.se/smittskydd