Schneider News 1_07_f_v2

Mai 2007
NEWS
Schneider
Schneider Electric (Suisse) SA investit | page 2
Produits: Distribution électrique | pages 3–9
Variateurs BLV Berger Lahr | page 10
Boîtiers industriels Sarel | page 11
Produits:
Automatismes et contrôle | pages 12–22
Formation Ecodial 3 | page 23
Building a New Electric World
De l’énergie naît la nouveauté
Schneider Electric (Suisse) SA investit
Martin Soder
Directeur
Schneider Electric, leader mondial dans la distribution
de l’énergie électrique et dans la technique des automatismes, poursuit le développement de sa position
sur le marché. Nos acquisitions complémentaires,
comme par exemple APC (leader sur le marché de
l’alimentation ininterrompue en électricité) nous
procurent un nouvel avantage stratégique sur le
marché de l'énergie. Les nouveaux chiffres sont éloquents: avec un effectif de 105’000 personnes, des
agences dans 190 pays et 15’000 points de livraison,
Schneider Electric dégage en 2006 un chiffre d’affaires de 13,7 milliards d’Euro.
Schneider Electric (Suisse) SA procède à des investissements poussés dans des solutions axées sur le
client. En commun avec nos filiales Berger Lahr et
Sarel, nous offrons à nos clients de Suisse davantage
d'efficacité et de rentabilité.
Berger Lahr offre des solutions exemplaires pour l'automatisation des machines. Des modules linéaires, des
systèmes d'entraînement et des dispositifs de commande vous fournissent un programme complet d’automatisation et de positionnement. Dans les succursales de vente de Berger Lahr, les Machine Technology
Centers, des experts en applications spécialisés sont
à votre disposition.Vous y recevez un soutien actif –
depuis la planification au Service après-vente en passant par la mise en service. Un réseau mondial garantit la proximité des clients.
En Suisse, Sarel fournit des enveloppes électriques
pour l’électrotechnique, l’électronique et la télécommunication avec accessoires thermiques. Par sa longue expérience, Sarel peut vous conseiller en toute
confiance dans ce domaine.
L'avancée continuelle de l'automatisation dans l'industrie exige des boîtiers simples, faciles à manier mais
également stables et offrant de nombreuses possibilités de montage. Les installations de télécommunications toujours plus volumineuses qui équipent les
entreprises nécessitent également des boîtiers qui
puissent être climatisés dans de bonnes conditions,
et qui soient flexibles et solides. Sarel fournit depuis
l'installation de petite taille à l'équipement complet
pour centre opérationnel.
Dans cette édition de Schneider News 2007, nous vous présentons nos nouvelles solutions
et avantages.
De l’énergie naît la nouveauté: Nous nous réjouissons de notre avenir commun.
Martin Soder
2
Canalisations électriques
préfabriquées
Canalis Evolution
Un système de canalisations électriques,
fiable et évolutif, pour répartir le courant
électrique dans tout le bâtiment.
Canalisation Canalis KS
L’énergie électrique disponible
en tout point de l’installation
Canalis Evolution est un système cohérent et complet de Canalisations Electriques Préfabriquées
(CEP), de 20 à 5000 A, pour l’éclairage et la distribution de puissance dans tous les types de bâtiments
commerciaux tertiaires et industriels. En coordination totale avec l’ensemble des composants de l’offre
Schneider Electric (appareillage, tableaux basse
tension), il constitue une architecture de distribution
répartie claire, propre, fiable et évolutive.
Des innovations majeures...
Degré de protection IP55 sur toute la gamme.
Canalis KBL, une nouvelle gamme de luminaires
IP 20 ou IP 55 prêts à installer sur Canalis KBA.
De nouveaux calibres: KN 160A et KS jusqu’à
1000A.
Les gammes Canalis KN, KS et KT deviennent
blanches, en cohérence avec les nouvelles tendance dans la construction de bâtiments et avec les
produits Schneider Electric. Elles contribuent à
l’amélioration du cadre de travail des surfaces
commerciales aux bâtiments industriels.
De nouveaux coffrets plastiques jusqu’à 125A sur
base Kaedra, esthétiques, légers et ergonomiques.
Un nouveau système de suspension rapide pour
faciliter la mise en œuvre et gagner du temps.
3
Canalis Evolution: des avantages
qui font la différence!
Une installation électrique
réalisée simplement, avec
la maîtrise des délais
Canalis Evolution permet de maîtriser complètement
la réalisation de l’installation de distribution, de
l’étude à la mise en service, avec des délais d’approvisionnement sûrs et une mise en œuvre sans
surprise:
Offre complète couvrant tous les besoins en puissance, du transformateur jusqu’aux luminaires ou
machines.
Disponibilité des produits: une forte capacité de
production industrielle, un réseau de distribution.
Produits faciles à mettre en œuvre, avec un
montage intuitif, simple et rapide: réglage et mise
à niveau sans outils.
Les aléas sont parfaitement maîtrisés: éléments
préfabriqués testés en usine.
Produits ergonomiques:
– Coffrets plastiques légers et faciles à manipuler.
– Conducteurs en aluminium, 40% moins lourd
que le cuivre: installation avec peu de moyens,
temps de pose réduit.
Outils et services: logiciels de conception et
chiffrage, guide de montage, notice de calcul
d’installation.
Efficacité et protection de l’environnement
Canalis Evolution favorise en outre le développement durable par:
L’efficacité énergétique: la distribution répartie utilise moins de conducteurs
qu’une distribution centralisée par câbles. Il s’ensuit moins d’utilisation de
matériaux (cuivre) et de pertes joules en ligne (réduction de 20 à 30%).
Un recyclage à 100% des matériaux utilisés.
Une distribution adaptée à tous les types
de bâtiments
Sa largeur de gamme, sa facilité d’installation et d’évolution, ses performances
font de Canalis Evolution une solution de distribution d’éclairage et de puissance
adaptée à tous les types de bâtiments:
Industriels: usines, garages, ateliers, entrepôts, bâtiments agricoles…
Tertiaires: bureaux, écoles, hôpitaux, salles de sport, bateaux de croisière…
Surfaces commerciales: boutiques, galeries marchandes supermarchés, hôtels…
Il y a toujours une solution Canalis Evolution adaptée quels que soient la taille
et le type de bâtiment!
Canalis plus proche de vous
Des solutions de distribution complètes, testées, conformes aux normes pour les applications traditionnelles
(ateliers, entrepôts), mais aussi dans les bureaux, surfaces commerciales, etc.
4
Réalisés en cuivre argenté/cuivre argenté grâce à la technologie “Copral inside”,
les contacts électriques ont un niveau de performance garanti à vie.
Une installation électrique fiable
Canalis Evolution bénéficie de la puissance de recherche et développement de
Schneider Electric et de son expérience industrielle. Il a été conçu pour fonctionner
avec l’ensemble des composants de l’offre Schneider Electric:
Système de distribution „Type Tested“ suivant IEC 60439-2: il assure une continuité
de service optimale grâce à la coordination des protections, du transformateur
jusqu’aux prises de courant.
Pas de maintenance: les contacts glissants d’éclissage sont lubrifiés à vie.
Rayonnement électromagnétique réduit par rapport aux câbles du fait
de l’enveloppe acier.
Une installation évolutive
L’évolutivité est un atout essentiel de Canalis Evolution par rapport aux distributions centralisées par câbles:
Installation électrique claire et lisible facilitant les interventions
et toujours conforme aux normes au fil du temps.
Ajout d’un départ et/ou d’un luminaire sur une canalisation
sous tension (continuité de service).
Extension du réseau, le préfabriqué modulaire
permettant de rallonger des lignes.
En cas de changement d’activité du bâtiment, Canalis est facilement démontable et réutilisable.
Coordination des protections maintenue même en cas de
déplacement de récepteurs.
Conclusion
Bénéficiant des moyens, de l’engagement et
de l’expérience cumulée d’un constructeur
leader et de ses clients à travers le monde
entier Canalis Evolution apporte le meilleur
des systèmes de distribution répartie. Canalis
Evolution constitue un système de distribution économique, évolutif et fiable. Avec un
design sobre et moderne, en harmonie avec
la gamme des produits de distribution
Schneider Electric (Prisma Plus, Kaedra…)
il s’intègre naturellement dans tous les
bâtiments: usines propres et claires, surfaces
commerciales, bureaux, garages…
5
Logiciel de planification
multi9-PSoft
Logiciel de planification multi9-PSoft
pour des coffrets en saillie et encastrés
(application multilingue)
Merlin Gerin fabrique des composants pour la construction moderne de distributeurs électriques. Il aligne deux systèmes: Clario et multi9. Pour permettre
une planification et un choix aisés et efficaces du
matériel, Merlin Gerin propose l'outil idéal:
multi9-PSoft avec de nouvelles fonctions. Cet utilitaire de planification vous aide à planifier vos installations, et il vous informe de façon détaillée et rapide
sur les propriétés et caractéristiques des produits
Merlin Gerin.
Ce logiciel confortable et intuitif pour les:
distributeurs en saillie Opale et Pragma D18
distributeurs encastrés Pragma UP
coffrets montage saillant Prisma Plus système Pack
se rentabilisera rapidement et en double sens, du fait
que vous pouvez le télécharger simplement depuis
l'internet (www.schneider-electric.ch/offre/téléchargementdesoftware) et qu'il vous fera gagner du
temps lors de vos travaux de planification en simplifiant la passation de vos commandes de matériel.
6
Le logiciel de planification multi9-PSoft avec
de nouvelles fonctions:
Planifications d'installations de distribution à partir des gammes de
produits Clario et multi9, ou de combinaisons des deux assortiments.
Garnissage des armoires de distribution à partir d'un menu Composants
clairement structuré par Drag & Drop des composants et par positionnement de ceux-ci sur les rails.
Mise en œuvre des fonctions standards de «Windows» comme par
exemple Copier et Insérer, appel de menus contextuels au moyen de la
touche droite de la souris, glisser et déposer (Drag & Drop).
Constitution automatique et impression des nomenclatures.
Obtention automatique et impression des schémas de circuits.
Panier pour adjonction d'autres composants multi9 et accessoires.
Fonction PDF pour le panier.
Exportation de la nomenclature (XML).
Mémorisation des schémas ainsi confectionnés.
Envoi des fichiers de ces schémas par e-mail.
Application multilingue (français, italien, allemand).
Informations produits détaillées.
Coffrets encastrés Pragma Plus
Coffrets 18 modules
Coffrets 24 modules
Une nouvelle gamme de coffrets prête à l’emploi, ergonomique et flexible. L’offre Pragma
Plus est particulièrement robuste, notamment
les coffrets 24 modules grâce à leur structure
métallique et leur face avant renforcée.
Fonction
Ce coffret s’encastre en maçonnerie ou en cloison
de plâtre. Il est destiné à la réalisation de tableaux
électriques dans le tertiaire et le logement haut de
gamme.
Caractéristiques:
Coffrets 18 modules: technoplastique, gris
métal et blanc titane.
Coffrets 24 modules: métal et technoplastique,
gris métal et blanc titane.
Portes transparentes ou portes opaques.
Tenue au feu et à une chaleur anormale selon
IEC 60695-2.
Isolation totale classe II suivant IEC 60439-3.
Avantage: grâce à sa conception, l’ensemble de
la gamme Pragma Plus est à «isolation totale»:
aucun élément du coffret ou de la porte n’a
besoin d’être mis à la terre.
Degré de protection selon IEC60529: sans
porte IP30, avec porte IP40.
7
Technique de compensation
Moderne et mûrement réfléchi
Donnez de l’oxygène à votre réseau
Cette gamme de produits qui a fait ses preuves se subdivise
comme suit:
Varplus2 – condensateurs de puissance, self antiharmonique
et régulateur
Varpact Harmony – Modules de compensation permettant
un montage universel
Varset – Batteries de compensation.
L’un des principaux atouts des condensateurs Varplus2 est leur
durée de vie particulièrement longue. Avec une durée de vie
moyenne de 130'000 heures, les produits Schneider Electric
sont à la pointe du marché.
L’élément essentiel des condensateurs de puissance Varplus2 est
constitué par le système de protection breveté comprenant des
fusibles HRC et un système de surpression. Les condensateurs
qui sont en service actuellement font partie de la catégorie des
condensateurs MKP (condensateur en matière plastique-polypropylène métallisée) dont le bobinage est constitué d’une
feuille de plastique métallisée.
Mesures de protection pour garantir un comportement
sûr des condensateurs de puissance en cas de panne
Il convient de souligner clairement qu’il n’y a aucune possibilité
d’éviter de manière générale toute défaillance dans une bobine
de condensateur de puissance. L’objectif essentiel qu’il faut se
fixer en priorité est de limiter les incidences de la défaillance
sur l’intérieur du condensateur.
Une mesure de protection sur la bobine comportant un simple
fusible en amont n’est guère efficace. Une mesure de protection
interne est absolument indispensable. Elle doit présenter des
caractéristiques particulières, car elle doit désactiver avec certitude un courant de défaut qui se situe en dessous ou bien audessus du courant de référence. Dans le même temps, en cas de
courants de court-circuit élevés, le boîtier du condensateur ne
doit ni éclater, ni exploser.
Cette exigence est satisfaite par le système de protection conçu
par Schneider Electric pour les condensateurs de puissance
Varplus2 et qui interprète ces courants de défaut. Il combine
ainsi les avantages de la protection par un organe de surpression avec ceux d’un coupe-circuit électrique fusible.
8
Mode de fonctionnement en cas de courant de défaut
faible ou fort
La pression qui augmente lentement met en mouvement une membrane qui est installée dans la tête du boîtier. Cette membrane courtcircuite les connexions du condensateur, par le biais du coupe-circuit
électrique fusible intercalé. Ce coupe-circuit coupe le courant et sectionne en toute sécurité le bobinage défectueux du réseau. En cas de
courants de défaut forts, le fusible HRC (à fort pouvoir de coupure)
intégré et monté en amont du bobinage se charge de sectionner en
toute sécurité le bobinage du condensateur du secteur.
En cas de courants de défaut moyens, en fonction de la dynamique
du défaut, le disque métallique va provoquer un court-circuit ou désactiver immédiatement le fusible HRC.
VARPLUS2, le meilleur
de Varplus...
La gamme de condensateurs Varplus2 est totalement
modulaire. Les différentes combinaisons d’assemblage
permettent de couvrir tous les points de puissance
(KVAR) nécessaires selon la tension, la fréquence et
le niveau de pollution harmonique du réseau.
Varplus2 est RoHS. Respect de l’environnement
(ISO 14001).
Avantages:
Une seule taille (dimensions) de condensateur
Installation dans toutes les positions
Raccordement à 360°
Totalement modulaire
VARSET, la solution
complète
Coffret ou armoire,Varset est la solution directement raccordable sur site répondant à toutes les
configurations de réseau possibles. Les coffrets ou
armoires sont équipés avec une puissance de 12,5 à
1200 KVAR.
VARPACT, l’installation
simplifiée
La gamme de modules Varpact regroupe les ensembles pré-câblés pensés tableautiers! Regroupant les
fonctions capacitives, commutation et protection, ce
sont des offres 100% testées prêtes à l’installation,
en armoires universelles ou fonctionnelles.
Normes IEC 60439-1, IEC 61921.
Avantages modules
Donne une meilleure efficacité énergétique
Donne plus de simplicité
Donne plus de sécurité
Donne plus pour l’environnement
Montage de batteries de condensateurs plus facile et plus rapide
Les modules sont testés à 100% en usine (selon norme IEC)
Avantages
Mise en service simple et rapide
Solution testée 100% en usine (IEC 60439-1)
Le principe de protection du Varplus2 présenté
ici assure une protection totale aussi bien des
personnes que des installations en cas de
fonctionnement de batteries de condensateurs
réglées. Les condensateurs de puissance
Varplus2 fixent ainsi de nouveaux critères pour
le travail de construction d’installation de
commutation et l’utilisation chez l’exploitant
de l’installation.
9
Nouveaux variateurs BLV
Les nouveaux variateurs BLV pour moteurs
EC permettent de créer des unités d’entraînement universelles et compactes pour les
fonctionnements couple et vitesse réglés.
Les moteurs EC de Berger Lahr ont des couples
importants et une puissance de sortie élevée même
pour les modèles à dimensions réduites. Ils constituent une alternative économique grâce à leur rendement élevé et un moteur à construction solide avec
un système de bobines fixe et un rotor à aimant permanent. Les détecteurs de Hall intégrés sont utilisés
à la fois pour la commutation et pour le réglage de la
vitesse. Berger Lahr présente maintenant les variateurs EC BLV pour le réglage de la vitesse, le cas
échéant du couple. Ils présentent une plage de puissance de 300 W en cas de branchement de tension
de 24V à 48V. L’électronique compacte existe en
trois modèles. Comme module fermé pour le montage avec des profilés chapeaux ou également un
module ouvert pour la fixation par vis qui représente
une variante de montage économique. Elle peut également être implémentée dans une électronique existante sous forme de carte à souder, ce qui permet de
réaliser des solutions complètes avec des puissances
d'entraînement élevées dans des petits appareils.
10
Comme ensembles, les moteurs EC avec des nouveaux variateurs EC constituent des solutions d'entraînement performantes et économiques pour des
tâches de déplacement qui se distinguent tout particulièrement par leurs propriétés au niveau du dynamisme. Les entraînements EC, d’utilisation idéale
pour les réglages de vitesse à haute constance, sont
préférés lorsqu’il s’agit d’assurer une rotation uniforme, exigée, par exemple, pour les entraînements par
bande, les mélangeurs ou les enrouleurs de fil. Leur
domaine d’utilisation va des applications dans le
domaine de l’industrie jusqu’au secteur de l’automatisation dans l’aire domestique ou dans les bureaux.
Berger Lahr Positec AG
Seebleichestrasse 60
9400 Rorschach Ost
Tél. 071 855 75 75
Fax 071 855 75 91
E-mail: [email protected]
Des boîtiers en matière
plastique adaptables
Sarel a entièrement rénové sa gamme de boîtiers
industriels et met désormais sur le marché une
palette de boîtiers en ABS et en polycarbonate. Les
boîtiers industriels Thalassa sont faciles à modifier,
rapides à équiper, et aisés à installer.
Les boîtiers industriels Thalassa de la classe II sont
en matière plastique et garantissent un indice de
protection IP 66 et une résistance mécanique élevée:
IK 07 pour les boîtiers en ABS et IK 08 pour les
boîtiers en polycarbonate. Ils sont conformes à la
norme IEC 6220 et ont été certifiés par TÜV,
IMQ, Semko, Nemko, Demko, DNV et UL. L’ABS
et le polycarbonate sont des matériaux exempts
d’halogènes.
Un vaste choix
La gamme de boîtiers industriels Thalassa englobe
120 articles: Boîtier universel de 65 x 65 x 45 mm
à 325 x 275 x 160 mm munis de couvercles gris ou
transparents, dans différentes hauteurs, boîtiers configurés pour boutons-poussoirs (vides ou équipés)
et boîtier à brides. Ces boîtiers peuvent être adaptés
spécifiquement aux besoins des clients. D’ailleurs
Sarel livre également ces boîtiers dans la couleur
souhaitée et peut se charger des découpures, des
marquages et du montage d’accessoires requis.
Une multitude de possibilités
d’utilisation
La gamme de boîtiers industriels Thalassa avec sa
vaste palette d’accessoires – bornes plates, entrées
de câbles ISO, indice de protection IP 67 ou IP 55,
couronnes de câbles multiples, passe-câbles à vis,
plaques de montage, profilés pour les télécoms, jeux
d’alignement, éclisses de fixation – a été mise au
point pour des applications très variées. Parmi les
exemples, il faut citer les boîtiers de distribution de
machines, pour les commandes d’ascenseurs et de
portails, les salles techniques de piscines, les exploitations agricoles et les navires, ainsi que pour la protection d’équipements et d’installations électriques
et électroniques de toute nature. Les caractéristiques du produit sont garanties dans une plage de
températures allant de –25 à +60 °C pour les boîtiers en polycarbonate.
Sarel AG
Gewerbe Seeben
CH-8460 Marthalen
Tél.: 052 305 49 49
Fax: 052 305 49 59
E-mail: [email protected]
11
Disjoncteurs TeSys GV3
Une connexion forte, sûre et durable
GV3 = meilleure fiabilité de connexion dans le temps
Forte d’une solide expérience dans le développement de solutions départsmoteurs,Telemecanique renouvelle sa gamme de disjoncteurs de 9 à 65 A.
Ingéniosité et simplicité sont les maîtres mots de cette nouvelle gamme: Grâce à
son nouveau bornier de puissance EverLink, la nouvelle gamme de disjoncteurs
GV3 assure une meilleure fiabilité de connexion dans le temps.
EverLink est conçu pour maintenir une pression de serrage constante sur les
câbles et assurer une connexion forte, sûre et durable dans les environnements les plus sollicités …
Une offre enrichie et
performante
2 produits: disjoncteurs magnéto-thermiques
GV3P et magnétique GV3L
Commande et protection des moteurs
de 5,5 kW à 30 kW
Capacité de pouvoir de coupure élevée:
50 kA/400 V de 40 à 65 A et 100 kA/400 V
de 9 à 32 A
Certifications IEC et UL 308 type E
EverLink: une connexion de puissance forte,
sûre et durable
La nouvelle technologie de bornier breveté EverLink assure une qualité de serrage permanente des câbles. Même en cas de fluage*) des conducteurs, la pression
de raccordement sur les câbles est assurée grâce à un effet ressort des connecteurs de puissance.
*) Fluage: phénomène normal d’écrasement du cuivre des conducteurs qui s’amplifie
dans le temps.
Plus besoin de maintenance régulière due au fluage des câbles.
Le ressort compense le fluage du câble. La pression de serrage est assurée.
12
Relais TeSys T
Système de gestion des moteurs
Le sens de la protection
TeSys T est un système évolué de gestion et de protection des moteurs. Il
est capable de prévenir tous leurs dysfonctionnements: surcharges, pics de
courant, consommations excessives...
Le relais électronique de protection des moteurs TeSys T,
particulièrement fiable, est composé:
d’une protection multifonctions performante, indépendante du système
d’automatismes;
d’une unité de contrôle opérateur, pour la lecture et la
modification des paramètres surveillés;
d’un logiciel de configuration, très simple et convivial destiné
à la mise en oeuvre des départs moteurs équipés de TeSys T.
Un module d’extension vient compléter les fonctions du contrôleur par la mesure de tension et des
entrées tout-ou-rien supplémentaires.
Informations en local ou à distance
Le contrôleur est équipé d’une interface de
communication pour superviser et piloter à
distance le moteur.
Totalement ouvert,TeSys T est capable de s’intégrer
à tous les bus de communication du marché:
Ethernet, ModBus, CANopen, DeviceNet, Profibus.
Equipement avec départ TeSys T
Equipement avec départ TeSys T
et TeSys U
Conformité RoHS
TeSys T est fabriqué en conformité avec les exigences de la directive européenne RoHS.
13
Alimentations et transformateurs
Phaseo
Donnez de l’énergie à vos automatismes!
Découvrez notre nouvelle offre d’alimentations et de transformateurs en courant continu
de 7 à 1440 W et alternatif de 25 à 2500 VA.
Conçue et adaptée pour être au plus près de vos besoins, la très large plage de fonctionnement de nos alimentations Phaseo à découpage ainsi que l’intégration d’un grand nombre de fonctionnalités nouvelles telles
que la réserve d’énergie ou le diagnostic en font la nouvelle référence en terme d’alimentation. Parce que les
réseaux de distribution ne sont pas toujours parfaits, les modules fonctionnels Phaseo vous aident à garantir
la continuité de service en apportant toute l’énergie dont vos machines et process ont besoin.
Coupures réseau
Surcharge des circuits 24V DC
Les solutions Phaseo Universel permettent selon les cas:
De rendre les micro-coupures «transparentes»
pour les équipements
De permettre l’arrêt de l’équipement en sauvegardant les données nécessaires permettant ainsi
son redémarrage sans aléas au retour de la
tension réseau.
La solution Phaseo est un module de protection
électronique à 4 départs, dédiée aux alimentations
Universelles ABL 8R/W.
Solution sauvegarde
batterie
+ IN
Une solution performante pour assurer la
continuité de service.
Solution protection
des départs
+ OUT
+
Batterie
14
Module de protection
Communication sans frontières
Relais Zelio Logic
Que vous échangiez en différentes étapes des informations avec
différents destinataires ou que vous souhaitiez servir vos installations
en ligne, le système intelligent Zelio Logic est la solution innovante,
conviviale et économique.
Ouvert, Zelio Logic vous permet de contrôler
et surveiller vos installations en toutes situations:
De n’importe quel
endroit avec la
solution modem
(RTC ou GSM)
Surveillez et
télécommandez
vos installations
fonctionnant
sans personnel.
Localement avec
le réseau Ethernet …
Un seul réseau
universel pour
connecter vos
équipements
d’automatisme
et distribuer vos
points de connexion
Internet.
A 10 mètres avec
Zelio Soft 2 et la
connexion sans fil
Bluetooth®.
Une connexion
aisée même dans
les endroits les
plus inaccessibles.
A 3 mètres avec
Zelio Soft 2 et les
câbles de liaison PC
Programmez,
simulez, chargez,
modifiez votre
programme et
supervisez votre
installation.
15
A l’épreuve des températures
extrêmes Osiprox XS2
Détecteurs Osiprox inox dédiés
à l’industrie agroalimentaire
Conçus pour supporter des températures extrêmes,
de –25°C à +85°C, valeurs éprouvées au cours des
tests de longue durée, et à +100°C, pour les phases
de nettoyage et de stérilisation, cycles courts, les
détecteurs Osiprox Inox Telemecanique conviennent
tout particulièrement aux applications des industries
agroalimentaires et pharmaceutiques, depuis la
congélation jusqu’à la stérilisation.
Critères stricts de qualité et
de sécurité
Bien entendu, ces équipements sont conformes aux
critères les plus stricts de qualité et de sécurité afin
de répondre aux normes de ces secteurs d’activité:
la face avant des produits Inox suit les recommandations de la Food & Drug Administration (FDA), et les
matières des produits ont été également testées par
le Laboratoire national d’essais (LNE) suivant les
tests de non-migration de particules dans les aliments.
Les détecteurs Osiprox présentent une excellente
tenue aux nettoyages haute pression. Les certifications par les laboratoires Diversey et Ecolab attestent de leur haute résistance aux produits lessiviels.
Versions plastique pour
applications moins exigeantes
Pour les applications moins exigeantes, la gamme
Osiprox se décline aussi en versions plastique avec
les mêmes caractéristiques d’étanchéité, de tenue en
température, de performances électriques que les
versions inox.
Lorsque les distances de détection sont importantes,
la technologie photoélectrique avec la gamme Osiris
s’impose avec des versions spécifiques inox.
En complément à ces détecteurs, notre gamme de
prolongateurs et de rallonges, spécialement étudiée
pour l’industrie agroalimentaire, offre le raccordement conforme aux normes en vigueur.
câble PVC
Marquage anti-fraude
16
Commutez sur la qualité
Harmony
Voyants et boutons lumineux
Haute luminosité et couleurs vraies
Les voyants et boutons lumineux permettent
d’informer clairement l’opérateur sur l’état de
la machine ou de l’installation.
La technologie “Protected LED®” à haute luminosité,
disponible en standard sur les offres
Ø 22 mm XB4 / XB5, garantit de hautes performances et, dans un respect de l’environnement, optimise
la consommation d’énergie.
Largeur d’offre inégalée
Exécution plastique et métallique
Produits complets ou à composer
DEL à haute luminosité intégrée
(de 12 VAC/DC à 400 VAC)
Boutons tournants
La robustesse avant tout
Actionnés manuellement par rotation, les boutons
tournants permettent de réaliser et visualiser clairement les choix nécessaires à la commande d’équipements, grâce à une grande variété de combinaisons
possibles. La haute largeur d’offre vous garantit de
trouver la solution à toutes vos applications.
Largeur d’offre inégalée
5 types de dispositifs de commande (Ø 22 mm)
Boutons tournants lumineux à DEL haute luminosité
Simplicité et rapidité de mise en oeuvre.
Gain de temps assuré.
Caractérisée par une extrême robustesse, une ergonomie
soignée et une grande simplicité de mise en oeuvre, la gamme
Harmony répond aux standards de qualité les plus élevés.
17
Nouvel automate programmable
Modicon M340
Cure d’amaigrissement pour l’armoire de commande
Modicon M340 est un système de commande performant et intelligent développé par Schneider
Electric. Il est basé sur le solide savoir-faire API issu
de longues années d’expérience sur les API Modicon.
Le Modicon M340 est conçu en tant que solution
compacte répondant aux exigences des tâches d'automatisation dans l’industrie et l’infrastructure. Il allie de
hautes performances avec une grande polyvalence de
fonctions, tout en ayant des dimensions particulièrement compactes. La nouvelle famille d’automates
programmables s’intègre sans problème dans l’offre
actuelle API de Schneider Electric.Tout comme le
Modicon Quantum et le Modicon Premium, le M340
est conçu et programmé avec la plate-forme d’automatisation Unity.
Unity vous aide dans la conception, le diagnostic
d’erreurs, et la maintenance pendant toute la durée
de l’exploitation.
Le nouvel automate Mid-Range
Modicon M340 sera disponible
dès le 3e trimestre 2007.
18
Sa hauteur de 100 mm et sa profondeur de 93
mm lui permettent de se loger dans n'importe
quelle armoire de commande. Les modules E/S
disposant de jusqu’à 64 entrées/sorties mesurent
exactement 32 mm de largeur.
L’interface standard pour l’appareil de programmation est un port USB. Les problèmes d’interfaces
font désormais partie du passé.
L’utilisateur peut choisir entre Modbus, CANopen
et Ethernet. Deux des trois interfaces mentionnées sont intégrées dans le processeur. Avec
Ethernet, le serveur Web est déjà intégré à des
fins de diagnostic.
Outre sa construction compacte et sa performance élevée, le Modicon M340 offre une robustesse
extraordinaire qui le rend insensible dans une très
large mesure aux influences mécaniques et électriques. Les valeurs exigées par la norme IEC correspondante sont largement dépassées.
Des fonctions spécifiques sont déjà intégrées en
série, comme par exemple les fonctions de comptage, de régulation et de mouvement. Pour les utilisations de mouvement, la bibliothèque PLCopen
Motion est à la disposition de l'utilisateur de
manière standard.
Laissez-vous convaincre et renseignez-vous dès
aujourd'hui sur cette nouveauté.
Une solution répondant à n’importe
quelle exigence Advantys
Advantys, une gamme complète d’entrées/sorties et d’interfaces décentralisées proposant une
plate-forme d’intégration pour toutes les applications, depuis les plus simples jusqu’aux très
complexes. Installée aussi près que possible de la machine, cette solution vous fait gagner du
temps et économiser des coûts de câblage et de configuration, tandis que la disponibilité de
l’installation est sensiblement accrue.
Advantys STB
Advantys OTB
Le système d’E/S décentralisées Advantys STB est
une solution ouverte, flexible et modulaire conçue
pour toutes les applications réparties. Le logiciel qui
en fait partie aide l’utilisateur depuis la phase de
conception jusqu’à l’entretien, en passant par la mise
en service.
Modules de communication pour CANopen,
Ethernet TCP/IP, Profibus-DP, DeviceNet, Interbus,
Modbus Plus, Fipio
Conception modulaire et évolutive avec jusqu’à 32
modules répartis sur 7 segments sur 15 m raccordés à un coupleur de bus de terrain
Système intelligent avec „hot-swapping“, configuration automatique ou manuelle, diagnostic intégré,
fonctions reflex pour l’exploitation de l’installation
lorsque le système de communication est tombé
en panne ou en cas d’exigences accrues en matière de temps réel, bornes de raccordement enfichables, carte mémoire pour une duplication simple et rapide de la configuration, plusieurs points
d’entrée de l’alimentation, …
Intégration de terminaux de commande XBT,
départs moteur TeSys U et Quickfit, modules de
sécurité Preventa, convertisseurs de fréquence
ATV, blocs de distributeurs modulaires FTB IP67
et toutes sortes d’autres appareils provenant de
fournisseurs tiers qualifiés.
Développé pour des machines simples et compactes.
Une solution optimisée pour des entrées et des
sorties réparties, simple et économique. Grâce à la
compatibilité avec les extensions Twido, une foule
de possibilités s’offrent à vous pour une solution
d’îlots modulaires.
3 têtes de communication (Ethernet TCP/IP,
CANopen, Modbus) avec chacune 20 E/S intégrées
Extensible avec jusqu’à 7 extensions Twido
Raccordement des capteurs/actionneurs à des
bornes d’alimentation
Montage sur un rail DIN de 35 mm sans adaptateur ou backplane
Encombrement minimal
Advantys OTB
Profitez vous
aussi du potentiel
inégalé de ces
développements
et prenez contact
avec nous.
Advantys STB
19
Terminaux graphiques
Magelis XBT-GT
Ingénieux et puissants
Ingénieux, ouverts, compacts, simples et robustes, les
nouveaux terminaux graphiques Magelis XBT-GT
vous offrent de nombreux avantages pour la conduite
de vos machines et de vos process.
Les nombreuses innovations, les performances accrues et l’ouverture de la gamme des
terminaux graphiques
Magelis XBT-GT affirment la position de
Telemecanique comme
l’acteur incontournable
du dialogue opérateur
sur le marché mondial,
prêt à monter sur les
marches du succès.
La gamme des Magelis XBT-GT avec ses 6 tailles
d’écrans se met à la mesure de vos projets de dialogue opérateur. Conçus pour le multimédia, ses
écrans tactiles, du plus petit 3,8˝ au plus grand 15˝,
vous propose un affichage et une définition d’image
des plus réaliste, et de qualité incomparable:
Une gamme d’écrans TFT 63536 couleurs, STN
4096 couleurs ou monochrome 8/16 niveaux
suivant les modèles.
Une dalle tactile analogique fine résolution,
améliorant la transparence et la précision des
commandes.
Le contraste et la luminosité ajustables.
Dès la série XBT-GT2000 disponibilité de 3 vitesses de clignotement pour mettre l’exergue sur les
zones critiques du synoptique.
Prête à supporter la vidéo, la gamme des terminaux
est dotée d’une puissance de traitement à la hauteur
des rôles que vous lui réserverez.
20
De plus, avec la prochaine version 4.5 de Vijeo
Designer et les ports Multimédia intégrés sur les
modèles XBT-GTxx40 vous aurez le son et l’image
de vos applications grâce à:
la connexion d’une caméra analogique
(PAL/NTSC),
l’encodage/décodage au format MPEG4 avec
enregistrement à la demande,
la visualisation simultanée des enregistrements
et des images temps réel.
Les terminaux Magelis XBT-GT sont en outre dotés
de nombreuses ressources et protocoles pour
s’insérer aisément dans toutes les architectures
d’automatisme de type Transparent Ready:
Une à deux liaisons série compatibles RS-232C,
RS-422, RS-485 permettent la connexion d’équipements d’automatisme.
Les extensions Profibus-DP et Modbus+
arrondissent les innombrables possibilités
intégrées de communication.
La communication sur Ethernet, sur base des
dernières technologies Web embarquées, assure
l’accès aux services Web.
Le multilien utilise tous les ports de communication
pour un contrôle simultané des équipements.
Solutions de communication
PC industriels Magelis iPC
Composants de réseau
ConneXiumTM
Mettez en scène votre application
d’une main de maître
Solutions Ethernet industrielles pour
des architectures ouvertes
Magelis iPC vous offrent la solution optimale pour tous vos
besoins. En liaison avec les logiciels et les serveurs Web de
Telemecanique, vous disposez avec l'offre Magelis iPC d’une solution complète pour la mise en service simple et l’utilisation de
vos applications HMI.
Les produits ConneXium sont des composants de réseau
Industrial Ethernet-Ready qui peuvent vous proposer des solutions Ethernet intégrées. Raccordez votre installation du niveau
de l’appareil jusqu'à l’Intranet de l’entreprise avec une solution
interconnectée.
Souplesse et modularité maximales avec Modular iPC
Compacité et simplicité avec Smart et Compact iPC
Robuste
Coffret en acier trempé, panneau avant en alliages d’aluminium
et de magnésium
Composants en qualité industrielle
Fonctionnement de 0 à 50 °C
Insensible à la poussière, à l’humidité, aux vibrations et aux
perturbations électromagnétiques
Simple
Ouverture et ergonomie de Windows©
Plusieurs langues disponibles, y compris en caractères asiatiques et cyrilliques
Compatible et conforme à PC, USB, PCI, PCMCIA, UL, cUL,
RoHS
Ouvert
Fast Ethernet
Transparent Ready
Internet/Intranet
Convivial
Panneau tactile extrêmement sensible
Panneau avant IP65
Ecran LCD TFT avec rétro-éclairage
Grand angle, luminosité et contraste réglables
Pour profiter des avantages d’un réseau ouvert et fiable dans un
environnement industriel, ConneXium vous propose:
Des outils nouveaux et innovants tels que le logiciel
ConneXview pour le diagnostic et l’analyse de solutions
Ethernet industrielles.
Commutateurs intelligents et administrés tels que hubs et
émetteurs-récepteurs
Une grande diversité de passerelles et de convertisseurs
Câbles et accessoires disponibles en un assortiment toujours
plus large, en cuivre ou en fibre optique et avec le type de
protection IP67.
Robustesse et insensibilité au brouillage
Une solution de communication cohérente basée sur la norme
Ethernet et la compatibilité avec des appareils de fournisseurs
tiers.
Efficacité maximale du réseau pour une productivité optimale
de votre installation
Système redondant et modulaire
Solutions simples et économiques
Utilisez vous aussi l’innovation
et l’intelligence pour un excellent
confort d’utilisation.
21
Migration vers l’avenir
Modicon Advance Program
Depuis plus de 30 ans, Schneider Electric propose la
technologie d’automation la plus novatrice. Nos
API Modicon constituent un critère de fiabilité, de
disponibilité, de qualité et de longévité dans une
foule d’applications variées.
Nous soutenons nos installations existantes par
notre service et notre assistance, afin de garantir
que nos systèmes fournissent les meilleures performances possibles. Dans le cadre de notre prestation
de service, notre nouveau programme de migration
innovant propose un processus simple pour amener
votre système existant au stade le plus récent de la
technique. Et ce, en respectant vos souhaits et en
répondant à vos besoins individuels.
Le programme Modicon Advance vous permet de
sélectionner le stade de modernisation voulu pour API,
logiciels et E/S, afin de mieux maîtriser vos délais de
conversion et vos investissements.Vous pouvez effectuer la mutation par phases ou bien d’un seul coup.
Migration partielle
L’adaptation du processeur à la génération Modicon
Quantum la plus récente, tandis que l’application
984LL existante reste préservée.
Migration incrémentielle
Une conversion par paliers, en trois étapes.Adaptation
du processeur à Modicon Quantum, migration des
modules d’E/S et conversion de l’application 984LL
sur la base IEC de l’outil de conception Unity. Et
tout ceci en respectant votre calendrier souhaité.
Migration totale
Une conversion totale en une seule étape.
Adaptation au processeur Modicon Quantum et
aux E/S, ainsi qu’au logiciel Unity basé sur IEC.
Réduisez de 80 % le temps nécessaire pour
la migration
La migration de la série B800 s’effectue en cinq
étapes très simples grâce à un matériel de transfert
préfabriqué et testé:
1. Extraction des fiches de connexion et des
modules 800
2. Remplacement du rack 800 par le nouveau
rack pivotant.
22
3. Montage des fiches de connexion sur la fiche de
transfert préfabriquée, puis fixation sur la nouvelle
plaque arrière.
4. Installation des modules Modicon Quantum sur
la plaque arrière.
5. Raccordement des fiches de connexion sur les
modules Modicon Quantum et téléchargement du
logiciel: et c’est tout!
Les avantages de la migration sont évidents:
une productivité et une efficacité accrues
de nouvelles possibilités de communication et
d’extension, telles que Ethernet et divers bus de
terrain grâce à la technologie d’avant-garde de
l’unité de commande
de faibles coûts de réparation et une extension
des délais de garantie
des durées d’immobilisation très courtes lors de
la conversion
une disponibilité accrue de l’installation grâce
aux nouveaux composants électroniques et aux
nouvelles possibilités de diagnostic
Coûts minimaux de recâblage et de conception:
au besoin, vous pouvez effectuer vous-même
cette transformation
une évolution sans risques:
une stratégie de retour en arrière
fait partie intégrante de
notre concept
Séminaires Ecodial 3
Schneider Electric (Suisse) SA
Dépt. Communication
Schermenwaldstrasse 11
Case postale
3063 Ittigen
Contenu du séminaire
Construction et structure de réseaux basse tension
– Calculs de réseau pour le dimensionnement de conducteurs, d’appareils de commutation et de protection
– Mesures de protection dans les réseaux basse tension
Appareils de commutation
– Tâches et fonction
– Présentation des disjoncteurs modernes
Sélectivité des dispositifs de protection
Logiciel «Ecodial 3» - Planification et calcul de distributions
à basse tension
Geschäftsantwortsendung Invio commerciale-risposta
Envoi commercial-réponse
Objectif du séminaire
Vous voulez découvrir des technologies et des produits nouveaux pour une planification et un dimensionnement moderne
de réseaux BT ou d’installations de distribution, en respectant
la sécurité des personnes et la disponibilité de l’énergie en
cas de défaillance.
Nicht frankieren
Ne pas affranchir
Non affrancare
Planification et dimensionnement de réseaux basse tension
Participant(e)s
Vous êtes chargé de la planification, de la réalisation et de
l’entretien d’installations électriques dans le secteur de la
basse tension
Conditions de participation
Notions de base sur les installations électriques,
sur les disjoncteurs
Lieu du séminaire: Schermenwaldstrasse 11, 3063 Ittigen
Données sur le séminaire:
Allemand: 26.09.2007 Date limite d’inscription 12.09.2007
31.10.2007 Date limite d’inscription 17.10.2007
Français:
20.06.2007
24.10.2007
Date limite d’inscription 06.06.2007
Date limite d’inscription 10.10.2007
Frais de participation
CHF 750.– y compris logiciel et repas de midi
Concept et réalisation:
Egolf&Kaiser AG, ASW
8810 Horgen
Layout/Production:
Tamedia Production Services
8021 Zürich
Parution:
Semestrielle en allemand et
en français
Impression:
Ziegler Druck- und Verlags AG
8401 Winterthur
Veuillez noter s.v.p. au dos de la carte-réponse, les
changements d’adresse.
Merci
Editeur:
Schneider Electric (Suisse) SA
Schermenwaldstrasse 11
3063 Ittigen
Téléphone 031/917 33 33
Téléfax 031/917 33 66
www.schneider-electric.ch
■
■
■
■
■
■
Catalogue Protection et commande de puissance
Catalogue Boutons tournants
Panorama Terminal Magelis iPC
Panorama Terminal Magelis XBT-GT
Catalogue Advantys
Catalogue Zelio Logic2
Automatismes et contrôle
Veuillez s.v.p. nous faire parvenir les documentations suivantes:
DOC37238
ABTED205165FR
DEBU022FR
Distribution d’énergie électrique
■ Catalogue Power Logic System
■ Catalogue Interpact 40 à 2500 A
■ Catalogue Canalis Evolution
Postcode 1
Autres documentations désirées:
■
MKTED205103FR
DIA4ED2060507FR
DIA5ED1051204FR
DIA5ED1060303FR
MKTED206061FR
DIA3ED2051002FR
A bientôt sur
www.schneider-electric.ch!
Avec plus de 15 000 points de vente dans
190 pays, vous êtes assurés de trouver
partout notre gamme de produits. Quels
que soient vos besoins normatifs locaux,
vous pouvez disposer directement de produits homologués répondant parfaitement
aux normes du pays d’utilisation.
Schneider Electric international
Schneider Electric (Suisse) SA
Schermenwaldstrasse 11
En Budron H14
3063 Ittigen
1052 Le Mont-sur-Lausanne
Tél. 031 917 33 33
Tél. 021 654 07 00
Fax 031 917 33 66
Fax 021 654 07 01
www.schneider-electric.ch
P.P.
3063 Ittigen
■