LE07873AA/02

0 590 20/21/22/23/24/25/26/27/28/29
4
Consignes de sécurité / Safety instructions
Installation ........ p 2
Installation ........ p 2
Caractéristiques techniques ........ p 12
Technical characteristics ........ p 12
CARACTERISTIQUES
TECHNICAL CHARAC
Références / Cat. Nos
Dimensions H x L x P (
Poids (kg) / Weight (kg
Caractéristiques élect
Tension / Fréquence
Installation ........ p 3
Installation ........ p 3
Solutions en cas d’anomalie ........ p 11
Troubleshooting solutions ........ p 11
Eco
20 A - 25 A - 32 A - 40 A(1)
30 mA type A ou Hpi Courbe C
30 mA type A or Hpi Curve C
20 A Courbe C / 20 A Curve C
Eco
Eco
Eco
Installation d’une
ou plusieurs bornes ........ p 4
Installation of one
or several terminals ........ p 4
Fonctionnement ........ p 8
Operation ........ p 8
Raccordement ........ p 5
Connection ........ p 5
3
4 125 23
N- LEV EV
2
A1
230V
GND
A2
C1 C2
A1
4
A2
Puissance
Puissance
2
Jour/Nuit
(Pilotage horaire)
Jour/Nuit
LE07873AA/02
1
INSTALLATION/INSTALLATION 0 590 20/21/23/25/27/29
Eco
250
140
45
600 mini
365
Eco
900
START
OK
Eco
Eco
Eco
Eco
STOP
Eco
5s
50
55 60
5
35
25
10
45
15
40
Eco
Eco
30
20
Eco
Ø6
190
Ø 13.5
200
Ø6
105 x 45 max.
ISO 20 - 25
2
LE07873AA/02
ISO 20 - 25
Eco
INSTALLATION/INSTALLATION 0 590 22/24/26/28
250
45
135
Eco
1200
Ø 13
103
13
13
206
230
70
97
70
103
206
40 max.
200
400
300
13
15 Nm
13
L = 1200
12 Min.
5,5
PZ 2
250
LE07873AA/02
3
RACCORDEMENT/CONNECTION 0 590 20/21/23/25/27/29
Eco
Installation d’une ou plusieurs bornes de charge murales
Installation of one or several wall-mounted charging terminals
Consignes de sécurité
Ce produit doit être installé conformément aux règles d’installation et de préférence par un électricien qualifié. Une installation et une utilisation incorrectes peuvent entraîner des risques de choc électrique ou d’incendie. Avant
d’effectuer l’installation, lire la notice, tenir compte du lieu de montage spécifique au produit. Ne pas ouvrir, démonter, altérer ou modifier l’appareil sauf mention particulière indiquée dans la notice. Tous les produits Legrand doivent
exclusivement être ouverts et réparés par du personnel formé et habilité par Legrand. Toute ouverture ou réparation non autorisée annule l’intégralité des responsabilités, droits à remplacement et garanties. Utiliser exclusivement les
accessoires de la marque Legrand.
Safety instructions
This product should be installed in line with installation rules, preferably by a qualified electrician. Incorrect installation and use can lead to risk of electric shock or fire. Before carrying out the installation, read the instructions and take
account of the product’s specific mounting location. Do not open up, dismantle, alter or modify the device except where specifically required to do so by the instructions. All Legrand products must be opened and repaired exclusively by
personnel trained and approved by Legrand. Any unauthorised opening or repair completely cancels all liabilities and the rights to replacement and guarantees. Use only Legrand brand accessories.
Protection de tête.
Son calibre thermique Ir doit être ∑n* In des circuits divisionnaires*. (60 A dans l'exemple décrit)
Head protection.
Its thermal rating Ir must be ∑n* In of the divisional circuits*. (60 A in the example described)
Ligne spécifique d'alimentation des bornes de charges
Special supply line to the charging terminals
Si protection différentielle 300 mA retardé type A ou HPI (monophasé) ou type B (triphasé)
In the case of 300 mA residual current protection, delayed type A or HPI (single-phase) or type B (three-phase)
* Excepté gestion énergétique
* Except energy management
Tableau / Table
20 A - 25 A - 32 A - 40 A(1)
30 mA type A ou Hpi Courbe C
30 mA type A or Hpi Curve C
30 mA type A ou Hpi Courbe C
30 mA type A or Hpi Curve C
20 A Courbe C / 20 A Curve C
20 A Courbe C / 20 A Curve C
30 mA type A ou Hpi Courbe C
30 mA type A or Hpi Curve C
20 A Courbe C / 20 A Curve C
Protections divisionnaires et lignes dédiées sections mini 2,5 mm2
et longueur maxi 30 m(2)
Divisional protections and dedicated lines with min. cross-sections 2.5 mm2
and max. length 30 m(2)
Eco
Eco
Eco
Liaison équipotentielle supplémentaire 6 mm2 mini pour toutes
installations de n points de charge (n > 1)
Additional equipotential connection, min. 6 mm² for all
installations of n charging units (n > 1)
Prise de terre supplémentaire pour toutes installations où n 10
Additional earth for all installations where n 10
(1) Voir tableau page 5
(1) See table page 5
Lignes dédiées mini 2,5 mm2 (1) et longueur maxi 30 m(2). (chute de tension
Dedicated lines, min. 2.5 mm2 (1) and max. length 30 m(2). (voltage drop 4%)
4%)
(2) Au-delà augmenter la section
(2) Above, increase the cross-section
RACCORDEMENT/CONNECTION 0 590 22/24/26/28
Eco
Installation d’une ou plusieurs bornes de charge sur pied
Installation of one or several floor-mounted charging terminals
Possibilités de parafoudre / Surge protection possibilities
Borne de charge
Charging terminal
0 590 22 / 24 / 26 / 28
Parafoudre à installer dans la borne sur pied / Surge protective device to be installed in the terminal on stand
Réf. 0 039 51 ( 4,5 kA) "ou réf. 0 039 71 si > 4,5 kA"/ Cat. no. 0 039 51 ( 4.5 kA) "or cat. no. 0 039 71 if > 4.5 kA"
Ligne spécifique d'alimentation des bornes de charges
Special supply line to the charging terminals
Protection de tête.
Son calibre thermique Ir doit être ∑n* In des circuits divisionnaires*. (60 A dans l'exemple décrit)
Head protection.
Its thermal rating Ir must be ∑n* In of the divisional circuits *. (60 A in the example described)
Si protection différentielle 300 mA retardé type A ou HPI (monophasé) ou type B (triphasé)
In the case of 300 mA residual current protection, delayed type A or HPI (single-phase) or type B (three-phase)
* Excepté gestion énergétique / * Except energy management
Tableau / Table
Protections divisionnaires et lignes dédiées sections mini
2,5 mm2 et longueur maxi 30 m(1)
Divisional protections and dedicated lines with min. cross-sections
2.5 mm2 and max. length 30 m(1)
(1) Au-delà augmenter la section
(1) Above, increase the croos-section
Eco
Eco
Liaison équipotentielle supplémentaire 6 mm2 mini pour toutes installations de n points de charge (n > 1)
Prise de terre supplémentaire pour toutes installations où n 10
Additional equipotential connection, min. 6 mm2 for all installations of n charging units (n > 1)
Additional earth for all installations where n 10
4
LE07873AA/02
Eco
RACCORDEMENT/CONNECTION 0 590 20/21/27
Eco
Caractéristiques et références des appareils de protection associés
Characteristics and references associated protection devices
Réf. / Ref.
0 590 21
0 590 20
0 590 27
Réglage puissance (kW) / Power adjustment (kW)
3.7
4.6
3.7
4.6
5.8
Intensité de réglage de la borne (A)
Setting current of the station (A)
Fonction différentielle / Residual Current Device
Section minimale de la ligne prise EV Plug (mm²)
Minimum cross section (mm²) for EV Plug line
Courant assigné et courbe de protection disjoncteur
ligne prise EV Plug
Rated current and tripping curve for EV PLug line
circuit breaker
Protection de la ligne prise EV Plug par
disjoncteur différentiel
Protection of the EV Plug line by RCBO (RCBOs)
16
20
16
20
25
32
30 mA Hpi
30 mA Hpi
30 mA Hpi
30 mA Hpi
30 mA Hpi
Protection de la ligne par Interrupteur différentiel et
disjoncteur associé
EV Plug line protection with RCCB combined
with MCB
4
2.5
4
6
10
25 A courbe C
25 A curve C
20 A courbe C
20 A curve C
25 A courbe C
25 A curve C
32 A courbe C
32 A curve C
40 A courbe C
40 A courbe C
2.5
20 A courbe C
20 A curve C
4 107 62/54 (4500/6 kA)
4 107 63/55 (4500/6 kA)
ou / or
ou / or
4 108 72/56 (6000/10 kA) 4 108 73/57 (6000/10 kA)
4 116 23 +
4 067 75 (4500/4.5 kA)
ou / or
+ 4 068 70 (4000/6 kA)
ou / or
+ 4 077 01 (6000/10 kA)
30 mA Hpi
4 116 23 +
4 067 76 (4500/4.5 kA)
ou / or
+ 4 068 71 (4500/6 kA)
ou / or
+ 4 077 02 (6000/10 kA)
4 107 62/54 (4500/6 kA)
ou / or
4 108 72/56 (6000/10 kA)
4 107 63/55 (4500/6 kA) 4 107 64/56 (4500/4.5 kA) 4 108 65/57 (4500/4.5 kA)
ou / or
ou / or
ou / or
4 108 73/57 (6000/10 kA) 4 108 74/58 (6000/10 kA) 4 108 75/59 (6000/10 kA)
4 116 23 +
4 067 75 (4500/4.5 kA)
ou / or
+ 4 068 70 (4500/6 kA)
ou / or
+ 4 077 01 (6000/10 kA)
4 116 23 +
4 116 23 +
4 116 23 +
4 067 76 (4500/4.5 kA) 4 067 77 (4500/4.5 kA)
4 068 73 (4500/6 kA)
ou / or
ou / or
ou / or
+ 4 068 71 (4500/6 kA) + 4 068 72 (4500/6 kA)
+ 4 077 04 (6000/10 kA)
ou / or
ou / or
+ 4 077 02 (6000/10 kA) + 4 077 03 (6000/10 kA)
Section minimale de la ligne prise Green Up 2P+T (mm²) Pas de prise Green Up 2P+T Pas de prise Green Up 2P+T Même ligne que prise EV Plug
Minimum cross-section (mm²) for Green Up 2P+E
Same line as EV Plug socket
No Green Up 2P+E socket No Green Up 2P+E socket
2.5
2.5
2.5
20 A courbe C
20 A curve C
20 A courbe C
20 A curve C
20 A courbe C
20 A courbe C
socket line
Même protection que ligne EV Plug
Same protection as EV Plug line
Courant assigné protection ligne prise Green Up 2P+T
Green Up 2P+E socket line protection rated current
Tableau électrique
Electrical panel
Protection de la ligne prise Green Up
2P+T par disjoncteur différentiel
Protection of Green Up 2P+E socket line
by RCBO
Déclencheur à émission / signal de sécurité
Emission shunt coil / safety signal
Parafoudre
Voltage surge protector
7.4
4 067 84/75 (4500/4.5 kA) 4 067 84/75 (4500/4.5 kA) 4 067 84/75 (4500/4.5 kA)
ou / or
ou / or
ou / or
Pas de prise Green Up 2P+T Pas de prise Green Up 2P+T Même protection que ligne EV Plug 4 068 84/70 (4500/6 kA) 4 068 84/70
(4500/6 kA) 4 068 84/70 (4500/6 kA)
No Green Up 2P+E socket No Green Up 2P+E socket
Same protection as EV Plug line
ou / or
ou / or
ou / or
4 077 15/01 (6000/10 kA) 4 077 15/01 (6000/10 kA) 4 077 15/01 (6000/10 kA)
4 062 76
4 062 76
4 062 76
4 062 76
4 062 76
0 039 51 Icc ≤ 4.5 kA
0 039 51 Icc ≤ 4.5 kA
0 039 51 Icc ≤ 4.5 kA
0 039 51 Icc ≤ 4.5 kA
0 039 51 Icc ≤ 4.5 kA
0 039 51 Icc ≤ 4.5 kA
4 122 24 + 4 077 85
Icc > 4.5 kA
4 122 24 + 4 077 85
Icc > 4.5 kA
4 122 24 + 4 077 85
Icc > 4.5 kA
4 122 24 + 4 077 85
Icc > 4.5 kA
4 122 24 + 4 077 85
Icc > 4.5 kA
4 122 24 + 4 077 85
Icc > 4.5 kA
4 062 76
Ligne T2S : 3 x 2,5 mm2 mini // 4 mm2 // 6 mm2 // 10 mm2 / T2S line: 3 x 2.5 mm2 min // 4 mm2 // 6 mm2 // 10 mm2
N
L
Ligne 2P+T et alimentation électronique de la borne : 3 x 2,5 mm2 mini*
2P+E power and electronic supply line to the terminal: 3 x 2.5 mm² min.*
T2S
Eco
2P+T
Signal de sécurité 2 x 1,5 mm2 / Safety signal: 2 x 1.5 mm2
Option
Option
Pour pilotage horaire, heures creuses… 3 x 1,5 mm2, 230 V
For schedule control, off-peak hours… 3 x 1.5 mm², 230 V
* Sauf 0 590 20 et bornes réglées à 16A / 3,7kW / * Except 0 590 20 and terminals set to 16 A / 3.7 kW
RACCORDEMENT/CONNECTION 0 590 22/28
0 590 22
Réf. / Ref.
Réglage puissance (kW) / Power adjustment (kW)
Intensité nominale borne (A) / Station rated current(A)
Fonction différentielle 30mA HPi
Residual Current Device 30mA Hpi
Courant assigné et courbe de protection de la ligne alimentation borne
Rated current and tripping curve circuit breaker for power supply station
Section minimale ligne d'alimentation de la borne (mm² minimum)
Mini cross section line for power supply station
Tableau électrique
Electrical panel
0 590 28
3.7
4.6
5.8
7.4
20
25
32
16
Intégrée dans la borne
Intégrée dans la borne Intégrée dans la borne Intégrée dans la borne
integrated into the station integrated into the station integrated into the station integrated into the station
20 A courbe C
25 A courbe C
32 A courbe C
40 A courbe C
20 A curve C
25 A curve C
32 A curve C
40 A curve C
2.5
Protection de la ligne d'alimentation par disjoncteur
Power supply line protection by residual current modular circuit breaker* (RCBOs)
*A installer dans le tableau amont / *to be installed in the upstream board
Protection de la ligne prise EV Plug par disjoncteur différentiel
Protection of the EV Plug line by RCBO (RCBOs)
4
6
10
4 067 84/75 (4500/6 kA) 4 067 85/76 (4500/6 kA) 4 067 86/77 (4500/6 kA)
4 068 87/73 (4500/6 kA)
ou / or
ou / or
ou / or
ou / or
4 068 84/70 (4500/6 kA) 4 068 85/71 (4500/6 kA) 4 068 86/72 (4500/6 kA)
4 077 18/04 (6000/10 kA)
ou / or
ou / or
ou / or
4 077 15/01 (6000/10 kA) 4 077 16/02 (6000/10 kA) 4 077 17/03 (6000/10 kA)
4 107 62/54 (4500/6 kA)
4 107 62/54 (4500/6 kA)
4 107 63/55 (4500/6 kA)
4 107 63/55 (4500/6 kA)
ou / or
ou / or
ou / or
ou / or
4 108 72/56 (6000/10 kA) 4 108 73/57 (6000/10 kA)
4 108 72/56 (6000/10 kA) 4 108 73/57 (6000/10 kA)
Intégré dans la borne
Intégré dans la borne
Intégré dans la borne
Intégré dans la borne
integrated into the station integrated into the station integrated into the station integrated into the station
0 039 51 Icc ≤ 4.5 kA
0 039 51 Icc ≤ 4.5 kA
0 039 51 Icc ≤ 4.5 kA
0 039 51 Icc ≤ 4.5 kA
4 122 24 + 4 077 85
4 122 24 + 4 077 85
4 122 24 + 4 077 85
4 122 24 + 4 077 85
Icc > 4.5 kA
Icc > 4.5 kA
Icc > 4.5 kA
Icc > 4.5 kA
Déclencheur à émission / signal de sécurité
Emission shunt coil / safety signal
Parafoudre
Voltage surge protector
Ligne T2S : 3 x 2,5 mm2 mini // 4 mm2 // 6 mm2 // 10 mm2
T2S line: 3 x 2.5 mm2 min // 4 mm2 // 6 mm2 // 10 mm2
N
L
T2S
Eco
2P+T
Option
Option
Pour pilotage horaire, heures creuses… 3 x 1,5 mm2, 230 V
For schedule control, off-peak hours… 3 x 1.5 mm², 230 V
16A
5
LE07873AA/02
Eco
RACCORDEMENT/CONNECTION 0 590 23/25/29
Eco
Caractéristiques et références des appareils de protection associés
Characteristics and references associated protection devices
Réf. / Ref.
0 590 23
0 590 29 (1)
5.8
7.4
3.7
4.6
5.8
Intensité de réglage de la borne (A)
Setting current of the station (A)
Fonction différentielle / Residual Current Device
Section minimale de la ligne prise EV Plug (mm²)
Minimum cross section (mm²) for EV Plug line
Courant assigné et courbe de protection disjoncteur
ligne prise EV Plug
Rated current and tripping curve for EV PLug line
circuit breaker
Protection de la ligne prise EV Plug par
disjoncteur différentiel
Protection of the EV Plug line by RCBO (RCBOs)
25
32
16
20
25
32
30 mA Hpi
30 mA Hpi
30 mA Hpi
30 mA Hpi
30 mA Hpi
Protection de la ligne par Interrupteur différentiel et
disjoncteur associé
EV Plug line protection with RCCB combined
with MCB
30 mA Hpi
7.4
6
10
2.5
4
6
10
32 A courbe C
32 A curve C
40 A courbe C
40 A courbe C
20 A courbe C
20 A curve C
25 A courbe C
25 A curve C
32 A courbe C
32 A curve C
40 A courbe C
40 A courbe C
4 107 64/56 (4500/4.5 kA) 4 108 65/57 (4500/4.5 kA)
ou /or
ou /or
4 108 74/58 (6000/10kA) 4 108 75/59 (6000/10kA)
4 110 95 (6000/10 kA)
4 110 96 (6000/10 kA) 4 110 97 (6000/10 kA)
4 116 23 +
4 067 77 (4500/4.5 kA)
ou / or
+ 4 068 72 (4500/6 kA)
ou / or
+ 4 077 03 (6000/10 kA)
4 115 91 +
4 196 98 (4500/4.5 kA)
ou / or
+ 4 198 74 (6000/6 kA)
ou / or
+ 4 042 06 (10000/10 kA)
4 115 91 +
4 115 91 +
4 115 91 +
4 196 99 (4500/4.5 kA) 4 197 00 (4500/4.5 kA) 4 197 01 (4500/4.5 kA)
ou / or
ou / or
ou / or
+ 4 198 75 (6000/6 kA) + 4 198 76 (6000/6 kA) + 4 198 77 (6000/6 kA)
ou / or
ou / or
ou / or
+ 4 042 07 (10000/10 kA) + 4 042 08 (10000/10 kA) + 4 042 09 (10000/10 kA)
4 116 23 +
4 068 73 (4500/6 kA)
ou / or
+ 4 077 04 (6000/10 kA)
Section minimale de la ligne prise Green Up 2P + T (mm²) Pas de prise Green Up 2P + T Pas de prise Green Up 2P + T
Minimum cross-section (mm²) for Green Up 2P + T
No Green Up 2P + T socket No Green Up 2P + T socket
socket line
Courant assigné protection ligne prise Green Up 2P + T
Green Up 2P + T socket line protection rated current
Tableau électrique
Electrical panel
0 590 25
Réglage puissance (kW) / Power adjustment (kW)
4 110 98 (6000/10 kA)
Même ligne que prise EV Plug
Same line as EV Plug socket
2.5
2.5
2.5
Même protection que ligne EV Plug
Same protection as EV Plug line
20 A courbe C
20 A curve C
20 A courbe C
20 A curve C
20 A courbe C
20 A courbe C
4 196 98 (4500/4.5 kA)
4 196 98 (4500/4.5 kA)
4 196 98 (4500/4.5 kA)
ou / or
ou / or
/ or
Pas de prise Green Up 2P + T Pas de prise Green Up 2P + T Même protection que ligne EV Plug + 4 198 74 (6000/6 kA) + 4 198 ou
+ 4 198 74 (6000/6 kA)
74 (6000/6 kA)
No Green Up 2P + T socket No Green Up 2P + T socket
Same protection as EV Plug line
ou / or
ou / or
ou / or
+ 4 042 06 (10000/10 kA) + 4 042 06 (10000/10 kA) + 4 042 06 (10000/10 kA)
Protection de la ligne prise Green Up
2P + T par disjoncteur différentiel
Protection of Green Up 2P +T socket line
by RCBO
Déclencheur à émission / signal de sécurité
Emission shunt coil / safety signal
Parafoudre
Voltage surge protector
4 062 76
4 062 76
0 039 41 Icc 10 kA
+ 4 042 06
0 039 41 Icc 10 kA
+ 4 042 06
4 062 76
4 062 76
4 062 76
0 039 41 Icc 10 kA
+ 4 042 06
0 039 41 Icc 10 kA
+ 4 042 06
0 039 41 Icc 10 kA
+ 4 042 06
4 062 76
0 039 41 Icc 10 kA
+ 4 042 06
Ligne T2S : 3 x 2,5 mm2 mini // 4 mm2 // 6 mm2 // 10 mm2 / T2S line: 3 x 2.5 mm2 min // 4 mm2 // 6 mm2 // 10 mm2
N
L
Ligne 2P + T type F et alimentation électronique de la borne : 3 x 2,5 mm2 mini*
2P+E power and electronic supply line to the terminal: 3 x 2.5 mm² min.*
T2S
Eco
2P + T
Signal de sécurité 2 x 1,5 mm2 / Safety signal: 2 x 1.5 mm2
Option
Option
Pour pilotage avec signal 230 VAC… 3 x 1,5 mm2, 230 V
For signal control 230 VAC… 3 x 1.5 mm², 230 V
* Sauf 0 590 29 et bornes réglées à 16A / 3,7kW / * Except 0 590 29 and terminals set to 16 A / 3.7 kW
(1) Autre choix possible de protection ligne EV Plug voir réf. 0 590 25 / (1) Other choice possible protection of line EV Plug see ref. 0 590 25
RACCORDEMENT/CONNECTION 0 590 24/26
0 590 24
Réf. / Ref.
Réglage puissance (kW) / Power adjustment (kW)
Intensité nominale borne (A) / Station rated current(A)
Fonction différentielle 30mA HPi
Residual Current Device 30mA Hpi
Courant assigné et courbe de protection de la ligne alimentation borne
Rated current and tripping curve circuit breaker for power supply station
Section minimale ligne d'alimentation de la borne (mm² minimum)
Mini cross section line for power supply station
Protection de la ligne d'alimentation / Power supply line protection:
Tableau électrique
Electrical panel
0 590 26
3.7
4.6
5.8
7.4
20
25
32
16
Intégrée dans la borne
Intégrée dans la borne Intégrée dans la borne Intégrée dans la borne
integrated into the station integrated into the station integrated into the station integrated into the station
20 A courbe C
25 A courbe C
32 A courbe C
40 A courbe C
20 A curve C
25 A curve C
32 A curve C
40 A curve C
2.5
4
6
10
- par disjoncteur / By MCB
4 198 74 (6000/10 kA)
ou / or
4 042 06 (10000/10 kA)
4 198 75 (6000/10 kA)
ou / or
4 042 07 (10000/10 kA)
4 198 76 (6000/10 kA)
ou / or
4 042 08 (10000/10 kA)
4 198 77 (6000/10 kA)
ou / or
4 042 09 (10000/10 kA)
- par disjoncteur différentiel* / By RCBO*
4 110 95 (6000/10 kA)
4 110 96 (6000/10 kA)
4 110 97 (6000/10 kA)
4 110 98 (6000/10 kA)
*A installer dans le tableau amont / *to be installed in the upstream board
Intégré dans la borne
Intégré dans la borne
Intégré dans la borne
Intégré dans la borne
integrated into the station integrated into the station integrated into the station integrated into the station
0 039 41 (1000/10 kA)
0 039 41 (1000/10 kA)
0 039 41 (1000/10 kA)
0 039 41 (1000/10 kA)
+ 4 042 06
+ 4 042 06
+ 4 042 06
+ 4 042 06
Déclencheur à émission / signal de sécurité
Emission shunt coil / safety signal
Parafoudre
Voltage surge protector
Ligne alimentation : 3 x 2,5 mm2 mini // 4 mm2 // 6 mm2 // 10 mm2
Power supply line : 3 x 2.5 mm2 min // 4 mm2 // 6 mm2 // 10 mm2
N
L
T2S
Eco
2P + T
Option
Option
Pour pilotage avec signal 230 VAC… 3 x 1,5 mm2, 230 V
For signal control 230 VAC… 3 x 1.5 mm², 230 V
16A
6
LE07873AA/02
Eco
RACCORDEMENT/CONNECTION 0 590 20/21/22/23/24/25/26/27/28/29
0 590 20/29
3
1
4 125 23
N- LEV EV
2
A1
230V
GND
3 1
N- LDOM DOM
N- LEV EV
A2
C1 C2
0 590 22/24/26/28
3
4 125 23
1
0 590 21/23/25/27
A1
4
2
A2
A1
Déclencheur
*
Shunt trip
4 062 76
Pilotage avec
signal 230 VAC
Puissance
(Option)
Power
Signal control
6 mm2 max.
230 VAC
(Option)
* Liaison équipotentielle supplémentaire 6 mm2 mini pour toutes installations
de n points de charge (n > 1)
* Additional equipotential connection, min. 6 mm² for all installations of n charging units
(n > 1)
230V
4 125 23
Eco
Eco
4 2
230V
A2 A1
GND
GND
A2
C1 C2
N
GND
A1
A2
L
A1
4
A2
Puissance max.
Max. power
0 590 22/24
6 mm2
Pilotage avec
0 590 26/28
10 mm2
Shunt entre N-EV et N-DOM et entre L-EV et L-DOM pour la réf. 0 590 21 / 16A
Shunt between N-EV and N-DOM and between L-EV and L-DOM for the ref. 0 590 21 / 16A
Pilotage avec
Puissance max.
230 VAC
Max. power
Déclencheur signal
(Option)
2
0 590 21/23
6 mm
Shunt trip
Signal control
0 590 25/27
10 mm2
4 062 76
230 VAC
(Option)
* Liaison équipotentielle supplémentaire 6 mm2 mini pour toutes
installations de n points de charge (n > 1)
* Additional equipotential connection, min. 6 mm² for all installations of n charging units (n > 1)
*
signal 230 VAC
(Option)
Signal control
230 VAC
(Option)
*
* Liaison équipotentielle supplémentaire 6 mm2 mini pour toutes
installations de n points de charge (n > 1)
* Additional equipotential connection, min. 6 mm² for all installations of n
charging units (n > 1)
Choix du mode de fonctionnement
Choice of operating mode
Mettre la borne hors tension
Power down the terminal
Réglage fonctionnement
Operational settings
Permanent (24/24) *
Continuous (24/24)
ON
Pilotage avec signal 230 VAC
Signal control 230 VAC
DIP
ON
10
DIP
11 12
2
0 590 20/21/22/23/24/25/26/27/28/29
3
8
7
1
2
Réglage courant de charge
Charging current setting
3
4
1
*
20A
ON
2
3
1
9
6
5
4
4
16A
DIP
ON
DIP
0 590 20/21/22/23/24/29
1
2
3
4
1
*
32A
ON
2
3
4
25A
DIP
ON
DIP
0 590 25/26/27/28
1
2
3
4
1
2
3
4
* Réglage usine / * Factory setting
PH2
x2
LE07873AA/02
7
Témoin de charge T2S (vert)
Témoin d'anomalie (rouge)
T2S charge indicator (green)
Error indicator (red)
En cours d’initialisation ou
coupure prolongée 2 mn
During initialisation or
prolonged outage (2 mins)
T2S
Témoin lumineux
voyant blanc = présence tension
Indicator light
White indicator = power on
Eco
Témoin de charge 2P+T (vert)
2P+E charge indicator (green)
Eco
Mode ECO (par défaut mode Permanent)
ECO mode (Permanent mode by default)
Trappe pour accès appareils modulaires
(disjoncteurs....) réf. 0 590 22/24/26/28
Hatch for access to modular devices
(circuit breakers etc.) Cat. No. 0 590 22/24/26/28
Eco
Prise 2P+T Mode 2
Mode 2 2P+E socket
Marche/Arrêt
Start/Stop
FONCTIONNEMENT MODE PERMANENT (Livraison usine)
PERMANENT MODE OPERATION (factory setting) 0 590 20/21/22/23/24/25/26/27/28/29
Etats des voyants de la borne
Status of terminal indicators
Clignotement vert rapide
Charge en cours
Fast green flashing
Charging in progress
Eteint
Arrêt de charge volontaire
ou mal raccordé
Charging deliberately
stopped or poor connection
Off
Clignotement vert lent
Charge en attente
ou terminée*
Charging paused
or complete*
Slow green flashing
Eco
Eco
Sauf réf. 0 590 20/29
Except Cat. No. 0 590 20/29
Inactif en mode permanent
Disabled in permanent mode
* Selon véhicules / * According to vehicle
"Véhicule en charge"
"Vehicle charging"
"Borne au repos"
"Terminal idle"
OK
Eco
Eco
Eco
La charge démarre / Charging starts
START
OK
Eco
Eco
Eco
STOP
5s
50
55 60
5
35
25
10
45
15
40
Eco
Eco
30
20
Eco
8
LE07873AA/02
Eco
Voyant allumé :
borne sous tension
et prête à l'emploi
Indicator lit:
terminal is live and
ready to use
FONCTIONNEMENT AVEC PILOTAGE, PAR SIGNAL 230 VAC
OPERATION WITH CONTROL WITH SIGNAL CONTROL 230 VAC
0 590 20/21/22/23/24/25/26/27/28/29
Eco
Eco
Heures creuses
Off-peak hours
Eco
Eco
Borne sous tension
3 voyants blancs fixes
Terminal live,
three steady white indicators
Heures pleines
Peak hours
Vert
clignotement rapide
Fast
green flashing
Vert
clignotement lent
Slow
green flashing
Cas 1 / Case 1
Exemple : Fonctionnement borne connectée avec une prise T2S, la charge commence et se termine en période heures creuses
Example: Operation with the terminal connected to a T2S socket, charging begins and ends during off-peak hours
23h30
Eco
Eco
Eco
7h30
Eco
Eco
Eco
Eco
Eco
Borne en attente
cordon connecté
Terminal paused,
cable connected
Début de charge
Charging starts
Charge terminée
Charging complete
Charge terminée
Charging complete
Heures Pleines
Peak hours
Heures Creuses
Off-peak hours
Heures Creuses
Off-peak hours
Heures Pleines
Peak hours
Cas 2 / Case 2
Exemple : Fonctionnement borne connectée avec une prise T2S, la charge commence en période heures creuses et se poursuit en période
heures pleines
Example: Operation with the terminal connected to a T2S socket, charging begins during off-peak hours and continues during peak hours
Eco
Eco
7h30
Eco
Eco
Eco
Eco
Eco
Eco
Eco
Eco
Borne en attente
cordon connecté
Terminal paused,
cable connected
Début de charge
Charging starts
Charge en cours
Charging in progress
Charge en cours
Charging in progress
Charge terminée
Charging complete
Heures Pleines
Peak hours
Heures Creuses
Off-peak hours
Heures Creuses
Off-peak hours
Heures Pleines
Peak hours
Heures Pleines
Peak hours
9
LE07873AA/02
23h30
MARCHE FORCEE (Uniquement avec signal 230 VAC)
FORCED SWITCH-ON (in signal control mode only) 0 590 20/21/22/23/24/25/26/27/28/29
Eco
Eco
Charge arrêtée
Heure pleine
Charging stopped
Peak hours
Vert
clignotement lent
Slow
green flashing
Eco
Véhicule en charge / Vehicle charging
Eco
Vert
clignotement rapide
Fast
green flashing
Eco
STOP
5s
50
55 60
5
35
25
10
45
15
40
Eco
Eco
Eco
Eco
MISE A JOUR DU LOGICIEL
SOFTWARE UPDATE 0 590 20/21/22/23/24/25/26/27/28/29
Utiliser un cordon TTL - 232 R - 3V3 - AJ
Câble USB serial 3.3 3.5 mm PLUG (non fourni)
ou référence à commander 9 809 48
Use a TTL - 232 R - 3V3 – AJ cord
USB serial cable 3.3 3.5 mm Plug (not supplied)
or order Cat. No. 9 809 48
Mise à jour du logiciel sur www.Legrand.fr ou contacter le Service Relation Pro
Download software update from www.Legrand.fr or contact the After-Sales Service
10
LE07873AA/02
Eco
30
20
SOLUTIONS EN CAS D’ANOMALIES
TROUBLESHOOTING SOLUTIONS 0 590 20/21/22/23/24/25/26/27/28/29
Eco
Eco
Voyants rouge et vert clignotants
Cause : mauvaise connexion de la fiche T2
Solutions : 1) Débrancher et rebrancher la fiche
(bonne connexion
voyant vert allumé)
Eco
Flashing red and green indicator light
Cause: bad connection of the T2 straight plug
Solutions: 1) Disconnect and connect the straight plug
(good connection
green indicator light)
Voyant rouge clignotant / fixe
1) Vérifiez l'état du cordon ou rechercher un défaut sur le véhicule
2) Débranchez et faites un reset de la borne (appui long 5s sur le bouton "
")
3) Coupez l'alimentation de la borne au tableau pendant 2 mn mini, puis réarmer le disjoncteur.
Si le problème persiste, contacter le service Relation Pro.
Flashing/steady red indicator
1) Check the condition of the cable or check for a fault in the vehicle
Eco
2) Disconnect and reset the terminal (press the button and hold for 5 s "
")
3) Remove power from the terminal at the panel for at least 2 minutes, and then reset the circuit breaker.
If the problem persists, contact the After-Sales service.
Voyant vert clignotement trés lentement
Charge en attente pour raison technique, la charge redémarrera au bout de 30 minutes
maximum.
Si le problème persiste, contactez le service Relation Pro.
Green indicator flashing very slowly
Charging paused for technical reasons. Charging will restart in 30 minutes at the latest.
If the problem persists, contact the After-Sales service.
Eco
Voyant vert éteint, borne raccordée au véhicule
Pas de charge.
Causes possibles : absence de détection du câble par la borne.
Solution : Vérifiez la connexion du câble à la borne.
Si le problème persiste, contactez le service Relation Pro.
Eco
Green indicator off, terminal connected to the vehicle
Possible causes: cable not detected by the terminal.
Solution: Check the connection of the cable to the terminal.
If the problem persists, contact the After-Sales service.
No charging.
Voyants blancs éteints.
Causes possibles : - Plus d'alimentation
- Fusibles défectueux
Solution : 1) Vérifiez le circuit d'alimentation (disjoncteur, fusible...).
2) Remplacez les fusibles (fusible 5 x 20 mm 800 mA L 250V type T)
3) Si le problème persiste, contactez le service Relation Pro
White indicators off.
Possible causes: - No power
- Defective fuses
Solution: 1) Check the power supply circuit (circuit breaker, fuse...).
2) Replace the fuses (5 x 20 mm 800 mA L 250V type T fuses)
3) If the problem persists, contact the After-Sales service.
FUSE
FUSE
11
LE07873AA/02
Eco
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES*/ TECHNICAL CHARACTERISTICS*
Références / Cat. Nos.
0 590 20/0 590 21/0 590 22/0 590 23/0 590 24/0 590 25/0 590 26/0 590 27/0 590 28/0 590 29
Dimensions H x L x P (mm) / Dimensions H x W x D (mm)
365 x 295 x 140 pour / for 0 590 20/21/23/25/27/29 et / and 1200 x 295 x 135 pour / for 0 590 22/24/26/28
Poids (kg) / Weight (kg)
3,75 kg pour / for 0590 20/21/23/25/27/29 et / and 18,2 kg pour / for 0 590 21/22/24/25
Caractéristiques électriques / Electrical characteristics
Tension / Fréquence / Voltage / Frequency
230V / 50Hz
Tolérance de tension (V) Hors exigences véhicules
Voltage tolerance (V) Regardless of vehicle requirements
180V - 260V
Protection différentielle amont prescrite
Specified upstream RC protection
30 mA type A ou / or Hpi
Protection contre les surintensités prescrite
Specified overcurrent protection
Voir tableau page 5
See table, page 5
Court-circuit conditionnel
Conditional short-circuit
4,5kA / 6kA / 10kA selon appareil de protection en amont (voir page 5)
4.5kA / 6kA / 10kA according to upstream protection device (see page 5)
10kA protection intégrée réf. 0 590 22/24/26/28 / 10kA built-in protection Cat. No. 0 590 22/24/26/28
Contrainte thermique admissible en C/C
Allowable thermal stress in DC
16 000 A²s
Consommation en veille (W) / Consumption in stand-by mode (W)
3,5 W
Puissance dissipée en charge 16A/230V
Dissipated power during charging 16 A/230 V
14W
Raccordement sur secteur
Connection to mains
Phase/Neutre/Terre sur bornes à vis 2,5 à 10 mm² rigide H07 V R/U ou souple H07 V K avec embout prescrit (selon
référence)
Phase/Neutral/Earth on rigid 2.5 to 10 mm² screw terminals H07 V R/U or flexible terminals H07 V K with specified tip.
Raccordement du véhicule prise supérieure
Vehicle connection upper connector
Type 2 3P+N (compatible monophasé) avec pilotes conforme à CEI 62191-1 et CEI 62196-2.
Utiliser uniquement une fiche homologuée constructeur avec contacts argentés.
Type 2 3P+N (single-phase compatible) with pilots compliant with IEC 62191-1 and IEC 62196-2.
Use only a manufacturer-approved plug with silver-plated contacts.
Raccordement du véhicule prise inférieure*
*sauf réf. 0 590 20/29
Vehicle connection lower connector*
*Except Cat. No. 0 590 20/29
Type E domestique 2P+T (16A-250V) avec détection magnétique de présence pour fiche Green’Up conforme à NF C
61-314 et CEI 60884-1
Type E domestic 2P+E (16A-250V) with magnetic presence detection for Green’Up plug compliant with NF C 61-314 and IEC
60884-1
Détection de surcharge intégrée
Built-in overload detection
10s à 125% In, 100s à 117% In, 1000s à 112% In
10 s at 125% In, 100 s à 117% In, 1000 s at 112% In
Commande de sécurité (signal sortant)
Safety signal (output signal)
Par signal impulsionnel 12V= commandant un déclencheur à émission réf. 4 062 76 sur appareil de protection amont
By 12V= pulsed signal controlling a shunt trip Cat. No. 4 062 76 on upstream protection device
Commande pour pilotage externe (signal entrant)
Command for external control (input signal)
Par signal permanent 230V~ commandant l’autorisation de charge (dérogeable par bouton éco)
By continuous 230V~ signal controlling charging authorisation (can be overridden with Eco button)
Environnement / Environment
Température d’utilisation / Operating temperature
-5°C / +40°C (50°C en pointe / at peak)
Température de stockage / Storage temperature
-20°C / + 70°C (80°C en pointe / at peak)
Humidité relative / Relative humidity
0 à 90 % sans condensation / 0 to 90% without condensation
Classe de corrosivité / Corrosivity class
3C2 selon CEI 60721-3-3 et 4C2 selon CEI 60721-3-3 / 3C2 according to IEC 60721-3-3 and 4C2 according to IEC 60721-3-3
Indice de protection / Protection rating
IP 44 (CEI 60529), IK 08 (EN 62262) Fiches engagées ou non / IP 44 (IEC 60529), IK 08 (EN 62262) Plugged in or not
Exposition solaire
Exposure to sunlight
Extérieur à l'abri des précipitations directes (Humidité ambiante et action alternée ou indirecte du soleil admises)
Test ISO 4892-2 Weathorometer 1000h Méthode A
Outdoors, sheltered from direct precipitation (ambient humidity and alternate or indirect sunlight are allowed)
ISO 4892-2 Weathorometer test, 1000 h Method A
Niveau de bruit / Noise level
< 40 dBA à / at 1m
Normes de référence / Reference standards
Installation / Installation
NF C 15-100, guide UTE C 17-722 / NF C 15-100, UTE C 17-722 guide
Produit / Product
CEI 61851-1 ed2 et projet ed3, CEI /TS 62763 / IEC 61851-1 ed2 and draft ed3, IEC /TS 62763
Sécurité électrique / Electrical safety
Classe 1 CEI 61140 / Class 1 IEC 61140
Spécifications particulières / Particular specifications
Z.E.READY 1.2, E.V. READY 1.4 et projet E.V. READY 2 / Z.E.READY 1.2, E.V. READY 1.4 and draft E.V. READY 2
Livre Vert1 sur les infrastructures de recharge ouvertes au public pour les véhicules décarbonés (publié le 26 avril 2011), et
mise à jour du volet technique (décembre 2014)
Green Book 1 on charging facilities open to the public for low-carbon vehicles (published 26 April 2011) and update of the
technical section (December 2014)
Autres documents
Other documents
Classification générale des perturbations
General interference classification
CEI 61000-6-1 et CEI 61000-6-3 critère A
IEC 61000-6-1 and IEC 61000-6-3 criterion A
Immunité aux décharges électrostatiques
Immunity to electrostatic discharge
CEI 61000-4-2 : 8kV dans l’air/8kV au contact
IEC 61000-4-2 : 8 kV in air/8 kV on contact
Immunité aux transitoires rapides
Immunity to fast transients
CEI 61000-4-4 : 2kV sur commande / 4kV sur puissance
IEC 61000-4-4: 2 kV on command / 4 kV on power
Immunité aux ondes de chocs de foudre
Immunity to lightning shock waves
CEI 61000-4-5 : 4kV sur commande / 4kV sur puissance
IEC 61000-4-5: 4 kV on command / 4 kV on power
Immunité aux champs magnétiques
Immunité aux champs magnétiques
CEI 1000-4-8 : 100A/m
IEC 1000-4-8: 100 A/m
Immunité aux creux de tension
Immunity to voltage dips
CEI 61000-4-11 : 0% restant 300ms critère A selon la durée
IEC 61000-4-11: 0% remaining 300 ms criterion A irrespective of duration
Immunité aux perturbations conduites entre 0 et 150kHz
Immunity to interference conducted between 0 and 150 kHz
CEI 61000-4-16 : Niveau 4 côté réseau et côté véhicule / IEC 61000-4-16: Level 4 mains side and vehicle side
Niveau 4 sur différentiel associé selon IEC 61543 / Level 4 on associated according to IEC 61543
Immunité au signal de mesure de terre provenant du véhicule
(type ZOE)
Immunity to earth measurement signal from vehicle (ZOE type)
Pic 1,5 à 2ms 20mA crête pendant 30s à l’état C1 selon CEI 61851-1 projet ed3 (spécification ZE READY)
Peak 1.5 to 2 ms 20 mA peak for 30 s in state C1 according to IEC 61851-1 draft ed3 (ZE READY specification)
*Spécifications susceptibles d’évoluer sans avis préalable / *Specifications are subject to change without notice
12
LE07873AA/02
Compatibilité électromagnétique / Electromagnetic compatibility