Alimentation en tension

Alimentation en tension
Les palpeurs avec transmission par câble
TS 2xx, TT 140, les unités émettrices/
réceptrices SE, l'électronique d'adaptation
APE 642 ainsi que le système laser TL sont
alimentés en tension par la commande
numérique. Les longueurs max. de câble
indiquées dans les caractéristiques
techniques sont valables avec utilisation
du câble HEIDENHAIN
L'électronique du palpeur détecte automatiquement le type de la pile utilisée. Si la
charge de la pile tombe en dessous de 10 %,
la SE envoie un signal d‘alerte de pile à la
commande numérique et simultanément
une LED rouge s‘allume sur la SE.
Pour limiter la consommation en courant,
le palpeur se met en mode Stand-by
lorsqu‘il est désactivé ou, au plus, 30 min
après le dernier palpage. Huit heures plus
tard, il se met en mode veille. Pour
réactiver ensuite le palpeur, une durée de
mise en service allongée est à prévoir (voir
Activation et désactivation du TS 440/
TS 640/TS 740).
Taille
Durée de fonctionnement
Pile au lithium
Pile alcaline
Accu NiMH
TS 440
TT 449
2
Taille /3 AA ou
taille N
(via adaptateur)
env. 200 h avec
Sonnenschein
SL-761
env. 60 h avec
Panasonic Lady
env. 45 h
(pas de test)
TS 640
TS 740
Type C
env. 800 h avec
Saft LS26500
env. 400 h avec
Duracell plus
env. 250 h avec
GP 3500
Attention: n'utiliser toujours que des piles ou accus identiques!
Start
Consommation en courant
L‘alimentation en tension des palpeurs avec
transmission infrarouge TS 440, TS 640 et
TS 740 et TT 449 est assurée par deux
piles ou accus de tension nominale 1 à 4 V.
La durée de fonctionnement dépend
fortement de la nature et du modèle de
pile utilisée (exemples: voir tableau). Les
durées de fonctionnement typiques
indiquées dans les caractéristiques
techniques ne sont valables que pour les
piles au lithium fournies.
Act.
Stand-by
Sleep
Stand-by
Sleep
30 min1)
8h
Instant du dernier palpage
1)
pour protéger contre la décharge de la pile
Consommation en courant TS 440/TS 640/TT 449
56
Act.
TS 444 – Energie fournie par générateur à turbine à air
Le système de palpage TS 444 avec
transmission par infrarouge possède un
générateur à turbine à air servant à créer
l'énergie. Piles et accus supplémentaires
ne sont pas nécessaires.
Arrivée d'air
Structure
Le générateur à turbine à air est constitué
d'une turbine à air, du générateur proprement
dit et de condensateurs de grandes capacités
stockant l'énergie. Pour faire fonctionner la
turbine, l'air comprimé nécessaire est
amené par la broche. L'air comprimé peut
être utilisé simultanément pour le soufflage
de la pièce. La charge des condensateurs
et le nettoyage de la pièce s'effectuent
ainsi dans une seule et même opération
sans temps morts.
Roue de la
turbine
Générateur
Electronique
Sortie d'air
Mode opératoire
Une fois le système de palpage TS 444 mis
en broche, les condensateurs de grandes
capacités sont chargés par le générateur à
turbine à air. Cela peut avoir lieu sur le trajet
entre le changeur et la position de mesure
ou pendant le soufflage de la pièce.
Durée de charge
Les durées de charge des condensateurs
dépendent de l'air comprimé disponible:
plus la pression est élevée, plus la durée
de charge est courte.
105 Pa ƒ 1 bar
25
20
15
10
5
0
2
3
4
– TS 444 se met en service
– Seuil d'alarme de pile
– Condensateur entièrement chargé
5
6
7
Pression de
service (105 Pa)
Raccordement électrique
Exigences concernant l'air comprimé
Le générateur à turbine à air fonctionne
déjà à partir de 2 x 105 Pa. Pour une
opération de charge, une pression de
service comprise entrer 5,5 x 105 et
8 x 105 Pa est conseillée. De l'air
spécialement filtré n'est pas nécessaire.
Représentation de la turbine avec les flux d'air.(principe)
Temps [s]
Durée de fonctionnement
Lorsque les condensateurs de grandes
capacités sont chargés, le TS 444 peut
fonctionner pendant 120 sec. en continu.
Le signal d'alarme de pile signale la
nécessité d'un rechargement.
Durée de charge dépendant de la pression d'air
57
Interfaces
Palpeurs TS, TT
Palpeurs avec transmission du signal
par câble
Lorsque la tige de palpage est déviée, un
signal de commutation S rectangulaire
est généré ainsi que son signal inversé S.
Comme la broche doit être arrêtée avant d‘y
insérer le TS, les câbles de raccordement
et adaptateurs sont équipés de ponts. De
cette manière, le palpeur restant connecté,
la commande numérique peut procéder à
l‘interrogation de sécurité requise.
Niveau du signal
« TTL: TS 220
UH ‡ 2,5 V avec –IH † 20 mA
UL † 0,5 V avec IL † 20 mA
« HTL: TS 230/TS 249/TT 140
UH ‡ (UP – 4 V) avec –IH † 20 mA
UL † 2,8 V avec IL † 20 mA
Signal de commutation pour TS 220/TS 230/TS 249/TT 140
Temps de réaction tR † 10 µs
Ecart de répétition tW > 25 ms
Le TS 249 possède en plus du signal de
commutation de niveau HTL de deux
sorties de commutation libre de tout
potentiel (Trigger), qui sont à ouverture ou
à fermeture. Ainsi, le TS 249 est d'usage
universel.
Palpeurs avec transmission infrarouge
Les palpeurs TS 440, TS 640, TS 740 et
TT 449 sont commutés par la CNC au
moyen de la SE. Le front montant du
signal de Start R active le TS et le front
descendant le désactive.
Le palpeur TS 642 est activé au moyen
d'un micro-commutateur intégré dans le
cône lors de sa mise en place dans la broche.
Avec le signal „palpeur prêt“ B, la SE
indique à la commande numérique que le
palpeur est activé et qu‘il se trouve dans le
domaine de réception de la SE. Le palpage
de la pièce est alors possible.
Le retard t lors de l‘activation ou de la
désactivation dépend de la distance séparant
la SE du TS ainsi que du mode d‘alimentation
en courant du palpeur. Lors d‘une nouvelle
activation (TS en mode stand-by), la valeur
typique de réactivation est de 250 ms, et
celle de désactivation, de 350 ms (1 000 ms
pour une distance max.). Lorsque le
palpeur est activé après une pause plus
longue (plus de huit heures – TS en mode
veille), la valeur peut atteindre 3 sec. Si le
palpeur ne répond pas, la SE interrompt la
tentative d‘activation ou de désactivation
au bout de 3,5 sec.
58
Activation après pause > 8 h
Nouvelle activation
R
B
0<t<8h
tE2 † 3 000 ms
tE1 † 1 000 ms
(250 ms typ.)
tA † 1 000 ms
(350 ms typ.)
Palpage
possible
Activation et désactivation du TS 440/TS 640/TS 740/TT 449
Durées du signal
Retard d‘activation
tE1 † 1 000 ms (type. 250 ms)
tE2 † 3 000 ms
Retard de désactivation
tA † 1 000 ms (typ. 350 ms)
possible
Le palpeur TS 444 est mis en service
automatiquement dès que le raccordement
de l'air comprimé au générateur de turbine
à air recharge les condensateurs haute
puissance intégrés. Avec le signal „palpeur
prêt“ B, la SE signale la mise en service du
TS 444. Presque simultanément, la
surveillance de la pile est mise hors service.
Si la capacité de la pile L tombe après
env. 1 min de service sous le seuil
d'avertissement, la surveillance de la pile
signale à la CN qu'une recharge est
nécessaire. Après environ une minute
supplémentaire, le signal "palpeur prêt" est
réinitialisé.
3 sec. typ.
D
L
B
~1 min
~1 min
W
Palpage possible
D: Air comprimé avec/sans
L: Etat de la charge
Diagramme des signaux TS 444
Lorsque la tige de palpage est déviée,
le palpeur génère un signal de
commutation S rectangulaire.
Durées du signal
Temps de réaction tR1 † 40 µs
Temps de réaction tR2 † 20 ms
Ecart de répétition tW > 25 ms
R
B
S
tR2 £ 20 ms
tR1 £ 40 µs
tR1 £ 40 µs
tW ‡ 25 ms
Palpage avec TS 440/TS 64x/TS 740/TT 449
L' alerte de pile W signale une chute de la
charge de la pile en dessous de 10%. Le
signal „palpeur prêt“ réinitialise également
l‘alerte de pile.
Durées du signal
Temps de réaction tS † 20 ms
Niveau du signal « HTL
R
UH = (10...30 V) avec IH † 3 mA
UL † 2 V avec –IL † 0,1 mA
R avec APE 642
UH > 0,5 x UP avec IH † 2 mA
UL < 0,2 x UP avec –IL † 0,2 mA
Perturbation
Pile < 10 %
B
tS † 40 ms
tS † 20 ms
W
Palpage possible
possible
Comportement lors de perturbation et alerte de pile
B/S/W
UH ‡ (UP – 2,2 V) avec –IH † 20 mA
UL † 1,8 V avec IL † 20 mA
59
Systèmes laser TL, DA 301 TL
Entrées TL
La CN active le système laser via trois
lignes de validation:
Le signal Validation émetteur 0
(ENABLE 0) active ou désactive l'émetteur
et le faisceau laser est mis en ou hors
service. La diode laser n'est activée que
pendant le cycle de mesure de manière à
réduire à un minimum la puissance
dissipée (production de chaleur) et accroître
la durée de vie.
Les signaux Validation récepteur 1 et 2
(ENABLE 1 et ENABLE 2) déterminent le
mode de fonctionnement de la barrière
lumineuse laser en fonction du cycle de
mesure utilisé.
Mise en service
Mesure
Ecran protecteur
ouvert
Pressurisation
fermé
Activation émetteur
Validation récepteur
Niveau du signal:
UH = 24 V à 15 mA
100%
75%
Sorties TL
Les systèmes laser TL délivrent les signaux
de sortie suivants:
Une fois que l'émetteur et le récepteur
sont validés, le système laser délivre
l'information „Laser OK“ si le récepteur
reçoit au moins 75 % de la puissance
lumineuse max.
Lorsque le faisceau laser est interrompu,
deux signaux de sortie sont délivrés.
La sortie Signal de mesure statique STA
passe au niveau LOW si le récepteur reçoit
moins de 50 % de la puissance lumineuse
(= faisceau interrompu).
Ne pas utiliser cette sortie comme signal
de commutation. Dans le cas d'outils
tournant à grande vitesse, des pics
d'impulsions sont générés que l'automate
PLC ou la CN ne sont plus capables
d'exploiter.
La sortie Signal de mesure dynamique
DYN délivre à chaque variation lumineuse
(clair-foncé ou foncé-clair) une impulsion
24 V d'une durée définie de 20 ms. Cette
sortie sert de signal de commutation.
Niveau du signal:
UH = 24 V à 50 mA
50%
Laser
Alignment (LED)
Laser OK
Statique STA
Comportement de la mise en/hors service
Entrées DA 301 TL
Le DA 301 TL alimente les systèmes laser
en air comprimé propre destiné à activer
l'unité de fermeture et nettoyer l'outil. Les
valves pneumatiques sont pilotées par la
CN. Les câbles de raccordement à la CN
sont inclus dans la fourniture du DA 301
Niveau du signal:
UH = 24 V à 71 mA
60
Désactivation
dés.
act.
Outil
ENABLE 1
ENABLE 2
mesure en poussant
DYN
20 ms
mesure en tirant
20 ms
STA
Signaux de sortie lors de la mesure de la longueur et du rayon, pour toute mesure en poussant et en tirant
Outil
v
vmax
20 ms
DYN
STA
20 ms
1)
1)
1)
durée en fonction de v
Des avances rapides d'axes ou des outils tournants peuvent engendrer des pics d'impulsions avec STA
ENABLE 1
ENABLE 2
Outil
n > nB
n < nB
20 ms
DYN
20 ms
20 ms
STA
Signaux de sortie lors du contrôle de forme dent par dent
ENABLE 1
Contrôle dent par dent
Mesure
ENABLE 2
Outil
3 1 2
x = 4; n = 3750
x
OK
1
DYN
2
Tranchant 2 défectueux
3
4
16 ms 16 ms 16 ms
1
2
20 ms
3
4
12ms 16 ms
1
2
20 ms
3
4
<100s
STA
Signaux de sortie lors de la vérification dent par dent dans les modes de fonctionnement mesure et contrôle dent par dent
61
Interface palpeur universelle
L'UTI 192 convertit les signaux de sortie
des palpeurs HEIDENHAIN en signaux
compatibles avec les commandes de
machines selon DIN EN 61 131-2 um. Il
permet le raccordement des palpeurs
HEIDENHAIN : palpeurs d'outils TT et
palpeurs pièce TS.
98.363
125
Bien sûr, les fonctions de palpage
réellement disponibles dépendent des
cycles dont dispose le logiciel de la
commande CN concernée. Pour certaines
commandes numériques, HEIDENHAIN
propose des cycles de palpage spéciaux
destinés à l'alignement et la mesure
automatique des pièces, l'initialisation des
points d'origine et à l'étalonnage des outils
(autres infos : information produit Cycles de
palpage pour commandes Fanuc).
35.5
Vous pouvez ainsi bénéficier des avantages
des palpeurs à commutation HEIDENHAIN
sur la plupart des commandes numériques
pour fraiseuses, perceuses et centres
d'usinage :
La nouvelle interface de palpeur universelle
UTI 192 offre également une compatibilité
de raccordement aux commandes CN
disposant d'une entrée à commutation
rapide.
L'UTI 192 dispose d'une structure
compacte. On la fixe très facilement sur
un rail standard (DIN 46 227 et EN 50 022)
dans l'armoire électrique.
L'UTI dispose de nombreuses possibilités
d'intégration pour adapter facilement les
palpeurs sur les différentes commandes
CN. Ainsi, par exemple, les signaux de
sortie peuvent être configurés sur actifs
HIGH ou LOW. Il est possible également
de lier ensemble logiquement les entrées
ou les sorties. L'UTI propose également
diverses routines pour activer les palpeurs
avec transmission infrarouge TS 440 et
TS 640.
Pour faciliter la mise en service et la
configuration, l'UTI 192 est équipé de
diodes lumineuses . Celles-ci indiquent si
l'alimentation en tension est présente et
quels niveaux ont les entrées et les sorties.
Le choix ainsi que l'état du palpeur sont
également indiqués.
162
32
UTI 192
Alimentation en tension 24 V –20/+25% Tension continue stabilisée
Consommation en
courant
sans palpeur: 180 mA max.
avec TS et/ou TT: 800 mA max.
Indice de protection
IEC 60 529
IP 30
Masse
0,35 kg
Température de service 10 à 60 °C
Temp. de stockage
–20 à 70 °C
Raccordements
électriques
1)
TS
TT
PLC
NC
AUX
UP
avec câble HEIDENHAIN
62
7
Prise Sub-D femelle 15 plots; longueur de câble 50 m1)
Prise Sub-D femelle 9 plots; longueur de câble 50 m1)
COMBICON2); Long. de câble 20 m avec ¬ ‡ 0,25 mm2
COMBICON2); Long. de câble 5 m avec ¬ ‡ 0,25 mm2 (blindé)
COMBICON2); Long. de câble 5 m avec ¬ ‡ 0,25 mm2
COMBICON2); Long. de câble 20 m avec ¬ ‡ 1 mm2
2)
Prises Phoenix COMBICON incluses dans la fourniture
TS 4xx
TS 6xx
TS 7xx
SE 5xx
SE 6xx
UTI 192
24 V
€
SE
X1
0V
€
Aux
X4
– TS/TT
R
TS 2xx
X2
TT
X5
X3
B
W
S
P
PLC
(PMC)
NC.Trig +
NC.Trig –
Aux
X6
X1 Alimentation en tension
Raccordement de l'alimentation en tension
pour UTI et palpeurs raccordés.
X2 Liaison vers PLC (PMC)
Signaux de sortie selon EN 61 131-2
• Courant de sortie max. 0,5 A
• Niveau du signal: circuit High-Side
• Niveau actif sélectionnable par
commutateur
• Combinaison logique possible des
signaux de sortie
S: Signal de commutation
Le signal de commutation est généré au
moment où la tige de palpage est déviée.
P: Signal de commutation (impulsion)
Un signal de commutation (impulsion) est
généré au moment où la tige de palpage
est déviée.
Signaux d'entrée selon EN 61 131-2
TT/TS: Choix du TT ou du TS
Avec le niveau HIGH sur cette entrée, le
palpeur sur le connecteur X5 (TT) est
sélectionné. Avec le niveau LOW (ouvert),
le palpeur sur le connecteur X4 (TS)est
sélectionné.
Aux: Choix de Aux ou de TT/TS
Commutation entre les entrées pour palpeurs TS (X4) ou TT (X5) et l'entrée Aux (X6).
Start (avec TS 64x/44x)
Cette sortie permet d'activer un palpeur
sur le connecteur X4. On sélectionne le
niveau actif par commutateur.
broche Signal
1
Aux
2
TS/TT
B: en service
Indique que le palpeur est prêt (le palpeur
est sous-tension, la transmission infrarouge
est activée).
3
R
4*
24 V (max. 10 mA) Sortie
5*
0V Sortie
W: Alerte (avec TS 4xx/6xx)
Indique, par exemple, un niveau bas de la
pile.
6
B
7
W
8
S
9
P
CNC
X3 Connexion à la CN
Sortie supplémentaire sans potentiel du
signal de commutation (actif LOW; sortie
collecteur ouvert).
broche Signal
1
5 V in
2
+ CN Trigger
3
– CN Trigger
4
Blindage câble/terre fonctionnelle
X4 Connecteur TS
X5 Connecteur TT
X6 Auxiliaire
Deux entrées de commutation universelles
isolées galvaniquement.
broche Signal
1
+5 V
Aux 5 V
2
0V
3
+24 V
4
0V
5
Terre fonctionnelle
Aux 24 V
* 24 V, 0 V seulement pour attribution fixe
des entrées 1 et 2
63
Connecteurs et câbles
Généralités
Connecteur avec gaine en plastique:
connecteur avec écrou; livrable avec
contacts mâles ou femelles.
Prise d'accouplement avec gaine en
plastique: connecteur avec filetage extérieur;
livrable avec contacts mâles ou femelles.
Symboles
Symboles
M23
Prise d'accouplement
encastrable avec embase
M23
Connecteur rapide: Petit connecteur sur TS 220 avec blocage push/pull
8
Symbole
80
85
¬ 55
Symboles
¬ 16
M23
¬ 47.2±0.3
Embase: fixée sur le système de mesure
ou un boîtier possédant un filetage extérieur (comme la prise d'accouplement);
livrable avec contacts mâles ou femelles.
M23
7 max.
Prise Sub-D: pour commandes
numériques HEIDENHAIN, cartes
d'acquisition/comptage IK .
Symboles
L'ordre de la numérotation des broches
varie selon les prises d'accouplement ou
embases, mais est indépendant du fait que
le connecteur ait des
avec électronique d'interface intégrée
Câbles
Résistance
Tous les systèmes de mesure sont
équipés d'un câble polyuréthane (PUR) Les
câbles PUR résistent aux lubrifiants ainsi
qu'à l'hydrolyse et aux microbes selon
VDE 0472. Ils ne contiennent ni PVC ni
silicone et sont conformes aux directives
de sécurité UL. La certification UL est
indiquée par l'impression:
AWM STYLE 20963 80 °C 30 V E63216.
Rayon de courbure
Le rayon de courbure R adm. dépend du
diamètre du câble et de son type de pose:
64
Joint d'étanchéité
ID 266 526-01
contacts mâles
ou des contacts
femelles
1)
Accessoires pour embases et prises
d'accouplement encastrables M23
Vis capuchon métallique anti-poussière
ID 219 926-01
L'indice de protection des connecteurs
(états connectés) est IP 67 (prise Sub-D:
IP 50; EN 60 529). Il n'y a aucune
protection dans un état non connecté.
Câble fixé
Courbure
fréquente
Courbure
fréquente
Câble
Rayon de courbure R
Câble fixé
Courbure
fréquente
¬ 4,5 mm
‡ 10 mm
‡ 50 mm
¬ 6 mm
¬ 10 mm1)
‡ 20 mm
‡ 35 mm
‡ 75 mm
‡ 75 mm
¬ 8 mm
1)
¬ 14 mm
‡ 40 mm
‡ 100 mm
‡ 100 mm
‡ 100 mm
1)
Gaine métallique de protection
Repérage des broches et câbles adaptateurs
SE 540, SE 640, APE 642
SE 540
SE 540
310 197-xx
517 375-xx
310 193-xx
517 376-xx
Câble adaptateur ¬ 8 mm
câblé complètement avec prise M23,
7-broches (femelle) et prise Sub-D (mâle)
15-broches
ID 310 197-xx
Câble adaptateur au SE 540, ¬ 4,5 mm
avec prise d'accouplement (mâle)
7 broches
ID 517 375-xx
avec prise Sub-D (mâle) 15 broches
ID 517 376-xx
câblé à une extrémité avec prise M23
(femelle) 7 broches
ID 310 193-xx
SE 640
SE 640
310 197-xx
310 193-xx
Deux SE 640 sur l'APE 642
310 197-xx
SE 640
336 157-xx
310 193-xx
APE 642
336 157-xx
Câble prolongateur ¬ 8 mm
câblé complètement avec prise M23
(femelle) 7-broches et prise M23 (mâle)
7-broches
ID 336 157-xx
Câble adaptateur ¬ 8 mm
câblé complètement avec prise M23,
7-broches (femelle) et prise Sub-D (mâle)
15-broches
ID 310 197-xx
câblé à une extrémité avec prise M23
(femelle) 7 broches
ID 310 193-xx
Repérage
Prise d'accouplement7 broches M23
7
4
1
1
6
5
Prise Sub-D 15 broches
Connecteur M237 broches
7
2
2
6
3
3
5
4
Alimentation en tension
Signaux
2
1
7
3
5
4
6
5
8
1
4
3
10
7
UP
0V
Blindage interne
R
B
S
W
brun
blanc
blanc/brun
jaune
gris
vert
bleu
blindage externe sur le boîtier de la prise; les broches ou fils non utilisés ne doivent pas être raccordés.
UP = tension d'alimentation; R = signal Start; B = signal „palpeur prêt“; S = signal de commutation; W = alerte de pile
65
Câble adaptateur
SE 642
TS
Connexion à l'iTNC 530
Une interface palpeur UTI 240 est
nécessaire pour la connexion de l'unité
SE 642 à l'iTNC 530.
iTNC 530
663 508-xx
SE 642
Câble adaptateur SE 642 – UTI 240 avec
connecteur M12 (femelle) 12 broches et
connecteur Sub-D (mâle), 15 broches
ID 663 631-xx
UTI 240
663 631-xx
X12
663 511-xx
X13
658 883-xx
PLC
Câble adaptateur UTI 240 – iTNC 530
(X12) avec connecteur Sub-D (mâle) et
connecteur Sub-D (femelle), 15 broches
ID 663 508-xx
TT 449
77
35.4
Câble adaptateur UTI 240 – iTNC 530
(X13) avec connecteur Sub-D (mâle) et
connecteur Sub-D (femelle), 9 broches
chacun
ID 663 511-xx
UTI 240
56
Interface palpeur UTI 240
Démarrage du TT et pour l'alarme. Pour
faciliter la mise en service et la configuration,
l'UTI 240 est équipé de LEDs. Elles indiquent
le palpeur qui est actif et les états de
commutation des entrées et des sorties.
90
ID 658 883-xx
30.5
34.1
Connexion à la TNC HSCI
Les TNC en HSCI permettent la connexion
directe de l'unité SE 612 via un câble
adaptateur
TS
TNC (HSCI)
Câble adaptateur SE 642 – TNC 620 avec
connecteur M12 (femelle) 12 broches et
connecteur Sub-D (mâle), 15 broches
ID 663 631-xx
SE 642
663 631-xx
X113
TT 449
Repérage
Connecteur Sub-D 15 broches
Prise d'accouplement 12 broches M12
Alimentation en
tension
Signaux
1
12
11
5
2
10
3
4
6
9
7
8
10
9
6
7
3
11
1
2
4
5
/
/
UP
0V
R(TS)
R(TT)
B(TS)
B(TT)
S
S
W
/
/
/
brun/vert
blanc/
vert
bleu
blanc
vert
brun
gris
rose
violet
jaune
rouge
noir
blindage externe sur le boîtier de la prise; les broches ou fils non utilisés ne doivent pas être raccordés.
UP = tension d'alimentation; R = signal de départ; B = signal „palpeur prêt“; S, S = signal de commutation; W = alerte de pile
66
Repérage des broches et câbles adaptateurs
TS 249
Câble adaptateur TS 249
avec connecteur M12 (femelle), 8 broches
ID 634 265-xx
634 265-xx
TS 249
Connecteur 8 broches M12
4
3
2
Alimentation en tension
5
8
6
7
1
Signaux
2
7
3
4
1
5
6
8
UP
15 V à 30 V
UN
0V
S
S
B
Trigger
NO
Trigger
NC
Trigger
0V
bleu
violet
gris
rose
blanc
blanc/vert
jaune
brun/vert
blindage externe sur le boîtier de la prise; les broches ou fils non utilisés ne doivent pas être raccordés.
UP = tension d'alimentation; B = signal „palpeur prêt“; S, S = signal de commutation;
Trigger = sorties de commutation libres de potentiel (NC = à ouverture, NO = à fermeture)
67
Repérage des broches et câbles adaptateurs
TS 220, TS 230
TS 220
Repérage
Connexion rapide
Alimentation en tension
Câble adaptateur ¬ 8 mm
câblé complètement avec prise d'accouplement encastrable pour connexion rapide
et prise Sub-D (mâle), 15 broches
ID 274 543-xx
Câble adaptateur ¬ 8 mm
câblé à une extrémité avec prise d'accouplement encastrable pour connexion rapide
ID 274 544-xx
TS 230
Repérage
Signal
2
1
5
6
UP
UN
S
S
brun
blanc
vert
jaune
Prise d'accouplement encastrable pour
connexion rapide
Alimentation en
tension
4
/
/
Autres
2
1
5
6
3
4
UP
UN
S
S
/
/
/
brun/
vert
blanc/
vert
vert
jaune
gris
rose
gris
6
8
9
10
5
3
7
Connecteur 7 broches M23
6
1
7
2
5
4
Alimentation en
tension
Signal
Autres
2
1
3
4
UP
UN
S
S
brun
blanc
vert
jaune
Prise d'accouplement
encastrable M23
7 broches
5
/
7
7
4
/
/
1
6
5
Alimentation en
tension
6
/
2
3
Signal
Autres
2
1
3
4
5
6
7
UP
UN
S
S
/
/
/
brun/
vert
blanc /
vert
brun
vert
gris
rose
/
Blindage sur le boîtier du connecteur; UP = tension d'alimentation
S; S = signal de commutation
68
3
Connecteur Sub-D 15 broches
Signal
3
Câble adaptateur ¬ 8 mm
câblé à une extrémité avec prise
d'accouplement encastrable M23 (femelle),
7 broches
ID 310 194-xx
Autres
TT 140
TT 140
Repérage
Connecteur 7 broches M23
6
1
7
2
3
5
4
Alimentation en
tension
Câble adaptateur ¬ 8 mm
câblé complètement avec prise
d'accouplement encastrable M23 (femelle)
7 broches et prise Sub-D-(mâle) 9 broches
ID 335 332-xx
Signal
2
1
3
4
UP
UN
S
S
brun
blanc
vert
jaune
Prise d'accouplement
encastrable M23
7 broches
1
6
7
5
4
5
6
7
/
/
/
/
Connecteur Sub-D 9 broches
2
3
Alimentation en
tension
Câble adaptateur ¬ 8 mm
câblé à une extrémité avec prise
d'accouplement encastrable M23 (femelle),
7 broches
ID 310 194-xx
Autres
Signal
Autres
2
1
3
4
5
6
7
UP
UN
S
S
/
/
/
brun/
vert
blanc/
vert
brun
vert
/
rose
/
4
2
8
9
5
1
3/6/7
Prise d'accouplement
encastrable M23
7 broches
1
6
7
5
4
Alimentation en
tension
2
3
Signal
Autres
2
1
3
4
5
6
7
UP
UN
S
S
/
/
/
brun/
vert
blanc/
vert
brun
vert
gris
rose
/
Blindage sur le boîtier; UP = tension d'alimentation
S; S = signal de commutation
69
Repérage des broches et câbles adaptateurs
TL, DA 301 TL
DA 301 TL
Câble de raccordement compris dans la fourniture du DA 301 TL
TNC 426
TNC 430
iTNC 530
3 sorties
TL
560 040-xx
ou
560 041-xx
PLC
3 entrées
3 sorties
560 039-01
X13
NC
Câble adaptateur ¬ 14 mm/¬ 6,5 mm
câblé à une extrémité avec prise M23
(femelle) 12 broches
Rayon de courbure min. 60 mm,
compatible chaîne porte-câbles
avec gaine de protection PUR
ID 560 040-xx
Câble adaptateur
câblé à une extrémité avec prise Sub-D
(mâle) 9 broches
Interface intégrée pour TNC 426/430,
iTNC 530
Longueur 5 m
ID 560 039-xx
70
Gaine de protection
3m
Système laser TL
Connecteur 12 broches M23
Alimentation en tension
Signaux
Sorties
2
1
4
12
6
3
5
7
24 V
0V
ENABLE 0
ENABLE 1
ENABLE 2
DYN
STA
LASER OK
brun
blanc
jaune
rose
violet
vert
gris
bleu
Connecteur Sub-D 9 broches
Entrées
0V
DYN
blanc
brun
Connecteur 3 broches
Sorties
Signal de
commutation
0V
Conducteur de
protection
noir
noir
jaune/vert
71