schema de principe

Catalogue pour la sélection
de produits
systèmes pour l’humidification de l’air
Solutions CAREL
pour l’humidification
Qu’est-ce que l’humidité
L’humidité est tout simplement de la
vapeur d’eau présente dans l’air. L’humidité
relative est une mesure de l’humidité.
Il s’agit du pourcentage d’eau présent
dans l’air à une température donnée (ex.
50% H.R. @ 0 °C) par rapport à la quantité
maximale de vapeur d’eau que l’air peut
contenir à cette température lorsqu’il est
saturé (100% H.R. @ 0 °C).
Pourquoi l’air sec constitue-t-il un
problème?
Lorsque la température extérieure descend
en dessous de la température intérieure,
l’air froid et humide qui entre dans un
bâtiment chauffé devient chaud et sec.
Ceci s’explique par un phénomène de
rééquilibrage de l’humidité entre les objets
présents à l’intérieur des locaux et l’air avec
lequel ils sont en contact. La réduction
de l’humidité de l’air peut causer des
problèmes bien connus tels que:
• sécheresse des voix respiratoires;
• fissurations des structures en bois;
• décharges électrostatiques.
Même un système de climatisation ou de
réfrigération peut causer l’augmentation
de la sécheresse de l’air étant donné
qu’il refroidit l’air en dessous du point
de condensation en évacuant l’humidité
(déshumidification) et en la réchauffant
ensuite.
Point de condensation: il s’agit de la température
que l’air humide doit atteindre (en maintenant la
pression et l’humidité constantes) pour condenser
(saturer)).
Déshumidification: procédé par lequel on peut
diminuer ou éliminer l’humidité de l’air.
Humidification isotherme
et adiabatique
Deux procédés différents existent et
peuvent être mis en place pour augmenter
le degré d’humidité de l’air:
• humidification isotherme
(ou isothermique);
• humidification adiabatique.
En ce qui concerne le procédé
d’humidification isotherme, la vapeur
d’eau est répandue dans le local après
avoir été engendrée par l’ébullition de l’eau.
Ce procédé a besoin qu’une source externe
2
apporte l’énergie nécessaire pour le
changement d’état de l’eau.
Puisque la masse de la vapeur est très
inférieure à celle de l’air dans lequel elle
est absorbée, la température de l’air
ne change pas beaucoup. Le procédé
adiabatique ne prévoit pas un apport
d’énergie thermique provenant de
l’extérieur: l’eau est finement pulvérisée et
introduite dans le local.
La chaleur nécessaire à la transformation
de l’eau, de l’état liquide à l’état de vapeur,
est fournie par l’air qui, par conséquent,
diminue sa propre température.
Pourquoi humidifier?
La nécessité d’humidifier un local est
déterminée par certaines caractéristiques:
1. présence de matériaux hygroscopiques
(capables d’absorber l’eau de l’air);
2. présence d’électricité statique;
3. importance du bien-être et du confort.
1. Matériaux hygroscopiques
La définition d’hygroscopique est donnée
à tout matériau dont les cellules absorbent
l’eau en provoquant une variation des
dimensions. Différemment, on parle
d’absorption hydrophile qui est, au
contraire, l’absorption d’eau entre les
cellules, pour laquelle il NE s’ensuit pas de
variation des dimensions. Les matériaux
hygroscopiques ont toujours tendance
à atteindre un équilibre avec le milieu
ambiant. C’est justement la variation
des dimensions des matériaux, due à un
changement de l’humidité relative, qui
peut conditionner l’usinage des matériaux
et des procédés d’usinage dans des
proportions parfois même supérieures à
celles de la température. Si on prélève
de l’extérieur un objet en bois avec le
contenu d’humidité présent dans l’air et
qu’on le déplace dans un local chauffé
au contenu inférieur de vapeur d’eau,
le bois commence à céder une partie de
l’humidité à l’air sec du local. Au fur et à
mesure que le bois perd de l’humidité, il
se “rétracte” en provoquant la formation
de fissures ou de déformations. Le même
dommage se vérifie pour le papier, les
tissus, certaines matières plastiques, la cire,
les fruits et les légumes et pour d’autres
matériaux qui ont la propriété d’absorber
ou de libérer l’humidité. La protection
des matériaux hygroscopiques peut être
garantie uniquement par la stabilité
du local où ils se trouvent. Cet objectif
s’obtient par l’intermédiaire du procédé
de déshumidification lorsque l’air devient
trop humide et en humidifiant lorsque l’air
devient trop sec.
Procédé d’impression
Le papier arrive en imprimerie sous
forme de rouleaux, conditionnés en usine
avec une certaine quantité d’humidité
puis ils sont emballés avec du matériel
imperméabilisé pour qu’ils puissent
conserver leur degré d’humidité. Lorsque
le rouleau de papier est posé sur la
machine à imprimer et déroulé, il perd
rapidement de l’humidité à cause de la
chaleur développée par la machine. La
perte d’humidité détermine des variations
dimensionnelles pouvant provoquer des
inconvénients surtout en ce qui concerne
l’impression en couleurs. Une des solutions
est celle de régler les rouleaux de façon à
compenser cette erreur mais si l’humidité
varie trop vite, la seule solution fiable est
la stabilisation des conditions ambiantes,
grâce à un contrôle approprié de l’humidité
qui permet de maintenir les dimensions du
papier constantes, et d’obtenir un procédé
d’impression plus rapide tout en limitant
les arrêts de production.
Usinage du bois
Dans ce cas également, la stabilisation des
conditions ambiantes favorise le processus
productif. En effet en son absence, les
fissurations causées par la perte d’humidité
sont plus fréquentes; le solvant des colles
est absorbé par le bois avant que la colle
ne se polymérise en rendant instables les
jointures; les peintures peuvent prendre
un aspect granuleux et opaque car leur
solvant est absorbé par le bois avant que la
peinture ne soit bien sèche.
Industrie textile
Une humidification appropriée réduit le risque
de rupture des fibres, la quantité de poussière
dans l’air et, en même temps, accélère le
fonctionnement des métiers à tisser.
Bureaux
Grâce à une humidification correcte
pendant l’hiver, il est possible de réduire
la concentration des poussières par la
réduction de la fragmentation des fibres
et par l’augmentation de l’agglomération
de ces mêmes particules, en rendant plus
efficace le filtrage de l’air.
Production de haute technologie de puces
Les puces sont de plus en plus petites et
les distances se mesurent en Angstrom.
Même une légère variation des dimensions
d’une tranche au silicium durant un
masque photographique peut provoquer
des désalignements inacceptables et, par
conséquent, un mauvais fonctionnement
des composants.
Musées
Une stabilisation ambiante correcte est
essentielle à la préservation des œuvres et
des objets d’art au fil du temps. Si les toiles
changeaient sans cesse de dimensions,
les peintures seraient irrémédiablement
abîmées; en outre, les œuvres en bois ou
en parchemin seraient détruites en peu de
temps si la sécheresse du milieu où elles se
trouvent provoquait leur effritement
Fabrication alimentaire
Il est important que les aliments soient
humidifiés dès leur stockage jusqu’à
leur achat par le consommateur. La
viande conserve sa couleur rouge
sans adjonction de nitrate si elle est
conservée dans des récipients et dans
des entrepôts frigorifiques humidifiés
de façon opportune. Si les légumes ou
les fruits perdent trop d’humidité, les
cellules végétales se sèchent de manière
irréversible.
2. Électricité statique
L’électricité statique diminue
l’accumulation de charges sur les pellicules
qui pourraient les rendre inutilisables
aux fins d’un diagnostic correct. Ce
phénomène revêt une grande importance
dans le cas des pellicules pour les
radiographies en milieu hospitalier.
considérablement lorsque l’humidité
relative est maintenue au-dessus de 5%.
De nombreux secteurs de l’industrie sont
particulièrement sensibles à ce problème.
Centres de calcul
Le réglage insuffisant de l’humidité
dans un centre de calcul détermine une
accumulation potentielle d’électricité
statique dont les décharges peuvent
endommager des composants
électroniques.
3. Bien-être et confort
Dans notre société moderne et
complexe, le bien-être et le confort
sont fondamentaux. Une humidification
correcte, outre réduire la poussière en
suspension, permet, aux personnes
qui séjournent en milieux clos, de bien
respirer, sans problèmes dérivant de la
sècheresse des voies respiratoires. En outre,
la réduction de l’évaporation cutanée
résultant d’une humidification correcte
réduit la sensation de froid et permet par
conséquent de baisser la température
des locaux, en économisant ainsi sur le
chauffage tout en limitant la dispersion de
chaleur entre l’extérieur et l’intérieur.
Typographies
Les machines à imprimer peuvent générer
des charges électrostatiques pendant
l’entraînement du papier (une machine
normale pour l’impression de quotidiens
peut développer jusqu’à 2.000.000 Volts),
avec par conséquent des risques pour le
personnel et l’inflammabilité des vapeurs
des solvants contenus dans les encres
d’impression.
Pellicules photographiques
La plupart des laboratoires
photographiques sont dotés d’un système
de réglage de l’humidité afin de prévenir
Applications
Isotherme
UR
UG
UE
CH
Milieux purs
milieu stérile/aseptique
milieu propre
hôpitaux/laboratoires
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Environnements civils
maisons
bains turcs
bureaux
bibliothèques
musées
convecteurs à ventilation
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Industrie alimentaire
ligne de production
chambres froides
mûrisseries
chambre de retard de fermentation
chambre de maturation pour fromages
caves et tonneaux pour les vins
Autres applications industrielles
entrepôt pour le bois
usines à papier
imprimeries
laboratoires photographiques
textiles
stockage et séchage du tabac
entrepôt des cigares
parc d’attractions
Applications pour les élevages
élevages
couveuses
serres
•
•
•
•
•
•
•
UA
3
3
3
1
1
1
1
3
3
3
2
2/3
2/3
2
2/3
2/3
3
4
•
•
4
•
•
•
•
•
•
•
•
•
2
2
•
•
•
•
•
•
•
2
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
3
3
3
•
•
•
3
•
•
•
•
•
•
3
3
•
•
•
•
3
3
•
•
•
•
•
•
Adiabatique
MC
UC
DS
•
•
•
1. Humidification en conduite en utilisant uniquement de l’eau déminéralisée et en effectuant un entretien régulier
conformément aux normes ASH.R.AE 1 -000 et VD160.
2. Pulvériser de l’eau uniquement à l’intérieur d’une conduite.
3. Ne pas utiliser de la vapeur/eau traitée chimiquement.
4. L’utilisation d’eau déminéralisée est recommandée.
3
humiTOOLS
humiTOOLS c’est l’aide en ligne de CAREL que tout le monde attendait pour choisir plus
facilement son propre humidificateur avec les accessoires et la documentation correspondante.
• Configurateur humidificateurs: il s’agit du puissant logiciel de dimensionnement et de
choix de l’humidificateur décrit de
façon plus détaillée;
• Acceptabilité de l’eau: le sofware
indique quelle humidification est
adaptée au type d’eau disponible;
• Distributeurs vapeur: le logiciel
choisit le distributeur linéaire pur
une gaine CTA sur la base de ses
caractéristiques. Il fournit aussi les
distances d’absorption.
Le configurateur
des humidificateurs
humiTOOLS exploite la base de données
climatiques historiques de centaines de
localités du monde entier.
L’utilisateur doit choisir la localité dans
laquelle doit être installé l’humidificateur,
les points de consignes internes d’humidité
et la température et le type d’application
(humidification en conduite ou directement
dans un local, pour bain turc ou avec
vapeur de réseau: humiTOOLS calcule
automatiquement le besoin d’humidité et
énumère les humidificateurs appropriés
parmi lesquels l’utilisateur choisit celui
qui est le plus adapté à l’application; il
est également possible de télécharger
la documentation mise à jour (manuels,
cahiers des charges etc.), choisir les
sondes, les distributeurs de vapeur et les
autres accessoires. Enfin, avec un simple
click, il est possible de demander le prix via
Internet. Nous avons également prévu la
possibilité de choisir la région climatique
où sera utilisé l’humidificateur et d’insérer
manuellement les valeurs extérieures
d’humidité et de température.
4
5
Une gamme complète
d’humidificateurs
humidificateur isotherme à
électrodes immergées
humidificateur isotherme à résistances
humidificateur isotherme à gaz
humidificateur adiabatique à eau
comprimée
humidificateur centrifuge
humidificateur à air comprimé et
eau
Successful solutions
for Humidity control
Its complete, advanced and affordable range of
products has positioned CAREL in the top humidifier
manufacturers in the world. CAREL’ systems for
humidity control include steam humidifiers (electrode,
heaters, gas), and adiabatic humidifiers (high pressure
water, compressed air and centrifugal atomisers).
An optimal solution for every kind of application.
humidification for life
CAREL S.p.A.
via dell’Industria, 11 - 35020 Brugine (Padova) Italy
Tel. (+39) 049.9716611 - Fax (+39) 049.9716600 - [email protected]
www.carel.com
Humidificateurs isothermes
pag. 9
Humidificateurs à électrodes immergées
pag. 10
Humidificateurs à résistances
pag. 22
Humidificateurs à gaz
pag. 28
Accessoires
pag. 32
Distributeur de vapeur de réseau
pag. 34
Humidificateurs adiabatiques
pag. 37
Atomiseurs à eau comprimée
pag. 38
Atomiseurs à air comprimé et eau
pag. 46
Humidificateurs centrifuges
pag. 50
Sondes et régulateurs
pag. 53
Sondes de température et d’hygrométrie
pag. 54
Régulateurs
pag. 58
Humidificateurs isothermes
Humidificateurs isothermes | humidificateurs à électrodes immergées | compactSteam
Humidificateurs à électrodes immergées
Le fonctionnement des humidificateurs
à électrodes immergées se base sur un
principe physique très simple.
Vu que l’eau potable contient une certaine
quantité de sels minéraux dissous et
qu’elle est donc légèrement conductible,
en appliquant une tension à des électrodes
métalliques immergées dans cette dernière
on obtient un passage de courant électrique
qui la réchauffe jusqu’à produire de la vapeur
(effet Joule) jusqu’à l’ébullition en produisant
de la vapeur.
La quantité de vapeur produite est
proportionnelle au courant électrique qui
à son tour est proportionnel au niveau de
l’eau.
Le courant électrique est mesuré par
un transformateur ampèrmétrique: en
contrôlant le niveau de l’eau au moyen
d’une électrovanne de remplissage et de
l’évaporation, on module le courant et par
conséquent la production de vapeur.
À cause de l’évaporation, le niveau de l’eau
diminue et il doit donc être renouvelé; étant
donné que la vapeur ne transporte pas de
sels minéraux, l’eau augmente sa propre
concentration saline et, par conséquent, la
conductivité, et elle est automatiquement et
périodiquement diluée en en évacuant une
10
partie à l’aide de l’électrovanne ou de pompe
de vidange et en la remplaçant par de l’eau
d’alimentation.
En plus, avec le temps, le calcaire se dépose
et occupe une partie du cylindre qui doit être
nettoyé ou remplacé.
Le principe est simple mais la réalisation
d’un humidificateur à électrodes
immergées qui garantit une utilisation sûre
et une fiabilité durable dans le temps exige
une étude approfondie et de nombreux
essais.
Par rapport aux humidificateurs à
résistances immergées ou à gaz
auxquels ils sont complémentaires, les
humidificateurs à électrodes immergées:
• ont un prix d’achat plus avantageux;
• fonctionnent avec de l’eau potable
(non déminéralisée ni adoucie);
• exigent le remplacement (ou le
nettoyage) périodique du cylindre;
• ont une modulation adaptée pour des
applications de confort ou des
applications industrielles sans conditions
requises extrêmes.
CAREL fabrique des humidificateurs à
électrodes immergées depuis les années
70 et il tire un profit décisif de son savoirfaire dans le secteur des régulateurs
électroniques: précision du réglage, fiabilité
de l’électronique, logiciel de contrôle
sophistiqué et complet.
Les solutions CAREL, pour les
humidificateurs à électrodes immergées,
sont humiSteam et compactSteam.
compactSteam
CH*
Dans les milieux dans lesquels on vit et l’on
travaille, garantir une humidité correcte n’est
pas un luxe mais un facteur de
bien-être, de santé et d productivité. La
régulation de l’hygrométrie préserve
également des dommages causés par l’air sec,
les meubles et les sols en bois, les tableaux et
les objets d’art anciens.
compacSteam est la nouvelle proposition
CAREL pour l’humidification de milieux
résidentiels de prestige et d’études
professionnelles ou exercices commerciaux
de petites et moyennes dimensions.
compacSteam est un humidificateur à
électrodes immergées qui concentre dans
des dimensions compactes tout le meilleur
de l’expérience CAREL.
Les principales caractéristiques sont:
• design élégant et discret, facile à intégrer
dans tout intérieur;
• distributeur de vapeur intégré, à ailettes
orientables et ventilateur très silencieux;
• grand afficheur LCD graphique intuitif;
• fonctionnalité, sécurité et facilité d’usage
haut de gamme;
• modèles de 1,6 à 5,4 kg/h.
Une grande attention a été accordée
à l’installation dans des milieux non
“techniques”: les connexions électriques et
hydrauliques peuvent être complètement
cachées, et la température de l’eau de
vidange ne dépasse pas les 60 °C. En plus,
s’il n’y a pas de demande d’humidification
pendant plusieurs jours consécutifs, l’eau est
automatiquementvidangéepourunmaximum
d’hygiène.
spécialement prévu à cet effet s’il y a un
flux d’air dans la conduite ou actionner
le ventilateur de la conduite à l’aide d’un
relais dédié.
Il existe également une version sans
distributeur intégré, conçu pour les systèmes
de climatisation à air, pour la distribution de
la vapeur en gaine.
Il existe également un distributeur ventilé
à distance, qui permet la distribution dans
un local avec l’humidificateur installé dans
un local technique.
compactSteam dans ce cas peut
alternativement:
enregistrer à l’aide d’un détecteur
Caractéristiques
homeSteam
compactSteam
Afficheur LCD intuitif
•
Capacité maximale sélectionnable par étage de 5%
•
Régulateur proportionnel 0...10 V et modulation de la
production entre 20...100%
•
Diagnostics avec codes numériques et icônes
graphiques
•
Gestion automatique de la concentration de l’eau
et de la mousse
•
•
Entrée de validation déportée et relais d’alarme
•
•
Distributeur de vapeur intégré avec ventilateur
•
Réduction de la température de l’eau de
vidange (à 60 °C)
•
Vidange automatique en cas d’inactivité (3 jours)
•
Compteur d’heures fonctionnement cylindre,
réinitialisable
•
Connexions électriques/hydrauliques non visibles
•
11
Humidificateurs isothermes | humidificateurs à électrodes immergées | compactSteam
Le régulateur à microprocesseur sophistiqué gère de
façon automatique toutes les fonctions de la machine et
comprend un système d’auto-diagnostic
avec de simples indications intuitives tant numériques
qu’avec des icônes sur le grand afficheur LCD.
Le régulateur permet de réduire la capacité maximale
pour l’adapter aux dimensions du milieu à humidifier.
Il comprend une entrée ON/OFF et proportionnelle
0...10 V, une entrée de marche/arrêt déportée, un relais
d’alarme, une entrée pour détecteur de flux et une sortie
avec alimentation 24 V. La production de vapeur est
modulée de façon continue par 20% à la puissance
maximale, pendant que le niveau de l’eau est contrôlé
par deux électrovannes de remplissage et de vidange.
Le ventilateur intégré n’est actif que lorsqu’il y a
production de vapeur et l’arrêt est retardé pour
éviter tous phénomènes de condensation.
Le réglage de l’humidité ambiante est géré par un
hygrostat externe. La meilleure solution est l’instalation
avec le nouveau hygrostat électronique CAREL
CLIMA qui peut piloter le compactSteam de façon
proportionnelle pour un réglage encore plus précis
et confortable de l’humidité. CLIMA, qui peut gérer
également la température en plus de l’humidité, fait
également fonction de plannificateur quotidien, et il est
même en mesure de compenser le point de consigne
d’humidité selon les conditions climatiques extérieures.
L’alimentation à 24 V fournie par compactSteam rend
l’installation d’un hygrostat facile et sûre. compactSteam
est disponible avec ou sans distributeur ventilé de vapeur,
capacité de 1,6 à 5,4 kg/h.
Le concept de ce produit, le caractère exhaustif
des fonctions et la qualité de la réalisation font de
compactSteam un protagoniste absolu dans son segment
de marché.
personalisation
00= version standard
C H _ 0 _ V _ _ _ _
0 = pour gaine (sans
ventilateur intégré)
F = avec ventilateur
intégré (pour ambiance)
12
production
nominale de vapeur:
1= 1,6 kg/h
3= 3,2 kg/h
5= 5,4 kg/h
version du produit
tension
d’alimentation:
2= 230 Vac monophasée
SCHEMA DE PRINCIPE
utilisation en gaine/centrale d’air
ADC*:
hygrostat
DP*: distributeur de vapeur
en gaine/centrale d’air
vidange/évacuation eau
alimentation en eau
alimentation
électrique
Tableau compactSteam
Modèle
CH001*
CH003*
CH005*
1,6
3,2
5,4
•
•
•
poids et
dimensions
évacuation
en eau
alimentation en
eau
charactéristique générales
Production kg/h
Alimentation
• 230 Vac monophasée
(-15...10%) 50Hz
Sortie vapeur (diamètre externe)
Ø 22
Pression vapeur (Pa)
• avec ventilateur intégré
• modèle pour gaine/centrale d’air
400
1000
Nombre de cylindres
1
Conditions de fonctionnement
1...40 °C 10...90% H.r. sans condensation
Conditions de stockage
-10...70 °C 5...95% H.r. sans condensation
Degré de protection
IP20
Alimentation en eau
3/4” Gaz male
1...40
Limites de température (°C)
0,1...0,8 - 1...8
Limites de pression eau (MPa - bar)
0,6
Débit instantané (l/m)
15...40
Dureté totale (°fH)
Conductivité @ 20 °C (µS/cm)
125...1250 µS/cm
Connexion (diamètre externe)
Ø 32
Température (°C)
<100
5
Débit instantané (l/m)
360x268x620
360x268x620
360x268x620
360x268x620
Poids (avec eau) (kg)
12
12
12
12
Poids (vide) (kg)
8
8
8
8
520x380x740
520x380x740
520x380x740
520x380x740
10
10
10
10
Dimensions humidificateur (mm)
Dimensions emballage (mm)
Poids humidificateur emballé (kg)
3
Débit distributeur ventilé (m /h)
120
13
Humidificateurs isothermes | humidificateurs à électrodes immergées | humiSteam
humiSteam
UE*
La vaste gamme d’humidificateurs à
électrodes immergées humiSteam comprend
des humidificateurs de 1,5 jusqu’à 130 kg/h
de vapeur pour milieux civils, bureaux,
hôpitaux, établissements industriels, bains
turcs etc. étudiés tant pour l’installation en
gaine/centrale d’air que pour l’humidification
directe dans un local.
Par rapport à la gamme précédente SD2000,
remplacée totalement par l’humiSteam, cette
gamme offre de grands avantages autant en
termes de prestations, avec une modulation
plus vaste et un système anti-mousse plus
efficace, qu’en termes économiques, avec des
cylindres plus grands et plus durables ainsi
qu’un rapport qualité/prix excellent.
humiSteam fonctionne avec de l’eau de
réseau dont la conductivité est comprise
entre 125 et 1250 µS/cm et son logiciel de
régulation s’adapte automatiquement aux
caractéristiques de l’eau de façon à obtenir
le meilleur compromis entre économie
énergétique et durée des cylindres.
En particulier les modèles de 65 kg/h (à
un cylindre) et de 90 et 130 kg/h (à deux
cylindres) ont des cylindres de grande
durée de vie et des dimensions externes
particulièrement compactes par rapport
aux modèles concurrents.
Un atout supplémentaire de la gamme
humiSteam est le modèle de 9 kg/h avec une
alimentation monophasée, particulièrement
utilisé comme générateur de vapeur pour
bains turcs où souvent l’alimentation
triphasée n’est pas disponible. Outre les
humiSteam traditionnels “P” et “H”, nous
14
avons créé la ligne top avec régulateur “X” de
1.5 à 130 kg/h (les modèles 90 et 130 kg/h ont
uniquement le régulateur “X”). Le régulateur
“X” a les mêmes fonctions que le régulateur
“H” mais il se base sur la technologie pCO
avec tous les avançages qui en dérivent:
pour n’en citer que quelques-uns: l’afficheur
graphique, facile et rapide à comprendre,
la possibilité de se connecter à des réseaux
(ex., LON®, Modbus®, BACnet™), la
gestion de plages horaires quotidiennes et
hebdomadaires. Les humiSteam à régulateurs
“W” ontt un logiciel dédié à la gestion des
bains turcs dérivent de la ligne “X”.
humiSteam “W” pour bains turcs
Les humiSteam “W” sont équipés du nouveau
régulateur se basant sur la technologie
pCO avec un logiciel dédié à la gestion
des bains turcs et d’un cylindre adapté à ce
type d’application. Outre tous les avantages
des humidificateurs “X” (en premier lieu
la facilité d’usage grâce également à
l’afficheur graphique), ils permettent de
définir des plages horaires automatiques
de fonctionnement (quotidiennes et
hebdomadaires) qui peuvent être combinées
avec des points de consigne de température
différents et définis par l’utilisateur. De telle
façon, par exemple, il serait possible de
spécifier que de 8 h à 12 h la température du
bain turc doit être de 45 °C pour la réduire
ensuite à 30 °C de 12 h à 18 h et ce, de façon
complètement automatique. Les humiSteam
“W” peuvent également gérer jusqu’à 3
essences différentes, 2 ventilateurs et exécuter
un cycle d’ “assainissement”.
Les avantages sont:
• système AFS (Anti Foaming System): il détecte
et gère la mousse pour éviter l’émission de
gouttes avec la vapeur;
• cylindres de grandes dimensions avec des
électrodes galvanisées et un filtre anticalcaire sur
le fond pour une plus longue durée sans
nécessité d’entretien. Des cylindres nettoyables et
ignifuges sont également disponibles;
• production de vapeur avec modulation continue
de 20% au débit maximal (de 10% pour les
modèles à cylindres);
• détecteur de conductivité intégré et logiciel de
régulation pour optimiser l’efficacité énergétique
et la durée, avec des prestations constantes tout
au long de la vie du cylindre;
• choix parmi 4 régulateurs: “P” (proportionnel ou
ON/OFF à partir d’un siganl externe et
afficheur à Led), “H” (modulant avec un régulateur
intégré et simple, afficheur alphanumérique ), “X”
(avec toutes les caractéristiques du régulateur “H”
mais se basant sur la technologie pHC dérivée de
celle des automates pCO avec tous les avantages
relatifs, parmi lesquels la connectabilité en
réseaux et avec un afficheur graphique
intuitif), “W” (semblable au contrôle “X”
mais dédié aux bains turcs);
• les modèles “X” et “H” gèrent une deuxième
sonde de “limitation” pour éviter toute
condensation dans la gaine/centrale et ils
supportent tous les modes de fonctionnement:
ON/OFF, proportionnel à un signal externe, avec
sonde d’humidité relative et sonde de limitation,
et avec un simple réglage de température pour
bains turcs et toutes autres applications analogues.
Régulateurs
Régulateurs type H:
modulant avec régulation d’hygrométrie/
température intégré
Les humidificateurs humiSteam avec un
Régulateur de type X: modulant avec
régulateurd’hygrométrie/températureintégréet
afficheur graphique
Les humidificateurs humiSteam avec un régulateur
type “X” sont dotés des mêmes algorithmes de
régulation que les humidificateurs “H” avec, en
plus, les avantages de la technologie pHC (pCO):
• facilité d’usage grâce à l’afficheur
graphique avec des messages et des
icônes immédiatement compréhensibles;
• définition de plages horaires de
fonctionnement quotidiennes et
hebdomadaires;
• connectivité au travers de différents type
de LAN: Modbus®, BACnet™, LON®);
• mise en marche/arrêt même à partir
du clavier;
• gestion de l’historique des alarmes;
• diagnostic déporté via GSM (option).
Contrôleur de type W:
comme le type “X” mais pour bains turcs
Les humidificateurs humiSteam avec un contrôle
de type “W” dérivent de ceux “X” (voir ci-dessus)
et ils sont dédiés aux bains turcs. Outre les
avantages susmentionnés, ils présentent
également les suivants:
• définition de plages horaires de fonctionnement
quotidiennes et hebdomadaires
• définition de différents points de consigne
de température pour les plages horaires
• gestion des essences (3) et d’un cycle de
“assainissement”;
• gestion des ventilateurs (interne
et d’extraction) et de l’éclairage en.
Production
de vapeur
Régulateur type P:
ON/OFF ou proportionnel
La production de vapeur est contrôlée
par un signal externe:
• mode ON/OFF: un simple contact
(par exemple un hygrostat)
déclenche la mise en marche/l’arrêt
de la production de vapeur;
• mode proportionnel:
l’humidificateur produit une quantité
de vapeur directement proportionnelle
au signal 0...10 V généré par un
régulateur externe, toujours compris
entre 20 et 100% de la capacité maximale.
Les humidificateurs de type “P” sont dotés
d’un simple afficheur à 3 led qui montre les
conditions opérationnelles et les indications
diagnostiques éventuelles.
régulateur type “H” sont dotés d’une régulation
d’hygrométrie/température intégré avec un
afficheur et un clavier pour la programmation et le
contrôle du fonctionnement.
Les modes de fonctionnement suivant peuvent être
sélectionnées à tout moment.
• ON/OFF par un hygrostat;
• Proportionnelle à un signal externe;
• Modulante d’après le point de consigne
et la lecture d’une sonde d’hygrométrie externe;
• Modulante d’après le point de consigne,
la lecture d’une sonde d’hygrométrie
externe et celle d’une sonde de
limitation dans la gaine/centrale d’air;
• Modulante d’après le point de consigne,
la lecture d’une sonde de température
externe (ex. bains turcs).
La modulation du débit de vapeur est continue de
20 à 100% du débit maximal (10...100% dans les
modèles de 90 à 130 kg/h), sauf en mode ON/OFF
où la production est de type “tout ou rien”. Les
humidificateurs humiSteam de type “H” acceptent
les signaux externes suivants sélectionnables par
le clavier: contact libre de potentiel type hygrostat,
0…1 V, 0….10 V, 0...20 mA, 4...20 mA.
Production
maximale
Production
minimale
= 20%
OFF
ON
Signal externe
production
de vapeur
Les humidificateurs de la série humiSteam sont
disponibles avec 4 types de régulateurs différents:
• régulateurs type “P” (de 1.5 à 65 kg/h):
ils sont pilotés par un hygrostat ou par un signal
externe proportionnel 0/10V;
• régulateurs type “H” (de 1.5 à 65 kg/h):
ils ont une régulation d’hygrométrie/température
intégré pour des applications autonomes ou
dépendante de régulation externe;
• régulateurs type “X” (toute la gamme):
comme les “H” mais se basant sur la
technologie pHC dérivée de celle pCO
avec tous les avantages en dérivant;
• régulateurs type “W”: comme les
régulateurs “X” mais ils sont dédiés
aux bains turcs.
Tous les modèles sont dotés d’une entrée demarche/
arrêt déportée et d’un relais d’alarme.
capacité
nominale
production
maximale
production
minimale
= 20%
% H.R. mesurée
100% H.r.
par la sonde
point de consigne
différentiel
15
Humidificateurs isothermes | humidificateurs à électrodes immergées | humiSteam
Tableau humiSteam
charactéristique générales
Modèle
UE001*
UE003*
UE005*
UE008*
UE009*
Production nominale de vapeur (kg/h)
1,5
3
5
8
9
Puissance électrique absorbée (kW)
1,12
2,25
3,75
6,00
6,75
Alimentation
• 230 Vac
(+10...-15%), 50Hz monophasée
•
•
•
•
•
• 400 Vac
(+10...-15%), 50Hz triphasée
•
Connexion
Ø 22/30
Ø 22/30
Ø 30
Ø 30
Ø 30
Pression vapeur (Pa)
0...2000
0...2000
0...1600
0...1600
0...1700
Nombre de cylindres
1
Conditions de fonctionnement
1...40 °C, 10...90% H.r. sans condensation
Conditions de stockage
-10...70 °C, 5...95% H.r. sans condensation
Degré de protection
IP20
3/4”Gaz mâle
Connexion
1...40
Limites de température (°C)
Limites de pression eau (MPa-bar)
0,1...0,8 - 1...8
Débit instantané (l/m)
0,6
Dureté totale (°fH)
15...40
Connexion
Dimensions humidificateurs (mm)
365x275x620
365x275x620
365x275x620
365x275x620
365x275x710
13,5
13,5
13,5
13,5
17
520x380x730
520x380x730
520x380x730
520x380x730
520x410x870
Poids humidificateur emballé (kg)
16
16
16
16
20
Nombre (en option)
1
1
1
1
1
VSDU0A*
VSDU0A*
VSDU0A*
VSDU0A*
VSDU0A*
réseau
évacuation
en eau
125...1250
poids et
dimensions
Limites de conductivité (µS/cm)
distributeur de
vapeur ventilé
alimentation en
eau
•
16
Ø 40
Température (°C)
≤100
Débit instantané (l/m)
Poids (vide) (kg)
Dimensions emballage (mm)
Type
5
Alimentation (Vac)
24
24
24
24
24
Puissance nominale (W)
37
37
37
37
37
Flux d’air nominal (m3/h)
192
192
192
192
192
Possibilitées de communication réseau
UEH*: RS485, Modbus® (avec Gateway en option)
UEX* et UEW*: RS485, Modbus®, BACnet™, LON®, RS232 + GSM (en option)
UE010*
UE015*
UE025*
UE035*
UE045*
UE065*
UE090*
UE130*
10
15
25
35
45
65
90
130
7,50
11,25
18,75
26,25
33,75
48,75
67,5
97,5
•
•
•
•
•
•
•
•
Ø 30
Ø 30
Ø 40
Ø 40
Ø 40
Ø 2x40
Ø 2x40
Ø 4x40
0...1700
0...1700
0...2300
0...2300
0...2300
0...2300
0...2300
0...2300
1
1
1
1
1
1
2
2
4
7
14
14
1...40 °C, 10...90% H.r. sans condensation
-10...70 °C, 5...95% H.r. sans condensation
IP20
3/4”Gaz mâle
1T40
0,1...0,8 - 1...8
1,2
1,2
4
4
15...40
125...1250
Ø 40
≤100
5
5
22,5
22,5
22,5
22,5
45
45
365x275x710
365x275x710
555x360x890
555x360x890
555x360x890
650x455x945
1150x465x890
1150x465x890
17
17
34
34
34
44
70
74
520x410x870
520x410x870
680x460x1090
680x460x1090
680x460x1090
820x520x1070
1210x505x1020
1210x505x1020
20
20
39
39
39
51
77
81
1
1
1
1
1
2
2
3
VSDU0A*
VSDU0A*
VRDXL*
VRDXL*
VRDXL*
VRDXL*
VRDXL*
VRDXL*
24
24
230
230
230
230
230
230
37
37
35
35
35
35
35
35
192
192
650
650
650
650
650
650
UEH*: RS485, Modbus® (avec Gateway en option)
UEX* et UEW*: RS485, Modbus®, BACnet™, LON®, RS232 + GSM (en option)
17
Humidificateurs isothermes | humidificateurs à électrodes immergées | humiSteam
La gamme de cylindres
humiSteam
Tous les humidificateurs à électrodes
immergées CAREL sont dotés d’un
logiciel sophistiqué de régulation qui
adapte automatiquement les paramètres de
fonctionnement aux caractéristiques de l’eau;
cependant, le compromis optimal entre la
durée, la production modulable de vapeur
et la vitesse de réponse en fonction du type
d’eau et de la tension d’alimentation peut
s’obtenir uniquement en changeant la forme
et la position des électrodes. C’est pour cette
raison que les humidificateurs à électrodes
immergées CAREL disposent aujourd’hui du
plus grand choix de modèles de cylindres avec
des électrodes spécifiques pour une eau de
conductivité comprise entre 125 µS/cm et 1250
µS/cm, pour une capacité entre 1 et 65 kg/h.
Cette vastegamme de cylindres est le fruit
d’années de recherche et de dizaines de
milliers d’heures de tests en laboratoire
d’humidification CAREL dans les situations
d’utilisation les plus variées. Tout ceci afin de
toujours garantir la bonne solution en toute
circonstance.
Tous les cylindres humiSteam disposent
d’électrodes galvanisées de grandes
dimensions et avec une position, à l’intérieur
du cylindre, étudiée pour optimiser la durée
et la constance des prestations durant toute la
vie du cylindre. En plus, une grande attention
a été accordée au fonctionnement avec des
eaux aux caractéristiques difficiles pour éviter
le phénomène de l’arc électrique. Tous les
cylindres sont, en outre, dotés de filtre pour
éviter la formation de calcaire sur le fond qui
pourrait obstruer l’écoulement de l’eau de
vidange.
Cylindres nettoyables
Les nouveaux humidificateurs peuvent être
équipés de cylindres “nettoyables” construits
en une matière plastique résistante au feu
de classe HB conformément à la norme
UL94 relative à l’auto-extinction ou bien de
cylindres nettoyables pouvant être nettoyés,
réalisés en une matière plastique de classe
V0 (norme UL 94). Les cylindres nettoyables
ont une fermeture rapide par enclenchement
avec un joint en caoutchouc pour assurer
une étanchéité hydraulique parfaite des deux
parties du cylindre.
18
Cylindres jetables
humiSteam triphasé 400 V
humiSteam monophasés 230 V
Conductivité eau
Conductivité eau
Basse
Moyenne
Haute
Capacité kg/h
125/350 µS/cm
350/750 µS/cm
750/1250 µS/cm
BL0T1D00H1
1, 3 réduit
BL0SRE00H1
BL0SRF00H1
BL0T2C00H0
BL0T2D00H0
1, 3
BL0S1E00H1
BL0S1F00H1
BL0T3C00H0
BL0T3D00H0
5
BL0S2E00H0
BL0S2F00H0
9
BL0S3E00H0
BL0S3F00H0
Basse
Moyenne
Haute
Capacité kg/h
125/350 µS/cm
350/750 µS/cm
750/1250 µS/cm
3
BL0T1A00H1
BL0T1C00H1
5, 8
BL0T2B00H0
10, 15
BL0T3B00H0
25, 35
BL0T4C00H0
BL0T4D00H0 (*)
45, 90 (2x)
BL0T4B00H0
BL0T4C00H0 (*)
65, 130 (2x)
BL0T5B00H0
BL0T5C00H0
Cylindres nettoyables
humiSteam monophasé 230 V (de 220 V à 240 V)
humiSteam triphasé 400 V
Conductivité de l’eau
Conductivité de l’eau
Basse
Moyenne
Haute
350/750 µS/cm
750/1250 µS/cm
Basse
Moyenne
Haute
Capacité kg/h
125/350 µS/cm
350/750 µS/cm
750/1250 µS/cm
Capacité kg/h
125/350 µS/cm
5, 8
BLCT2B00W0
BLCT2C00W0
BLCT2D00W0
5
BLCS2E00W0
BL0CS2F00W0
10, 15
BLCT3B00W0
BLCT3C00W0
BLCT3D00W0
9
BLCS3E00W0
BL0CS3F00W0
25, 35
45, 90 (2x)
BLCT4B00W0
BLCT4C00W0
BLCT4D00W0
65, 130 (2x)
BLCT5B00W0
BLCT5C00W0
BLCT5D00W0
Note: les codes en gras sont ceux montés en standard sur les humidificateurs.
Important:
(*) les modèles BL0T4C00H0, BL0T4D00H0 et BL0T4B00H0 pour les nouveaux humidificateurs 25, 35, 45 kg/h sont dotés de 1 sortie vapeur avec Ø 40 mm.
.
19
Humidificateurs isothermes | humidificateurs à électrodes immergées | humiSteam
SCHEMA DE PRINCIPE
diffusion en gaine/centrale d’air
diffusion en ambiance
VSDU0A* (up to 15 kg/h)
VRDXL* (from 15 kg/h):
distributeur de vapeur ventilé
DP*: distributeur de vapeur pour gaine
Sondes
vidange/évacuation eau
alimentation en eau
ASD*: sonde de
température et
hygrométrie pour gaine
alimentation
électrique
ASW*: sonde de
ASPC*: sonde de
température et hygrométrie température et hygrométrie
pour milieu industriel
pour milieu résidentiel
différents uniquement pour produits personnalisés
U E _ _ _ _ _ 0 0 0
Production nominale instantanée de vapeur:
001= 1,5 kg/h
025= 25 kg/h
035= 35 kg/h
003= 3 kg/h
005= 5 kg/h
045= 45 kg/h
008= 8 kg/h
065= 65 kg/h
009= 9 kg/h
090= 90 kg/h
010= 10 kg/h
130= 130 kg/h
015= 15 kg/h
type de régulateur:
alimentation:
P= proportionel - ON/OFF D= 230 Vac 1~
H= + régulateur Hygrom./T° L= 400 Vac 3~
X= + automate pCO
W= + pour bains turcs
Tableau régulateurs humiSteam
Modèle
Entrées
Impédance
d’entrée
UEP*
UEH*
UEX* et UEW*
0...10 Vdc
0...1 Vdc; 0...10 Vdc; 2...10 Vdc;
0...20 mA; 4...20 mA
0...1 Vdc; 0...10 Vdc; 2...10 Vdc; 0...20 mA;
4...20 mA; 0...135 Ω; NTC 135 Ω...1 kΩ
15 kΩ
60 kΩ (avec signal 0...1 Vdc; 0...10 Vdc; 2...10 Vdc);
50 Ω (avec signal 0...20 mA; 4...20 mA)
min. 20 k (avec signal 0...1 Vdc; 0...10 Vdc; 2...10 Vdc);
100 (avec signal 0...20 mA; 4...20 mA)
Relais d’alarme
250 Vac, 5 (2) A
250 Vac, 8 (2) A
250 Vac, 8 (2) A
Communication
-
RS485, Modbus® (avec Gateway en option)
RS485, Modbus®; BACnet™; LON®
Alimentation
sondes actives
-
24 Vdc (24 Vac redressé)
Imax 250 mA; 12 Vdc Imax 50 mA
15 Vdc, max 100 mA protégés
Entrée
de marche/arrêt
contact libre de potentiel; résistance max 50 Ω;
Vmax 24 Vdc; Imax 5 mA
20
contact libre de potentiel; Vmax 20 Vdc; Imax 6 mA
The avant-garde solution
The sophisticated range of heaterSteam immersed
heater humidifiers, which can operate on drinkable
demineralised or mains water, is the ideal solution
when:
• the level of humidity needs to be controlled with
considerable precision (high-tech systems,
clean rooms);
• periodical maintenance needs to be reduced
to the minimum (using demineralised water);
• the quality of the water is problematical or not
constant (for example, aboard ships).
• electric heaters embedded in corrosion-proof alloy
casting with a large surface area, featuring integrated
temperature sensors to prevent overheating;
• heaters have a non-stick lining that prevents
the adhesion of lime scale (optional);
• patented “Anti Foaming System”;
• water preheating system (modulating version);
• possibility to connect a second limit probe
and a dehumidification device;
• electrical load always balanced on the 3 phases;
Advantages:
• Models for steam production from 2 to 60 kg/h,
all very compact;
• thermally insulated for energy savings,
and descaler bag (optional);
• built-in controller (with optional active probe),
or alternatively ON/OFF control;
• optional infrared remote control.
humidification for life
• RS485 serial output;
CAREL S.p.A.
via dell’Industria, 11 - 35020 Brugine (Padova) Italy
Tel. (+39) 049.9716611 - Fax (+39) 049.9716600 - [email protected]
www.carel.com
21
Humidificateurs isothermes | humidificateurs à résistances
Humidificateurs à résistances
L’humidification à résistances immergée est
de plus en plus présente dans les cahiers
des charges des projets où:
• l’humidité doit être contrôlée avec
grande précision (musées, laboratoires,
chambres blanches);
• la qualité de l’eau n’est pas constante
ou pose des problèmes (par exemple
les bateaux);
• la volonté de limiter au maximum
les opérations d’entretien périodiques
(avec de l’eau déminéralisée).
Les humidificateurs à résistances
immergées, contrairement aux électrodes
immergées, peuvent fonctionner avec de
l’eau déminéralisée car elles n’utilisent
pas la conductivité électrique de l’eau.
L’entretien périodique peut donc être
vraiment réduit pour la formation minimale
de calcaire.
Par contre, les éléments résistifs doivent
être complètement immergés dans l’eau
afin d’éviter la surchauffe contrairement
à ce qu’il se produit avec les unités à
électrodes où le niveau de l’eau est réglé
pour moduler le débit de vapeur.
22
Des détecteurs de niveau sont donc
nécessaires pour le fonctionnement d’un
humidificateur à résistances immergées
pour garantir la totale immersion ainsi que
des composants (relais statiques) qui gèrent
la quantité de chaleur cédée à l’eau pour
moduler avec précision le débit de vapeur.
Ces caractéristiques rendent les machines
à résistances plus complexes que celles
à électrodes mais indépendantes des
caractéristiques de l’eau et avec une
modulation du débit beaucoup plus
précise.
En plus, compte tenu que les humidificateurs
à résistances sont intrinsèquement exposés à
des cas de surchauffe, la qualité du projet et la
présence de systèmes de sécurité sont de très
grande importance pour pouvoir garantir un
service fiable dans le temps.
La solution CAREL, pour cette part de
marché, offre une qualité de fabrication
et des prestations de valeur absolue qui se
traduisent par une grande fiabilité dans le
temps et une extrême précision de réglage
pour les applications les plus difficiles.
heaterSteam
UR*
La nouvelle gamme d’humidificateurs
à résistances immergées heaterSteam
comprend les modèles de 2 jusqu’à 60 kg/h
de vapeur et elle peut fonctionner avec
de l’eau potable ou déminéralisée.
L’utilisation d’eau déminéralisée réduit
virtuellement à zéro l’entretien.
heaterSteam vante des solutions
technologiques exclusives comme les
résistances électriques noyées dans des
fusions d’alliage d’aluminium anticorrosion
avec des grandes surfaces d’échange,
contenant chacune d’elles un détecteur de
température. Le détecteur de température
exerce la double fonction de protection
contre la surchauffe, pour un maximum
de fiabilité au fil du temps et de détection
de dépôt excessif de calcaire avec une
grande avance, pour permettre un
entretien préventif correct. Le contrôle
modulant avec relais à l’état solide permet
une précision élevée en ce qui concerne
le réglage de l’humidité en faisant de
humiSteam la solution idéale également
pour les applications les plus complexes.
Pour chaque débit deux variantes sont
disponibles: base et full optional
Les machines full optional, par rapport à
celle de base, ont l’isolation thermique
autour du chauffe-eau, pour un maximum
d’économie énergétique et les éléments
chauffants sont revêtus d’un matériau antiadhérents qui facilitent l’élimination du
calcaire.
Ils ont en outre un détecteur de
température de l’eau qui permet la
fonction très utile de pré-chauffage, pour
une réponse rapide à chaque demande
d’humidification.
Les modèles de 2 à 10 kg/h ont des
chauffe-eau en acier inox en forme de
cylindre, facilement démontables pour
le nettoyage de l’intérieur. Les modèles
de 20 à 60 kg, d’un poids supérieur,
ont un chauffe-eau en acier inox à base
rectangulaire avec de grandes ouvertures
(frontale et supérieure) pour un entretien
facile sans qu’il ne soit nécessaire d’enlever
le chauffe-eau.
heaterSteam est particulièrement
compact par rapport à la capacité.
Les modèles plus petits de 2 et 4 kg/h,
uniques en leur genre, sont la solution
idéale pour des applications de petite
capacité (ambulatoires spécialisés,
études professionnelles) où souvent
des puissances électriques élevées
ne sont pas disponibles.
Les avantages sont:
• précision extrême jusqu’à ±1% H.r.
dans des milieux avec 500 vol/h de
renouvellement de l’air;
• les résistances électriques sont noyées
dans des fusions d’alliage léger
anticorrosion de grandes surfaces pour
une diffusion parfaite de la chaleur et
une grande fiabilité au fil du temps
(CAREL brevetée);
• les détecteurs de température insérés
dans les éléments chauffants préviennent
toute surchauffe et détectent avec une
grande avance la nécessité de nettoyer
tout dépôt éventuel de calcaire
(méthode brevetée);
• les éléments chauffants revêtus de
téflon (modèle toutes options) sont très
faciles à nettoyer;
• les modèles H et T, avec relais statiques,
permettent une modulation
continue de la production à partir de
10% du débit nominal pour une grande
précision de réglage; le modèle C offre le
fonctionnement ON/OFF;
• le système breveté “Anti Foaming System”
identifie l’ébullition mousseuse et s’active
pour éviter l’émission de gouttes
avec la vapeur;
• le modèle H accepte la sonde de
limitation pour éviter toute condensation
en gaine/centrale d’air (meilleure hygiène);
• dans les modèles H et T la fonction
de pré-chauffage de l’eau garantit une
réponse très rapide à la demande de
production de vapeur;
• le modèle H peut également
commander un dispositif externe de
déshumidification.
23
Humidificateurs isothermes | humidificateurs à résistances | heaterSteam
Régulateurs
Les humidificateurs heaterSteam sont orientés
vers la communication avec des réseaux
externes de monitoring et contrôle. En effet,
tous sont dotés d’un port série qui en permet
la connexion aux réseaux ModBus® et
Ethernet™ à l’aide de gateway. Ou, le même
port série peut être utilisé pour connecter
jusqu’à 4 humidificateurs humiSteam,
heaterSteam, gaSteam et humiFog (même
en configuration mixte), par le réseau
propriétaire, avec humiVisor, le superviseur
CAREL petit et compact qui permet d’en
vérifier le fonctionnement et la configuration
jusqu’à 1 km de distance.
Type C: régulateur ON/OFF
La machine fonctionne à 0 ou à 100% de
la production maximale laquelle peut être
programmée à 0, 50, 75 ou 100% de la
capacité nominale. Elle est équipée d’un
afficheur de contrôle basé sur des icônes
intuitives.
Type H: régulateur d’humidité intégré
Le régulateur intégré dispose d’un afficheur
et d’un clavier pour la programmation et le
contrôle type H peuvent être configurés à tout
24
moment pour fonctionner selon les modes
suivantes:
• ON/OFF, à l’aide d’un hygrostat externe;
• proportionnel à un signal externe;
• modulant d’après la lecture d’une
sonde d’humidité ambiante;
• modulant d’après la lecture d’une
sonde d’humidité ambiante et celle
d’une sonde de limitation en conduite.
À tout moment, le logiciel de l’humiSteam
évite de perturber la production de vapeur en
gérant de façon optimale toutes les activités
normales d’un humidificateur isotherme,
telles que remplissages et vidanges de l’eau,
gestion de la mousse, etc. Cela permet
d’obtenir une précision égale à ±1% Hr
même en présence d’un renouvellements de
l’air élevé (jusqu’à 500 vol/h).
La modulation du débit de vapeur est toujours
linéaire de 10 à 100% du débit maximal
(voir graphique ci-dessous) à l’exception
des modalités ON/OFF. Les heaterSteam
de type H et T acceptent une ample gamme
de signaux externes sélectionnables par
le clavier: contact libre de potentiel type
hygrostat, 0...1 V, 0...10 V, 2...10 V, 0...20
mA, 4...20 mA.
Le pré-chauffage (modèles H et T) peut
être activé pour maintenir l’eau à une
température programmable de 70 à 90 °C
afin de garantir un démarrage immédiat de
la production de vapeur.
En plus, heaterSteam fournit une indication
claire de tous dysfonctionnements éventuels
grâce à un ensemble exhaustif d’alarmes et au
relais d’alarme.
Enfin, par l’intermédiaire du relais
de déshumidification, les modèles H
peuvent requérir l’intervention d’un
déshumidificateur externe si l’humidité
est élevée (point de consigne dédié).
La gamme exhaustive d’accessoires
comprend également la télécommande
infrarouge.
Type T: régulateur de température
intégré
Il fonctionne comme le modèle H avec la
différence que la production est réglée
en fonction de la température au lieu de
l’humidité relative (indiqué pour les bains
turcs).
production
de vapeur
Tous les humidificateurs de la série
heaterSteam sont disponibles avec
trois différents types de régulateurs, identifiés
par une lettre:
• C: régulateur ON/OFF;
• H: régulateur d’hygrométrie intégré
et communication série;
• T: régulateur de température intégré
et communication série pour des applications
intégrées (par exemple bains turcs).
capacité
nominale
production
maximale
production
minimale
= 20%
% H.R. mesurée
100% H.r.
par la sonde
point de consigne
différentiel
Modèles avec
cuves cylindriques
Modèles avec cuves à base
rectangulaire
Les modèles heaterSteam de 2 et 4
kg/h (monophasé), le modèle de 6 kg/h
(monophasé et triphasé) et celui de 10 kg/h
(triphasé) sont construits avec une cuve
cylindrique en acier inox qui peut être
facilement démonté pour le nettoyage à
l’extérieur de la machine. Chaque cuve est
dotée d’un détecteur de niveau et chaque
résistance est protégée par un détecteur de
température PTC intégré dans la fusion en
alliage léger. Les modèles toutes options
(code terminant 10*) sont caractérisés par les
éléments résistifs revêtus de téflon, par une
ceinture thermique à l’exterieur de la cuve
pour limiter la dispersion de chaleur et par le
sac anticalcaire interne extractible qui facilite
le nettoyage.
Les modèles heaterSteam de 20, 27, 40 et 60
kg/h, pour un maximum de compacité sont
fabriqués avec une cuve à base rectangulaire
avec et avec plusieurs résistances (9 pour le
modèle 60 kg/h, 6 pour les autres modèles).
Les modèles toutes option ont des résistances
revêtues de téflon et une ceinture thermique
autour de la cuve.
Le nettoyage à l’intérieur de ces modèles
s’effectue en enlevant le couvercle frontal de
la cuve, qui soutient la pompe de vidange et
le filtre anticalcaire. Le couvercle supérieur
où sont fixées les résistances, s’enlève très
facilement ainsi que le panneau supérieur
de la carrosserie, en garantissant une
accessibilité optimale.
Résistances après 720 heures de
fonctionnement avec de l’eau
à 28 °F de dureté (500 µS/cm).
Aucun nettoyage manuel n’a été
effectué. La couche de téflon
favorise le décrochage spontané
du calcaire, alors que l’excellente
conduction thermique de
l’alliage d’aluminium évite toute
surchauffe localisée.
protection des
connexions électriques
sonde de température
d’eau (préchauffage)
sonde de température de protectio
(une pour chaque résistance)
connexions électriques
de puissance
couvercle de la
cuve
détecteur d’écume
couvercle de la cuve
sonde de température
de protection résistances
détecteur d’écume
montage des
résistances électriques
résistances électriques
noyées dans l’aluminium
résistances électriques
noyées dans l’aluminium
bride de fixation
du couvercle de la cuve
sonde de température
d’eau (préchauffage)
cuve en acier
cuve en acier
filtre avec écrou
filtre pour le calcaire
trappe d’accès pour la
maintenance pour
pompe de vidange
25
Humidificateurs isothermes | humidificateurs à résistances | heaterSteam
Modèle
Production nominale de vapeur (kg/h)
charactéristique générales
Puissance électrique absorbée (kW)
Alimentation (autres tensions sur demande)
• 230 Vac (-15...+10%),
50Hz monophasé
• 400 Vac (-15...+10%),
50Hz triphasé
Connexion
Pression vapeur (Pa)
Nombre de résistances
UR002*
UR004*
UR006*
UR010*
UR020*
UR027*
2
4
6
10
20
27
1,5
3
4,5
7,5
15
22,5
•
•
•
•
•
•
•
Ø 30
Ø 30
Ø 30
Ø 30
Ø 40
Ø 40
0...1500
0...1500
0...1500
0...1500
0...3600
0...3600
1
1
3
3
6
6
1,2
4
4
Conditions de fonctionnement
1...40 °C, 10...90% H.r. sans condensation
Conditions de stockage
-10...70 °C, 5...95% H.r. sans condensation
IP20
3/4”Gaz mâle
Connexion
Limites de température (°C)
1T40
Limites de pression eau (MPa-bar)
Débit instantané (l/m)
0,1...0,8 - 1...8
0,6
0,6
1,2
Dureté totale (°fH) (*)
5...40
Connexion
Dimension humidificateur (mm)
21
21
26
26
63
63
520x380x730
520x380x730
520x410x870
520x410x870
680x460x1090
680x460x1090
Poids humidificateur emballé (kg)
26
26
31
31
73
73
Nombre (en option)
1
1
1
1
1
1
VSDU0A*
VSDU0A*
VSDU0A*
VSDU0A*
VRDXL*
VRDXL*
réseau
évacuation
en eau
0...1500
poids et
dimensions
Limites de conductivité (µS/cm) (*)
distributeur de
vapeur ventilé
alimentation en
eau
Degré de protection
Ø 40
Température (°C)
<100
Débit instantané (l/m)
Poids (vide) (kg)
Dimensions emballage (mm)
Type
5
5
5
5
22,5
22,5
365x275x620
365x275x620
365x275x710
365x275x710
690x438x887
690x438x887
Alimentation (Vac)
24
24
24
24
230
230
Puissance nominale (W)
37
37
37
37
35
35
192
192
192
192
650
650
3
Flux d’air nominal (m /h)
Possibilitées de communication réseau
RS485, Modbus® (avec Gateway option)
(*) heaterSteam peut être alimenté avec de l’eau complètement déminéralisée (0 °fH). S’il est alimenté avec de l’eau adoucie, respecter la valeur minimale de
dureté indiquée et suivre les instructions contenues dans le manuel.
Régulateur
C
H
T
Modulation continue (avec SSR)
-
10...100%
10...100%
Réglage intégré (sondes non comprises)
-
• (H.R.)
• (temp.)
Signal ON/OFF externe
•
•
•
Ceinture d’isolation thermique
Signal proportionnel externe
-
•
•
Fonctions de pré-chauffage
Sonde de limitation supportée
-
•
•
Gestion de la déshumidification
-
•
•
ON/OFF à distance
•
•
•
Relais d’alarme
•
•
•
0...10 V; 0...1 V; 2...10 V;
0...20 mA; 4...20 mA
Type de signal (sonde ou régulateur externe)
-
Afficheur alphanumérique
-
•
•
Interface RS485
-
•
•
26
Versions
Résistances noyées en fusion d’aluminium
Résistances téflonées
Sac de récuperation calcaire
UR040*
UR060*
40
60
30
45
•
•
Ø 40
2x Ø 40
0...2350
0...2350
6
9
4
10
22,5
22,5
690x438x887
876x438x887
67
87
680x460x1090
946x510x1050
77
98
1
2
VRDXL*
VRDXL*
230
230
35
35
650
650
SCHEMA DE PRINCIPE
diffusion en ambiance
VSDU0A* (up to 15 kg/h)
VRDXL* (from 15 kg/h):
distributeur de vapeur ventilé
full option
•
•
-
•
-
•
•
•
-
jusqu’à
10 kg/h
DP*: distributeur de vapeur pour gaine
vidange/évacuation eau
alimentation
électrique
alimentation en eau
Sondes
ASD*: sonde de
température et
hygrométrie pour gaine
base
diffusion en gaine/centrale d’air
ASW*: sonde de
température et hygrométrie
pour milieu résidentiel
type de régulateur:
C= ON/OFF
H= modulant
T= pour bains turcs
ASPC*: sonde de
température et hygrométrie
pour milieu industriel
options:
0= version basique
1= version toutes options
U R _ _ _ _ _ _ 0 1
production nominale
instantanée de vapeur:
002= 2 kg/h 020= 20 kg/h
004= 4 kg/h 027= 27 kg/h
006= 6 kg/h 040= 40 kg/h
010= 10 kg/h 060= 60 kg/h
alimentation:
D= 230 Vac 1~
L= 400 Vac 3~
Différent uniquement
pour produits
personnalisés
0S= uniquement
pour UR020
NB: les combinaisons ne sont pas toutes disponibles.
27
Humidificateurs isothermes | humidificateurs à gaz
Humidificateurs à gaz
La longue expérience CAREL dans le domaine
de l’humidification, alliée à la technologie
Ecoflam dans le secteur du chauffage
à gaz, a permis de réaliser la gamme
d’humidificateurs gaSteam alimentés au gaz,
une source énergétique plus avantageuse que
le courant électrique. Les humidificateurs ont
été mis à jour dans le contrôle, et le modèle
le plus petit a été amené à la capacité de
45 kg/h (quoi qu’il en soit en dessous de
la limite de 35 kW). La gamme est ainsi
composée par les modèles de 45, 90
et 180 kg/h. Les humidificateurs à gaz
CAREL peuvent être alimentés tant au gaz
qu’au GPL: le changement peut être fait
en modifiant tout simplement certains
paramètres sans remplacer aucune pièce.
élevé, capable de réduire au minimum les
pertes de chaleur est nécessaire. Grâce au
savoir-faire de Ecoflam, le rendement de
nos humidificateurs est entre 92 et 95%.
Ce graphique représente la comparaison
économique entre un gaSteam et un
humidificateur à électrodes immergées,
exprimée comme flux de caisse cumulatif en
euros avec les frais d’achat, d’énergie et de
maintenance inclus. Même en tenant compte
du prix d’achat supérieur par rapport à un
humidificateur à électrodes immergées, le
point d’égalisation est atteint rapidement.
FLUX DE
CAISSE
CUMULATIF
EN EUROS
Intérêt
Pour générer 1 kg de vapeur à pression
atmosphérique, en tenant compte de tous les
facteurs, 750 Wh d’énergie sont nécessaires,
qu’elle soit électrique ou générée par d’autres
sources. L’un des principaux facteurs de
choix dans le domaine de l’humidification
isotherme est donc le coût de l’énergie,
surtout pour les utilisations heavy duty.
L’utilisation du gaz comme source d’énergie
peut être la solution idéale mais pour en
exploiter complètement les avantages, un
système avec un rendement thermique
28
ANNÉES D’UTILISATION
Le graphique représente la comparaison des
coûts pour 2000 heures de fonctionnement/
an avec des humidificateurs de 90 kg/h, en
utilisant les prix du gaz et de l’électricité
pratiqués en Italie; le point d’égalisation
s’obtient bien avant les deux premières
années, par la suite ont obtient une
économie significative. Dans d’autres pays,
l’égalisation est atteinte avant en rendant
gaSteam encore plus avantageux.
Certifications
CAREL a prêté une grande attention à la
certification du gaSteam afin de garantir
la sécurité totale du produit et afin
d’obtenir toutes les certifications les plus
importantes. gaSteam est homologué
conformément aux réglementations
européennes CE, aux réglementations
TÜV allemandes et aux réglementations
ETL américaines.
Pour l’Europe, c’est la certification
spécifique DVGW pour les unités
fonctionnant au gaz qui a été obtenue.
De plus, gaSteam est homologué comme
unité de classe 5 grâces aux basses
émissions de NOX pour les modèles UG045
et UG090, classe 4 pour le modèle UG180:
qui permettent des installations même
dans les pays qui ont des standards en
vigueur très rigides.
À propos de l’applicabilité, se référer aux
normes suivantes:
• directive 90/396/CEE;
• pour les locaux sujets à certification
des organismes préposés, la
réglementation référentielle est:
Arrêté ministériel du 12 avril 1996;
• pour la ligne gaz, la référence est:
UNI - CIG 7129 de 1972.
gaSteam
UG*
La famille d’humidificateurs gaSteam
comprend les modèles de 45, 90 et
180 kg/h. Chacun d’eux est caractérisé par
l’efficacité thermique totale la plus élevée: cela
permet d’exploiter au mieux l’avantage du
gaz. L’échangeur de chaleur qui est facilement
démontable et nettoyable, est réalisé en un
alliage d’aluminium revêtu d’un traitement anticorrosif et anti-adhérent spécial qui empêche
l’adhésion du calcaire. Les humidificateurs
gaSteam sont tous caractérisés par le nouveau
régulateur pHC, un régulateur électronique à
microprocesseur qui exploite au mieux toutes
les meilleures caractéristiques des automates
programmables pCO, depuis toujours un
fleuron de CAREL. L’interface utilisateur
est constituée d’un afficheur rétro-éclairé qui
permet l’utilisation simultanée et flexible
d’icônes graphiques et de textes dans différentes
langues. Le pHC permet également la connexion
en réseau: avec le protocole pLAN de la
famille pCO (par l’intermédiaire de l‘interface
RS485 incluse) ou avec les protocoles
de communication Modbus®, Echelon®,
BACnet™, RS485 et GSM à l’aide des
interfaces optionnelles. Le régulateur comprend
tant la boucle de réglage autonome (d’humidité
ou température) avec sonde active et seconde
sonde de limitation éventuelle que les modes de
fonctionnement ON/OFF et Proportionnel avec
signal du régulateur externe. Il peut également
piloter un déshumidificateur et il comprend
un ensemble complet de diagnostics pour la
maintenance.
Sécurité
gaSteam est doté de plusieurs dispositifs
de sécurité qui comprennent:
• un brûleur de type pré-mix à chambre
étanche avec ventilation forcée;
• une soupape de contrôle air/gaz à
fermeture de sécurité double;
• un vacuostat de sécurité sur l’entrée
de l’air de combustion;
• un détecteur de température des fumées
en sortie permettant de contrôler tous
dysfonctionnements et de signaler à
l’avance une accumulation excessive
de calcaire sur l’échangeur;
• un détecteur de flamme dans le brûleur
qui ferme la soupape du gaz en cas
d’anomalies de fonctionnement;
• le système anti-mousse breveté AFS
connecté au détecteur correspondant;
• un détecteur de niveau de l’eau
à plusieurs étages;
• un système de contrôle automatique
de la conductivité de l’eau, pour éviter
tous phénomènes de corrosion.
Accessoires pour l’installation
Différents accessoires sont disponibles parmi
lesquels:
• EXHP080500 (photo) rallonge de 500 mm Ø 80 mm
• EHX0800000 embout aspiration air Ø 80 mm
• EXHK0A0000 kit évacuation verticale coaxiale
fumées Ø 80 mm
• EXHA0C0000 adaptateur pour cheminée
dédoublée de Ø 80 mm en 1 de Ø 80 mm
• UGKINST090 kit installation UG045 et UG090
dans les pays utilisant le système de mesure USA
• UGKINST180 kit installation UG180 dans les pays
utilisant le système de mesure USA.
D’autres accessoires pour l’évacuation des fumés sont
disponibles pour un assemblage complet.
Avantages supplémentaires
• modulation continue 25...100%
(12,5% pour le modèle 180 kg/h);
• basse émission de NOX;
• cuve et composants internes en
contact avec l’eau en acier inox AISI 04L;
• fonction de pré-chauffage pour une
réponse rapide;
• alimentation avec de l’eau de réseau ou
avec de l’eau déminéralisée. Le régulateur est
programmable pour l’utilisation éventuelle
d’eau adoucie, dans les limites décrites
dans le tableau référentiel;
• fonction anti-gel;
• précision ±2% H.r.
Tête du brûleur (modèle 90 kg/h):
Comprenant également le dispositif d’allumage
et le détecteur de flamme. Le contrôle règle la
production de vapeur en agissant sur le ventilateur
du brûleur. La vanne d’admission du gaz règle par
conséquent le flux du gaz.
Le détecteur de flamme contrôle tant le dispositif
d’allumage automatique que la vanne du gaz: en
l’absence de flamme, le flux est interrompu.
29
Humidificateurs isothermes | humidificateurs à gaz | gaSteam
Modèle
Production nominale de vapeur (kg/h)
Modulation production de vapeur
Débit thermique - gross input power (kW)
charactéristique générales
Puissance thermique - net output power (kW)
UG045*
UG090*
UG180*
45
90
180
25...100%
25...100%
12,5...100%
34,8
65
130
33
62,5
125
230 Vac (-15...+10%), 50Hz monophasée
Alimentation
Puissance absorbée à tension nominale (W)
250
285
201
Limites de pression refoulement vapeur (Pa)
0...2000
0...2000
0...2000
Connexion vapeur (Ø mm)
Connexion gaz
2x40
2x40
4x40
1”Gaz
1”Gaz
1” 1/4 Gaz
Types de gaz
méthane (G20 et G25); propane (G31); butane (G30)
3
Débit/pression méthane (G20) (m St/h...Pa)
3
3,68/2000
4,2/2000
8,7/2000
17,5/2000
Débit/pression propane (G31) (m3St/h...Pa)
1,43/3000
2,68/3000
5,36/3000
1,10/3000
2,06/3000
4,12/3000
Débit/pression butane (G30) (m St/h...Pa)
Conditions de fonctionnement
1...40 °C, 10...90% H.r. sans condensation
Conditions de stockage
-10...70 °C, 5...95% H.r. sans condensation
fumée
évacuation
en eau
alimentation en
eau
Degré de protection
poids et
dimensions
IP20
3/4”Gaz mâle
Connexion
1...40
Limites de température (°C)
Limites de pression eau (MPa-bar)
Débit instantané (l/m)
0,1...0,8 - 1...8
10
10
Dureté totale (°fH) (*)
5...50
Limites de conductivité maximale (µS/cm) (*)
1500
Connexion (Ø mm)
18
40
≤100
Température (°C)
Débit instantané (l/m)
25
Conduite aspiration (Ø mm)
80
80
2x 80
Conduite fumées (Ø mm)
80
80
2x 80
0,0163
0,0303
0,606
123
175
165
5
5
4
1020x570x1200
1020x570x1200
1020x930x1200
Débit fumées (méthane G20) (kg/s)
Température fumées (méthane G20) (°C)
Classe émissions NOX
réseau
13,4/2000
Débit/pression méthane (G25) (m St/h...Pa)
3
régulateur
7,21/2000
Dimensions humidificateur (WxLxH mm)
Poids (vide) (kg)
Dimensions emballage (WxLxH mm)
Poids humidificateur emballé (kg)
150
150
240
1090x620x1270
1090x620x1270
1090x980x1270
165
165
270
®
®
pLAN sur RS485 inclus; options Modbus , Echelon ,
BACnet™ et RS232+GSM
Possibilitées de communication réseau
Contrôle avec réglage intégré
•
•
•
Contrôle ON/OFF ou proportionnel externe
•
•
•
Pré-chauffage
•
•
•
Afficheur alphanumérique
•
•
•
Marche/Arrêt déporté; relais alarme
•
•
•
Sonde limitation supportée
•
•
•
(*) gaSteam peut être alimenté avec de l’eau complètement déminéralisée (0 °fH). S’il est alimenté avec de l’eau adoucie, respecter la valeur minimale de dureté
indiquée et suivre les instructions contenues dans le manuel.
30
SCHEMA DE PRINCIPE
Diffusion en gaine/centrale d’air
Accessoires pour évacuation fumées
DP*: distributeur de vapeur pour gaine
EXH*: tubes et différents raccords pour fumées
détecteur
anti-mousse
vanne coupure
eau
électrovanne
de remplissage
cuve
Sondes
air
régulateur
avec afficheur
alimentation
en eau
détecteur de
température fumées
ASD*: sonde de
température et
hygrométrie pour gaine/CTA
détecteur de
niveau d’eau
sonde de température
pour pré-chauffage
sonde de température
de l’échangeur
capteur de conductivité
ASW*: sonde de
température et hygrométrie
pour milieu résidentiel
alimentation
électrique
vidange /
evacuation eau
alimentation
gaz
pompe
de vidange
filtre
décharge
eau
vanne coupure gaz
brûleur gaz
ASPC*: sonde de
température et hygrométrie
milieu industriel
vanne de vidange
type de régulateur: H= modulant
U G _ _ _ H D 0 0 1
production nominale
instantanée de vapeur kg/h:
045= 45 kg/h
090= 90 kg/h
180= 180 kg/h
alimentation:
D= 230 Vac 1~
31
Humidificateurs isothermes | accessoires
Accessoires
Ces accessoires sont valables pour
humiSteam, compactSteam, heaterSteam et
gaSteam. La gamme d’accessoires CAREL
pour les humidificateurs isothermes a été
spécialement développée pour permettre
au concepteur de réaliser des systèmes
d’humidification complets et adaptés à
chaque type d’application. L’idée de base
est de garantir le fonctionnement optimal du
système d’humidification en fournissant à
l’installateur, au préposé à la maintenance et
à l’utilisateur les composants auxiliaires qui
rendent facile l’installation, la distribution
de la vapeur, l’utilisation et la régulation de
l’humidificateur.
Les accessoires décrits dans les suivants
sont subdivisés en:
• accessoires pour la distribution de la
vapeur: flexibles et distributeurs de vapeur
pour gaine/centrale ou directement en
ambaince;
• composants pour l’installation
hydraulique, pour le remplissage
et la vidanage de l’eau;
• sondes et régulateurs externes (décrits
dans le chapitre ”Sondes et dispositifs
de réglage”).
L’ample gamme de distributeurs linéaires de vapeur
pour conduite de la série “DP” est constituée de
tubes perforés en acier inox soutenus par un étrier
de fixation réalisé en matière plastique Ryton®.
Distributeurs de linéaire de vapeur pour
gaine/centrales d’air (DP*)
Les distributeurs linéaires de vapeur en acier inox
sont disponibles avec 3 diamètres différents (35,
45 et 60 mm) qui associent respectivement aux
tubes de vapeur flexibles de diamètre, 22, 30
et 40 mm utilisés pour toute la gamme
d’humidificateurs CAREL.
Les distributeurs linéaires sont conçus pour répartir la
vapeur de façon uniforme sur toute la longueur pour
réduire au maximum la distance d’absorption.
Raccords en Y (UEKY*)
Le tableau mentionne les modèles conseillés pour
chaque type d’humidificateur; les valeurs entre
parenthèses (doubles) sont à utiliser pour des petites
gaine, mais elles exigent 2 rampes.
À ce sujet, deux raccords en Y en acier INOX sont
disponibles, l’un avec une entrée de 40 mm et
deux sorties de 30 mm (UEKY000000) et une
avec une entrée de 40 mm et deux sorties de
40 mm (UEKY40X400). Est également disponible
la gamme de buses vapeur pour la diffusion de
vapeur dans de petites canalisation ou bains turcs
(SDPOEM0012, SDPOEM0022, SDPOEM0000).
Buses vapeur (SDP*)
5 UE
32
Cette matière allie aux excellentes caractéristiques
mécaniques une extraordinaire résistance aux
températures élevées. Le nouvel étrier de fixation
permet de fixer le distributeur de vapeur à une
paroi verticale, en garantissant l’inclinaison
correcte du distributeur pour l’écoulement de la
condensation.
5 CH
5 UR
5 UG
Ø entrée (C)
section (B)
longueur (A)
UE001
UE003
UE005
UE008
UE009
UE010
UE015
UE025
UE035
UE045
UE065
UE090
UE130
UR002
UR004
UR006
UR010
UR020
UR027
UR040
UR060
UG045
UG090
UG180
300
1
1
22 mm
35 mm
350 450 600
1
1
1
1
1
1
850
300
350
450
450
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
30 mm
45 mm
600 600
850
DP205D40R0
DP165D40R0
DP125D40R0
DP105D40R0
DP085D40R0
DP060D40RU
DP165D30R0
DP125D30R0
1050 1250 1650
40 mm
60 mm
1050 1250 1650 2050
600
850
1
1
1
2
2
4
1
(2)
(2)
(4)
(4)
1
1
(2)
2
(4)
1
1
1
2
2
2
4
1
1
(2)
(4)
2
(4)
1
1
1
2
2
(4)
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
(2)
1
1
1
1
1
1
1
(2)
1
1
5 UE
® CH
5 UR
5 UG
Nouveaux distributeurs
de vapeurs ventilés
Les nouveaux distributeurs de vapeur ventilés diffusion
de la vapeur en ambaince (VSDU0A0001), pour les
humidificateurs jusqu’à 15 kg/h sont alimentés à 4 Vac
directement de l’humidificateur auquel ils sont associés
grâce à un bornier spécial. Le distributeur ventilé peut
être monté directement sur l’humidificateur ou en
position déportée par rapport à ce dernier. Dans ce cas,
un support de fixation (VSDBAS0001) et un tube de
vapeur pour raccorder le ventilateur à l’humidificateur
sont nécessaires. Le distributeur de vapeur ventilé
fonctionne en mode ON/OFF et il est contrôlé par un
dispositif thermique qui l’active lorsque de la vapeur
est produite. Lorsque la production de vapeur s’arrête,
le distributeur ventilé continue de fonctionner pendant
un court instant pour éviter la condensation de la
vapeur restante.
Pour les humidificateurs dépassant les 15 kg/h,
il reste les distributeurs de vapeur ventilés
VRDXL00000 avec alimentation à 230 Vac. Les
distributeurs VRDXL0000 sont prévus pour le
montage en position déportée par rapport à
l’humidification et ils exigent deux tubes vapeur
de 30 mm de diamètre.
Les deux modèles de distributeurs de vapeur
ventilés sont prévus pour l’évacuation de la
condensation qui doit se faire avec un tube de
7 mm de diamètre (voir ci-après).
DP105D30R0
DP085D30R0
DP060D30RU
DP060D30R0
DP045D30RU
DP045D30R0
DP035D30R0
DP030D30RU
DP085D22R0
DP060D22R0
DP045D22R0
DP035D22R0
DP030D22RU
code/description
1
1
1
(2)
(2)
1
(2)
(2)
1
(2)
(2)
1
1
2
2
4
1
2
2
4
2
4
1
1
1
2
2
2
4
1
2
2
2
4
2
4
1
1
5 UE
5 CH
5 UR
5 UG
Flexibles alimentation en eau
FWHDCV0000: Kit de flexibles et clapet anti-retour
FWH3415000: flexible avec un raccord droit et un à
90° Longueur=1,5 m
FWH3430000: flexible avec un raccord droit et un à
90° Longueur=3 m
9997*ACA: raccord pour flexible droit ou à 90 °
1312350APN: flexible 6 mm interieur et 8 mm
exterieur sans raccords.
Le kit FWHDCV0000 comprend le flexible
FWH3415000 et un clapet anti-retour.
Le kit a été conçu tant pour garantir la conformité aux
normes qui imposent l’usage d’une vanne double de
non-retour en amont de l’humidificateur (WRAC) que
pour éviter les ruptures de la vanne de de remplissage
dérivant de la connexion directe aux tubes métalliques
du réseau hydrolique. L’électrovanne de remplissage
en plastique peut être endommagée si elle est
connectée directement aux tubes métalliques du réseau
hydrolique en utilisant les tubes de raccordement
flexibles avec des raccords en plastique FWH3***000
on élimine ce risque.
Les FWH3***000 sont disponibles en deux longueurs
1,5 m et 3 m, avec 2 raccords ¾” GAS femelle (un
droit et un à 90°). Comme alternative, on peut utiliser
un tube de 6 mm et les raccords décrits ci-après.
Le raccord droit et celui à 90 °C (999572*ACA)
doivent être vissés à l’électrovanne de remplissage et
ils permettent la connexion rapide à l’aide d’un collier
du flexible de remplissage de l’eau de 6 mm
(1312350APN).
5 UE
5 CH
5 UR
5 UG
Flexibles vapeur
(1312360AXX - 1312365AXX - 1312367AXX
flexibles pour cylindres avec connection
respectivement de 22/30/40 mm avec spirale en acier
harmonique - diamètre externe 32/41/52 mm)
Les nouveaux flexibles pour la distribution de la
vapeur sont faits en caoutchouc résistant à 105 °C en
fonctionnement continu sans émission d’odeurs et
indiqué pour l’usage alimentaire. La spirale en acier
harmonique plongée dans le caoutchouc confère au
tube flexibilité et résistance et en empêche le pliage qui
bloquerait le flux de la vapeur.
5 UE
5 CH
5 UR
5 UG
Flexibles d’évacuation
1312353APG: flexibles d’évacuation condensas de 7 mm
1312368AXX: flexibles d’évacuation condensas de 10 mm
1312357APG: flexibles de vidange de 40 mm
(pièce de 1 m)
Les condensas qui se forme à l’intérieur des
distributeurs de vapeur doit être évacuée en utilisant
le flexible de 7 mm de diamètre pour les distributeurs
de vapeur ventilés et le flexible de 10 mm de diamètre
pour les distributeurs linéaires pour conduite “DP”.
Le flexible de vidange est un seul pour tous les
humidificateurs isothermes et il est en caoutchouc
résistant à 100 °C.
33
Humidificateurs isothermes | distributeurs de vapeur centralisé
introduction
sans joint
collecteur
de condensas
ur
pe
É
va
cu
at
io
n
Va
Distributeurs de vapeur centralisé
Les humidificateurs à vapeur directe
ultimateSteam sont conçus pour recevoir
de la vapeur comprimée par un système
centralisé et distribuer la vapeur sèche
directement en conduite ou dans une unité
de traitement de l’air. ultimateSteam est
couvert par différents brevets et assure des
prestations excellentes pour l’utilisation
dans les conditions les plus critiques,
surtout lorsque la distance disponible pour
l’absorption de la vapeur est très réduite.
Le débit de vapeur va de 1 à 900 kg/h
et les dimensions varient de 300 mm à
3000 mm autant en largeur qu’en hauteur.
ultimateSteam peut être équipé d’une
soupape à vapeur avec un actionneur
électronique ou pneumatique, d’un filtre
et d’un purgeur de condensation.
Avantages
• distance minimale d’absorption: la
sortie de la vapeur à travers des fissures
continues (au lieu des buses comme la
plupart des systèmes concurrents) crée
une fine couche de vapeur qui s’écoule
de façon homogène des deux côtés
du distributeur en créant une grande
surface de contact avec l’air, ce qui
permet d’obtenir la distance
d’absorption minimale (la moitié par
rapport aux systèmes conventionnels);
34
• des pertes minimales de condensation:
les distributeurs sont revêtus d’un
isolant céramique de haute technologie
(dérivé d’applications aérospatiales)
qui réduit aussi de 90% les pertes dues
à la condensation et le chauffage de l’air
adjacent. Le revêtement du distributeur,
de 0,8 mm d’épaisseur, réduit la
température de la surface externe à
moins de 50 °C, même lorsqu’à
l’intérieur la vapeur atteint 120 °C. En
outre, cette isolation permet d’utiliser la
vapeur à une pression inférieure avec des
avantages autant en termes économiques
qu’en termes de réglementations de
sécurité;
• aucune émission de gouttes de
condensation: les distributeurs verticaux
possèdent un collecteur de condensation
particulier en arrête de poisson qui
intercepte et dirige de nouveau les petites
gouttes éventuelles de condensation vers
le centre où ces dernières s’évaporent.
Cela est possible grâce à la géométrie de
fabrication des tubes verticaux interne
en chevrons;
• grande durée sans entretien: toutes les
pièces du distributeur sont en acier sans
joint, de buses ou parties en plastique
qui peuvent se détériorer par stress
thermique.
Composants
Le système d’humidification à vapeur direct
ultimateSteam comprend:
• le collecteur d’alimentation
ultimateSteam (supérieur et/ou inférieur);
• les collecteurs de distribution verticaux;
• le filtre d’entrée de vapeur et
de tubulures;
• la vanne de vapeur avec contrôle
pneumatique ou électronique;
• le doigt de gants thermostatique
à flotteur.
Méthode d’installation
Le système d’humidification à vapeur
directe ultimateSteam est dimensionné
selon les dimensions réelles de la conduite.
La vanne et l’évacuation de la
condensation peuvent être insérées à
l’intérieur ou à l’extérieur de la conduite
(à spécifier pour la configuration).
Collecteur simple de type
traditionnel DS0*
Collecteur multiple à absorption
rapide DSB* alimenté par le bas
Collecteur multiple à absorption
rapide DST* alimenté par le haut
Capacité du modèle (kg/h)
Largeur nominale – mm
300*
Hauteur nominale – mm
450*
600
900
1200
1500
1800
2100
2400
2700
3000
Modèle
DS0
DSB
DST
DSB
DST
DSB
DST
DSB
DST
DSB
DST
DSB
DST
DSB
DST
DSB
DST
DSB
DST
DSB
DST
DSB
DST
300*
23
N/A
450*
23
45
600
45
68
900
45
113
1200
45
159
1500
45
204
1800
45
245
2100
2400
2700
N/A
N/A
N/A
3000
N/A
245
245
245
245
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
68
102
170
238
245
245
245
245
245
245
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
68
102
N/A
N/A
N/A
N/A
68
102
N/A
N/A
N/A
N/A
68
102
N/A
N/A
N/A
N/A
68
102
N/A
N/A
N/A
N/A
68
102
N/A
N/A
N/A
N/A
68
102
N/A
N/A
N/A
N/A
68
102
N/A
N/A
N/A
N/A
68
102
N/A
N/A
N/A
N/A
68
102
N/A
N/A
N/A
170
295
170
454
170
454
170
454
170
454
170
454
170
454
170
454
170
454
238
408
238
635
238
635
238
635
238
635
238
635
238
635
238
635
238
635
245
544
245
816
245
816
245
816
245
816
245
816
245
816
245
816
245
816
245
635
245
990
245
990
245
990
245
990
245
990
245
990
245
990
245
990
245
635
245
990
245
990
245
990
245
990
245
990
245
990
245
990
245
990
245
635
245
990
245
990
245
990
245
990
245
990
245
990
245
990
245
990
245
635
245
990
245
990
245
990
245
990
245
990
245
990
245
990
245
990
245
635
245
990
245
990
245
990
245
990
245
990
245
990
245
990
245
990
* = les modèles de 300 mm et 450 mm doivent être montés avec le doigt de gants et la vanne à l’extérieur de la conduite.
Largeur de la gaine/centrale d’air (mm)
A= 300 C= 600 E= 1.200 G= 1.800
B= 450 D= 900 F= 1.500 H= 2.100
I= 2.400
L= 2.700
M= 3.000
D S _ _ _ 0 0 0 0 0
35
Humidificateurs adiabatiques
Humidificateurs adiabatiques | atomiseurs à eau comprimée
Atomiseur à eau comprimée
humiFog représente une nouvelle génération
d’atomiseurs adiabatiques économiques qui
consomment une puissance électrique de 4
Watt seulement pour chaque litre/heure
d’eau nébulisée jusqu’à 500 kg/h.
Des modèles personnalisés sont en plus
disponibles pour des capacités allant jusqu’à
5000 kg/h.
•
•
humiFog utilise une pompe spéciale pour
pressuriser l’eau à haute pression qui est
ensuite nébulisée au travers de buses en
acier inox en produisant un brouillard très
fin et uniforme. Les gouttelettes générées
s’évaporent spontanément en humidifiant
et en refroidissant l’air.
Le système humiFog, contrairement aux
systèmes classiques de nébulisation à air/eau,
n’exige ni l’utilisation d’un compresseur ni
l’installation d’une ligne d’air comprimé.
En plus, pour une plus grande garantie
d’hygiène, humiFog ne nébulise pas de
l’eau de recirculation conformément aux
modèles principaux de normes internationales
(ASHRAE 12-2000, VDI6022, VDI3803,
L8).
Avantages
• consommation énergétique réduite:
en moyenne seulement 4 W par kg/h, par
exemple seulement 1150 W pour 50 kg/h
nominaux;
• grande capacité: des modèles standards
38
•
•
sont disponibles avec des capacités
de 60 kg/h à 500 kg/h et des modèles
personnalisés allant jusqu’à 5000 kg/h;
nébulisation très fine requérant un espace
minimal pour l’évaporation;
ample gamme de modèles pour toute
exigence:
- avec variateur de vitesse: ils peuvent être
configurés pour avoir une modulation
continue de la capacité pour humidifier en
CTA/gaine ou ils peuvent être configurés
pour fournir de l’eau à une pression
constante (application multipoint);
- sans variateur de vitesse: la modulation de
la capacité est par étages alors que la
pression de l’eau est fixe (70 bar): ce mode
est utilisé pour l’humidification directe en
ambaince ou multizone;
rafraîchissement adiabatique: humidifie
et refoidit l’air (même 10 °C)
aspects hygiéniques: dans les applications
en CTA/gaine, l’humiFog est certifié
selon les normes européennes (VDI60)
les plus récentes; pour l’humidification
directe en ambiance la vidange et le lavage
automatique des lignes de distribution
de l’eau en aval de la pompe est prévue.
Caractéristiques de l’eau d’alimentation:
Aux fins d’un fonctionnement correct, le
système humiFog doit être alimenté avec de
l’eau traitée ayant les caractéristiques indiquées
dans les pages suivantes. Pour atteindre ces
valeurs, généralement il faut utiliser un système
à osmose inverse pour traiter l’eau potable
disponible du réseau. Le principe sur lequel
se base le fonctionnement de ces installations
de traitement consiste à faire passer l’eau
au travers d’une membrane spéciale qui est
perméable uniquement aux molécules ayant
des dimensions analogues à celles de l’H2O,
en éliminant ainsi la plupart des sels minéraux
présents. Ces systèmes ont des productions
qui vont de quelques litres par heure jusqu’à
plusieurs mètres cubes d’eau par heure et
ils peuvent donc être utilisés pour alimenter
plusieurs humiFog. En utilisant de l’eau
avec les caractéristiques requises, le risque
d’engorgement des buses et la dispersion
de la poussière dans l’air se réduit de façon
significative. Par contre, en utilisant de l’eau
de réseau (non traité) qui peut contenir même
500 mg/l de sels dissous, en un an on arrive à
100 kg de poussière minérale très fine qui se
répand (petites particules solides de 0,5…1 µm
dediamètre)dontlesdépôtspeuventégalement
engorger les buses qui la nébulise.
humiFog pour CTA/gaine
UA*HD*
Composition du système
Rackdediffusionpourl’humidificationengaine
humiFog pour CTA/gaine
est constitué de:
• une unité pompe avec
modulation continue (avec variateur);
• Rack de diffusion avec buses de
nébulisation de l’eau;
• séparateur de goutteletes (obligatoire pour
les installations certifiées);
• flexibles de raccordement haute pression;
• sondes d’hygrométrie;
• système pour le traitement de l’eau
(osmose inverse) non fourni par CAREL.
Il est fait sur mesure pour la CTA/gaine
et il est composé diffuseurs ou sont fixés
les buses de nébulisation, d’électrovannes
pour le pilotage des diffuseurs,
d’électrovannes de vidange du diffuseur,
d’une électrovanne d’air et d’électrovanne
de vidange principale. Toutes les parties
métalliques sont en acier inox. Les
électrovannes de pilotage permettent la
régulation du nombre de buses en fonction
alors que les électrovannes de vidange et d’air
permettent la vidange totale du rack chaque
fois que l’humidificateur s’arrête.
Unitépompeavecmodulationcontinuepour
CTA/gaine (avec variateur)
L’unite pompe utilisée pour les applications
en CTA/gaine est dotée d’un variateur de
vitesse qui permet de moduler de façon
continue la vitesse de la pompe haute
pression, en réglant ainsi le débit de l’eau
qui est nébulisée. En alliant la modulation
continue de la vitesse de la pompe avec le
contrôle du nombre de diffuseurs, par une
électrovanne, le débit peut varier d’environ
15 à 100% par rapport au débit nominal
de la pompe et la pression de l’eau reste
comprise entre 25 et 75 bars, en garantissant
la production de goutteletes très fines.
La capacité maximale de l’unité pompe
disponible est 60, 120, 180,
250, 350, 500 kg/h (versions
personnalisées jusqu’à 5000 kg/h).
Distance d’absorption
humiFog génère un brouillard très fin avec
des goutteletes d’un diamètre moyen de
10…15 µm seulement au travers de buses
ayant un orifice de 0,2 mm seulement qui
travaillent à haute pression (25...75 bar).
Ce fin brouillard est rapidement absorbé
par l’air en demandant un espace libre
pour l’évaporation minimale de 700 mm
seulement. En général 1000...1200 mm
suffisent pour que plus de 95% de l’eau
nébulisée soit absorbée par l’air.
Il existe en deux versions: avec un matériau
filtrant en fibre de verre ou en acier AISI04,
ce dernier est nécessaire pour les installations
certifiée VDI60. La structure du séparateur
de goutteletes est toujours en acier inox.
Le séparateur de goutteletes est fourni en
modules standards qui peuvent être assemblés
pour couvrir la section de la CTA/gaine.
Certification hygiénique
humiFog pour CTA/gaine grâce à
• un rack de nébulisation qui permet
la vidange des tubulures;
• séparateur de goutteletes complètement
en acier inox développé par CAREL a
obtenu la certification VDI6022: “Hygienic
standards for ventilation and air conditioning
systems, Offices and assembly rooms”, de la
part de l’ILH deBerlin. En plus il a obtenu la
certification DIN1946, VDI3803, SWKI20035 (CH), ÖNORM H
6021 (A).
Séparateur de goutteletes (obligatoire pour
les installations certifiées)
Le séparateur de goutteletes a pour but de
capturer les gouttes d’eau qui ne se sont pas
complètement évaporées pour éviter qu’elles
dépassent la chambre d’humidification.
39
Humidificateurs adiabatiques | atomiseurs à eau comprimée | humiFog
humiFog pour l’humidification directe en ambiance
UA*SL*
humiFog pour l’humidification directe en
ambiance est un système adiabatique qui
nébulise l’eau directement à l’intérieur
du local pour humidifier l’air. Une autre
application importante est le rafraîchissement
adiabatique: un humiFog de 100 kg/h peut
refroidir l’air avec une puissance équivalente
à 70 kW avec une consommation énergétique
de 955 W seulement.
Grâce à la basse consommation énergétique,
la grande capacité, et la maintenance
réduite, humiFog est la solution idéale pour
l’humidification directe en ambiance.
Composition du système
Les principaux composants du système
d’humidification sont:
• unité pompe;
• système de distribution
et de nébulisation de l’eau;
- distributeurs pour l’ambiance,
- buses;
- électrovannes;
- flexibles de raccordement et raccords;
• système pour le traitement de l’eau
(osmose inverse), non fourni par CAREL.
40
Unitépompepourl’humidificationdirecteen
ambiance
L’unité pompe qui est utilisée pour
l’humidification directe en ambiance a une
pompe volumétrique à vitesse constante qui
pressurise l’eau à 70 bar.
Grâce à une vanne de contrôle de la pression,
elle est maintenue constante au fur et à
mesure que varie le débit de l’eau demandé à
l’unité pompe.
Le régulateur intégré gère complètement
le fonctionnement de la machine grâce aux
détecteurs de pression de l’eau (entrée et
sortie), température, conductivité etc. En
plus on peut réguler de façon autonome
l’hygrométrie de l’air du milieu en le
raccordant tout simplement à une sonde
d’hygrométrie externe; comme alternative, il
peut être commandé par un signal provenant
d’un système de régulation externe. Le
contrôle de la capacité est géré directement
par humiFog avec une modulation par
étages. L’unité pompe est disponible avec
une capacité maximale de 60, 120, 180,
250, 350, 500 kg/h (versions personnalisées
jusqu’à 5000 kg/h). Il est également possible
d’utiliser une unité pompe avec plusieurs
systèmes de distribution placés dans plusieurs
pièces: dans ce cas l’unité pompe fera
fonction uniquement de générateur d’eau à
pression constante, alors que la régulation des
systèmes de distribution dans les différentes
pièces est pilotée par des régulateurs
exterieurs.
Buses
Indépendamment du système de
distribution utilisé, l’eau est à pression
constante, 70 bar, pour garantir que les
buses produisent toujours des gouttelettes
très fines d’un diamètre moyen de 10…15 µm
qui seront rapidement absorbées par l’air.
Les buses sont disponibles avec une
capacité de 1,45, 2,8 et 4 kg/h et 70 bar.
Distributeurs pour l’ambiance
Ils sont composés de diffuseurs (tubes= en
acier inox avec le logement pour les buses
qui sont installées à l’intérieur du local à
humidifier/rafraîchir. Les diffuseurs sont
disponibles dans différents modèles, pour
monter des buses d’un seul côté ou sur
deux côtés opposés. Plusieurs diffuseurs en
série constituent une ligne du système de
distribution.
Distributeurs ventilés pour l’ambiance
Ils sont composés d’un ventilateur tangentiel
face auquel se trouve un diffuseur (tube) avec
des buses. Le ventilateur tangentiel génère
un flux d’air qui favorise l’évaporation des
gouttelettes et les soutient avec un coussin
d’air, de façon à ce qu’elles aient une
trajectoire essentiellement horizontale. Les
distributeurs ventilés ont une capacité qui arrive
à 32 kg/h en 1,5 m de longueur seulement!
Plusieurs distributeurs ventilés peuvent
être raccordés en série pour constituer
vanne de pilotage
vanne de vidange
traitem
en
de l’eau t
(osmos
e)
vanne de
vidange
une ligne de distribution.
Électrovannes de pilotage et de vidange
Chaque ligne de distribution, avec des
diffuseurs ventilés ou non, peut être
connectée directement à l’unité pompe ou
pilotés par des électrovannes. En contrôlant
ces électrovannes. humiFog réduit la puissance
du système de distribution en obtenant une
modulation par étage de la capacité (jusqu’ 4
étages). Chaque ligne a une vanne de vidange
qui est utilisée principalement pour vidanger
rapidement lorsque la pression de l’eau lorsque
la ligne cesse de nébuliser: en ouvrant la vanne
de vidange, la pression varie rapidement de
70 à 0 bar et la ligne est vidée, en évitant
l’égouttement des buses. En outre, les vannes
de décharge sont utilisées pour les lavages
automatiques périodiques gérés par humiFog.
Une vanne de décharge principale est en outre
fournie pour être installée au point le plus bas
de l’installation, cette dernière est, elle aussi,
gérée par humiFog.
Flexibles de raccordement et raccords
CAREL fournit les flexibles de raccordement
ou les tubes en acier inox et des raccords en
forme d’ogive adaptés à une pression de 100
bar.
Considérations sur l’installation
Aspects hygiéniques
humiFog est le système idéal d’humidification
directe en ambiaince car, en maintenant la
pression de l’eau toujours à 70 bar, il génère
des gouttelettes très fines d’un diamètre
moyen de 10…15 µm qui sont rapidement
absorbées par l’air, en l’humidifiant et en
le rafraîchissant. Chaque buse crée un cône
de gouttelettes exigeant un certain temps
et un certain parcours pour s’évaporer
complètement. Cela dépend des conditions
de l’air: par exemple, à 20 °C et 50% H.r.
en l’absence de flux d’air, les goutteletes
prendront une trajectoire parabolique qui
amènera certaines d’entre elles à parcourir
jusqu’à 2,5 m en horizontal et à retomber sur
une hauteur arrivant à 4 m.
Cela détermine donc des contraintes quant à
l’installation pour éviter que les goutteletes
ne mouillent objets, machines, personnes
présents dans le local etc. Si ces contraintes
ne peuvent pas être satisfaites, l’on utilise les
distributeurs ventilés qui, grâce au coussin
d’air généré par le ventilateur tangentiel
intégré, soutiennent les goutteletes d’eau qui
auront ainsi une trajectoire principalement
horizontale.
Une attention particulière a été accordée
aux aspects hygiéniques de humiFog.
Le régulateur intégre automatiquement:
• le pilotage des lignes uniquement
lorsque l’humidification est demandée;
• la vidange des lignes lorsque la demande
d’humidification cesse;
• les lavages automatiques périodiques
des lignes lorsqu’il n’il n’y pas de
demande d’humidification pendant
longtemps.
Cela pour garantir un standard d’hygiénicité
élevé sans exiger aucune procédure manuelle
de lavage et/ou vidange.
Applications
Humidification:
• industrie typographique;
• industrie textile;
• industrie du bois;
• chambres de conservation fruits
et légumes;
• dépôts de papier, bois, etc.
Rafraîchissement:
• industriel, surtout dans l’industrie textile;
• rafraîchissement milieux extérieurs.
41
Humidificateurs adiabatiques | atomiseurs à eau comprimée | accessoires
Régulateurs
Tubes et flexibles d’assemblage (UAKT*)
Téflon liquide (5024612AXX)
Le régulateur intégré dans l’unité pompe humiFog peut
être facilement programmé selon les modes suivants:
Version pour CTA/gaine:
• modulation continue du débit (pour une CTA/gaine);
• pression constante (pour multi CTA/gaine).
Version pour ambaince:
• modulation par étage du débit (une pièce)
• pression constante (pour plusieurs pièces).
CAREL peut fournir des flexibles ou tubes en acier
inox pour le raccordement entre l’unité pompe et le
châssis ou le système de distribution ambiant. Des
raccords en forme d’ogive pour haute pression sont en
plus disponibles pour les tubes en acier inox.
Téflon liquide pour raccords hydrauliques à haute
pression de 100 ml.
Par une simple programmation des paramètres les
modes suivants de fonctionnement sont possibles:
• régulation modulante (UA*H*) ou par étage
(UA*S*) avec sonde
d’hygrométrie;
• régulation modulante (UA*H*) ou par étage
(UA*S*) avec sonde
d’hygrométrieetsondede
limitation;
• régulation modulante (UA*H*) ou par étage
(UA*S*) avec signal exterieur proportionnel, en
tension ou en courant;
• régulation modulante (UA*H*) ou par étage
(UA*S*) avec signal externe proportionnel, en
tension ou courant, plus une sonde de limitation;
• régulation ON/OFF (UA*H* et UA*S*) avec
contact externe provennant d’un hygrostat;
• régulation à pression constante (UA*H*) avec
signal proportionnel externe.
Rack de nébulisation pour CTA/gaine
Jeu de vannes et joints pour pompe
(1309611AXX, 1309612AXX, 1309613AXX,
1309614AXX, 1309615AXX, 1309616AXX)
Les racks de nébulisation pour CTA/gaine sont
construits sur mesure pour couvrir toute la section
de la CTA/gaine. En fournissant les données
suivantes, CAREL est en mesure de dimensionner
le rack: température et hygrométrie de l’air avant
l’humidification, hygrométrie de l’air après
humidification, débit d’air, dimensions internes CTA/
gaine, longueur chambre d’humidification.
Le kit vanne pour les pistons de la pompe comprend
les vannes et les joints des trois pistons. Le
remplacement des vannes doit être effectué toutes les
4000 heures de fonctionnement environ.
Pour éviter toutes pertes éventuelles d’eau, nous
recommandons de remplacer les joints de la pompe
toutes les 4000 heures de fonctionnement environ.
Chaque kit contient toutes les pièces nécessaires.
Séparateur de goutteletes pour CTA/gaine
Unité pompe
Jeu de filtres (UAKFW0000)
Dans la version standard la pompe est en laiton, utilisé
pour les eaux non agressives, une conductivité de
30…50 µS/cm. La version avec la pompe en acier inox
à utiliser lorsque l’eau a une conductivité de 5…50
µS/cm est également disponible. Dans ce cas, toutes
les parties en contact avec l’eau sont en acier inox. La
capacité maximale de l’unité pompe disponible est 60,
120, 180, 250, 350, 500 kg/h (versions personnalisées
jusqu’à 5000 kg/h).
Les deux filtres utilisés pour éliminer les impuretés
éventuelles de l’eau, placés dans l’unité pompe,
doivent être remplacés lors d’une chute de pression
entre les filtres de plus de 0,5 bar.
CAREL peut fournir un séparateur de goutteletes
spécialement conçu pour humiFog: il est fourni en
panneaux modulaires faciles à assembler. Tant la
largeur que la longueur du séparateur de gouttes sont
des multiples de 152 mm. Le séparateur de goutteletes
existe en deux versions: avec du matériel filtrant en
fibre de verre longue ou en acier inox, cette dernière
est obligatoire pour des installations conformes à la
norme VDI6022. La chute de pression est très basse
et avec de l’air jusqu’à 3,5-4 m/s, elle varie de 30 Pa
lorsque le filtre est sec, à environ 70 Pa lorsqu’il est
mouillé.
Le jeu comprend:
• filtre à eau 1x5 µm, hauteur 9”;
• filtre à eau 1x1 µm, hauteur 9”.
Boîtes de dérivation (UAKDER*0000)
La boîte de dérivation pour les électrovannes
montées sur le châssis d’atomisation en gaine.
Elle est utilisée en présence de 4 à 8 électrovannes.
Amortisseur de pulsations
Huile pour la pompe (5024646AXX)
L’amortisseur réduit les pointes de pression engendrées
par les pistons de la pompe afin d’en limiter leur
propagation le long des tubes, flexibles et le système
de distribution. Conseillé pour des stations de grande
capacité à partir de 180 kg/h.
Une huile spéciale pour la pompe est disponible.
Un bidon d’un litre est suffisant pour une vidange
complète.
42
Diffuseurs en ambiance (UAKC*FP*)
Ce sont des tubes en acier inox d’une longueur de
2450 mm, d’un diamètre externe de 16 mm, avec des
raccords de ¼”Gaz, avec des trous 1/8” NPT pour les
buses. Il existe des collecteurs avec 4 trous porte-buses
sur un côté ou avec 4 trous sur un côté et 3 sur le côté
opposé, équidistants.
Diffuseurs ventilés en ambiance (DL*)
Ils sont constitués d’un tube en acier inox avec des
buses derrière lequel se trouve un ventilateur tangentiel
qui crée un flux d’air qui soutient les goutteletes.
Le tout contenu dans une charpente métallique à
l’intérieur de laquelle se trouvent également les
électrovannes de pilotage et de vidange. Ils sont
disponibles en deux longueurs avec différentes
capacités et flux d’air. Il existe également la version
“Master” qui, grâce à un pressostat interne, gère
automatiquement les électrovannes de pilotage et de
vidange.
Électrovannes pour la diffusion en
ambaince
Buses (UAKMTP*)
(UAKCD*, UAKVAL*)
Elles sont en acier, raccords 1/8 NPT M, avec filtre
60 µm et clapet de non-retour. Disponibles avec les
capacités 1,45, 2,8 et 4 kg/h.
Des électrovannes de pilotages en acier inox,
normalement fermées, jusqu’à 100 bar jusqu’à
150 l/h, raccords 1/8” Gaz F sont disponibles. Les
électrovannes de vidange sont normalement ouvertes,
disponibles en laiton ou acier inox, elles s’ouvrent
automatiquement à environ 15 bar, débit jusqu’à 250
l/h, raccords ¼” Gaz F.
UA*H* pour CTA/gaine
Capacité nominale de nébulisation (kg/h - lb/hr)
Alimentation
Consommation électrique (W)
Conditions de fonctionnement
Conditions de stockage
Degré de protection
Connexion
Limites de température (°C)
Limites de pression eau (MPa/bar)
Dureté totale (ppm CaCO3)
Limites de conductivité (µS/cm)
Ø 1/4”Gaz femelle
vidange
eau
Pression eau (MPa/bar)
Connexion
Dimensions humidificateur (mm)
2...8/20...80
tube en acier inox Ø externe 10 mm/ 0.4 inch
Température (°C)
56
930x425x860h
Dimensions emballage (mm)
1000x450x980h
réseau
Possibilités de connection réseau
régulateur
Poids humidificateur emballé (kg)
Type
Entrées
• signal sélectionnable
• impédance d’entrée
• alimentation pour sondes actives
Capacités:
060= 60 kg/h
120= 120 kg/h
180= 180 kg/h
250= 250 kg/h
UA*S* pour ambiance
EU: 60, 120, 180, 250, 350, 500
USA: 72, 144, 216, 300, 420, 600
230 Vac monophasée, 50 Hz
400 Vac triphasée, 50 Hz
955 - 955 - 955 - 1150 - 1150 - 1800
1...40 °C, 20...90% H.r. sans condensation
-10...50 °C, 20...90% H.r sans condensation
IP20
Ø 1/4”Gaz femelle / Ø 1/2”Gaz femelle selon le modèle
1...50
0,3...0,8/3...8
0...25
5…50 µS/cm (pompe inox) - 30…50 µS/cm (pompe laiton)
Connexion
poids et
dimen.
sortie alimenation charactéristiques
en eau
génerales
eau
Modèle
U A _ _ _
78...90 selon le modèle
RS485; Modbus® (avec Gateway option.)
UAH* (modulant)
UAS* (par étage)
0...1 V (défault), 0...10 V, 2...10 V, 0...20 mA, 4...20 mA
tension 60 kOhm, courant 50 Ohm
8...24 Vac max 40 mA
H D 2
_ _
S L 0
Matériau:
0= parties en laiton et acier inoxydable
1= parties entièrement en acier inoxydable
Amortisseur de pulsations:
43
Humidificateurs adiabatiques | atomiseurs à eau comprimée | humiFog
diffuseurs ventillés en ambiance
Description
DL*
Entrée d’eau
Sortie d’eau
Alimentation ventilateur
Capacité (kg/h)
Débit d’air
Dimensions
Matériau
Capacité des buses à 70 bar (kg/h)
Logements pour buses
Raccords collecteurs
Dimensions collecteurs
Longueur maximale lignes distribution (m)
pour flexible haute pression CAREL de 1/8” Gaz
1/8” Gaz ou TNF Ø 6...8 mm
230 Vac, 50 Hz
5, 11, 16, 22, 32
700 m3/h modèles 4 buses, 1500 m3/h modèles 8 buses
850 modèle 4 buses, 1500 modèle 8 buses, 200x200 mm
acier inoxydable
MTP0= 1,45 kg/h, MTP1= 2,8 kg/h, MPT2= 4 kg/h
4 ou 7
1/4“ Gaz femelle
2.450 mm, Ø 14 mm
50 (contacter CAREL pour des longueurs supérieures)
SCHEMA DE PRINCIPE
humiFog en Gaine/Centrale d’air
régulateur
exterieur
vanne d’air
vannes de pilotage des diffuseurs
buses de
nébulisation
eau
OSMOSE
vidange des diffuseurs
vanne de
vidange
principale
44
tubes en acier inox
ou flexibles caoutchouc
pourhaute pression
SCHEMA DE PRINCIPE
humiFog en Ambiance
Une zone
plusieurs zones
vanne de
vidange
régulateur
exterieur
vannes de pilotage
des diffuseurs
sonde
ambiante
vanne de pilotage zone
vanne de
vidange
régulateur
exterieur
vannes de pilotage
des diffuseurs
vanne de
vidange
vannes de pilotage
des diffuseurs
sonde
ambiante
sonde
ambiante
vanne de pilotage zone
vanne de
vidange
régulateur
exterieur
vannes de pilotage
des diffuseurs
vanne de pilotage zone
sonde
ambiante
entrée AIR
distributeur
ventilé
sortie AIR
eau
OSMOSEE
tubes en acier inox
ou flexibles caoutchouc
pour haute pression
vannes de
vidange principale
45
Humidificateurs adiabatiques | atomiseurs à air comprimé et à eau | mc
Atomiseurs à air comprimé et à eau
Le système d’humidification
adiabatique mc est idéal pour
l’humidification des milieux industriels
moyens/grands et de volumes d’airs
importants, en conduite et pour des
centrales de traitement de l’air.
Le principe du système mc consiste à
faire passer un mélange d’eau et d’air
comprimé à travers les buses d’atomisation
pour obtenir un brouillard fin constitué
de très petites gouttes. L’eau nébulisée
est facilement absorbée par l’air et,
comme effet collatéral à l’humidification,
la température de l’air diminue: par
conséquent, le système mc peut être utilisé
aussi pour le refroidissement de l’air.
Il est doté d’un système exclusif
d’autonettoyage qui draine l’eau des tubes
et nettoie les buses avec de l’air comprimé
lorsque le système est arrêté; l’orifice des
buses est donc fermé par une aiguille
interne pour éviter l’égouttement. Le
système d’autonettoyage, outre l’assurance
d’un fonctionnement hygiénique, permet
de réduire au minimum les interventions
d’entretien.
46
Avantages
Sûr d’un point de vue hygiénique
• Capacités: des modèles jusqu’à 230 kg/h
sont disponibles;
• simplicité d’installation;
• frais de fonctionnement extrêmement
réduits (consommation énergétique
environ 100 W par l/h nébulisée en prenant
en considération le compresseur d’air);
• rafraîchissement adiabatique:
humidifie l’air et la rafraîchit (on peut
arriver à 10 °C de refroidissement);
• buses en acier inox à haute efficacité
permettant une nébulisation en
gouttelettes très fines pouvant être
rapidement absorbées par l’air (diamètre
gouttes environ 8...10 µm);
• modulation du débit d’eau: ON/OFF
ou proportionnel, avec sonde de limitation
pour des applications en conduite;
• eau d’alimentation: de réseau ou
déminéralisée réduit les poussières
minérales introduites dans l’air et
l’entretien des buses);
• avantages hygiéniques: cycle
automatique périodique
d’autonettoyage de chaque buse;
• vidage des lignes lorsque l’humidificateur
est à l’arrêt;
• maintenance réduite grâce au cycle
d’autonettoyage.
Une attention particulière a été accordée
aux aspects hygiéniques du mc, en effet:
• l’eau ne recircule pas;
• l’eau est drainée automatiquement
lorsque les buses ne sont pas en marche
pour éviter que l’eau ne stagne;
• un cycle de nettoyage automatique
court nettoie les buses de l’eau et limite
les dépôts de calcaire (toutes les ½ heures);
• l’orifice des buses est bloqué par un
pointeau mécanique en l’absence d’air
comprimé pour éviter l’égouttement.
Compresseur d’air
Le système mc exige de l’air comprimé,
fourni par un compresseur externe, non
fourni par CAREL. Le volume de l’air à la
pression atmosphérique standard demandé
pour nébuliser un litre d’eau est 1,27 Nm3
comprimé à une pression comprise entre
4 et 10 bar.
La consommation énergétique du
compresseur d’air comprimé dépend du
type de compresseur, de l’efficacité et de la
pression à laquelle l’air est comprimé.
Généralement la puissance absorbée est
comprise entre 70 W et 110 W par litre
d’eau nébulisée par heure.
mc
Le système de base mc est composé d’une
armoire, de collecteurs/tubes, de buses de
nébulisation, de filtres pour l’élimination
des impuretés de l’air et de l’eau, de sondes
d’humidité. Le système mc est conçu tant
pour des installations en conduite que dans
un local. Dans les installations dans des
locaux, les buses sont installées à l’intérieur
du local. Elles sont positionnées de façon à
ce que le cône de gouttelettes générées ne
mouillent pas tous objets éventuellement
présents dans le local ou sur le sol. L’eau
nébulisée est donc distribuée directement dans
le local et on utilise une sonde d’humidité
directement connectable au contrôleur du
mc. Pour les installations en conduite, les
buses mc sont installées, à l’intérieur d’une
chambre d’humidification où l’eau nébulisée
a suffisamment de temps pour s’évaporer en
humidifiant et en refroidissant l’air. Outre la
sonde d’humidité pour l’air de retour, on peut
également connecter directement au contrôleur
mc une sonde de limitation, en aval de la
chambre d’humidification, pour prévenir tous
phénomènes de condensation.
Armoire
Filtres
Buses
L’armoire mc est alimentée par de l’air
comprimé à 4...10 bar et de l’eau déminéralisée
ou de réseau à 2...4 bar. Généralement
la pression de l’eau de réseau est dans les
limites susmentionnées par conséquent
l’on peut connecter le mc directement au
réseau hydrique. L’armoire est disponible en
deux modèles, pour l’eau de réseau et l’eau
déminéralisée. Dans la version pour eau
déminéralisée, toutes les parties en contact
avec l’eau sont en acier inox et/ou en plastique
résistante à la corrosion. Ce produit est donc
conseillé pour les eaux traitées, avec une
conductivité inférieure à 30 µS/cm.
Pour la compression de l’air, un
compresseur (non fourni par CAREL)
est par contre nécessaire.
Pour un fonctionnement optimal, CAREL
propose un filtre à eau et une cartouche
de filtrage installés directement sur la ligne
hydraulique.
Pour la ligne de l’air comprimé, CAREL
fournit un filtre afin d’éviter que des
particules solides ne réduisent ou bloquent
l’écoulement vers les buses. En outre, un filtre
à huile est disponible pour éliminer toutes
huiles éventuelles de l’air.
CAREL fournit également, outres les buses
spéciales mc, un jeu de montage pour
l’installation de chaque buse.
Les buses mc nébulisent de l’eau en créant
un brouillard extrêmement fin composé
de très petites gouttes d’un diamètre moyen
de 10 µm, qui sont facilement absorbées
par l’air environnant en l’humidifiant et
en le rafraîchissant.
MC*
Composition du système
Collecteurs
Sur demande, CAREL fournit également les
collecteurs en acier inox pour les installations
en conduite (les collecteurs pour les installations dans
un local ne sont pas fournis par CAREL).
47
Humidificateurs adiabatiques | atomiseurs à air comprimé et à eau | mc
Contrôles (CR7214*)
Buses et jeu de montage
(MCA* et MCK1AW0000)
Les armoires mc ont une unité de contrôle
disponible avec modulation ON/OFF ou
proportionnelle modulante. Dans les systèmes avec
le contrôle ON/OFF, la pression de l’air à la buse est
toujours au maximum lorsque l’armoire est active
(environ 2,1 bar) et, par conséquent, la production
d’humidité est toujours à 0 ou à 100%. Avec le
contrôle proportionnel, la capacité d’humidification
peut être modulée avec continuité jusqu’à 100% en
permettant un réglage précis du niveau d’humidité
de l’air et en rendant le système conseillé pour des
applications où un niveau d’humidité précis est
requis.
Lignes d’air/eau
(98C150P013 - 14 - 17 - 18 (lignes d’air)
98C150P015 - 16 - 19 - 20 (lignes d’eau))
Des lignes d’air et des lignes d’eau de rechange
pour l’armoire existent, ainsi que les filtres, les
manomètres pour le réglage de la pression de
l’air comprimé ou de l’eau et les vannes.
Filtres à eau (MCFILWAT05 et MCC05PP005
- cartouche pour filtre)
Les buses, en acier inox AISI316, sont disponibles
avec cinq capacités différentes, 2,7 - 4,0 - 5,4 - 6,8
- 10 kg/h mais toutes avec les mêmes dimensions
externes. Le système automatique d’autonettoyage
mécanique de la buse prévient les dépôts de
calcaire et d’autres impuretés. Des égouttements
éventuels sont évités grâce au mécanisme de
fermeture durant l’inactivité. Le jeu pour le
montage des buses comprend les composants
nécessaires pour le montage d’une buse entre un
collecteur de la ligne hydraulique et un collecteur
de la ligne d’air comprimé et il s’adapte à tous les
types de buses mc.
Le filtre à eau est en propylène et sert à éliminer les
particules jusqu’à 5 µm. Le filtre doit être remplacé
toutes les 6000 heures de fonctionnement environ
pour éviter l’accumulation de saleté et toute perte
excessive de pression en dérivant. La cartouche
du filtre à eau est en plastique et se monte sur la
ligne d’alimentation de l’eau avant l’armoire. La
cartouche du filtre est fournie à part.
Filtre pour particules solides
pour air comprimé (MCFILAIR01)
Filtre à huile pour air comprimé
Le filtre pour les particules solides est utilisé pour
éliminer de l’air comprimé les particules solides
et les impuretés jusqu’à 5 µm. Utiliser toujours
un filtre à air pour éviter que les impuretés ne
réduisent ou ne bloquent le débit à travers
les buses. Ce filtre doit être installé après le
compresseur et avant l’armoire.
Le filtre à huile est utilisé pour éliminer des huiles
éventuelles dans l’air comprimé de façon à assurer
le fonctionnement correct des buses d’atomisation.
Le filtre à huile contient aussi un filtre à air et, par
conséquent, il est important de l’installer sur la
ligne d’air après le filtre pour les particules.
(MCFILOIL01)
SCHEMA DE PRINCIPE
MCK1AW0000:
Kit de montage buses
Sondes
MCA*:
buses
Alimentation en air
MCFILAIR01:
filtre à air
ASPC*: sonde
température et
huygrométrie pour
milieu industriel
MCFILOIL01:
séparateur d’huile
ASD*: sonde de température
et hygrométrie pour gaine
Alimentation en eau
MCFILWAT05:
filtre eau
48
ASW*: sonde de
température et
hygrométrie pour
milieu résidentiel
charactéristique
géneral
Modèle
Capacité maximale d’humidification (kg/h)
charge eau
emtrée
air
sortie
eau/aire
poids et
dimen.
buses
réseau
filtres
pour air
60
230
230 Vac monophasée, 50/60 Hz
Conditions de fonctionnement
1T50 °C, 0...90% H.R. non cond.
Conditions de stockage
-10T70 °C, 0...90% H.R. non cond.
Degré de protection
IP55
1/4”G
1/2”G
Limites de température (°C)
1T50
Limites de pression eau (MPa/bar)
Débit instantané (l/min)
0,2...0,4/2...4
1
3,8
Dureté totale (ppm CaCO3) (*)
0...400
Limites de conductivité (µS/cm) (*)
0...1250
Connexion
1/4”G
1/2”G
Pression air (MPa/bar)
Connessione
filtres
à huile
MC230*
Alimentation
Connexion
filtres
à eau
MC060*
Pression eau (MPa/bar)
Pression air (MPa/bar)
Dimensions humidificateur (mm)
Dimensions emballage (mm)
Poids humidificateur emballé (kg)
Matériau
0,4...1,0/4...10
1/4”G
1/2”G
0,035 + 0,01 x ∆h/0,35 + 0,1 x ∆h
(∆h: dénivellation en mètres entre armoire et buses)
0,12…0,21 / 1,2…2,1 (uniquement dans les versions modulantes,
la pression prend des valeurs intermédiaires aux extrêmes indiqués)
515x165x580
550x165x630
600x200x640
650x200x700
23...26 selon le modèle
27...32 selon le modèle
acier inox (AISI 316)
Capacités de buses à 2,1 bar (kg/h)
2,7 - 4,0 - 5,4 - 6,8 - 10
Connexions de réseau
RS422; Modbus® (avec Gateway opz.)
Dimensions
Ø 62 mm, h= 180 mm, poid= 0,4 kg
Connexions (entrée/sortie)
Filtrage
1/2”G femelle
5 µm
Dimensions
Ø 85 mm, h= 267 mm, poid= 2,1 kg
Connexions (entrée/sortie)
Filtrage
3/8”G femelle
1 µm
Dimensions
Ø 50 mm, h= 175 mm, poid= 0,4 kg
Connexions (entrée/sortie)
Filtrage
1/2”G femelle
5 µm
(*) Les caractéristiques de fabrication et fonctionnelles du système mc permettent l’utilisation d’eaux potables non traitées. Toutefois la quantité et la qualité des
minéraux dissous influent sur la fréquence des opérations de maintenance régulière (surtout de nettoyage périodique des buses) et sur la quantité de poussière
minérale dégagée par les gouttelettes de l’eau après leur évaporation complète. Pour un service optimal, nous conseillons d’utiliser de l’eau déminéralisée par
osmose inverse. Nous déconseillons le processus d’adoucissement car il ne réduit par le contenu des minéraux dissous dans l’eau. Nous suggérons quoi qu’il en
soit de suivre les prescriptions de la norme UNI 8884 “Caractéristiques et traitement des eaux des circuits de refroidissement et d’humidification“ qui prévoit une
conductivité eau <100 µS/cm; dureté totale <5 °fH (50 ppm CaCO3).
Régulat.:
D= ON/OFF
P= proportionnel
M C _ _ _ _ _ 0 0 _
R: installation en ambiance
D: installation en gaine/centrale d’air
production nominale:
0= 230 kg/h
1= 60 kg/h
type d’eau
NW0: eau de réseau
AW1: eau déminéralisée
49
Humidificateurs adiabatiques | humidificateurs centrifuges | humiDisk
Humidificateurs centrifuges
humiDisk65 est un petit humidificateur qui utilise
un disque rotatif pour nébuliser l’eau et la
transformer en millions de très petites gouttes
qui, poussées par un ventilateur intégré, sont
diffusées dans l’air où elles s’évaporent en
l’humidifiant et en le refroidissant. Il s’agit d’un
système d’humidification simple, économique
et facile à entretenir, avec des consommations
énergétiques de 0 W seulement pour 6,5 kg/h
de capacité. La cuve d’eau à l’intérieur de
humiDisk65 contient seulement 0,055 litres
d’eau qui sont nébulisés, à la production
maximale, en 30 s seulement. L’eau dans la
cuve est donc changée 120 fois par heure,
ainsi l’humidificateur travaille substantiellement
avec de l’eau courante de façon à garantir les
meilleures conditions hygiéniques.
Le fonctionnement de l’humidificateur est
contrôlé par une carte électronique placé
à l’intérieur de celui-ci, qui, outre gérer le
fonctionnement normal de l’appareil, se charge
également d’effectuer un cycle de lavage
des cuves lors du démarrage de la machine
et un cycle de vidage à la fin de la demande
d’humidification. De cette façon, on évite la
stagnation de l’eau à l’intérieur de la machine.
IMPORTANT: pour garantir un niveau
hygiénique supérieur, en utilisant les
tableaux électriques de contrôle CAREL,
l’humidificateur exécute le lavage de la
cuve d’eau même au début de chaque
cycle d’humidification.
50
Sur la carte électronique il y a également un
trimmer qui permet de programmer la capacité
d’humidificateur.
Tableaux électriques
Chaque humidificateur centrifuge humiDisk65
doit être connecté à un tableau électrique,
pouvant être fourni par CAREL, pour
commander un ou deux humidificateurs en
parallèle. La sonde d’humidité, pouvant être
fournie à part, peut être connectée au tableau
électrique qui gèrera l’humidificateur pour
maintenir l’humidité de l’air au niveau requis.
Dispositif antigel
humiDisk65 peut être fourni avec un dispositif
antigel en option: une résistance électrique
blindé, dont le fonctionnement est contrôlé
par la carte électronique et par un détecteur
de température, qui est activée lorsque
la température à l’intérieur de la machine
s’approche de 0 °C. L’appareil peut travailler
jusqu’à la température de 1 °C environ si
dépourvu d’un dispositif antigel, jusqu’à
-2 °C s’il en est équipé (en option).
Eau à utiliser
humiDisk65 peut fonctionner aussi bien avec de
l’eau de ligne, de l’aqueduc qu’avec de l’eau
traitée (voir spécifications techniques).
Avantages
• simplicité: n’exige qu’une alimentation
à 230 Vac et la ligne de l’eau de réseau et
de décharge.
Le fonctionnement est ON/OFF;
• sûr d’un point de vue hygiénique:
- une très petite cuve d’eau de 55 mm
seulement;
- cycle de lavage au démarrage
de la machine;
- vidage à la fin du cycle d’humidification;
- lavage également au début de chaque
cycle d’humidification/exclusivement
avec les tableaux électriques CAREL);
• modularité: il est possible de commander
1 ou 2 humiDisk65 en parallèle à l’aide du
tableau de contrôle prévu à cet effet fourni
par CAREL.
Installation
humiDisk peut être installé sur une paroi ou
accroché au plafond grâce à des chaînes.
Applications:
• chambres frigorifiques, chambres de
mûrissement, dépôts de conservation de
produits tels que les fruits et les légumes,
où le défaut d’humidité détermine la perte
de poids et la détérioration du produit;
• industries typographiques où il faut maintenir
une humidité correcte pour éviter la variation
dimensionnelles du papier et les erreurs lors
de l’impression qui en dériveraient;
• industries textiles où le maintien de
l’humidité est fondamental en fonction
du processus de production et du type
de matériel textile travaillé.
charge eau
charactéristique
géneral
Modèle
UC0650D*
Capacité maximale d’humidification (kg/h)
Alimentation
Conditions de stockage
Degré de protection
Connexion
Limites de température (°C)
Limites de pression eau (MPa/bar)
Débit instantané (l/min)
Réservoir (l)
0,85...6,5
230 Vac, 50 Hz, 0,22 kW (0,29 kW avec résistance antigel)
1T35 °C, 0...100% U.R. non cond. (sans résistance antigel)
-2T35 °C, 0...100% U.R. non cond. (avec résistance antigel)
-10T60 °C, 0...90% H.R. non cond.
IP14
3/4”G mâle
1T50
0,10...1/1...10
0...0,11
0,055
Dureté totale (*)
30 °fH, 300 ppm CaCO3 (pas moins de 200% de Cl- in mg/l)
Conditions de fonctionnement
Ø 10
Trop plein
Ø 10
Dimensions humidificateur (mm)
Poids (kg)
Dimensions emballages (mm)
Poids humidificateur emballé (kg)
Type
Alimentation
Conditions de fonctionnement
Conditions de stockage
panneau
de contrôle
decharge
eau
100...1200
Connexion
poids et
dimen.
Limites de conductivité (µS/cm)
505x610x565
17,6
530x650x600
18
UCQ065D100 (pour un humiDisk) - UCQ065D200 (pour deux humiDisk)
230 Vac (-15%...+10%), 50/60 Hz monophasée
0T50 °C, 0...90% H.R. non cond.
-10T70 °C, 0...90% H.R. non cond.
(*) La quantité et la qualité des minéraux dissous dans l’eau influent sur la fréquence des opérations de maintenance régulière et sur la quantité de poussière
générée. Pour un service optimal, nous conseillons d’utiliser de l’eau déminéralisée. Nous ne recommandons pas le processus d’adoucissement car il ne réduit pas
le contenu des minéraux dissous dans l’eau.
SCHEMA DE PRINCIPE
Sondes
ASPC*: sonde de température et
hygrométrie
pour milieu industriel
ASW*: sonde de température
et hygrométrie
en ambiance
alimentation
en eau
SEL
PRG
mute
vidange eau
UC0650D*: humiDisk65
alimentation
électrique
UCQ065D*: panneau de régulation
0= sans résistance antigel - 1= avec résistance antigel
humiDisk65
Panneau
de régulation
U C 0 6 5 0 D _ 0 0
U C Q 0 6 5 D _ 0 0
1= panneau de régulation pour 1 humiDisk65 - 2 = panneau de régulation pour humiDisk65
51
Sondes et régulateurs
Sondes et régulateurs | sondes de température et hygrométrie
Sondes de température et hygrométrie
CAREL offre des solutions globales toujours
plus évoluées et toujours plus complètes.
Dans ce but, toute une gamme de sondes a
été réalisée afin de satisfaire les exigences
des installateurs et des constructeurs
HVAC/R et pour la régulation de ces propres
humidificateurs.
La gamme prévoit des capteurs de
température et d’hygrométrie avec des
utilisations differentes, pour gaine, pour
milieu résidentiel ou industriel tout en
garantissant la performance et la compatibilité
avec tous les régulateurs CAREL.
La gamme a été enrichie des solutions
technologiques les plus innovatrices en
offrant à un prix toujours plus compétitif
de nouveaux standards mondiaux.
54
Avantages
Les sondes CAREL, en plus de leurs
performances caractéristiques reconnues
qui les différentient, se prêtent de façon
polyvalente aux nécessités différentes du
marché. En effet, toutes les sondes ont été
spécialement conçues pour être compatibles
avec tous les régulateurs CAREL, mais aussi
avec tous les standards mondiaux les plus
répandus.
Les sondes de température et d’hygrométrie,
fortes d’un choix riche entre technologie
active et passive, sont disponibles pour
différentes plages de travail et dans des
versions spécifiques pour les milieux
corrosifs ou pollués également.
Des sondes de haute qualité sont disponibles
pour des installations ambiance, en gaine et
pour des applications industrielles où des
conditions particulières peuvent se vérifier.
Pour choisir la sonde à utiliser, tous les
paramètres doivent être pris en considération
comme, par exemple, le degré de protection
de la sonde, les conditions de l’air de
fonctionnement, l’alimentation et du type de
signal de sortie.
Sondes actives de
température,d’hygrométrie
et de température/
hygrométrie
Sondes actives de
température/hygrométrie
Sondes de température
universelles
ASW*: pour installation en ambiance
ASD*: pour installation en gaine/centrale
d’air
ASP*: pour installation en milieu industriel
ASET*
Spécialement conçues pour mesurer des
niveaux élevés d’hygrométrie avec grand
soin.
Ces sondes sont utilisées dans de très
nombreuses applications, en effet, le
capteur muni d’un câble de 2 ou 4 m
permet l’installation dans des milieux tels
que les bains turcs où la nécessité d’opérer
en saturation (hygrométrie à 100%),
compromettrait l’électronique qui est par
contre positionnée en dehors du milieu saturé.
Ces sondes sont particulièrement utilisés
pour des locaux civils et commerciaux dans
lesquels un soin spécial du design est requis.
Elles sont utilisées dans les installations de
chauffage et de climatisation qui utilisent des
gaines.
La possibilité de sélectionner le signal de
sortie, en tension ou en courant, permet un
déport allant jusqu’à 200 m du régulateur,
sans en compromettre la précision.
La possibilité de sélectionner le signal de
sortie, en tension ou en courant, permet un
déport allant jusqu’à 200 m du régulateur,
sans en compromettre la précision.
Le boîtier en plastique garantit à
l’électronique une protection IP55 et il est
prévu pour un montage mural.
La possibilité de sélectionner le signal de
sortie, en tension ou en courant, permet un
déport allant jusqu’à 200 m du régulateur,
sans en compromettre la précision.
Ø 16
Les modèles ASD*, munis de bride mobile
peuvent être également installés sur des gaine
de très petites dimensions, en permettant de
maintenir le détecteur en position de lecture
optimale.
Le degré de protection élevé du capteur
(IP54) et du boîtier (IP55) rendent ces sondes
particulièrement utilisés pour la mesure de
la température et de l’hygrométrie dans des
milieux techniques tels que ceux destinés
à la conservation, les piscines, les milieux
industriels en général.
150
3
102
L= 3 m
70
120°
124
80
120°
30
94
127
42
61
40
94
L= 4 m
L= 2 m
6
333
153
94
148
52
40
94
40
50
55
Sondes et régulateurs | sondes de température et hygrométrie
Modèle
Alimentation
Conditions de
fonctionnement
Plage
Précision
température
température
hygrométrie
ASW* sondes de température et d’hygrométrie pour application en ambiance (montage mural)
ASWH100000
9...30 Vdc
12...24 Vac
-10...70 °C
10...90% H.r. sans condens.
ASWT030000
9...30 Vdc
12...24 Vac
-10...70 °C
10...90% H.r. sans condens.
-10...70 °C
25 °C: ±0,2 °C,
-10...70 °C: ±0,7 °C
ASWT011000
9...30 Vdc
12...24 Vac
-10...70 °C
10...90% H.r. sans condens.
-10...70 °C
25 °C: ±0,25 °C,
0...50 °C: ±0,5 °C
ASWC110000
9...30 Vdc
12...24 Vac
0...50 °C
10...90% H.r. sans condens.
0...50 °C
10...90% H.r.
25 °C: ±0,4 °C,
0...50 °C: ±1,2 °C
ASWC111000
9...30 Vdc
12...24 Vac
0...50 °C
10...90% H.r. sans condens.
0...50 °C
10...90% H.r.
25 °C: ±0,25 °C,
0...50 °C: ±0,5 °C
ASWC112000
24 Vac/dc
0...50 °C
10...90% H.r. sans condens.
0...50 °C
10...90% H.r.
25 °C: ±0,4 °C,
0...50 °C: ±1,2 °C
10...90% H.r.
ASD* sondes de température et d’hygrométrie pour application en gaine/centrale d’air
ASDH100000
9...30 Vdc
12...24 Vac
-10...70 °C
<90% H.r. sans condens.
10...90% H.r.
ASDH200000
9...30 Vdc
12...24 Vac
-10...70 °C
<90% H.r. sans condens.
0...100% H.r.
ASDT030000
9...30 Vdc
12...24 Vac
-10...70 °C
<90% H.r. sans condens.
-10...70 °C
25 °C: ±0,2 °C,
-10...70 °C: ±0,7 °C
ASDT011000
9...30 Vdc
12...24 Vac
-10...70 °C
<90% H.r. sans condens.
-10...70 °C
25 °C: ±0,25 °C,
0...50 °C: ±0,5 °C
ASDC111000
9...30 Vdc
12...24 Vac
-10...70 °C
<90% H.r. sans condens.
0...50 °C
10...90% H.r.
25 °C: ±0,25 °C,
0...50 °C: ±0,5 °C
ASDC230000
9...30 Vdc
12...24 Vac
-10...70 °C
<90% H.r. sans condens.
-10...70 °C
0...100% H.r.
25 °C: ±0,2 °C,
-10...70 °C: ±1,2 °C
ASP* sondes de température et d’hygrométrie pour application industrielle
ASPT011000
9...30 Vdc
12...24 Vac
-10...70 °C
<90% H.r. sans condens.
-10T70 °C
25 °C: ±0,25 °C,
0...50 °C: ±0,5 °C
ASPC110000
9...30 Vdc
12...24 Vac
0...50 °C
10...90% H.r. sans condens.
0T50 °C
10...90% H.r.
25 °C: ±0,4 °C,
0...50 °C: ±1,2 °C
ASPC230000
9...30 Vdc
12...24 Vac
-10...70 °C
0...100% H.r. sans condens.
-10T70 °C
0...100% H.r.
25 °C: ±0,2 °C,
-10...70 °C: ±1,2 °C
ASET* sondes de température universelles
ASET030000
9...30 Vdc
12...24 Vac
-10...70 °C
<90% H.r. sans condens.
-30...90 °C
25 °C: ±0,5 °C,
-30...90 °C: ±1 °C
ASET030001
9...30 Vdc
12...24 Vac
-10...70 °C
<90% H.r. sans condens.
-30...90 °C
25 °C: ±0,5 °C,
-30...90 °C: ±1 °C
ASET030002
9...30 Vdc
12...24 Vac
-10...70 °C
<90% H.r. sans condens.
-30...150 °C
25 °C: ±0,5 °C,
-30...150 °C: ±1,7 °C
* NTC résistive: compatible avec les régulateurs CAREL.
56
Précision
Signaux sortie
Constantes de temps
Constantes de temps
hygrométrie
température
en température
en hygrométrie
hygrométrie
25 °C: ±3%,
0...50 °C: ±6%
IP
châssis
capteur
60 s (dans l’air stable)
20 s (dans l’air ventillé : 3 m/s)
0...1 V; 4...20 mA
IP30
IP30
0...1 V; 4...20 mA
250 s (dans l’air stable)
25 s (dans l’air ventillé : 3 m/s)
IP30
IP30
*
300 s (dans l’air stable)
110 s (dans l’air ventillé : 3 m/s)
IP30
IP30
25 °C: ±3%,
0...50 °C: ±6%
0...1 V; 4...20 mA
0...1 V; 4...20 mA
250 s (dans l’air stable)
25 s (dans l’air ventillé : 3 m/s)
60 s (dans l’air stable)
20 s (dans l’air ventillé : 3 m/s)
IP30
IP30
25 °C: ±3%,
0...50 °C: ±6%
*
0...1 V; 4...20 mA
250 s (dans l’air stable)
25 s (dans l’air ventillé : 3 m/s)
60 s (dans l’air stable)
20 s (dans l’air ventillé : 3 m/s)
IP30
IP30
25 °C: ±3%,
0...50 °C: ±6%
0...10 V
0...10 V
250 s (dans l’air stable)
25 s (dans l’air ventillé : 3 m/s)
60 s (dans l’air stable)
20 s (dans l’air ventillé : 3 m/s)
IP30
IP30
25 °C: ±3%,
0...50 °C: ±6%
0...1 V; 4...20 mA
15 s (dans l’air stable)
10 s (dans l’air ventillé : 3 m/s)
IP55
IP40
25 °C: ±3%,
-10...70 °C: ±5%
0...1 V; 4...20 mA
15 s (dans l’air stable)
10 s (dans l’air ventillé : 3 m/s)
IP55
IP40
0...1 V; 4...20 mA
200 s (dans l’air stable)
60 s (dans l’air ventillé : 3 m/s)
IP55
IP40
*
300 s (dans l’air stable)
120 s (dans l’air ventillé : 3 m/s)
IP55
IP40
25 °C: ±3%,
0...50 °C: ±6%
*
0...1 V; 4...20 mA
200 s (dans l’air stable)
60 s (dans l’air ventillé : 3 m/s)
15 s (dans l’air stable)
10 s (dans l’air ventillé : 3 m/s)
IP55
IP40
25 °C: ±3%,
-10...70 °C: ±5%
0...1 V; 4...20 mA
0...1 V; 4...20 mA
200 s (dans l’air stable)
60 s (dans l’air ventillé : 3 m/s)
15 s (dans l’air stable)
10 s (dans l’air ventillé : 3 m/s)
IP55
IP40
*
330 s (dans l’air stable)
200 s (dans l’air ventillé : 3 m/s)
25 °C: ±3%,
0...50 °C: ±6%
0...1 V; 4...20 mA
0...1 V; 4...20 mA
330 s (dans l’air stable)
200 s (dans l’air ventillé : 3 m/s)
20 s (dans l’air stable)
15 s (dans l’air ventillé : 3 m/s)
IP55
IP54
25 °C: ±3%,
-10...70 °C: ±5%
0...1 V; 4...20 mA
0...1 V; 4...20 mA
330 s (dans l’air stable)
200 s (dans l’air ventillé : 3 m/s)
20 s (dans l’air stable)
15 s (dans l’air ventillé : 3 m/s)
IP55
IP54
-0,3...1 V; 4...20 mA
200 s (dans l’air stable)
45 s (dans l’eau)
IP55
IP67
-0,3...1 V; 4...20 mA
200 s (dans l’air stable)
45 s (dans l’eau)
IP55
IP67
-0,3...1,5 V; 4...20 mA
200 s (dans l’air stable)
45 s (dans l’eau)
IP55
IP67
IP55
IP54
57
Sondes et régulateurs | régulateurs
Régulateurs
L’ample gamme de régulateur offerte par
CAREL, avec les hygrostat de la série Ir
Universel a été ultérieurement enrichie par la
réalisation de Clima, le nouveau thermostat/
hygrostat pour usage résidentiel, avec un
capteur de température et d’hygrométrie
intégré.
Le nouveau Clima permet la gestion
complète d’une installation résidentielle de
chauffage/rafraîchissement et humidification/
déshumidification, avec des sorties ON/OFF
ou proportionnelles dédiées et la fonction
automatique jour/nuit.
Les Ir Universels, disponibles avec 1, 2 ou
4 sorties et avec 9 programmes de régulation
mémorisés et déjà configurés, permettent la
réalisation de chaque type de régulation en
ce qui concerne la gestion d’humidificateurs
CAREL.
Les hygrostats sont également prévus pour
la connexion en réseau avec une carte série
(sauf le modèle IR V*H).
58
Avantages
• dimensions extrêmement réduites;
• grande fiabilité;
• simplicité du câblage;
• ample flexibilité;
• utilisation facile.
Clima
ADC*
IR32 et IRDR: hygrostats
avec 1, 2, 4 sorties
IR32D*, IR32A*, IRDRA*
Ces modèles de la série ir Universelle peuvent
être connectés à tout capteurs en mesure de
fournir un signal en courant (0...20 mA ou 4...20
mA) ou en tension (0...1 Vdc) pour la mesure
et la régulation de valeurs physiques telles que
température, pression et l’hygrométrie. Les
modèles avec entrée en tension, au travers du
module supplémentaire CONV0/1L00, peuvent
également fonctionner avec des capteurs 0…10
Vdc. Ils disposent d’une entrée digitale (deux
dans la version sur rail DIN) configurable pour
gérer des fonctionnements comme le ON/OFF
déporté ou la variation du point de consigne à
partir du minuteur exterieur ou de l’interrupteur.
Les modèles à 2 ou 4 sorties (IR**W*, IR**Z*)
permettent la fonction de rotation des sorties,
particulièrement utile pour optimiser les heures
de travail de plusieurs humidificateurs gérés en
cascade.
Ces modèles de la série ir Universelle peuvent
être connectés à tout capteuren mesure de
fournir un signal en courant (0...20 mA ou 4...20
mA) ou en tension
(0...1 Vdc) pour la mesure et la régulation de
valeurs physiques. Les modèles avec entrée en
tension, au travers du module supplémentaire
CONV0/1L00, peuvent également fonctionner
avec des capteurs 0…10 Vdc.
La caractéristique fondamentale de cette série
est la possibilité de piloter les relais statiques qui
se trouvent normalement sur le marché ou les
modules optionnels CAREL (CONVONOFF0 et
CONV0/10A0).
À chaque sortie peut être connecté un module
CONV* différent en permettant ainsi la gestion
de configurations mixtes (relais, 0...10 Vdc,
4...20 mA, relais statiques).
33
IR32V*, IR32W*, IR32Z*
et IRDRV*, IRDRW*, IRDRZ*
Le nouvel hygrostat ambiaint avec sonde
d’hygrométrie intégré (ou déportable pour des
applications en gaine) est équipé d’un afficheur
à LCD à icônes pour en faciliter l’utilisation.
L’alimentation en 24 Vac en permet la
connexion directe à un humidificateur CAREL
sansqu’aucun transformateursupplémentairene
soit nécessaire.
Les fonctionnalités sélectionnables vont du
simple thermostat et contacteur d’humidité
avec logique ON/OFF ou modulante, jusqu’à
la gestion de la température et de l’humidité
en compensation, à l’aide d’un détecteur
externe.
L’horloge intégrée permet la gestion
automatique d’une période de Marche
et d’une période d’Arrêt hebdomadaire.
La même fonction peut être gérée par un
minuteur exterieur à l’aide d’une entrée digitale
qui, en alternativement, peut être utilisée pour la
signalisation d’alarme de l’humidificateur.
Dans les applications, telles que les hôtels, la
fonction de LOCK terminale est très utile,
(sélectionnable par un paramètre) qui permet de
bloquer le terminal à différents niveaux.
88
86
75
64
72
clima
135
70
30
66
59
Certificats
60
61
Certificats
62
63
Concept: CAREL
Photo: Salmaso Foto (PD)
Styling: CAREL
Printing: Grafiche ERREDICI (PD)
© CAREL S.p.A. 2006 all right reserved
• All trademarks hereby referenced are the
property of their respective owners.
• ECHELON®, LonWorks®, and the ECHELON®
logo are trademarks of ECHELON® Corporation
registered in the United States and other
countries.
• CAREL is a registered trademark of CAREL S.p.A.
in Italy and/or other countries.