Septembre 2014 - Lycée Franco Costaricien

Le Francoñol
Le journal des élèves de primaire du lycée franco-costaricien
N° 8 - Septembre 2014
Mensuel gratuit
Editorial
Nous commémorons cette année le
centenaire du début de la première
guerre mondiale, surnommée la
« Grande guerre » ou la « Der’ des
der’ » par ceux qui l’ont vécue parce
qu’ils pensaient que c’était la dernière
fois que les pays européens allaient
s’entretuer. Ce conflit, d’une violence
inouïe, mobilisa près de 60 millions
d’hommes et en tua près de 10
millions. C’est la première guerre qui
engagea l’ensemble des sociétés des
pays en guerre et elle les traumatisa
profondément à cause de son
extrême brutalité. Commémorer cet
événement est l’occasion de chercher
à comprendre pourquoi autant de
ressources économiques et humaines
ont été mobilisées pour s’entretuer.
Cette commémoration depuis le
Costa Rica, peut aussi être l’occasion
de se rappeler que ce pays servit de
refuge il y a cent ans à de jeunes
Français qui refusèrent de s’engager
dans cette guerre et choisirent de se
cacher puis de s’installer dans un
village près de Purriscal.
Florence Merienne
Professeure d’histoire-géographie
Sommaire :
La fête des mères
p. 2
Le dossier du mois
La independencia de CR
p. 3
Les charades
p. 6,7 et 8
La higiene con Marielos
p. 4et 5
p. 9
À droite, le grand-père de Florence,
soldat de la première guerre mondiale
Le Francoñol
Ont participé à ce n° : le club presse et les CPB
Responsable du journal : Pascale Le Toulouzan
Le Francoñol – Numéro 8 – Septembre 2014
Page 1
La fête des mères !
Les premières traces de célébration en honneur des mères
sont présentes dans la Grèce antique lors des cérémonies
printanières en honneur de Rhéa ou Cybèle, la mère des
dieux. On la célèbre au Costa Rica, en France, en Canada,
en Belgique, en Allemagne, en l’Italie, en Danemark, en
Finlande, en Turquie, etc.
Toujours en France, la fête des mères a lieu le dernier dimanche de mai, donc c’est
toujours férié. Au Costa Rica, on la célèbre le 15 août. Cette année la fête des mères
a eu lieu le vendredi 15 août. Les personnes du Costa Rica et de France la célèbrent
de différentes façons.
Léonore (France) : elle donne des dessins
et souhaite une belle journée à sa mère.
Owrely: elle va dans
un restaurant.
Anneth (Costa Rica) : elle
fait un gâteau et donne des
chocolats à sa mère.
Alix (France) :
elle donne
une carte à sa
mère.
Zarah (France) : elle fait une carte
avec un cœur et une fleur.
Darío (Costa Rica) : il prépare le petit déjeuner.
Paz (Costa Rica) : elle fait une fête surprise
et laisse sa mère se reposer.
Camilo (Canada) : il achète un
cadeau pour sa mère et va dans un
restaurant.
Par Cristina et Gloriana (club-presse)
Le Francoñol – Numéro 8 – Septembre 2014
Page 2
La Independencia de Costa Rica
Costa Rica antes de 1821 le pertenecía a España. La independencia de Costa
Rica es uno de los países que no tuvo una guerra para ser independiente. Las
consecuencias de la independencia de Costa Rica son que somos un país libre
y España nos ha dejado mucha cultura como el idioma español.
Aquí algunas causas de la independencia
de América:
- la Revolución Francesa en 1789
- la independencia de los trece colonias
(Estados Unidos).
Algunos países de América Central se
independizaron el mismo año.
por Luis Alejandro y Kevin (Club Prensa)
Erratum
Dans le numéro de juillet-août 2014, il y
avait une erreur dans l’article du tour de
France : en fait, c’est Vincenzo Nibali
(Italie) qui a gagné le tour de France et
pas Christopher Froome.
Excusez- nous !
Le club-presse
Le Francoñol – Numéro 8 – Septembre 2014
Page 3
Les charades des CP
Savez-vous ce qu’est une charade ? C’est une devinette : on vous fait
deviner chaque syllabe d’un mot en vous donnant une définition. Quand
on ajoute les syllabes bout à bout, on obtient un autre mot.
La classe de Montserrat en a préparé beaucoup. En voici quelques-unes.
Trouverez-vous les réponses ?
Si vous avez du mal, vous pouvez vous aider des dessins : ce sont les
réponses !
José A
Le Francoñol – Numéro 8 – Septembre 2014
Page 4
Montse et Santi
Esteban
Le Francoñol – Numéro 8 – Septembre 2014
Page 5
Le dossier du mois :
la Première guerre mondiale
Je vais vous présenter ce titre :
La Première Guerre Mondiale.
L’auteur est Simon Adams.
L’éditeur est Gallimard Jeunesse.
Le sujet: c’est que dans ce titre,
on peut avoir des informations
sur
l’archiduc
FrançoisFerdinand, les batailles, les
morts et des canons. Ce livre est
intéressant parce
; parce que les
et
: on
peut lire deux ou trois chapitres.
Voici quelques chapitres : Les chars de combat / L’espionnage/ La
guerre dans le désert / La vie dans les tranchées / etc.
par Sergio (club presse)
Le Francoñol – Numéro 8 – Septembre 2014
Page 6
Pourquoi dit-on de cette guerre que c’est une guerre « mondiale » ? Tous
les pays du monde y ont-ils participé ?
Les pays qui ont participé sont : l’Empire allemand, l´Empire austro-hongrois, l´
Azerbaïdjan, la Bulgarie, le Darfour, la Derviche, la Finlande, la Géorgie, la Lituanie,
l´Empire ottoman, l´Afrique Equatoriale, l´Afrique Occidentale, la Libye, le Japon, le
Koweït, le Liberia, le Panama, la Roumanie, l´Empire Britannique, l´Afrique du Sud,
l´Afrique oriental, l´Australie, Domino de la Terre Neuve, les Colonies de la Couronne,
la Russie, Saint-Martin, la Serbie, le Siam, l´Arménie, la Belgique, le Congo, le Brésil,
le Costa Rica, Cuba, les Etats-Unis, la France, la Grèce, le Guatemala, le Honduras,
Haïti, Oman, le Monténégro, le Népal, le Nicaragua, la Pologne, le Portugal, le Canada
Britannique, Malte, Maurice, Nigeria, la Nouvelle Zélande, l’Ouganda, l´Inde, la
Rhodésie, le Royaume uni, l´Egypte…
Alors, on peut dire que de nombreux pays ont participé à cette guerre, même si ce
n’était pas tous les pays du monde.
par Norah et Camille (club presse)
Les armées et les soldats de la première guerre mondiale
Quelles armes ? Il y avait des fusils, des
grenades, des gaz, des canons, des
mitraillettes, des bombes, des pistolets, des
chars de combat…
Quels soins ? Les soldats blessés recevaient
les premiers secours dans les tranchées avant
d’être transférés à une poste de soins où ils
étaient pris en charge par un médecin.
 L’uniforme du soldat français en 1914
L’uniforme du soldat allemand en 1914 
Le Francoñol – Numéro 8 – Septembre 2014
Page 7
Les alliances des pays pendant la première guerre mondiale
Il y avait des alliances pour que les pays soient plus puissants et pour qu’ils puissent
gagner plus facilement la guerre.
Une des alliances de la
première guerre mondiale est
la Triple-entente. Elle est
l’alliance militaire de la France,
du Royaume-Uni et de la
Russie, puis en 1917 des
États-Unis.
Une autre alliance de la 1ère guerre
mondiale était la Triple Alliance.
C’était le nom donné à la veille de
1914 à l’alliance conclue entre
l'Empire allemand, l’Empire austrohongrois (l’Autriche-Hongrie, est un
État d’Europe centrale) et l'Italie
puis l'Empire ottoman.
Cette guerre a impliqué tous les continents.
par Sasha et Paz (club presse)
Pourquoi la Première guerre mondiale a-t-elle eu lieu ?
La France veut récupérer l’Alsace et la Lorraine devenues allemandes en 1870. Le 28
juin 1914, François Ferdinand, fils de l’empereur d’Autriche-Hongrie, est assassiné par
un Serbe à Sarajevo. L’empire austro-hongrois déclare alors la guerre à la Serbie.
par Camilo (club-presse)
Le Francoñol – Numéro 8 – Septembre 2014
Page 8
La higiene con Marielos
Hoy vamos a hablar del lavado de manos.
Hay que lavarse
las manos para
evitar
infecciones
y
enfermedades.
Hay que lavarse
las
manos
cuando
sea
necesario,
siempre
después de ir al
servicio
sanitario
y
cuando
manipulamos
alimentos.
Hay
que
lavarse
las
manos
con
suficiente
agua y jabón
siguiendo la
técnica (ver
ilustración).
Es más eficaz
lavarse
las
manos
con
agua y jabón
pero en caso
de no contar
con estos, el
gel es un
buen
sustituto.
Marielos, la enfermera del liceo, nos dice: “El lavado de manos adecuado nos
ayuda a prevenir muchas enfermedades ya vivir saludables… ¡y solo nos lleva
un minuto!”
Por Paz, Sasha y Emma (club-prensa)
Le Francoñol – Numéro 8 – Septembre 2014
Page 9