1 Centre communautaire Étoile de l`Acadie 15 rue Inglis, Sydney

Centre communautaire Étoile de l’Acadie
15 rue Inglis, Sydney, NÉ B1P 7C6
Tel : 902-564-0432
Facsimile : 902-270-3185
[email protected]
Formulaires de consentement
Photos :
Le personnel du camp de jour Les Étoiles en vacances prend des photos tout au long de l’été
afin d’être en mesure de créer des bricolages pour les campeurs, et de montrer aux gens les
activités de Les Étoiles en vacances. C’est alors que les photos prises peuvent être utilisées pour
des fins publicitaires associées avec le Centre communautaire Étoile de l’Acadie.
Veuillez s.v.p. cocher si vous acceptez que votre enfant soit dans les photos publiées par le
CCÉA
Oui
Non
____________________________________
Nom de l’enfant
____________________________________
Signature du parent/tuteur/tutrice
_____________________________
Date
The staff of Les Étoiles en vacances will be taking photos all summer long in order to make
crafts with campers and to show visitors the types of activities that take place during the day
camp. These photos may be used for publicity purposes associated with the Centre
communutaire Étoile de l’Acadie.
Please check whether or not you accept that your child is in the photographs published by the
CCÉA.
Yes
No
____________________________________
Name of Child
_____________________________________
Parent/Guardian signature
______________________________
Date
1 Attestation :
Je reconnais que mon enfant sera sous la supervision d’adultes, d’animateurs responsables et
d’employés du Conseil communautaire Étoile de l’Acadie qui veilleront à son bien-être et à sa
sécurité en prenant toutes les précautions nécessaires.
J’accepte que mon enfant participe à toutes les activités et sorties organisés par Les Étoiles en
vacances (marches, promenade, etc.).
Par rapport à la discipline, je constate que le Conseil communautaire Étoile de l’Acadie et le
personnel du camp de jour Les Étoiles en vacances se réservent le droit de refuser ou de retirer
un enfant déjà inscrit s’il est jugé incapable de participer au programme pour des raisons de
comportement ou pour toutes autres raisons valables.
_____________________________________
Signature du parent/tuteur/tutrice
______________________________
Date
Engagement :
La population de camp de jour Les Étoiles en vacances est très diversifiée et le niveau de
français parlé par les enfants varie beaucoup. L’origine, le milieu familial, les différentes
expériences de vie sont autant de facteurs qui influent sur l’acquisition et le développement de la
langue française chez l’enfant. C’est les raisons pour lesquelles la direction du camp exige que
les enfants utilisent la langue française autant à l’intérieur du camp que lors des sorties.
Les Étoiles en vacances encourage la famille à vivre des expériences et des activités en français
autant que possible pendant l’été afin de valoriser d’avantage la langue auprès de leurs enfants et
leur permettre de bénéficier pleinement de leur expérience.
Les parents/tuteurs sont les premiers responsables de l’apprentissage et du développement de la
langue française auprès de leur enfant. Le camp à donc besoin de votre engagement, de votre
appui, de votre collaboration et de votre contribution afin de réaliser sa mission.
______________________________________
Signature du parent/tuteur/tutrice
______________________________
Date
______________________________________
Signature du coordonnateur/coordonnatrice
______________________________
Date
2 Acknowledgement :
I acknowledge that my child will be under the supervision of adults, responsible leaders and
employees of the Conseil communautaire Étoile de l’Acadie that will ensure their welfare and
safety by taking all necessary precautions.
I agree that my child may particpate in all activities and events organized by Les Étoiles en
vacances (outings, walks, etc).
I understand that the Conseil communautaire Étoile de l’Acadie and the staff of Les Étoiles en
vacances reserve the right to refuse or remove a child already enrolled if deemed unable to
participate in the program due to behavioral reasons or for any other valid reasons.
_____________________________________
Parent/Guardian signature
______________________________
Date
Commitment :
The population of the summer camps Les Étoiles en vacances is very diverse and the level of
French spoken by children varies widely. The family environment, origins, and different life
experiences are all factors that influence the acquisition and development of the French language
in children. This is why the camp management requires that children us French both inside the
camp itself as well as during outings.
Les Étoiles en vacances encourages families to experience activities in French as much as
possible during the summer months in order to promote the language with their children and
allow them to fully benefit from this experience.
Parents/guardians have the primary responsibility of learning and developing the French
language amongst their children. The camp needs your commitment, support, cooperation, and
contribution in achieving this mission.
_____________________________________
Parent/Guardian signature
______________________________
Date
_____________________________________
Camp coordinator signature
______________________________
Date
3