Programme principal / Hauptprogramm Journées Nationales des Soins Palliatifs Nationale Palliative Care Fachtagung Giornate Nazionali delle Cure Palliative 2011 CHUV Lausanne 30.11.–01.12. Les Soins Palliatifs l’Affaire de Tous! Palliative Care Betrifft uns Alle! Le Cure Palliative Concernono Tutti! www.congress-info.ch/palliative2011 Organisé par / Organisiert durch En collaboration avec / In Zusammenarbeit mit Avec le soutien de / Mit der Unterstützung von d Wohlbefinden und Kunden die ung – Tag & Nacht individuell, flexibel, uten Mitarbeiterin, eiz g im Haushalt aus en wir Wert auf d von allen en zu offiziellen ere Leistungen itex 9, 3000 Bern 14 h s gardent Sommaire / Inhaltsverzeichnis Bienvenue à Lausanne 4/5 Comité d’organisation 7 Tableaux journaliers 8/9 Willkommen in Lausanne Organisationskomitee Tagesübersichten Programme de congrès en détail 11–16 Tagungsprogramm im Detail Posters 17–19 Poster Chairs et conférenciers 20–22 Chairpersonen und Referenten Auteurs d’abstracts 23/24 Abstract-Autoren Soirée récréative du 30.11.2011 25 Gesellschaftsabend vom 30.11.2011 Lieu de congrès 27 Tagungsort Plan de l’exposition et sponsors 28/29 Ausstellungsplan und Sponsoren Informations utiles 30/31 Nützliche Informationen e dans votre également les weekmais toujours avec équipe de confiance. dans toute la Suisse ménage par un seul ns une grande ionnalisme – adie – tarifs officiels. t d‘informations sur égion? le privés 69, 3000 Berne 14 h 3 Bienvenue à Lausanne En cette année 2011, c’est au Centre Hospitalier Universitaire Vaudois (CHUV), à Lausanne, que Palliative vaud a le plaisir de vous inviter aux Journées Nationales des Soins Palliatifs. Quelle que soit votre profession, quel que soit votre rôle dans le soutien et l’accompagnement, vous tous qui œuvrez pour le bien des personnes gravement malades et de leurs proches, SOYEZ LES BIENVENUS ! Le programme de ces journées s’articulera autour de trois axes : Le patient : parallèlement aux aspects cliniques et de recherche liés à la maladie, l’accent sera porté sur les « oubliés » des soins palliatifs, ceux qui n’y ont pas encore accès de manière systématique : les patients atteints d’affections neurologiques, d’insuffisances d’organes, les patients en soins intensifs, les personnes en situation de handicap, les enfants. Les aidants, les bénévoles et les professionnels : nous mènerons une réflexion sur l’amélioration du partenariat, la prise de recul par rapport à notre pratique et l’inscription de nos actions dans l’intérêt du patient. Les soins palliatifs et la société, entre le « je » et le « nous » : aux notions individuelles d’espoir et de sens, s’ajouteront celles de solidarité sociale et d’approche interculturelle. Ce programme varié sera traité en alternant séances plénières et ateliers. Il sera complété par l’état des lieux des différents groupes de travail de palliative ch et par l’assemblée générale. NOUS NOUS REJOUISSONS DE VOUS RENCONTRER A LAUSANNE. Pour le comité d’organisation Laetitia PROBST Educatrice, présidente de palliative vaud 4 Gérard PRALONG Médecin, représentant de palliative vaud au Conseil des sections Françoise PORCHET Infirmière, secrétaire de palliative vaud Willkommen in Lausanne Palliative Waadt freut sich, Sie im Jahr 2011 für die Nationale Palliative Care Fachtagung ans CHUV (Centre Hospitalier Universitaire Vaudois) in Lausanne einzuladen. Alle, die sich – unabhängig ihres Berufs und ihrer Rolle in der Unterstützung und Begleitung – um das Wohlergehen schwerkranker Menschen und ihrer Angehörigen bemühen, sind HERZLICH WILLKOMMEN! Das Programm der Tagung ruht auf drei Pfeilern: Der Patient: Nebst klinischen Aspekten und krankheitsbezogener Forschung ruht unser Schwerpunkt auf den «Vergessenen» in der Palliativpflege. Auf all jenen, denen noch kein systematischer Zugang gewährt ist: Patienten mit neurologischen Erkrankungen, mit Organversagen, Intensivpflegepatienten, Personen mit Behinderung, Kinder. Die Hilfskräfte, Freiwilligen und Fachleute: Mittels kritischer Reflexion wollen wir die Zusammenarbeit verbessern, Abstand zu unserer Praxis gewinnen und unsere Arbeit im Interesse des Patienten hinterfragen. Die Palliativpflege und die Gesellschaft, zwischen «ich» und «wir»: Zu den individuellen Vorstellungen von Hoffnung und Sinn werden sich soziale Solidarität und interkulturelle Annäherung gesellen. Das abwechslungsreiche Programm, bestehend aus Plenarvorträgen und Workshops, wird durch eine Bestandesaufnahme der verschiedenen Arbeitsgruppen von palliative ch und ihre Generalversammlung ergänzt. WIR FREUEN UNS, SIE IN LAUSANNE BEGRÜSSEN ZU DÜRFEN. Für das Organisationskomitee Laetitia PROBST Ausbildnerin, Präsidentin von palliative vaud Gérard PRALONG Arzt, Vertreter von palliative vaud im Sektionsrat Françoise PORCHET Pflegefachfrau, Sekretärin von palliative vaud 5 Comité d’organisation / Organisationskomitee Comité de palliative vaud / Der Vorstand von palliative vaud Yvan Bourgeois, Ecoteaux Infirmier, membre du comité de palliative vaud Pflegefachmann, Mitglied des Komitees palliative vaud Christine Burki, Villeneuve Assistante sociale, membre du comité de palliative vaud Sozialarbeiterin, Mitglied des Komitees palliative vaud Catherine Hoenger, Lausanne Cheffe du programme cantonal des soins palliatifs, trésorière de palliative vaud Verantwortliche des kantonalen Entwicklungs-Programms von Palliative Care, Verantwortliche Finanzen palliative vaud Françoise Porchet, Lausanne Infirmière, secrétaire de palliative vaud Pflegefachfrau, Sekretärin palliative vaud Gérard Pralong, Cully Médecin-chef, représentant de palliative vaud au Conseil des sections Chefarzt, Vertreter von palliative vaud im Sektionsrat Josiane Pralong, Villeneuve Médecin-cheffe, correspondante de palliative vaud pour la Revue Palliative CH Chefärztin, Korrespondentin von palliative vaud für die Zeitschrift Palliative CH Laetitia Probst, Vevey Educatrice, présidente de palliative vaud Ausbildnerin, Präsidentin palliative vaud Laurent Roussy, St-Légier Educateur, membre du comité de palliative vaud Ausbildner, Mitglied des Komitees palliative vaud En collaboration avec / In Zusammenarbeit mit Avec le soutien de / Mit der Unterstützung von 7 Tableau journalier / Tagesübersicht Mercredi 30 novembre 2011 / Mittwoch, 30. November 2011 César Roux Bâtiment hospitalier principal 8 Auditoire 3 Maternité Alexandre Yersin Mathias Mayor Charlotte Olivier Georges Spengler Bâtiment hospitalier Bâtiment hospitalier Bâtiment hospitalier Institut universitaire principal principal principal de pathologie (BU25) 08.30 08.45 09.00 Enregistrement & café de bienvenue / Registrierung & Willkommenskaffee 09.15 09.30 Bienvenue/Begrüssung d/f 09.45 Conférence 10.00 principale/ 10.15 Hauptreferat 1 10.30 d/f 10.45 11.00 11.15 Pause café / Kaffeepause 11.30 Conférence 11.45 principale/ 12.00 Hauptreferat 2 12.15 d/f 12.30 12.45 13.00 13.15 Buffet déjeuner & visite des posters / Mittagsbuffet & Posterbesichtigung 13.30 13.45 Atelier 1 Atelier 4 Workshop 2 Workshop 5 Workshop 3 14.00 14.15 f f d d d 14.30 14.45 15.00 15.15 Pause café / Kaffeepause 15.30 Conférence 15.45 principale/ 16.00 Hauptreferat 3 16.15 d/f 16.30 16.45 17.00 Apéritif / Aperitif 17.15 17.30 Assemblée 17.45 5 générale / 19.00-19.4 ecins 18.00 Generalvere des méd e ch/ Rencontr lliativ pa de sammlung es 18.15 membr lichen palliative ch g der ärzt 18.30 Begegnun n palliative ch vo r Mitgliede d/f 18.45 Dès/Ab Soirée récréative / Gesellschaftsabend (Page / Seite 25) 20.00 Atelier 6 f Tableau journalier / Tagesübersicht Jeudi 1er décembre 2011 / Donnerstag, 1. Dezember 2011 César Roux Bâtiment hospitalier principal Auditoire 3 Maternité Alexandre Yersin Mathias Mayor Auguste Tissot Georges Spengler Bâtiment hospitalier Bâtiment hospitalier Bâtiment hospitalier Institut universitaire principal principal principal de pathologie (BU25) 08.30 08.45 Enregistrement / Registrierung 09.00 Bienvenue/Begrüssung d/f 09.15 Conférence 09.30 principale/ 09.45 Hauptreferat 4 10.00 d/f 10.15 10.30 10.45 Pause café / Kaffeepause 11.00 Conférence 11.15 principale/ 11.30 Hauptreferat 5 11.45 d/f 12.00 12.15 12.30 12.45 Buffet déjeuner & visite des posters / Mittagsbuffet & Posterbesichtigung 13.00 13.15 De la politique/ d/f Aus der Politik 13.30 Conférence 13.45 principale/ 14.00 Hauptreferat 6 14.15 d/f 14.30 14.45 Pause café / Kaffeepause 15.00 Atelier 9 Atelier 12 Atelier 11 Workshop 7 Workshop 8 15.15 15.30 f f f d d 15.45 16.00 Remise des prix & clôture/ d/f Preisverleihung und 16.15 Abschluss 16.30 Traduction simultanée : f = français, d = allemand Verdolmetschung: f = französisch, d = deutsch Workshop 10 d Langue de l'atelier : f = français, d = allemand Workshopsprache: f = französisch, d = deutsch 9 Programme de congrès en détail / Tagungsprogramm im Detail Mercredi 30 novembre 2011 / Mittwoch, 30. November 2011 Vous trouvez la description de la fonction des conférenciers et des chairmen aux pages 20–22. Beschreibung der Funktionen der Referenten und Chairpersonen finden Sie auf den Seiten 20–22. 08.30–09.30 Enregistrement & café de bienvenue / Registrierung & Willkommenskaffee 09.30–09.45 Mots de bienvenue / Begrüssung César Roux Laetitia Probst, Vevey d Pierre-François Leyvraz, Lausanne d Présidente de / Präsidentin von palliative vaud Directeur général du / Generaldirektor CHUV 09.45–11.00 Conférence principale / Hauptreferat 1 César Roux Neurologie : enjeux cliniques et recherche / Neurologie: klinische Herausforderungen und Forschung Chairperson: Gian Domenico Borasio, Lausanne Principes des soins palliatifs en neurologie Gian Domenico Borasio, Lausanne d Palliativmedizin bei Amyotropher Lateralsklerose Johanna Anneser, München f Neurologische Aspekte in der Palliativbetreuung Hochbetagter Marina Kojer, Wien 11.00–11.30 Pause café / Kaffeepause 11.30–12.45 Conférence principale / Hauptreferat 2 f César Roux Bénévolat : soutien, encadrement et formation / Freiwilligenarbeit: Unterstützung, Betreuung und Bildung Chairperson: Yves Rossier, Bern Contribution 1 Olivier Fahrni, Penthalaz d Beitrag 2 Flurina Naef, Bern f Beitrag 3 Beat Vogel, Luzern Anne-Rose Barth, Bern 12.45–13.45 f f Buffet déjeuner & visite des posters / Mittagsbuffet & Posterbesichtigung Traduction simultanée : f = français, d = allemand Verdolmetschung: f = französisch, d = deutsch 11 Programme de congrès en détail / Tagungsprogramm im Detail Mercredi 30 novembre 2011 / Mittwoch, 30. November 2011 13.45–15.00 Atelier 1 Richesse d‘une équipe interculturelle Nicole Zlatiev-Scocard, Genève 13.45–15.00 Workshop 2 Die onkologische Rehabilitation Stephan Eberhard, Crans-Montana Christophe Rieder, Crans-Montana 13.45–15.00 Workshop 3 Supervision – ein Ort der Begegnung mit sich selbst und den anderen Ruth Sieber Mugglin, Fribourg 13.45–15.00 Atelier 4 Bénévolat : aspects pratiques Christine Burki, Villeneuve Karin Tassin, Lausanne 13.45–15.00 Workshop 5 Die Sorge um sich selbst Notburga Grauer, Bern 13.45–15.00 Atelier 6 Réflexions et échanges sur le partenariat entre familles et professionnels Murielle Pott, Lausanne Annick Anchisi, Lausanne 15.00–15.30 12 Pause café / Kaffeepause César Roux f Auditoire 3 d Alexandre Yersin d Mathias Mayor f Charlotte Olivier d Georges Spengler f Programme de congrès en détail / Tagungsprogramm im Detail Mercredi 30 novembre 2011 / Mittwoch, 30. November 2011 15.30–16.45 Conférence principale / Hauptreferat 3 Groupes de travail palliative ch : état des lieux / Arbeitsgruppen von palliative ch: eine Bestandesaufnahme César Roux d/f Qualité / Qualität SwissEduc Tarifs / Tarife Recherche / Forschung 16.45–17.30 Apéritif / Aperitif 17.30–19.00 Assemblée générale / Generalversammlung palliative ch César Roux d/f 19.00–19.45 Rencontre des médecins membres de palliative ch / Begegnung der ärztlichen Mitglieder von palliative ch Dès / Ab 20.00 Soirée récréative / Gesellschaftsabend Traduction simultanée : f = français, d = allemand Verdolmetschung: f = französisch, d = deutsch César Roux Page / Seite 25 Langue de l'atelier : f = français, d = allemand Workshopsprache: f = französisch, d = deutsch 13 Programme de congrès en détail / Tagungsprogramm im Detail Jeudi 1er décembre 2011 / Donnerstag, 1. Dezember 2011 08.30–09.00 Enregistrement / Registrierung 09.00–09.15 Mots de bienvenue / Begrüssung César Roux Hélène Brioschi Levi, Lausanne d Directrice des soins / Direktorin Pflege CHUV 09.15–10.30 Conférence principale / Hauptreferat 4 César Roux Face à la mort : ressources, sens, espoir et solidarité / Am Lebensende: Ressourcen, Sinn, Hoffnung und Solidarität Chairperson: Françoise Porchet, Lausanne 10.30–11.00 11.00–12.15 d Mourir dans la dignité - sens et non-sens d’une formule Michel Salamolard, Sierre d La continuité de sens et la continuité d‘être face à sa mort Jaques Gaucher, Collonges au Mont d‘or d Soutenir et garder l‘espoir tout au long de la maladie Famille de M. J. Schmitt, Clarens d Pause café / Kaffeepause Conférence principale / Hauptreferat 5 César Roux Soins palliatifs et handicap : quelles pratiques ? / Palliative care und Handicap: welche Praktiken? Chairperson: Laetitia Probst, Vevey d Soins palliatifs en milieu socio-éducatif Laetitia Probst, Vevey Karine Moynier, Aubonne Manuel Moraga, Troinex 12.15–13.15 Buffet déjeuner & visite des posters / Mittagsbuffet & Posterbesichtigung 13.15–13.30 De la politique / Aus der Politik Programme cantonal vaudois : les soins palliatifs, l’affaire de tous Pierre-Yves Maillard, Lausanne Conseiller d‘Etat et président de la CDS / Regierungsrat und Präsident der GDK 14 d César Roux d Programme de congrès en détail / Tagungsprogramm im Detail Jeudi 1er décembre 2011 / Donnerstag, 1. Dezember 2011 13.30–14.30 César Roux Conférence principale / Hauptreferat 6 Insuffisances d‘organes : frontière entre vie et mort / Organ-Insuffizienz: Grenze zwischen Leben und Tod Chairperson: Josiane Pralong, Villeneuve d Le chemin de crête de la transplantation pulmonaire John-David Aubert, Lausanne d La vie et la mort : le discours des patients avant la transplantation Chantal Piot-Ziegler, Lausanne d Un souffle à sauver : témoignage de patient Film de Nicolas Jan, Lausanne 14.30–15.00 Pause café / Kaffeepause 15.00–16.00 Workshop 7 César Roux Pädiatrische Palliative Care – Was Freiwillige beitragen können Eva Bergsträsser, Zürich Rosanna Abbruzzese, Zürich Renate Schlaginhaufen, Zürich Claudia Külling, Küsnacht 15.00–16.00 d Auditoire 3 Workshop 8 Ist Geriatrie gleich Palliative Care? Roland Kunz, Affoltern am Albis 15.00–16.00 Atelier 9 f Georges Spengler Workshop 10 Beitrag der Psychosozialen Fachpersonen in Palliative Care Barbara Bucher, Basel Traduction simultanée : f = français, d = allemand Verdolmetschung: f = französisch, d = deutsch d Alexandre Yersin Accompagnement de fin de vie aux soins intensifs Bara Ricou, Genève Valérie Gardaz, Genève 15.00–16.00 d d Langue de l'atelier : f = français, d = allemand Workshopsprache: f = französisch, d = deutsch 15 Programme de congrès en détail / Tagungsprogramm im Detail Jeudi 1er décembre 2011 / Donnerstag, 1. Dezember 2011 15.00–16.00 Atelier 11 Auguste Tissot Insufficance rénale : Le patient dialysé : entre douleur et souffrance silencieuse Claudia Gamondi, Bellinzona Raphaëlle Sonnay, Lausanne Patricia Viot, Lausanne Olivier Giannini, Mendrisio 15.00–16.00 Atelier 12 f Mathias Mayor L‘insuffisance respiratoire en dehors des soins intensifs Gérard Pralong, Cully 16.00–16.20 f César Roux Remise des Prix / Preisverleihung Catherine Hoenger, Lausanne Françoise Porchet, Lausanne Gérard Pralong, Cully d Comité responsable de la remise des prix / Preisverleihungs-Komitee 16.20–16.30 César Roux Clôture / Abschluss Laetitia Probst, Vevey Présidente de / Präsidentin von palliative vaud Traduction simultanée : f = français, d = allemand Verdolmetschung: f = französisch, d = deutsch Langue de l'atelier : f = français, d = allemand Workshopsprache: f = französisch, d = deutsch Prix de poster / Posterpreise Les quatre meilleurs posters seront primés – participez à l’attribution des prix le jeudi 1er décembre 2011 de 16h00 à 16h20 dans la salle César Roux. Les prix sont sponsorisés par l’Académie Suisse des Sciences Médicales ASSM. Die vier besten Poster werden prämiert – nehmen Sie an der Preisverleihung am Donnerstag, 1. Dezember 2011, von 16.00–16.20 Uhr im Saal César Roux teil. Die Posterpreise sind von der Schweizerischen Akademie der Medizinischen Wissenschaften SAMW gesponsert. 16 d Posters / Poster Les textes des abstracts se trouvent sur le site Web du congrès www.congress-info.ch/ palliative2011 et sont disponibles sous forme de livre d’abstracts sur place au congrès. / Die Abstracttexte sind auf der Kongress-Website www.congress-info.ch/palliative2011 einsehbar und liegen am Kongress als Abstractheft auf. Le patient / Der Patient: P1-P8 P1 P2 P3 P4 P5 P6 P7 P8 Cure palliative e demenza C. Soloni, S. Rastrelli, B. Galli, L. Leonesio (Orselina) Ein Patient am Wendepunkt im Akutspital: eine Fallstudie B. Steffen-Bürgi1, K. Zaugg1, T. Krones1, S. Obrist1, E. Spichiger2, R. Spirig1 (1Zürich; 2Basel) Sédation palliative : procédure et revue de cas S. Félix1, N. Naegele2, S. Schorro1, G. Hugon1 (1Vevey; 2Blonay) Un score peut-il prédire une hospitalisation en unité de soins palliatifs ? L. Derame, C. Matis, H. Guisado, S. Pautex (Collonge-Bellerive) Désir de mort en fin de vie et facteurs associés : une revue systématique de la littérature C. Mazzocato, S. Monod (Lausanne) Nutrition artificielle chez les patients cancéreux en fin de vie M. Varcher-Herrera1, F. Herrmann2, G. Zulian3 (1Genève; 2Thônex; 3Collonge-Bellerive) L’isolement en soins palliatifs G. Zulian1, H. Gaitzsch1, F. Herrmann2 (1Collonge-Bellerive; 2Thônex) Sophrologie en soins palliatifs – ressource pour l’endormissement ? D. Ducloux, S. Pautex, H. Guisado (Collonge-Bellerive) Les aidants, les bénévoles et les professionnels / Helfer, Freiwillige und Fachleute: P9-P30 P9 P10 P11 P12 Influence de directives anticipées sur la décision médicale : une enquête auprès des médecins romands M. Escher, A. Perrier, P. Dayer, T. Perneger (Genève) Das Sterben diagnostizieren – eine Herausforderung an den Liverpool Care Pathway (LCP) F. Domeisen1, E. Steffen1, B. Grossenbacher-Gschwend1, S. Schuler1, R. Latten2, M. Costantini3 (1St. Gallen; 2Liverpool GB; 3Genua IT) Programme cantonal coordonné de formation en soins palliatifs C. Hoenger, F. Porchet, F. Teike-Lüthi (Lausanne) Palliative Care betrifft auch Kinder – das Pädiatrische Palliative Care Pflege-Netzwerk (PPCPN) J. Wieland1, B. Blaser1, R. Buder2, C. Mackuth-Wicki3, J. Vincenzino4, S. Naji1 (1Zürich; 2Nenzlingen; 3Trimbach; 4Lugano) 17 Posters / Poster Formation continue interprofessionnelle à l’annonce de mauvaises P13 nouvelles au CHUV : quel bilan ? F. Teike-Lüthi, B. Cantin, S. Gallant (Lausanne) Soins palliatifs dans les institutions pour personnes souffrant de P14 handicap mental et/ou physique L. Probst1, C. Hoenger2, F. Porchet2 (1Vevey; 2Lausanne) P15 P16 P17 Composition de l’EMSP lors de la première consultation (Cs) N. Long, M. Chamot, K. Moynier-Vantieghem, C. Noir, F. Laurent (Aubonne) L’équipe soignante face à la sédation en soins palliatifs C. Bisi (La Chaux-de-Fonds) Journal de bord des bénévoles dans un hôpital de soins aigus S. Delaloye, C. Cedraschi, M. Escher, C. Lüthy, V. Piguet, P. Dayer (Genève) Introduzione al concetto di CP nei tre corsi di laurea del DSAN/SUPSI – P18 una sfida interdisciplinare V. D’Angelo, I. Bernardi, M. Santini, B. Erdmann, M. Moeller, I. Guarneri (Manno) Freiwillige Nacht- und Krisenbegleitung am Spital Triemli – P20 eine Anregung auch für andere Spitäler? M. Inauen1, C. Fuchs2 (1Zürich; 2Urdorf) Première expérience de supervision clinique d’une équipe de P21 soins palliatifs en Irlande W. Freiherr von Hornstein, M. Carroll, S. Lynch, D. Shipley, E. Mohan (Cavan IE) P22 P23 P24 Interessengemeinschaft (IG) Freiwillige Palliative Care palliative ostschweiz C. Buess-Willi (St. Gallen) Yes we care! K. Tschanz (Aarau) Bénévolat en soins palliatifs et compétences spécifiques C. Burki1, F. Porchet1, C. Hoenger1 (1Lausanne) Sondaggio sull’apprezzamento del MANUALE DI CURE PALLIATIVE nell’Ente P25 Ospedaliero Cantonale (EOC) C. Pesenti1, J. Pellandini2, P. Sanna3, L. Manzambi-Maggi3 (1Locarno; 2Lugano; 3Bellinzona) Zwanzig Jahre ehrenamtliche Tätigkeit der Hospizgruppe Freiburg P26 im Breisgau in Deutschland W. Freiherr von Hornstein1, U. Bilger2 (1Cavan IE; 2Freiburg im Breisgau DE) Evaluation du programme cantonal vaudois de développement des P27 soins palliatifs S. Cornaz, V. Chabloz, J. Spagnoli, B. Santos-Eggimann (Lausanne) 18 Posters / Poster Processus de décisions interdisciplinaire relatif au patient âgé confronté à la P28 transition vers des soins palliatifs P. A. Charmillot1, M. Wälti-Bolliger1, C. Piguet2 (1Delémont; 2Territet) P29 Le suivi des familles après le décès d’un enfant en soins palliatifs : un besoin ? S. Gollut, S. Stuckelberger (Genève) Un accompagnement de l’enfant vivant la maladie grave d’un de ses proches P30 dans une unité de soins palliatifs V. Perruchoud-Jan1, J. Buchs-Roulin2 (1Montreux; 2Ponthaux) Les soins palliatifs et la société / Palliative Care und die Gesellschaft: P31-P38 La narration du patient, enseignement personnel et amorce P31 d’une réflexion de société J. Pralong-Kohler, J. M. Bigler (Villeneuve) P32 Projet de lits ambulatoires dans une maison de soins palliatifs S. Jeanneret Brand, P. A. Kuchen (La Chaux-de-Fonds) Implementierung von Palliative Care – P33 ein 2-jähriges Organisationsentwicklungsprojekt in der Langzeitpflege M. Rogner, M. Wanger, T. Wenk, D. Allen, A. Zacharias, M. Kunz-Frick, M. Zürcher (Schaan LI) P34 Sédation palliative : le vécu des proches P. Vayne-Bossert, M. G. Zulian (Collonge-Bellerive) Place des soins palliatifs dans l’accompagnement des polyhandicapés adultes : P35 Difficultés ? Réalités ? G. Zulian, S. Lüthi (Collonge-Bellerive) P36 Wanderausstellung Palliative Care B. Imhof-Manser (St.Gallen) Si un jour je meurs ... Les soins palliatifs s’exposent. P37 Une exposition de La Fondation La Chrysalide G. Gremaud (La Chaux-de-Fonds) P38 DACUM Process for Developing Palliative Care Core Competencies in Switzerland C. Gamondi1, T. Currat2, C. Hoenger2 (1Bellinzona; 2Lausanne) 19 Chairs et conférenciers / Chairpersonen und Referenten 20 Abbruzzese Rosanna lic. phil. Psychologue Palliative Care Pédiatrique (PPC), Clinique Pédiatrique Universitaire, Zurich Psychologin Pädiatrische Palliative Care (PPC) im Kinderspital Zürich Anchisi Annick Doctorat en sociologie Professeure, HECV Santé, Lausanne Professorin an der HECV Santé in Lausanne Anneser Johanna PD Dr Neurologue, médecin en soins palliatifs, Université technique Munich Neurologin und Palliativ-Medizinerin an der Technischen Universität München Aubert John-David Pr Responsable médical de la transplantation pulmonaire, CHUV, Lausanne Medizinischer Leiter Lungentransplantationen am CHUV, Lausanne Barth Anne-Rose Co-responsable du département Formation/Promotion de la santé/ Intégration auprès du Secrétariat national des associations cantonales de la Croix Rouge CRS, Berne Co-Leiterin der Abteilung Ausbildung/ Gesundheitsförderung/Integration beim schweizerischen Sekretariat der Rotkreuz-Kantonalverbände SRK in Bern Bergsträsser Eva Dr Responsable Palliative Care Pédiatrique (PPC), Clinique Pédiatrique Universitaire, Zurich Leiterin Pädiatrische Palliative Care (PPC) im Kinderspital Zürich Borasio Gian Domenico Pr Chef de service des soins palliatifs CHUV, Lausanne Leitender Arzt Palliative Care am CHUV Lausanne Brioschi Levi Hélène Directrice des soins, CHUV, Lausanne Direktorin Pflege, CHUV Lausanne Bucher Barbara Responsable des services psychosociaux LSC, Bâle-Ville et Bâle-Campagne Leiterin Psychosoziale Dienstleistungen der Krebsliga beider Basel Burki Christine Assistante sociale, responsable de la Sozialarbeiterin, Leiterin der formation cantonale des bénévoles en kantonalen Ausbildung von Freiwillisoins palliatifs, Villeneuve gen für Palliative Care in Villeneuve Eberhard Stephan Dr Médecin-chef, Clinique Bernoise, Montana Fahrni Olivier Associé gérant Ovation Events Sarl, Geschäftsführender Teilhaber bei bénévole Fondation Rive-Neuve, Ovation Events Sarl, ehrenamtlich Villeneuve tätig bei der Stiftung «Rive-Neuve» in Villeneuve Gamondi Claudia Dr Médecin cheffe de clinique, Ospedale San Giovanni, Bellinzone Gardaz Valérie MNS (Master in Nursing Science) Infirmière adjointe du responsable Stellvertretende Pflegeverantwortdes soins, département APSI, HUG, liche, APSI-Departement, HUG, Genf Genève Gaucher Jaques Pr Directeur adjoint du laboratoire « Santé, Individu, Société », Université Lumière à Lyon, France Chefarzt Medizin, Berner Klinik Montana Direktorin der Abteilung Palliative Care am Ospedale San Giovanni in Bellinzona Stellvertretender Direktor des Labors «Santé, Individu, Société», Université Lumière in Lyon, Frankreich Chairs et conférenciers / Chairpersonen und Referenten Giannini Olivier Dr Médecin-chef adjoint, Médecine Interne, Ospedale Regionale, Mendrisio Stellvertretender Chefarzt Innere Medizin am Ospedale Regionale di Mendrisio Grauer Notburga Infirmière-cheffe d’unité de soins, Fondation Diaconis, Berne Leitende Pflegefachfrau der Stiftung Diaconis in Bern Gudat Keller Heike Dr Cheffe de service, Hospiz im Park, Arlesheim Leitende Ärztin, Hospiz im Park in Arlesheim Hoenger Catherine Cheffe du programme cantonal de soins palliatifs, Santé Publique, Lausanne Verantwortliche des kantonalen Programms von Palliative Care, Public Health, Lausanne Kojer Marina Dr Dr Hon. Pr Médecine palliative et gériatrique à l’Alpen-Adria-Universität, Vienne, Autriche Fondatrice et directrice du projet de bénévoles OnkoFamilyCare, partenaire de la ligue zurichoise contre le cancer Palliativ-Geriatrerin an der Alpen-Adria Universität Wien, Österreich Gründerin und Geschäftsleiterin des Freiwilligenprojekts OnkoFamilyCare, Partner der Krebsliga Zürich Külling Claudia lic.iur. Kunz Roland Dr Médecin chef de service, département Chefarzt Geriatrie und Palliative Care de gériatrie et soins palliatifs, Hôpital im Spital Affoltern, Zürich Affoltern, Zurich Leyvraz Pierre-François Directeur général CHUV, Lausanne Generaldirektor CHUV, Lausanne Pr Maillard Pierre-Yves Conseiller d'Etat et président de la Conférence suisse des directrices et directeurs cantonaux de la santé, Lausanne Regierungsrat und Präsident der Schweizerischen Konferenz der kantonalen Gesundheitsdirektoren, Lausanne Moraga Manuel Infirmier, consultant, superviseur et formateur dans le champ des pratiques professionnelles au niveau social, de la santé et des soins ; Président du CIPEPS, Troinex Médecin, équipe mobile de soins palliatifs, Réseau ARC, Vaud, Aubonne Pflegefachmann, Berater, Supervisor und Ausbildner im Gebiet berufliche Gepflogenheiten/Gewohnheiten im Sozialbereich, Gesundheits- und Pflegewesen; Präsident des CIPEPS, Troinex Ärztin, mobiles Palliative Care Team, ARC (Associations des Réseaux de Soins de la Côte), Waadt, Aubonne Naef Flurina lic. phil. Collaboratrice scientifique au projet « Stratégie nationale en matière de soins palliatifs 2010-2012 », Office fédéral de la santé publique (OFAS), Berne Wissenschaftliche Mitarbeiterin, Projekt «Nationale Strategie Palliative Care 2010-2012», Bundesamt für Gesundheit (BAG), Bern Piot-Ziegler Chantal MER1, PhD Psychologue de la santé FSP et maître d'enseignement et de recherche au CerPsa, Lausanne Gesundheitspsychologin FSP und Dozentin Unterricht und Forschung am CerPsa (Centre de recherche en Psychologie), Lausanne Moynier Karine Dr 21 Chairs et conférenciers / Chairpersonen und Referenten Infirmière, formatrice en Porchet Françoise Master en soins palliatifs soins palliatifs, Lausanne et thanatologie 22 Pflegefachfrau, Dozentin für palliative care, Lausanne Pott Murielle Professeure HES à la HECV Santé à Professorin HES (Haute école Lausanne spécialisée) an der HECV Santé (Haute école vaudoise de la Santé) in Lausanne Pralong Gérard Dr Médecin-chef, Hôpital de Lavaux, Cully Pralong Josiane Dr Médecin-cheffe, Fondation Rive-Neuve, Chef-Ärztin an der Fondation Villeneuve Rive-Neuve in Villeneuve Probst Laetitia Cheffe de projet cantonal pour le développement des soins palliatifs en milieu socio-éducatif, Vevey Ricou Bara Pr Médecin adjointe aux soins intensifs Stellvertretende Chefärztin, des HUG, Genève Intensivstation HUG, Genf Rieder Christophe lic. psych. Psycho-oncologue dipl. et psychologue en chef, Clinique Bernoise, Montana Dipl. Onkopsychologe und Leitender Psychologe Berner Klinik Montana Rossier Yves lic. iur., D.H.E.E., LL.M. « Directeur de l’Office fédéral des assurances sociales à Berne » Direktor Bundesamt für Sozialversicherungen in Bern Salamolard Michel maîtrise en théologie Prêtre du diocèse de Sion Pfarrer der Diözese Sitten Schlaginhaufen Renate Assistante sociale, Palliative Care Pédiatrique (PPC) à la Clinique Pédiatrique Universitaire de Zurich Sozialarbeiterin Pädiatrische Palliative Care (PPC) im Kinderspital Zürich Sieber Mugglin Ruth Travailleuse sociale et superviseure en travail psychosocial au réseau fribourgeois de santé mentale, Fribourg Sozialarbeiterin in psychosozialer Arbeit im Freiburger Netzwerk für psychische Gesundheit (FNPG) und selbständige Supervisorin ARS Sonnay Raphaëlle Infirmière, service de néphrologie, CHUV, Lausanne Pflegefachfrau Nephrologie am CHUV, Lausanne Tassin Karin Licenciée ès Lettres Responsable du bénévolat au sein Leiterin der Freiwilligenarbeit bei Pro de Pro-Senectute Vaud à Lausanne Senectute Waadt in Lausanne Viot Patricia Infirmière, service de néphrologie, CHUV, Lausanne Pflegefachfrau Nephrologie am CHUV Lausanne Vogel Beat Responsable du programme « Accompagnement de personnes en fin de vie » auprès de Caritas Suisse, Lucerne Leiter Fachstelle Begleitung in der letzten Lebensphase bei Caritas Schweiz, Luzern Zlatiev-Scocard Nicole MA Directrice de l'Etablissement médico-social La Terrassière, Genève Direktorin des Altersheims «La Terrassière» in Genf Chefarzt am Spital Lavaux in Cully Kantonale Programm-Verantwortliche Entwicklung Palliative Care im sozialpädagogischen Bereich, Vevey Auteurs d’abstracts / Abstract-Autoren Auteur/Autor Abstract Auteur/Autor Abstract Allen D. P33 Gallant S. P13 Bernardi I. P18 Galli B. P1 Bigler J. M. P31 Gamondi C. P38 Bilger U. P26 Gollut S. P29 Bisi C. P16 Gremaud G. P37 Blaser B. P12 Grossenbacher-Gschwend B. P10 Buchs-Roulin J. P30 Guarneri I. P18 Buder R. P12 Guisado H. P4 Buess-Willi C. P22 Herrmann F. P6, P7 Bürki C. P24 Hoenger C. Cantin B. P13 P11, P14, P24, P38 Carroll M. P21 Hugon G. P3 Cedraschi C. P17 Bernardi I. P18 Chabloz V. P27 Imhof-Manser B. P36 Chamot M. P15 Inauen M. P20 Charmillot P. A. P28 Jeanneret Brand S. P32 Cornaz S. P27 Krones T. P2 Costantini M. P10 Kuchen P. A. P32 Currat T. P38 Kunz-Frick M. P33 D’Angelo V. P18 Latten R. P10 Dayer P. P9, P17 Laurent F. P15 Delaloye S. P17 Leonesio L. P1 Derame L. P4 Long N. P15 Domeisen F. P10 Lynch S. P21 Ducloux D. P8 Lüthi S. P35 Erdmann B. P18 Lüthy C. P17 Escher M. P9, P17 Mackuth-Wicki C. P12 Freiherr von Hornstein W. P21, P26 Manzambi-Maggi L. P25 Fuchs C. P20 Matis C. P4 Félix S. P3 Mazzocato C. P5 Gaitzsch H. P7 Moeller M. P18 23 Auteurs d’abstracts / Abstract-Autoren 24 Auteur/Autor Abstract Auteur/Autor Abstract Mohan E. P21 Schorro S. P3 Monod S. P5 Schuler S. P10 Moynier-Vantieghem K. P15 Shipley D. P21 Naegele N. P3 Soloni C. P1 Naji S. P12 Spagnoli J. P27 Noir C. P15 Spichiger E. P2 Obrist S. P2 Spirig R. P2 Pautex S. P4 Steffen-Bürgi B. P2 Pellandini J. P25 Steffen E. P10 Perneger T. P9 Stuckelberger S. P29 Perrier A. P9 Teike-Lüthi F. P11, P13 Perruchoud-Jan V. P30 Tschanz K. P23 Pesenti C. P25 Varcher-Herrera M. P6 Piguet C. P28 Vayne-Bossert P. P34 Piguet V. P17 Vincenzino J. P12 Porchet F. P11, P14, P24 Wanger M. P33 Pralong-Kohler J. P31 Wenk T. P33 Probst L. P14 Wieland J. P12 Rastrelli S. P1 Wälti-Bolliger M. P28 Rogner M. P33 Sanna P. P25 Zacharias A. P33 Zaugg K. P2 Santini M. P18 Zulian G. Santos-Eggimann B. P27 P6, P7, P34, P35, Zürcher M. P33 Soirée récréative / Gesellschaftsabend 30.11.2011 Après le premier jour de congrès, rencontrez vos amis et collègues dans une ambiance détendue. Vous êtes cordialement invité(e)s à passer une soirée au restaurant « Croisettes », avec ou sans personne accompagnante, et à savourer un dîner délicieux avec animation musicale. Le restaurant se trouve au terminus Nord de la ligne de métro M2 à Epalinges. PROGRAMME Dès 20.00 h Apéritif 20.30 h Dîner et divertissement Coûts CHF 50.– par personne Inscription Veuillez s.v.p. vous inscrire au moyen du formulaire réponse en annexe ou sur le site Web www.congress-info.ch/palliative2011. Le nombre de participants est limité. Tauschen Sie sich nach dem ersten Kongresstag mit Freunden und Bekannten in entspannter Atmosphäre aus. Sie sind herzlich eingeladen, mit oder ohne Begleitperson bei einem feinen Essen und musikalischer Unterhaltung einen ungezwungenen Abend im Ristorante «Croisettes» zu verbringen. Das Restaurant befindet sich an der Endstation Nord der Metro M2 in Epalinges. PROGRAMM Ab 20.00 h Aperitif 20.30 h Abendessen und Unterhaltung Kosten CHF 50.– pro Person Anmeldung Bitte melden Sie sich mit beiliegendem Antwortformular oder unter www.congress-info.ch/palliative2011 an. Die Teilnehmerzahl ist beschränkt. 25 Cité hospitalière Lieu de congrès / Tagungsort IERR E-D E-PL AN 8 DE P SAX2 P4 AVENU E BTX5 P3 Hôpital Beaumont CHEMIN DE LA DES FA SALLA Z LAISES Sa lla z BT4 MIN Sallaz CHE P+ R Ve n ne s Plan général FA01 Hôpital Nestlé BT28 TAXIS AVENUE PIERRE DECKER BU17 PMU BU21 CHUV Bâtiment hospitalier principal BU19 16 M 20 P MP URGENCES MP14 NON U BUG BU25 RUE D ECU MuséeMain de la BU23 TAXIS BU48 AVENUE DE BEAUMONT PDX2 AT AL P2 BT2 3 Chantepierre Chailly AVENUE MONTAGIBERT Centre Ville ROUX AV. CÉSAR- CR19 orthopédique 18 CA CHUV MP DU IRE LVA Entrée/Eingang IN EM CH BU27 Hôpital Maternité BU7 BU9 César Roux, Alexandre Yersin, Mathias Mayor, Charlotte Olivier, Auguste Tissot Auditoire 3 Georges Spengler Place de l’Ours Principaux bâtiments de soins Accès principaux / handicapés Parking des hôpitaux Autres bâtiments Accueil / Information Parking handicapés Routes principales Auditoires Livraisons Liaisons piétonnières Garderie Stations M2 27 Plan de l’exposition et sponsors / Ausstellungsplan und Sponsoren Auditoires BH niv. 08 Auditoire M. Mayor Buffet WC WC 19 Auditoire Ch. Olivier 20 Buffet 18 16 15 Auditoire A. Tissot Auditoire César Roux WC 14 11 sk 12 Buffet 10 m 7 13 5 6 Entrée / Eingang Parking Flux des visiteurs / Besucherfluss Buffet Welcome Desk Sections régionales de / Regionale Sektionen von palliative ch Industrieausstellung 8 Auditoire A. Yersin 3 9 e De Welc om 10 WC Exposition Poster / Posterausstellung (Galerie) 1 2 3 4 5 28 2 1 Y Plan de l’exposition et sponsors / Ausstellungsplan und Sponsoren Le comité d’organisation remercie cordialement les entreprises et les organisations suivantes de leur soutien généreux. Das Organisationskomitee dankt den folgenden Firmen und Organisationen herzlich für Ihre grosszügige Unterstützung. Sponsors d‘or / Goldsponsoren Numéro de stand / Standnummer Assistance à Domicile pour la ville et la campagne SA, Bern Hausbetreuungsdienst für Stadt und Land AG, Bern 9 Mepha Pharma AG, Aesch 3 Mundipharma Medical Company, Basel 18 Sponsors d‘argent / Silbersponsor Krebsliga Schweiz, Bern 15 Exposants / Aussteller ALS-Vereinigung.ch, Dübendorf 10 Becton Dickinson AG, Allschwil 19 Caritas Suisse, Luzern 2 Croix-Rouge Suisse, Bern 1 FHS St. Gallen 6 Onkologiepflege Schweiz, Kleinandelfingen 12 palliative ch, Zürich 11 Schweizerische Alzheimervereinigung, Yverdon-les-Bains Schweizerischer Berufsverband für Pflegefachfrauen und –männer, Bern Smiths Medical Schweiz AG, Dübendorf 8 20 5 StatConsult, Magdeburg DE 14 WE‘G Hochschule Gesundheit, Aarau 16 Sponsoring additionnel / Weiteres Sponsoring Académie Suisse des Sciences Médicales ASSM / SAMW Centre hospitalier universitaire Lausanne (CHUV) Curaviva Weiterbildung, Luzern Hildegard Hospiz, Basel Pompes Funèbres Générales, Lausanne Service de la santé publique du canton de Vaud 29 Informations utiles Date et lieu 30 novembre et 1er décembre 2011, CHUV Lausanne Langues Français et / ou allemand ; les séances plénières dans la salle principale seront traduites simultanément. Crédits SPSG : 11 crédits (5.5 par jour) SSMG : La durée entière du congrès est créditée. SSMI : 3 crédits pour le mercredi, 3.5 pour le jeudi Frais de congrès 2 jours 1 jour jusqu’au 24. 10. 2011 à partir du 25. 10. 2011 jusqu’au 24. 10. 2011 à partir du 25. 10. 2011 Membres palliative ch CHF 240.– CHF 280.– CHF 160.– CHF 200.– Non-membres CHF 300.– CHF 340.– CHF 200.– CHF 240.– Inscription Retournez le formulaire-réponse ci-joint à la Healthworld (Schweiz) AG ou inscrivez-vous en ligne : www.congress-info.ch/palliative2011. Vous recevrez ultérieurement une facture qui vous servira en même temps de confirmation. Annulation Lors d’annulation de l’inscription avant le 1er novembre 2011, des frais de dossier d’un montant de CHF 50.00 ne seront pas remboursés / resteront dus. Lors d’annulation de l’inscription après le 31 octobre 2011 / absence, les frais d’inscription ne seront pas remboursés / resteront dus. Relation bancaire Zuger Kantonalbank, Zoug Titulaire du compte : Healthworld (Schweiz) AG, Steinhausen IBAN : CH03 0078 7007 7138 3580 4 Réservation d’hôtel Réservez votre chambre d’hôtel en ligne : www.congress-info.ch/palliative2011 ou retournez le formulaire-réponse en annexe par fax ou poste à : Luzern Incoming GmbH, Arsenalstrasse 40, CH-6010 Kriens E-mail : [email protected] ; tél. : 041 445 10 00 ; fax : 041 445 10 09 Organisation administrative Healthworld (Schweiz) AG, Steinhausen, Stephan Knüsli / Claudia Frehner, [email protected], Tél. 041 748 76 00 / fax 041 748 76 11 30 Nützliche Informationen Datum und Tagungsort 30. November und 1. Dezember 2011, CHUV Lausanne Sprachen Französisch und / oder Deutsch; die Hauptreferate im Plenarsaal werden verdolmetscht. Anerkennung SFGG: 11 Credits (5.5 pro Tag) SGAM: Volle Fortbildungsdauer anrechenbar SGIM: 3 Credits für den Mittwoch, 3.5 für den Donnerstag Teilnahmegebühren 2 Tage 1 Tag bis und mit 24. 10. 2011 ab 25. 10. 2011 bis und mit 24. 10. 2011 ab 25. 10. 2011 Mitglieder palliative ch CHF 240.– CHF 280.– CHF 160.– CHF 200.– Nicht-Mitglieder CHF 300.– CHF 340.– CHF 200.– CHF 240.– Anmeldung Bitte senden Sie das beiliegende Antwortformular an Healthworld (Schweiz) AG zurück oder registrieren Sie sich online unter www.congress-info.ch/palliative2011. Nach der Anmeldung erhalten Sie eine Rechnung, welche zugleich als Bestätigung gilt. Abmeldung Für Abmeldungen bis zum 31. Oktober 2011 wird eine Bearbeitungsgebühr von CHF 50.– erhoben / nicht zurückerstattet. Bei Abmeldungen nach dem 31. Oktober 2011 / Nichterscheinen werden die Gebühren nicht zurückerstattet/bleiben geschuldet. Bankverbindung Zuger Kantonalbank, Zug Konto-Halter: Healthworld (Schweiz) AG, Steinhausen IBAN: CH03 0078 7007 7138 3580 4 Hotelreservation Reservieren Sie Ihr Hotelzimmer online auf www.congress-info.ch/palliative2011 oder senden Sie das Reservationsformular in der Beilage per Fax oder Post an: Luzern Incoming GmbH, Arsenalstrasse 40, CH-6010 Kriens E-Mail: [email protected]; Tel.: 041 445 10 00; Fax: 041 445 10 09 Administrative Organisation Healthworld (Schweiz) AG, Steinhausen, Stephan Knüsli / Claudia Frehner, [email protected], Tel. 041 748 76 00 / Fax 041 748 76 11 31