LÜTZE Installation de machines et d`équipements industriels

Cable + Connectivity Solutions
LÜTZE
Installation de machines
et d’équipements industriels
Câbles industriels
Confection de câbles
Accessoires d’installation
Interfaces détecteurs-actionneurs
Technique d’antiparasitage
Efficiency in Automation
Cable • Connectivity • Cabinet • Control
Bienvenue chez LÜTZE
Cable Solutions
Efficiency in Automation - Notre philosophie d'entreprise est
résumée dans cette courte phrase
En tant que spécialiste de l’automatisme avec des
solutions dans les câbles ultra flexibles, les cordons sur mesure,
les interfaces, la surveillance électrique et le câblage des armoires de distribution, nous nous focalisons depuis des années sur
le sujet de l'efficacité.
Connectivity Solutions
L'efficacité dans les automatismes de produits électroniques et
des solutions durables signifie pour LÜTZE d'augmenter la capacité de rendement de vos installations.
Cela est réalisé par exemple grâce à des composants performants, à des produits durables au-delà de la moyenne ou par
exemple sous forme d'un rendement énergétique accru dans l'armoire électrique grâce au système de câblage LSC.
Cabinet Solutions
Efficiency in Automation signifie automatiquement au sens propre
du terme qu’il faut se soucier d'un environnement durable avec
nos clients. Dans une entreprise familiale de taille moyenne
comme LÜTZE nous avons des circuits courts de communication
et un haut niveau de compétence pour la fabrication.
La valeur d’un produit ou d’une solution élaborée par LÜTZE est
donc également systématiquement définie par sa qualité dans la
durée. Chaque innovation ne peut être un succès futur que si elle
a un effet positif à long terme. C’est pourquoi nous fabriquons par
exemple des composants résistants au vieillissement et cela
avec un degré d’efficacité extrêmement élevé.
Control Solutions
Transportation Solutions
Nous réalisons entre autres des avancées nécessaires en termes
de connaissances et de production dans le cadre de nombreux
projets communs avec pour objectif d’optimiser l’efficacité énergétique et de développer des technologies et une industrie plus
durables. Ainsi, LÜTZE fournit des réponses et des méthodes
pour permettre une gestion responsable des ressources, pour
protéger notre environnement et à terme, notre avenir.
LÜTZE - Efficiency in Automation
Vous trouvez plus d’information en ligne sous www.luetze.com
Gestion d’entreprise :
durable et prévoyant
L’avenir sera bleu
La gestion durable signifie penser
et gérer son entreprise en étant
prévoyant. Cela implique de comprendre et d’intégrer que la réussite à long terme est plus importante que la maximisation des profits à court terme. Cette position,
LÜTZE la revendique depuis
longtemps déjà. La responsabilité
économique et la responsabilité
écologique se complètent parfaitement et se reflètent dans le
principe de gestion durable de
l’entreprise, dans la politique de
produits et, dorénavant, dans le
concept SkyBLUE.
Nous fabriquons nos produits de
façon responsable en termes de
ressources et d’énergie. Nous utilisons des matériaux durables et
respectueux de l’environnement.
De plus, nos produits aident nos
clients à faire des économies
d’énergie et de ressources.
La qualité des câbles LÜTZE
SUPERFLEX® pour chaînes
porte-câbles évitent leur remplacement, ce qui préserve les ressources de la planète d’une façon
significative
De nombreux avantages pour
tous : pour nos clients, pour
l'environnement et pour nous.
La démonstration d'une situation
gagnant-gagnant.
e
« La compétitivité de notre industrie et de ses fournisseurs dépend essentiellement
de la façon dont nous réussissons dans le développement de nos produits.
Les conclusions que nous dégageons aujourd’hui ensemble, seront nos avancées
de demain en termes de compétitivité. »
Udo Lütze,
Membre du comité de pilotage de
l’Alliance pour l’innovation Green Carbody
Des produits avec de vraies valeurs
La valeur d’un produit ou d’une
solution élaborée par LÜTZE est
donc également systématiquement
définie par sa qualité à long terme.
Chaque innovation ne peut être un
succès futur que si elle a un effet
positif à long terme. C’est pourquoi
nous fabriquons par exemple des
composants résistants au vieillissement et cela avec un degré d’efficacité extrêmement élevé. Nous réalisons entre autres des avancées
nécessaires en termes de connaissances et de production dans le
cadre de nombreux projets communs avec pour objectif d’optimiser
l’efficacité énergétique et de développer des technologies et une
industrie plus durables. Ainsi,
LÜTZE fournit des réponses et des
méthodes pour permettre une gestion responsable des ressources,
pour protéger notre environnement
et à terme, notre avenir.
Ce qui nous mobilise
la qualité, l'innovation,
Les hommes et les femmes chez LÜTZE
La qualité, l'innovation et l'efficacité
les piliers du succès de LÜTZE.
commencent chez l'homme. Sans
notre personnel motivé et haute-
Les hommes et les femmes
ment qualifié, nous ne serions pas
chez LÜTZE sont familiarisés
là où nous sommes aujourd'hui.
avec toutes les applications et
Une pensée orientée sur la qualité
les technologies du domaine de
sans compromis, une expérience
l'automatisation, car ils font eux-
de près de 60 ans dans la techni-
mêmes partie des produits
que d'automatisation et, bien sûr,
LÜTZE. Cable, Connectivity,
la volonté commune d'offrir encore
Cabinet et Control .
plus d'innovation et d'efficacité sont
:
l'efficacité
Exemple de compétence en matière de câbles : en plus de leurs connaissances
en confection, nos spécialistes du domaine de la confection des câbles possèdent
un énorme savoir-faire sur les câbles et offrent une vraie valeur supplémentaire.
L'avantage décisif : nous connaissons notre métier ; les câbles font partie de notre
compétence - depuis la fondation de notre entreprise qui remonte à 1958.
Table des Matiéres
Chapitre 1: Câbles de commande
1.1
Pour les applications statiques et flexibles dans le câblage de machines et d'installations
homologations internationales
Pour les applications statiques et flexibles dans le câblage de machines et d'installations
Pour conditions d'exploitation extrêmement dures
Grande résistance aux huiles
Mouvement continu dans chaînes porte-câbles
Pour exigences moyennes à élevées
Pour exigences élevées
Pour les exigences les plus élevées et des conditions d’exploitation extrêment dures
1.3 - 1.5
1.6 - 1.7
1.11 - 1.12
1.13 - 1.14
1.15 - 1.18
Chapitre 2: Câbles électroniques
2.1
1.8 - 1.9
Pour les applications statiques et flexibles dans le câblage de machines et d'installations 2.3 - 2.5
homologations internationales
2.6 - 2.8
Mouvement continu dans chaînes porte-câbles
Pour les exigences les plus élevées et des conditions
d'exploitation extrêmement dures
2.10 - 2.12
Chapitre 3: Câbles actionneurs capteurs
3.1
Câblage capteurs-actionneurs
Mouvement continu dans chaînes porte-câbles
3.3
Chapitre 4: Câbles Bus et réseaux
4.1
ASI BUS Standard
Pour les applications statiques et flexibles dans le câblage de machines et d'installations
Profibus Standard
Pour les applications statiques et flexibles dans le câblage de machines et d'installations
Mouvement continu dans chaînes porte-câbles
CAN-BUS Standard
Pour les applications statiques et flexibles dans le câblage de machines et d'installations
Pour les exigences les plus élevées et des conditions d’exploitation extrêment dures
INTERBUS Standard
Pour les applications statiques et flexibles dans le câblage de machines et d'installations
Pour les exigences les plus élevées et des conditions d’exploitation extrêment dures
DeviceNet™ Standard
Pour les applications statiques et flexibles dans le câblage de machines et d'installations
Pour les exigences les plus élevées et des conditions d’exploitation extrêment dures
Industrial Ethernet/Profinet/EtherCat,
Industrial Ethernet/Ethernet IP, Cat 5e, Cat 6a, Cat 7
Pour les applications statiques et flexibles dans le câblage de machines et d'installations
Industrial Ethernet/Profinet/EtherCat,
Industrial Ethernet/Ethernet IP, Cat 5e, Cat 6
Mouvement continu dans chaînes porte-câbles
Pour les exigences les plus élevées et des conditions d’exploitation extrêment dures
Informations
techniques:
www.lutze.fr
4.3
4.4 - 4.5
4.6
4.7
4.8
4.9
4.10
4.11
4.12
4.13
4.14
Nos conditions générales de vente (CVG) et conditions de livraison et de paiement s’appliquent à tous
nos articles et commandes. Elles sont disponibles sur la page d’accueil de notre site www.lutze.fr
* Marque déposée
- 3.4
Informations
techniques:
www.lutze.fr
Chapitre 5: Câbles moteur, servo et signal
5.1
PVC Câble de connexion moteur/d’alimentation en énergie
Câble de raccordement moteur pour convertisseurs de fréquence
Câble moteur/d’alimentation en énergie pour Siemens et autres systémes
Câbles capteurs pour Siemens DRIVE-CLIQ 6FX5008 Standard*
Câbles moteur et servo en PUR, pour chaînes porte-câbles
Mouvement continu dans chaînes porte-câbles
Selon le Standards: Siemens*, Bosch-Rexroth*, Lenze*, SEW*, Hiperface DSL
Mono conducteurs blindés pour câblage de moteurs
Câbles signaux, pour chaînes porte-câbles
Mouvement continu dans chaînes porte-câbles
Selon le Standards: Siemens*, Bosch-Rexroth*, Lenze*, SEW*, Allen-Bradley*
Heidenhain* pour différents systèmes
5.3
5.5
5.6
5.7
,
5.9
- 5.4
- 5.16
5.17 - 5.23
Chapitre 6: Cordons
6.1
Solutions spécifiques pour les clients avec LÜTZE SAFECON
Confections pour systèmes de servocommandes
Allen-Bradley*
Bosch Rexroth*
Lenze*
SEW*
SIEMENS*
Câbles pré-assemblés
Siemens Simatic*, Ethernet Câble Patch Cat.5E/Cat.6
USB 3.0 Câbles de connexion, Câbles en spirale
6.4 - 6.5
Chapitre 7: Interfaces détecteurs-actionneurs
7.1
Câbles détecteurs-actionneurs / Connecteur d’electrovanne
Connecteur à confectionner
Fiche femelle de montage pour montage avant/vissé
Accessoires
Affectation des câbles Ethernet et des connecteurs
7.4
7.48
7.65
7.71
7.73
6.6
6.11
6.14
6.16
6.19
-
6.10
6.13
6.15
6.18
6.33
6.34 - 6.37
- 7.47
- 7.64
- 7.70
- 7.72
Chapitre 8: Technique d’antiparasitage
8.1
Module antiparasitage
Connecteur d’électrovanne
Antiparasiteur moteur
Blocs avec fonctions spéciales
8.3 - 8.10
8.11 - 8.36
8.37 - 8.46
8.47
Chapitre 9: Accessoires d’installation
9.1
Chapitre 10: Accessoires CEM
10.1
Chapitre 11: Informations techniques
11.1
NOUVEAU!
Le catalogue en direct LÜTZE:
www.luetze.com/catalogue
Table des Matières
1
LÜTZE SILFLEX® B PVC
LÜTZE SILFLEX® N PVC
LÜTZE SILFLEX® N (C) PVC
LÜTZE SILFLEX® N PVC MULTINORM
Avec homologations pour l'Europe et l'Amérique du Nord
LÜTZE SILFLEX® N (C) PVC MULTINORM
Avec homologations pour l'Europe et l'Amérique du Nord
LÜTZE SILFLEX® N PUR
LÜTZE SILFLEX® N (C) PUR
LÜTZE SUPERFLEX® N PVC
Pour exigences moyennes à élevées
LÜTZE SUPERFLEX® N (C) PVC
Pour exigences moyennes à élevées
LÜTZE SUPERFLEX® N PVC
Pour exigences élevées
LÜTZE SUPERFLEX® N (C) PVC
Pour exigences élevées
LÜTZE SUPERFLEX® PLUS N PUR 300 V
pour les exigences les plus élevées
LÜTZE SUPERFLEX® PLUS N PUR 600 V
pour les exigences les plus élevées
LÜTZE SUPERFLEX® PLUS N (C) PUR 300 V
pour les exigences les plus élevées
LÜTZE SUPERFLEX® PLUS N (C) PUR 600 V
pour les exigences les plus élevées
2
1.6
5
1.11
1.12
1.13
1.14
1.15
1.16
1.17
1.18
2.3
2.4
2.5
2.6
2.7
2.8
2.10
2.11
2.12
3.3
3.4
Câbles Bus et réseaux
LÜTZE ELECTRONIC ASI BUS TPE
LÜTZE ELECTRONIC Profibus (C) PVC
LÜTZE ELECTRONIC Profibus (C) PVC
LÜTZE SUPERFLEX® Profibus (C) PUR
Pour les exigences les plus élevées
LÜTZE ELECTRONIC CAN-BUS (C) PVC UL
LÜTZE SUPERFLEX® CAN-BUS (C) PUR
Pour les exigences les plus élevées
LÜTZE ELECTRONIC INTERBUS (C) PVC
LÜTZE SUPERFLEX® INTERBUS (C) PUR
LÜTZE ELECTRONIC DeviceNetTM (C) PVC
4.3
4.4
4.5
4.6
4.7
4.8
4.9
4.10
4.11
4.12
4.13
4.14
Câbles moteur, servo et signal
LÜTZE-SILFLEX® M PVC 0,6/1 kV
Câble de connexion moteur, d'alimentation en énergie
5.3
LÜTZE-SILFLEX® M (C) PVC 0,6/1 kV
Câble blindé de connexion moteur, d'alimentation en énergie
5.4
LÜTZE SILFLEX® M XLPE 3 (C) PVC 0,6/1 kV
2XSL(ST)CY-JB Câble de raccordement moteur pour
convertisseurs de fréquence
5.5
LÜTZE SILFLEX® M (C) PVC SERVO 0,6/1 kV
Câble moteur, d'alimentation en énergie pour Siemens et
autres systèmes
5.6
LÜTZE SILFLEX® (C) PVC FEEDBACK
Câble capteur pour Siemens DRIVE-CLIQ 6FX5008 Standard
5.7
LÜTZE SUPERFLEX® PLUS M PUR 0,6/1 kV
Câble moteur, d'alimentation en énergie
Pour les exigences les plus élevées
5.9
LÜTZE SUPERFLEX® PLUS M (C) PUR SERVO 0,6/1 kV
Câble d'alimentation pour Siemens et autres systèmes
Pour les exigences les plus élevées
5.10
LÜTZE SUPERFLEX® PLUS M (C) PUR SERVO 0,6/1 kV
Câble d'alimentation pour Bosch-Rexroth et d'autres systèmes
Pour les exigences les plus élevées
5.11
LÜTZE SUPERFLEX® PLUS M (C) PUR SERVO 0,6/1 kV
Câble d'alimentation pour Lenze et d'autres moteurs
Pour les exigences les plus élevées
5.12
LÜTZE SUPERFLEX® PLUS M (C) PUR SERVO 0,6/1 kV
câble d'alimentation pour SEW et autres systèmes
pour les exigences les plus élevées
5.13
LÜTZE SUPERFLEX® PLUS M (C) PUR HYBRID SERVO 0,6/1 kV
Câble d'alimentation combiné pour servomoteurs avec Hiperface
DSL® Interface
Pour les exigences les plus élevées
5.14
LÜTZE SUPERFLEX® PLUS M PUR 0,6/1 kV
Câble moteur, d'alimentation en énergie, pour les exigences
les plus élevées
5.15
LÜTZE SUPERFLEX® PLUS (C) PUR 0,6/1 kV
Câble moteur, d'alimentation en énergie, pour les exigences
les plus élevées
5.16
LÜTZE SUPERFLEX® PLUS (C) PUR FEEDBACK
Câbles signaux pour Siemens et d'autres systèmes
Pour les exigences les plus élevées des technologies d'entraînement
5.17
LÜTZE SUPERFLEX® PLUS (C) PUR FEEDBACK
Câbles signaux pour Bosch-Rexroth et d'autres systèmes
Pour les exigences les plus élevées des technologies d'entraînement
5.18
LÜTZE SUPERFLEX® PLUS (C) PUR FEEDBACK
Câbles signaux pour Lenze et d'autres systèmes
Pour les exigences les plus élevées des technologies d'entraînement
5.19
LÜTZE SUPERFLEX® PLUS (C) PUR FEEDBACK
Câbles signaux pour SEW et d'autres systèmes
Pour les exigences les plus élevées des technologies d'entraînement
5.20
LÜTZE SUPERFLEX® PLUS (C) PUR FEEDBACK
Câbles signaux pour Allen Bradley et d'autres systèmes
Pour les exigences les plus élevées des technologies d'entraînement
5.21
LÜTZE SUPERFLEX® PLUS (C) PUR FEEDBACK
Câbles signaux pour Heidenhain et d'autres systèmes
Pour les exigences les plus élevées des technologies d'entraînement
5.22
LÜTZE SUPERFLEX® PLUS (C) PUR FEEDBACK
Câbles signaux pour différents systèmes
Pour les exigences les plus élevées des technologies d'entraînement
5.23
1.7
1.8
1.9
Câbles actionneurs capteurs
LÜTZE SUPERFLEX® TRONIC AS PUR, non blindé
Pour les exigences les plus élevées
LÜTZE SUPERFLEX® TRONIC AS (C) PUR, blindé
Pour les exigences les plus élevées
4
1.3
1.4
1.5
Câbles électroniques
LÜTZE ELECTRONIC LiYY
Câble électronique non blindé
LÜTZE ELECTRONIC LiY (C) Y
Câble électronique blindé
LÜTZE ELECTRONIC LiY (C) Y TP
Câble électronique blindé, paires torsadées
LÜTZE ELECTRONIC LiYY
Câble électronique non blindé UL recognized
LÜTZE ELECTRONIC LiY (C) Y
Câble électronique blindé UL recognized
LÜTZE ELECTRONIC LiY (C) Y TP
Câble électronique blindé UL recognized, paires torsadées
LÜTZE SUPERFLEX® TRONIC PUR
Câble électronique non blindé UL recognized
Pour les exigences les plus élevées
LÜTZE SUPERFLEX® TRONIC (C) PUR
Câble électronique blindé UL recognized
Pour les exigences les plus élevées
LÜTZE SUPERFLEX® TRONIC (C) PUR TP
Câble électronique blindé UL recognized, paires torsadées
Pour les exigences les plus élevées
3
LÜTZE SUPERFLEX® DeviceNetTM (C) PUR
Pour les exigences les plus élevées
LÜTZE ELECTRONIC ETHERNET (C) PVC
LÜTZE SUPERFLEX® ETHERNET (C) PUR
Pour les exigences les plus élevées
Câbles de commande
6
Confections de câbles
Selon la norme Allen Bradley 2090
6.6
Table des Matières
Selon la norme Allen Bradley 2090
Selon la norme Allen Bradley 2090
Selon la norme Allen Bradley 2090
Selon la norme Allen Bradley 2090
Selon le standard Bosch-Rexroth IKG
Selon le standard Bosch-Rexroth RKL
Selon le standard Bosch-Rexroth IKS
Selon la norme LENZE
Selon la norme LENZE
Selon le standard SEW
câbles de base et prolongateurs
Selon le standard SEW
câbles de base et prolongateurs
Selon la norme SEW
Selon le standard SIEMENS-6FX5002
Câble de base
Selon le standard SIEMENS-6FX5002
Câble de base
Selon le standard SIEMENS-6FX5002
Câble de base
Selon le standard SIEMENS-6FX5002
Câble de base
Selon le standard SIEMENS-6FX5002
Rallonge
Selon le standard SIEMENS-6FX5002
Rallonge
Selon SIEMENS-6FX5002 Standard
Câble de base DRIVE-CLIQ®
Selon le standard SIEMENS-6FX8002
Câble standard
Selon le standard SIEMENS-6FX8002
Câble de base
Selon le standard SIEMENS-6FX8002
Câble de base
Selon le standard SIEMENS-6FX8002
Câble de base
Selon le standard SIEMENS-6FX8002
Rallonge
Selon le standard SIEMENS-6FX8002
Rallonge
Selon le standard SIEMENS-6FX8002
Câble de base DRIVE-CLIQ®
S7 Connecteur
Pour Siemens Simatic SPS/S7
Câble Patch Cat.5E/Cat.6
Câbles de connexion USB 3.0
LÜTZE PURFLEX
7
6.7
6.8
6.9
6.10
6.11
6.12
6.13
6.14
6.15
6.16
6.17
6.18
6.19
6.20
6.21
6.22
6.23
6.24
6.25
6.26
6.27
6.28
6.29
6.30
6.31
6.32
6.34
6.35
6.36
6.37
Interfaces détecteurs-actionneurs
Connecteur mâle M12, droit, avec câble polyuréthane,
blindé à 360°, extrémité ouverte
vissage autobloquant
convient pour chaînes porte-câbles, sans halogène
Connecteur femelle M12, droit, avec câble polyuréthane,
blindé à 360°, extrémité ouverte
vissage autobloquant
convient pour chaînes porte-câbles, sans halogène
Connecteur mâle / femelle M12 droit avec câble polyuréthane,
blindé à 360°
vissage autobloquant
convient pour chaînes porte-câbles, sans halogène
Connecteur mâle M12, droit, avec câble polyuréthane,
blindé à 360°, extrémité ouverte
vissage autobloquant
convient pour chaînes porte-câbles, sans halogène
Connecteur femelle M12, droit, avec câble polyuréthane,
blindé à 360°, extrémité ouverte
vissage autobloquant
7.4
7.4
7.4
7.5
7.5
7.5
7.6
7.6
7.6
7.7
7.7
7.7
7.8
7.8
convient pour chaînes porte-câbles, sans halogène
Connecteur mâle / femelle M12 droit avec câble polyuréthane,
blindé à 360°
vissage autobloquant
convient pour chaînes porte-câbles, sans halogène
Connecteur mâle M12, droit, avec câble polyuréthane,
blindé à 360°, extrémité ouverte
vissage autobloquant
convient pour chaînes porte-câbles, sans halogène
Connecteur femelle M12, droit, avec câble polyuréthane,
blindé à 360°, extrémité ouverte
vissage autobloquant
convient pour chaînes porte-câbles, sans halogène
Connecteur mâle / femelle M12 droit avec câble polyuréthane,
blindé à 360°
vissage autobloquant
convient pour chaînes porte-câbles, sans halogène
Connecteur mâle M12, droit, avec câble polyuréthane,
blindé à 360°, extrémité ouverte
vissage autobloquant
pour chaînes porte-câbles, sans halogène
Connecteur mâle M12 droit / mâle M12 droit avec câble
polyuréthane, blindé à 360°
vissage autobloquant
pour chaînes porte-câbles, sans halogène
Connecteur mâle M8, droit, avec câble polyuréthane, extrémité ouverte
vissage autobloquant
convient pour chaînes porte-câbles, sans halogène
Connecteur mâle M8, droit, avec câble polyuréthane,
blindé à 360°, extrémité ouverte
vissage autobloquant
convient pour chaînes porte-câbles, sans halogène
Connecteur femelle M8 droit, avec câble polyuréthane,
extrémité ouverte
vissage autobloquant
convient pour chaînes porte-câbles, sans halogène
Connecteur femelle M8, droit, avec câble polyuréthane,
blindé à 360°, extrémité ouverte
vissage autobloquant
convient pour chaînes porte-câbles, sans halogène
Connecteur femelle M8 coudé avec câble polyuréthane,
extrémité ouverte
vissage autobloquant
convient pour chaînes porte-câbles, sans halogène
Connecteur femelle M8 coudé avec câble polyuréthane,
blindé à 360°, extrémité ouverte
vissage autobloquant
convient pour chaînes porte-câbles, sans halogène
Connecteur femelle M8 coudé avec 2 LED et câble
polyuréthane, extrémité ouverte
vissage autobloquant
convient pour chaînes porte-câbles, sans halogène
Connecteur mâle M8 droit / femelle M8 droit avec câble polyuréthane
vissage autobloquant
convient pour chaînes porte-câbles, sans halogène
Connecteur mâle M8 droit / femelle M8 coudé avec câble polyuréthane
vissage autobloquant
convient pour chaînes porte-câbles, sans halogène
Connecteur mâle M12, droit, avec câble polyuréthane, extrémité ouverte
vissage autobloquant
convient pour chaînes porte-câbles, sans halogène
Connecteur mâle M12, droit, avec câble polyuréthane, extrémité ouverte
vissage autobloquant
convient pour chaînes porte-câbles, sans halogène
Connecteur mâle M12, droit, avec câble polyuréthane,
blindé à 360°, extrémité ouverte
vissage autobloquant
convient pour chaînes porte-câbles, sans halogène
7.8
7.9
7.9
7.9
7.10
7.10
7.10
7.11
7.11
7.11
7.12
7.12
7.12
7.13
7.13
7.13
7.14
7.14
7.14
7.15
7.15
7.15
7.16
7.16
7.16
7.17
7.17
7.17
7.18
7.18
7.18
7.19
7.19
7.19
7.20
7.20
7.20
7.21
7.21
7.21
7.22
7.22
7.22
7.23
7.23
7.23
7.24
7.24
7.24
7.25
7.25
7.25
7.26
7.26
7.26
Table des Matières
Connecteur mâle M12, droit, avec câble polyuréthane,
blindé à 360°, extrémité ouverte
vissage autobloquant
convient pour chaînes porte-câbles, sans halogène
Connecteur femelle M12 droit, avec câble polyuréthane,
extrémité ouverte
vissage autobloquant
convient pour chaînes porte-câbles, sans halogène
Connecteur femelle M12 droit, avec câble polyuréthane,
extrémité ouverte
vissage autobloquant
convient pour chaînes porte-câbles, sans halogène
Connecteur femelle M12, droit, avec câble polyuréthane,
blindé à 360°, extrémité ouverte
vissage autobloquant
convient pour chaînes porte-câbles, sans halogène
Connecteur femelle M12, droit, avec câble polyuréthane,
blindé à 360°, extrémité ouverte
vissage autobloquant
convient pour chaînes porte-câbles, sans halogène
Connecteur femelle M12 coudé avec câble polyuréthane,
extrémité ouverte
vissage autobloquant
convient pour chaînes porte-câbles, sans halogène
Connecteur femelle M12 coudé avec câble polyuréthane,
extrémité ouverte
vissage autobloquant
convient pour chaînes porte-câbles, sans halogène
Connecteur femelle M12 coudé avec câble polyuréthane,
blindé à 360°, extrémité ouverte
vissage autobloquant
convient pour chaînes porte-câbles, sans halogène
Connecteur femelle M12 coudé avec câble polyuréthane,
blindé à 360°, extrémité ouverte
vissage autobloquant
convient pour chaînes porte-câbles, sans halogène
Connecteur femelle M12 coudé avec LED et câble
polyuréthane, extrémité ouverte
vissage autobloquant
convient pour chaînes porte-câbles, sans halogène
Connecteur mâle M12 droit / femelle M8 droit avec câble polyuréthane
vissage autobloquant
convient pour chaînes porte-câbles, sans halogène
Connecteur mâle M12 droit / femelle M12 droit avec câble polyuréthane
vissage autobloquant
convient pour chaînes porte-câbles, sans halogène
Connecteur mâle M12 droit / femelle M12 droit avec câble polyuréthane
vissage autobloquant
convient pour chaînes porte-câbles, sans halogène
Connecteur mâle M12 droit / femelle M12 coudé avec câble
polyuréthane
vissage autobloquant
convient pour chaînes porte-câbles, sans halogène
Connecteur mâle M12 droit / femelle M12 coudé avec
câble polyuréthane
vissage autobloquant
convient pour chaînes porte-câbles, sans halogène
Connecteur mâle M12 droit / M12 femelle coudé, câble
polyuréthane et blindage sur 360°
vissage autobloquant
convient pour chaînes porte-câbles, sans halogène
Connecteur mâle M12 droit / femelle M12 coudé avec
LED et câble polyuréthane
vissage autobloquant
convient pour chaînes porte-câbles, sans halogène
Connecteur mâle M12 droit sur connecteur d'électrovanne de forme A
avec mode d'antiparasitage et visualisation LED
convient pour chaînes porte-câbles, sans halogène
7.27
7.27
7.27
7.28
7.28
7.28
7.29
7.29
7.29
7.30
7.30
7.30
7.31
7.31
7.31
7.32
7.32
7.32
7.33
7.33
7.33
7.34
7.34
7.34
7.35
7.35
7.35
7.36
7.36
7.36
7.37
7.37
7.37
7.38
7.38
7.38
7.39
7.39
7.39
7.40
7.40
7.40
7.41
7.41
7.41
7.42
7.42
7.42
7.43
7.43
7.43
7.44
7.44
7.44
Connecteur mâle M12 droit sur connecteur d'électrovanne
de forme A pour manocontact
avec visualisation LED
convient pour chaînes porte-câbles, sans halogène
Connecteur mâle M12 droit/connecteur d'électrovanne
Forme B/Forme BI
avec mode d'antiparasitage et visualisation LED
convient pour chaînes porte-câbles, sans halogène
Connecteur mâle M12 droit/connecteur d'électrovanne
Forme C/Forme CI
avec mode d'antiparasitage et visualisation LED
convient pour chaînes porte-câbles, sans halogène
Connecteur à confectionner, M8 droit
Connecteur mâle / femelle
Bornes à vis
Connecteur à confectionner, M8 droit
Connecteur mâle / femelle
Raccordement rapide IDC
Connecteur à confectionner, M12 droit
Connecteur mâle – Codé A
Bornes à vis
Connecteur à confectionner, M12 droit
Connecteur femelle, codage A
Bornes à vis
Connecteur à confectionner, M12 coudé
Connecteur mâle – codage A
Bornes à vis
Connecteur à confectionner, M12 coudé
Connecteur femelle, codage A
Bornes à vis
Connecteur à confectionner, M12 droit
Connecteur mâle / femelle, codage A
Raccordement rapide, bornes autodénudantes
Adaptateur en T
Connecteur M12 à 2x prises M12, à 5 pôles PIN 2+4 reliés + PE
Connecteur M12 à 4 pôles sur 2x prises M8, à 3 pôles
Connecteur à confectionner, M12 droit blindé
Connecteur mâle / femelle, codage A (CAN)
Bornes à vis
Connecteur à confectionner, M12 blindé
Connecteur femelle coudé - Code A - Cat 5e
Raccordement rapide IDC
Connecteur à confectionner, M12 droit blindé
Connecteur mâle / femelle, codage B (Profibus, Interbus)
Bornes à vis
Connecteur à confectionner, M12 droit blindé
Connecteur - D codage 5e (Ethernet, Profinet)
Bornes à vis
Connecteur à confectionner, M12 droit blindé
Connecteur - Code X - Cat 6A (Ethernet, Profinet)
Raccordement rapide IDC
Connecteur à confectionner, M12 droit blindé
Prise - codage D CAT 5e (Ethernet, Profinet)
Terminaison blindée sur ressort, bornier à ressort
Connecteurs industriels RJ45
Boîtier en métal, Connecteurs rapides AWG 27–22
Cat 6A
Connecteurs industriels RJ45, incliné
Boîtier en métal, Connecteurs rapides AWG 27–22
Cat 6A
Support de module RJ45 / IDC
pour rail de montage TS35
Cat. 6
Fiche femelle de montage M8 pour montage avant/vissé
avec filetage M8
Connecteur mâle / femelle
Tresse TPE 0,5 m
Fiche femelle de montage M12 pour montage avant/vissé
7.45
7.45
7.45
7.46
7.46
7.46
7.47
7.47
7.47
7.48
7.48
7.48
7.49
7.49
7.49
7.50
7.50
7.50
7.51
7.51
7.51
7.52
7.52
7.52
7.53
7.53
7.53
7.54
7.54
7.54
7.55
7.55
7.55
7.56
7.56
7.56
7.57
7.57
7.57
7.58
7.58
7.58
7.59
7.59
7.59
7.60
7.60
7.60
7.61
7.61
7.61
7.62
7.62
7.62
7.63
7.63
7.63
7.64
7.64
7.64
7.65
7.65
7.65
Table des Matières
avec filetage M16
Connecteur mâle / femelle, codage A
Tresse TPE 0,5 m
Embase encastrée USB 3.0 pour montage avant avec filetage M22
Fiche USB type A sur connecteur USB droit type A avec
câble en PVC
Type : USB-3.0 A/A
Embase encastrée USB 3.0 pour montage avant avec filetage M22
Prise USB 3.0/Prise de type A/A
Type : UBS-3.0 A/A F/F
Fiche femelle RJ45 pour montage par l’avant 22,5 mm
Connecteur femelle/connecteur femelle 1:1
Cat 5e/6
Passage pour armoire électronique M12 - RJ45
Connecteur femelle/connecteur femelle 1:1
Cat 5e (Ethernet, Profinet)
Cache de protection
M8, M12
Couleur: noir
Unité de marquage pour câbles M8, M12
Plaque signalétique, manchon de marquage
Couleur : blanc transparent
8
7.66
7.66
7.66
7.67
7.67
7.67
7.68
7.68
7.68
7.69
7.69
7.69
7.70
7.70
7.70
7.71
7.71
7.71
7.72
7.72
7.72
Technique d’antiparasitage
Module de déparasitage universel
8.3
Type de boîtier : S7A
8.3
Mode d’antiparasitage : combinaison RC
8.3
Module de déparasitage universel
8.4
Type de boîtier : S1, S2
8.4
Circuit de protection: Diode / Varistance / Circuit RC
8.4
Module de déparasitage universel
8.5
Type de boîtier : V1
8.5
Circuit de protection: Diode / Varistance / Circuit RC
8.5
Module de déparasitage universel
8.6
Type de boîtier : VM1, V2
8.6
Circuit de protection: Circuit RC
8.6
Module de déparasitage universel pour contacteurs Siemens,
AEG, Eaton
8.7
Type de boîtier : S6
8.7
Circuit protecteur : diode / varistance / circuit RC
8.7
Module de déparasitage universel - Taille S00 - pour
contacteurs Siemens
8.8
3RT1015-/3RT1016-/3RT1017-/3RH1122-/3RH1131-/3RH1140- 8.8
Circuit de protection: Diode / Varistance / Circuit RC
8.8
Module de déparasitage universel - Taille S00 - pour contacteurs
Siemens
8.9
3RT1015-/3RT1016-/3RT1017-/3RH1122-/3RH1131-/3RH1140- 8.9
Circuit de protection: Diode + LED / Varistance + LED
8.9
Module de déparasitage pour contacteurs Siemens 3RT102 (S0),
3RT103 (S2), 3RT104 (S3)
8.10
Type de boîtier : S12, S13
8.10
Circuit de protection: Varistance / Circuit RC
8.10
avec mode d'antiparasitage intégré + LED
8.11
Modèle à 2 broches, sécurité d'inversion des pôles, câble de
raccordement en PUR extrudé 2 × 0,75 mm2
8.11
Une gaine de protection peut être monté directement
au niveau du passage de câble
8.11
avec mode d'antiparasitage intégré + LED
8.12
brin unique, sécurité contre l'inversion de polarité
PVC FLRY 2 x 0,75 mm2
8.12
Une gaine de protection peut être monté directement
au niveau du passage de câble
8.12
avec mode d'antiparasitage intégré + LED
8.13
version bipolaire, protection contre l'inversion de polarité
8.13
Câble de raccordement extrudé en PUR 2 × 0,75 mm2
8.13
2 pôles droit
8.14
Mode d'antiparasitage diode transil + visualisation d'état DEL
8.14
avec une connexion véhicule taillée type FLRY comme
monoconducteur 0,75 mm2
Forme A (18 mm)
Modèle à 2 broches, sécurité d'inversion des pôles, câble de
raccordement en PUR extrudé 2 × 0,75 mm2
Mode d'antiparasitage : diode transil + LED
Structure A (18 mm), 2 pôles sans PE
Mode d'antiparasitage diode transil + LED, avec des vis en
acier inoxydable
conducteur seul pour véhicule type FLRY 2 x 0,75 mm²
Forme A (18 mm), 3 pôles sans PE, 0°
sans circuit, avec vis en acier inoxydable
avec câblage de véhicule injecté type FLRY comme
câble unique 3 x 0,75 mm²
Forme A (18 mm)
Câble de raccordement en PVC
avec connecteur de protection ponté (PE)
Forme A (18 mm)
Câble de raccordement en polyuréthane
avec connecteur de protection ponté (PE)
Réducteur d'énergie de forme A (18 mm), câble de raccordement PUR
Réduction d'énergie d'env. 50 %, mode d'antiparasitage,
visualisation LED
Montage 0° - 180°, extrémité de ligne ouverte
Forme A (18 mm)
Câble de raccordement en polyuréthane
Manocontact / Surveillance de niveau de remplissage
Forme A (18 mm)
Câble de raccordement en polyuréthane
Amplificateur de commutation, protégé contre les
courts-circuits, montage 0°–180°
Forme B (10 mm)
Câble de raccordement PUR/PVC
Mode d'antiparasitage : diode transil + LED
Forme BI (11 mm)
Câble de raccordement PUR/PVC
Mode d'antiparasitage : diode transil + LED
Forme C (8 mm)
Câble de raccordement PUR/PVC
avec connecteur de protection ponté (PE)
Forme CI (9,4 mm)
Câble de raccordement PUR/PVC
avec connecteur de protection ponté (PE)
Connecteur à confectionner, Forme A (18 mm)
Raccord du connecteur de protection (PE) réglable
par pas de 90° en tournant le disque de codeur
Circuit de protection : sans protection / Diode Z + DEL /
Varistance + DEL
Connecteur à confectionner
Forme A (18 mm)
Raccord du connecteur de protection (PE) réglable par pas de 180°
Forme A (18 mm)
Connecteur à confectionner
Manocontact / Surveillance de niveau de remplissage
Connecteur à confectionner, Forme A (18 mm)
Amplificateur de commutation avec et sans séparation galvanique
Raccord du connecteur de protection, protégé contre les
courts-circuits, montage 0°–180°
Connecteur à confectionner, Forme A (18 mm)
- Vanne double
- Réducteur d’énergie
Connecteur à confectionner; Forme A (18 mm)
- deux arrivées de câble
Raccord du connecteur de protection (PE) réglable par pas de 180°
Connecteur à confectionner, forme B DIN (10 mm) et BI (11 mm)
Raccord du connecteur de protection (PE) réglable par pas
de 180° en tournant le disque de codeur
Circuit de protection sans protection / Diode Z + DEL /
Varistance + DEL
8.14
8.15
8.15
8.15
8.16
8.16
8.16
8.17
8.17
8.17
8.18
8.18
8.18
8.19
8.19
8.19
8.20
8.20
8.20
8.21
8.21
8.21
8.22
8.22
8.22
8.23
8.23
8.23
8.24
8.24
8.24
8.25
8.25
8.25
8.26
8.26
8.26
8.27
8.27
8.27
8.28
8.28
8.28
8.29
8.29
8.29
8.30
8.30
8.30
8.31
8.31
8.31
8.32
8.32
8.32
8.33
8.33
8.33
Table des Matières
Connecteur à confectionner
Forme B (10 mm) et BI (11 mm)
Raccord du connecteur de protection (PE) réglable par pas de 180°
Connecteur à confectionner, Forme B (10 mm), Forme BI (11 mm)
Amplificateur sans séparation galvanique, protégé
contre les courts-circuits
Raccord du connecteur de protection (PE) réglable par pas de 180°
Connecteur à confectionner, forme C DIN (8 mm) et CI (9,4 mm)
Raccord du connecteur de protection (PE) réglable
par pas de 90° en tournant le disque de codeur
Circuit de protection : sans protection / Diode Z + DEL /
Varistance + DEL
Adaptateur d’enfichage pour connecteur d'électrovanne Forme A
Distance entre les contacts 18 mm
EN 175301-803 (DIN 43 650)
Adaptateur d’enfichage pour connecteur d'électrovanne
Forme BI (11 mm)
Disposition des contacts à 0° et 180°
Antiparasiteur moteur pour montage direct dans le bornier du moteur
5,5 kW jusqu’à 7,5 kW, 3 AC x 500 V
Circuit de protection: Varistance
Antiparasiteur moteur pour vissage dans les boîtes à bornes du moteur
convient également pour convertisseur de fréquence
jusqu’à 7,5 kW, 3 AC × 575 V
Circuit de protection: Varistance
Antiparasiteur moteur pour montage direct dans le bornier du moteur
7,5 kW, 3 AC x 500 V
Circuit de protection: Circuit RC
Antiparasiteur moteur pour vissage dans les boîtes à bornes du moteur
jusqu’à 7,5 kW, 3 AC x 575 V
Circuit de protection: Circuit RC
Antiparasiteur moteur dans boîtier M1, M2 et M3
pour moteurs triphasés jusqu’à 30 kW, 3 AC x 500 V
Circuit de protection: Circuit RC
Antiparasiteur moteur pour montage direct sur le contacteur
(p.ex. Siemens SIRIUS 3RT 10)
convient également pour convertisseur de fréquence
jusqu’à 7,5 kW, 3 AC x 575 V
Circuit de protection: Varistance
Comme base pour contacteurs jusqu’à une largeur de 45 mm
2,5 kW, 3 AC x 400 V
Circuit de protection: Varistance
Comme base pour contacteurs jusqu’à une largeur de 45 mm
jusqu’à 15 kW, 3 AC x 575 V
Circuit de protection: Circuit RC
Comme base pour contacteurs jusqu’à une largeur de 45 mm
jusqu’à 15 kW, 3 AC x 575 V
Circuit de protection: Circuit RC
9
8.34
8.34
8.34
8.35
8.35
8.35
8.36
8.36
8.36
8.37
8.37
8.37
8.38
8.38
8.39
8.39
8.39
8.40
8.40
8.40
8.41
8.41
8.41
8.42
8.42
8.42
8.43
8.43
8.43
8.44
8.44
8.44
8.45
8.45
8.45
8.46
8.46
8.46
8.47
8.47
8.47
Accessoires d'installation
Cablefix Vario
Passage pour tous les câbles et conducteurs confectionnés
avec connecteurs
Cablefix Vario
Passage pour tous les câbles et conducteurs confectionnés
avec connecteurs
Cablefix brides
Raccords à vis en plastique TOP-T-P, versions métriques
Presse étoupes en plastique TOP-T-P, version PG
Presse-étoupes en plastique TOP-TR-P
Accessoire en plastique contre-écrou GK, version métrique
Accessoire en plastique contre-écrou GK, version PG
Accessoire en plastique bague de réduction RR, métrique
Accessoire plastique bouchon BL
Presse-étoupes en métal TOP-T
Presse-étoupes en métal TOP-TR
Presse-étoupes en métal avec reprise de blindage
TOP-T-S-EMV1
9.3
9.4
9.5
9.6
9.7
9.8
9.9
9.10
9.11
9.12
9.13
9.14
9.15
Presse-étoupes en métal avec terminaison blindée TOP-T-S-EMV2
9.16
Accessoire métallique contre-écrou GMS
9.17
Accessoire métallique contre-écrou GMS EMV
9.18
Accessoire métallique bague de réduction RR
9.19
Accessoire métallique extension EW
9.20
Accessoire métallique bouchon BLMS
9.21
Accessoire en plastique et métallique insert d'étanchéité
multiple MFDE
9.22
Accessoire en plastique et métallique insert d'étanchéité ASI DE 9.23
Installation armoire de commande
9.24
Serre-câble
9.25
Porte-étiquette de repérage
9.26
Etiquettes laser
9.27
Bandes de repérage
9.28
Rails de blindage CEM
10.3
Rails CEM avec soutien de câble possible pour différentes
agrafes de blindage
10.3
Etrier de maintien
10.4
Étrier de serrage pour fixation des rails CEM dans l'armoire de
commande
10.4
Rails de blindage CEM
10.5
Rails CEM avec bridage possible pour différentes agrafes
de blindage
10.5
Équerre de montage
10.6
Étrier de montage en équerre pour fixation des rails CEM
10.6
Agrafe de blindage
10.7
Agrafe de blindage à ressort
10.8
Raccordement de blindage pour diamètre de câble de grande taille
10.8
Élément d’arrêt pour rail Oméga bas
10.9
pour pose d'une pince de blindage
10.9
Élément encliquetable sur profilés LSC
10.10
Bande de mise à la masse, cuivre tressé étamé
10.11
Fils individuels Cu ETP UNI 5649-71, similaires DIN 72333
10.11
Bande de mise à la masse, cuivre tressé étamé
10.12
Fils individuels Cu ETP UNI 5649-71, similaires DIN 72333
10.12
Serre-câble
10.13
11 Informations techniques
12 Sommaire des références
Nos conditions générales de vente (CVG) et
conditions de livraison et de paiement s'appliquent à tous nos articles et commandes. Elles
sont disponibles sur la page d'accueil de notre
site www.luetze.com
1. Câbles de commande
1. Câbles de commande
Gaine
Blindage
Approbations
Application
Page
Pour les applications statiques et flexibles
dans le câblage de machines et d'installations
Pour les applications statiques et flexibles
dans le câblage de machines et d'installations
Pour les applications statiques et flexibles
dans le câblage de machines et d'installations
Pour les applications statiques et flexibles
dans le câblage de machines et d'installations
homologations internationales
Pour les applications statiques et flexibles
Maschinen- und Anlagenverdrahtung
homologations internationales
Pour les applications statiques et flexibles
dans le câblage de machines et d'installations
Pour conditions d'exploitation extrêmement dures
Grande résistance aux huiles
Pour les applications statiques et flexibles
dans le câblage de machines et d'installations
Pour conditions d'exploitation extrêmement dures
Grande résistance aux huiles
Mouvement continu dans chaînes porte-câbles
Pour exigences moyennes à élevées
Mouvement continu dans chaînes porte-câbles
Pour exigences moyennes à élevées
Mouvement continu dans chaînes porte-câbles
Pour exigences élevées
Mouvement continu dans chaînes porte-câbles
Pour exigences élevées
Mouvement continu dans chaînes porte-câbles
Pour les exigences les plus élevées et des conditions
d’exploitation extrêment dures
Mouvement continu dans chaînes porte-câbles
Pour les exigences les plus élevées et des conditions
d’exploitation extrêment dures
Mouvement continu dans chaînes porte-câbles
Pour les exigences les plus élevées et des conditions
d’exploitation extrêment dures
Mouvement continu dans chaînes porte-câbles
Pour les exigences les plus élevées et des conditions
d’exploitation extrêment dures
1.3
LÜTZE SILFLEX®
B PVC
LÜTZE SILFLEX®
N PVC
LÜTZE SILFLEX®
N (C) PVC
LÜTZE SILFLEX®
N PVC MULTINORM
PVC
CE
PVC
CE
LÜTZE SILFLEX®
N (C) PVC MULTINORM
PVC
LÜTZE SILFLEX® N PUR
PUR
LÜTZE SILFLEX®
N (C) PUR
PUR
LÜTZE SUPERFLEX®
N PVC
LÜTZE SUPERFLEX®
N (C) PVC
LÜTZE SUPERFLEX®
N PVC
LÜTZE SUPERFLEX®
N (C) PVC
LÜTZE SUPERFLEX®
PLUS N PUR 300 V
PVC
PUR
CE, UL
LÜTZE SUPERFLEX®
PLUS N PUR 600 V
PUR
CE, UL
LÜTZE SUPERFLEX®
PLUS N (C) PUR 300 V
PUR
•
CE, UL
LÜTZE SUPERFLEX®
PLUS N (C) PUR 600 V
PUR
•
CE, UL
1.2
PVC
•
PVC
CE
CE, UL, VDE
•
CE, UL, VDE
CE
•
CE
CE
PVC
•
PVC
CE
CE, UL
PVC
•
CE, UL
1.4
1.5
1.6
1.7
1.8
1.9
1.11
1.12
1.13
1.14
1.15
1.16
1.17
1.18
Câble de commande en PVC · non blindé
LÜTZE SILFLEX® B PVC
Domaine d'utilisation
• Constructions de machines et d'appareils, techniques de transport et de convoyage, techniques de chauffage et de climatisation
• Dans les locaux secs et humides
• En tant que câble de contrôle, de mesure et de commande pour
des utilisations industrielles
• Pour application souple sans mouvement continu
Caractéristiques
• PVC ignifugé, auto-extinguible
• Très grande stabilité aux huiles, graisses, acides et aux produits
alcalins
• Sans silicone
• Conforme RoHS
Caractéristiques techniques
Tension nominale
U0/U
Tension d'essai
Résistance d'isolement
Plage de température
en mouvement
en fixe
Rayon de courbure minimum
en mouvement
en fixe
Comportement à la flamme
300/500 V
4000 V
mini 20 Mȍ × km
-15 °C à +70 °C
-40 °C à +80 °C
D × 10
D×4
Ignifugé selon VDE 0482 Partie
265-2, DIN EN 50265-2, IEC
60332-1
Construction
• Conducteur en cuivre nu, brins fins selon DIN VDE 0295 classe 5,
IEC 60228 class 5
• Isolation de conducteur PVC spécial, TI2 selon VDE 0281-1
• Couleur selon DIN VDE 0293-308
2 conducteurs : marron, bleu
3 conducteurs : jaune vert, marron, bleu
4 conducteurs : jaune vert, marron, noir, gris
5 conducteurs : jaune vert, marron, bleu, noir, gris
• Mise à la terre vert/jaune selon DIN EN 50334 sur la gaine extérieure
G = avec conducteur de terre vert/jaune , × = sans conducteur de
terre
• Conducteurs câblés en couches
• Gaine rugueuse anti-adhérente en PVC spécial TM2 selon VDE
0281-1
• Couleur de la gaine gris RAL 7001
Référence
0,5 mm2
100013
100001
100002
0,75 mm2
100024
100025
100012
100026
100027
1,0 mm2
100050
100051
100983
100052
100053
1,5 mm2
100079
100080
100081
2,5 mm2
100105
100106
100107
4 mm2
100118
100119
6 mm2
100123
100124
Nombre de conducteurs et section
Diamètre
env. mm
Poids
kg/100 m
Teneur en
cuivre
kg/100 m
2×0,5
3G0,5
4G0,5
4,9
5,2
5,8
3,5
4,1
5,0
0,9
1,4
2,2
2×0,75
3G0,75
3×0,75
4G0,75
5G0,75
5,3
5,8
5,8
6,4
6,9
4,3
5,4
5,4
6,6
8,0
1,4
2,2
2,2
2,9
3,6
2×1,0
3G1,0
3×1,0
4G1,0
5G1,0
5,6
6,2
6,2
6,7
7,3
5,0
6,4
6,4
7,7
9,4
1,9
2,9
2,9
3,8
4,8
3G1,5
4G1,5
5G1,5
6,8
7,4
8,3
8,1
10,0
12,5
4,3
5,8
7,2
3G2,5
4G2,5
5G2,5
8,3
9,1
10,2
13,0
15,9
19,8
7,2
9,6
12,0
4G4
5G4
11,0
12,3
24,2
30,1
15,4
19,2
4G6
5G6
12,7
14,3
34,1
42,3
23,0
28,8
Ces produits CE sont conformes à la directive CE sur la basse tension 2006/95/CE
1.3
Câbles de commande en PVC · non blindés
LÜTZE SILFLEX® N PVC
Domaine d'utilisation
• Constructions de machines et d'appareils, techniques de transport et de convoyage, techniques de chauffage et de climatisation
• Dans les locaux secs et humides
• En tant que câble de contrôle, de mesure et de commande pour
des utilisations industrielles
• Pour application souple sans mouvement continu
Caractéristiques
• PVC ignifugé, auto-extinguible
• Très grande stabilité aux huiles, graisses, acides et aux produits
alcalins
• Sans silicone
• Conforme RoHS
Caractéristiques techniques
Tension nominale
U0/U
Tension d'essai
Résistance d'isolement
Plage de température
en mouvement
en fixe
Rayon de courbure minimum
en mouvement
en fixe
Comportement à la flamme
300/500 V
3000 V
mini 20 Mȍ × km
-15 °C à +70 °C
-40 °C à +80 °C
D × 10
D×4
Ignifugé selon VDE 0482 T 265-2,
DIN EN 50265-2, IEC 60332-1
Construction
• Conducteur en cuivre nu, brins fins selon DIN VDE 0295 classe 5,
CEI 60228 classe 5
• Isolation de conducteur PVC spécial, TI2 selon VDE 0281-1
• Conducteurs noirs avec marquage de chiffres blancs selon DIN
EN 50334
• Mise à la terre vert/jaune selon DIN EN 50334 sur la gaine extérieure
G = avec conducteur de terre vert/jaune , × = sans conducteur de
terre
• Conducteurs câblés en couches
• Gaine rugueuse anti-adhérente en PVC spécial TM2 selon VDE
0281-1
• Couleur de la gaine gris RAL 7001
Ces produits CE sont conformes à la directive CE sur la basse tension 2006/95/CE
1.4
Référence
0,5 mm2
100363
100364
100365
108208
100366
100215
100369
100370
100373
100358
0,75 mm2
100384
100385
100386
100736
100387
100389
100391
100392
100395
100398
1,0 mm2
100405
100406
100407
100737
100408
100410
100411
100412
100413
100415
100416
100417
100419
1,5 mm2
100429
100430
100431
100432
100433
100437
100440
100443
2,5 mm2
118389
100453
100454
100455
100456
100458
4 mm2
100871
100990
100464
100465
6 mm2
100468
100469
Nombre de conducteurs et section
Diamètre
env. mm
Poids
kg/100 m
Teneur en
cuivre
kg/100 m
2×0,5
3G0,5
4G0,5
4×0,5
5G0,5
7G0,5
10G0,5
12G0,5
18G0,5
25G0,5
5,0
5,2
5,6
5,7
6,3
7,0
8,5
8,9
10,9
12,7
3,5
4,1
5,0
5,0
6,2
7,9
11,3
12,7
19,0
24,8
1,0
1,4
1,9
1,9
2,4
3,4
4,8
5,8
8,6
12,0
2×0,75
3G0,75
4G0,75
4×0,75
5G0,75
7G0,75
10G0,75
12G0,75
18G0,75
25G0,75
5,6
5,6
6,3
6,3
6,9
7,5
9,2
9,9
11,7
14,0
4,3
5,1
6,5
6,5
8,0
9,8
14,3
16,7
23,8
33,4
1,4
2,2
2,9
2,9
3,6
5,0
7,2
8,6
13,0
18,0
2×1,0
3G1,0
4G1,0
4×1,0
5G1,0
7G1,0
8G1,0
10G1,0
12G1,0
16G1,0
18G1,0
25G1,0
34G1,0
5,9
5,9
6,7
6,7
7,3
8,1
8,8
10,0
10,5
11,9
12,8
14,8
17,2
5,0
6,0
7,7
7,7
9,4
12,1
13,7
17,6
20,0
26,0
29,7
40,5
54,6
1,9
2,9
3,8
3,8
4,8
6,7
7,7
9,6
11,5
15,4
17,3
24,0
32,6
2×1,5
3G1,5
4G1,5
5G1,5
7G1,5
12G1,5
18G1,5
25G1,5
6,0
6,8
7,4
8,3
9,0
11,7
14,4
16,9
6,6
8,1
10,0
12,5
15,7
26,4
39,1
54,4
2,9
4,3
5,8
7,2
10,1
17,3
25,9
36,0
2×2,5
3G2,5
4G2,5
5G2,5
7G2,5
12G2,5
7,7
8,3
9,0
10,1
11,2
14,6
9,9
12,6
15,6
19,6
25,3
42,3
4,8
7,2
9,6
12,0
16,8
28,8
2×4
3G4
4G4
5G4
9,5
9,8
11,0
12,1
14,8
18,8
24,2
29,5
7,7
11,5
15,4
19,2
4G6
5G6
12,8
14,3
33,9
42,3
23,0
28,8
Câbles de commande PVC · blindés
LÜTZE SILFLEX® N (C) PVC
Domaine d'utilisation
• Constructions de machines et d'appareils, techniques de transport et de convoyage, techniques de chauffage et de climatisation
• Dans les locaux secs et humides
• En tant que câble de contrôle, de mesure et de commande pour
des utilisations industrielles
• Pour application souple sans mouvement continu
• Partout où des champs parasites électriques risquent de perturber la transmission du signal
Caractéristiques
• Le blindage général tressé en fils de cuivre empêche la pertubation des signaux et des valeurs mesurées, de même que le rayonnement de signaux parasites
• PVC ignifugé, auto-extinguible
• Très grande stabilité aux huiles, graisses, acides et aux produits
alcalins
• Sans silicone
• Conforme RoHS
Caractéristiques techniques
Tension nominale
U0/U
Tension d'essai
Résistance d'isolement
Plage de température
en mouvement
en fixe
Rayon de courbure minimum
en mouvement
en fixe
Comportement à la flamme
300/500 V
3000 V
mini 20 Mȍ × km
-5 °C à +70 °C
-40 °C à +80 °C
D × 15
D×6
Ignifugé selon VDE 0482 T 265-2,
DIN EN 50265-2, IEC 60332-1
Construction
• Conducteur en cuivre nu, brins fins selon DIN VDE 0295 classe 5,
CEI 60228 classe 5
• Isolation de conducteur PVC spécial, TI2 selon VDE 0281-1
• Conducteurs noirs avec marquage de chiffres blancs selon DIN
EN 50334
• Mise à la terre vert/jaune selon DIN EN 50334 sur la gaine extérieure
G = avec conducteur de terre vert/jaune , × = sans conducteur de
terre
• Conducteurs câblés en couches
• Blindage: tresse de cuivre étamé, recouvrement optique • 85 %
• Gaine rugueuse anti-adhérente en PVC spécial TM2 selon VDE
0281-1
• Couleur de la gaine gris RAL 7001
Référence
0,5 mm2
116191
116139
116297
116238
116235
116151
116152
116250
0,75 mm2
116174
116100
116102
116103
116104
116105
116106
116107
1,0 mm2
116234
116110
116112
116113
116114
116115
116116
116117
1,5 mm2
116121
116123
116124
116125
116126
116127
116128
2,5 mm2
116132
116133
116134
116135
4 mm2
116150
6 mm2
116153
Nombre de conducteurs et section
Diamètre
env. mm
Poids
kg/100 m
Teneur en
cuivre
kg/100 m
(2×0,5)
(3G0,5)
(4G0,5)
(5G0,5)
(7G0,5)
(12G0,5)
(18G0,5)
(25G0,5)
5,5
5,8
6,3
6,9
7,5
9,7
11,5
13,4
4,5
5,2
6,7
7,9
10,0
16,0
22,4
30,8
2,2
2,7
3,7
4,2
5,6
9,0
12,4
17,8
(2×0,75)
(3G0,75)
(4G0,75)
(5G0,75)
(7G0,75)
(12G0,75)
(18G0,75)
(25G0,75)
5,9
6,3
6,8
7,5
8,2
10,7
12,6
14,8
5,7
6,8
8,1
10,1
12,3
19,8
28,6
39,4
3,2
3,9
4,6
5,9
7,3
11,9
17,1
24,6
(2×1,0)
(3G1,0)
(4G1,0)
(5G1,0)
(7G1,0)
(12G1,0)
(18G1,0)
(25G1,0)
6,3
6,7
7,3
8,0
8,7
11,4
13,7
15,8
6,5
7,7
9,8
11,7
14,8
23,8
35,7
46,6
3,7
4,6
6,1
7,1
9,5
15,2
23,1
30,6
(3G1,5)
(4G1,5)
(5G1,5)
(7G1,5)
(12G1,5)
(18G1,5)
(25G1,5)
7,4
8,1
8,9
9,8
12,8
15,4
17,8
10,1
12,4
15,4
19,5
31,5
47,5
63,1
6,6
8,0
10,0
13,3
21,5
32,5
44,3
(3G2,5)
(4G2,5)
(5G2,5)
(7G2,5)
8,9
9,8
10,8
11,8
14,8
18,9
22,8
29,1
10,0
12,9
15,3
20,5
(4G4)
11,5
27,4
19,1
(4G6)
13,8
41,2
28,8
Ces produits CE sont conformes à la directive CE sur la basse tension 2006/95/CE
1.5
Câbles de commande en PVC · non blindés
LÜTZE SILFLEX® N PVC MULTINORM
Avec homologations pour l'Europe et l'Amérique du Nord
Domaine d'utilisation
• Constructions de machines et d'appareils, techniques de transport et de convoyage, techniques de chauffage et de climatisation
• Dans les locaux secs et humides
• En tant que câble de contrôle, de mesure et de commande pour
des utilisations industrielles
• Pour application souple sans mouvement continu
Caractéristiques
• Approuvé comme câble pour une utilisation en Amérique du Nord
• Dénudage simple et installation rapide
• Grande flexibilité pour chemins de câblage complexes et faibles
rayons de courbure
• Meilleure résistance aux huiles grâce au développement spécial
de la gaine PVC
• Résistant à de nombreux réfrigérants, huiles et solvants
• Résistant à l'hydrolyse et aux microbes
• Sans silicone
• Conforme RoHS
Caractéristiques techniques
Homologation UL
Tension nominale
selon UL
selon VDE
Tension d'essai
Résistance d'isolement
Plage de température
en mouvement selon UL
en fixe selon UL
en mouvement selon VDE
en fixe selon VDE
Rayon de courbure minimum
en mouvement
en fixe
Homologations
Comportement à la flamme
AWM 2587
600 V 90 °C
300/500 V 70 °C
6000 V
mini 20 Mȍ × km
-5 °C à +90 °C
-40 °C à +90 °C
-5 °C à +70 °C
-25 °C à +70 °C
D × 10
D×4
cULus AWM Style 2587
CSA AWM I/II A/B FT1
CE
Oil Res II
RoHS
IEC 60332-1, IEC 60332-3-24,
CSA FT1, UL-VW-1
Construction
• Conducteur en cuivre nu, brins fins selon DIN VDE 0295 classe 5,
CEI 60228 classe 5
• Isolation de conducteur PVC spécial selon TI2 et UL 1581
• Conducteurs noirs avec marquage de chiffres blancs selon DIN
EN 50334
• Mise à la terre vert/jaune selon DIN EN 50334 sur la gaine extérieure
G = avec conducteur de terre vert/jaune , × = sans conducteur de
terre
• Conducteurs câblés en couches
• Gaine PVC spécial selon VDE 0289 TM2 et UL 1581
• Couleur de la gaine gris RAL 7001
Ces produits CE sont conformes à la directive CE sur la basse tension 2006/95/CE
1.6
Référence Nombre de conducteurs et
section
0,5 mm2
109700
2×0,5
109701
3G0,5
109702
4G0,5
109703
5G0,5
109704
7G0,5
109705
12G0,5
109707
18G0,5
109708
25G0,5
0,75 mm2
109711
2×0,75
109712
3G0,75
109713
4G0,75
109714
5G0,75
109715
7G0,75
109716
12G0,75
109718
18G0,75
109719
25G0,75
1,0 mm2
109720
2×1,0
109721
3G1,0
109722
4G1,0
109723
5G1,0
109724
7G1,0
109725
12G1,0
109727
18G1,0
109728
25G1,0
109729
34G1,0
1,5 mm2
109730
2×1,5
109731
3G1,5
109732
4G1,5
109733
5G1,5
109734
7G1,5
109735
12G1,5
109737
18G1,5
109738
25G1,5
2,5 mm2
109740
3G2,5
109741
4G2,5
109742
5G2,5
109743
7G2,5
109744
12G2,5
4 mm2
109749
3G4
109750
4G4
109751
5G4
109752
7G4
6 mm2
109753
4G6
109754
5G6
10 mm2
109323
4×10
109859
5G10
16 mm2
109860
4G16
25 mm2
109861
4G25
35 mm2
109864
4G35
50 mm2
109865
4G50
Diamètre
env. mm
Poids
kg/100 m
Teneur en cuivre
kg/100 m
5,0
5,3
5,7
6,3
6,8
8,7
10,4
12,1
3,8
4,6
5,5
6,8
8,7
14,8
21,3
29,4
1,0
1,4
1,9
2,4
3,4
5,8
8,6
12,0
5,4
5,7
6,2
6,8
7,4
9,5
11,4
13,3
4,7
5,7
7,0
8,9
11,2
19,5
28,2
39,1
1,5
2,2
2,9
3,6
5,0
8,6
12,9
18,0
5,7
6,1
6,6
7,2
7,8
10,3
12,3
14,3
16,9
5,5
6,9
8,5
10,6
13,4
23,5
34,6
47,0
65,3
1,9
2,9
3,8
4,8
6,7
11,5
17,3
24,0
32,6
6,3
6,7
7,3
8,0
8,7
11,5
13,8
16,0
7,2
9,4
11,6
14,6
18,5
32,3
47,6
65,3
2,9
4,3
5,8
7,2
10,1
17,3
25,9
36,0
8,0
8,7
9,6
10,7
14,4
14,6
18,1
22,7
29,7
51,5
7,2
9,6
12,0
16,8
28,8
9,3
10,5
11,5
12,8
21,6
27,4
33,9
44,5
11,5
15,4
19,2
26,9
12,4
13,7
39,9
49,8
23,0
28,8
15,9
17,9
66,2
83,8
38,4
48,0
18,7
98,2
61,4
23,8
155,9
96,0
26,7
209,8
134,4
32,6
299,9
192,0
Câbles de commande PVC · blindés
LÜTZE SILFLEX® N (C) PVC MULTINORM
Avec homologations pour l'Europe et l'Amérique du Nord
Domaine d'utilisation
• Constructions de machines et d'appareils, techniques de transport et de convoyage, techniques de chauffage et de climatisation
• Dans les locaux secs et humides
• En tant que câble de contrôle, de mesure et de commande pour
des utilisations industrielles
• Pour application souple sans mouvement continu
• Partout où des champs parasites électriques risquent de perturber la transmission du signal
Caractéristiques
• Approuvé comme câble pour une utilisation en Amérique du Nord
• Dénudage simple et installation rapide
• Grande flexibilité pour chemins de câblage complexes et faibles
rayons de courbure
• Meilleure résistance aux huiles grâce au développement spécial
de la gaine PVC
• Résistant à de nombreux réfrigérants, huiles et solvants
• Résistant à l'hydrolyse et aux microbes
• Sans silicone
• Conforme RoHS
Caractéristiques techniques
Homologation UL
Tension nominale
selon UL
selon VDE
Tension d'essai
Résistance d'isolement
Plage de température
en mouvement selon UL
en fixe selon UL
en mouvement selon VDE
en fixe selon VDE
Rayon de courbure minimum
en mouvement
en fixe
Comportement à la flamme
Homologations
AWM 2587
600 V 90 °C
300/500 V 70 °C
4000 V
mini 20 Mȍ × km
-5 °C à +90 °C
-40 °C à +90 °C
-5 °C à +70 °C
-25 °C à +70 °C
D × 15
D×6
IEC 60332-1, IEC 60332-3-24,
CSA FT1
cULus AWM Style 2587
UL-VW-1
CSA AWM I/II A/B FT1
CE
Oil Res II
RoHS
Construction
• Conducteur en cuivre nu, brins fins selon DIN VDE 0295 classe 5,
CEI 60228 classe 5
• Isolation de conducteur PVC spécial selon TI2 et UL 1581
• Conducteurs noirs avec marquage de chiffres blancs selon DIN
EN 50334
• Mise à la terre vert/jaune selon DIN EN 50334 sur la gaine extérieure
G = avec conducteur de terre vert/jaune , × = sans conducteur de
terre
• Conducteurs câblés en couches
• Couche en non tissé
• Blindage: tresse de cuivre étamé,
couverture optique • 85 %
• Gaine PVC spécial selon VDE 0289 TM2 et UL 1581
• Couleur de la gaine gris RAL 7001
Référence
0,5 mm2
109800
109801
109802
109803
109804
109805
109807
109808
0,75 mm2
109812
109813
109814
109815
109816
109818
109819
1,0 mm2
109821
109822
109823
109824
109825
109827
109828
1,5 mm2
109831
109832
109833
109834
109835
109837
109838
2,5 mm2
109840
109841
109842
109843
109844
4 mm2
109862
6 mm2
109863
Nombre de conducteurs et section
Diamètre
env. mm
Poids
kg/100 m
Teneur en
cuivre
kg/100 m
(2×0,5)
(3G0,5)
(4G0,5)
5G0,5)
(7G0,5)
(12G0,5)
(18G0,5)
(25G0,5)
5,6
5,9
6,3
6,9
7,4
9,3
11,0
12,7
4,7
5,4
6,8
8,2
10,1
16,4
22,8
31,0
2,2
2,7
3,7
4,2
5,6
8,9
12,2
16,1
(3G0,75)
(4G0,75)
(5G0,75)
(7G0,75)
(12G0,75)
(18G0,75)
(25G0,75)
6,3
6,8
7,4
8,0
10,3
12,2
14,3
6,8
8,4
10,2
12,6
19,9
29,1
39,7
3,9
4,6
5,8
7,3
11,8
17,0
24,4
(3G1,0)
(4G1,0)
(5G1,0)
(7G1,0)
(12G1,0)
(18G1,0)
(25G1,0)
6,7
7,2
7,8
8,4
10,9
12,9
15,1
8,0
10,0
11,7
15,0
24,2
35,7
47,1
4,6
6,1
7,1
9,4
15,1
21,3
30,4
(3G1,5)
(4G1,5)
(5G1,5)
(7G1,5)
(12G1,5)
(18G1,5)
(25G1,5)
7,3
7,9
8,6
9,5
12,3
14,8
17,0
10,3
12,9
15,6
20,0
32,2
48,5
63,0
6,6
6,0
9,9
13,2
21,3
32,3
43,2
(3G2,5)
(4G2,5)
(5G2,5)
(7G2,5)
(12G2,5)
8,6
9,3
10,4
11,3
15,2
15,1
19,4
23,0
29,6
50,8
9,9
12,7
15,1
20,4
35,2
(4G4)
11,1
27,9
18,9
(4G6)
13,2
40,5
28,6
Ces produits CE sont conformes à la directive CE sur la basse tension 2006/95/CE
1.7
Câbles de commande PUR · non blindés
LÜTZE SILFLEX® N PUR
Domaine d'utilisation
• Constructions de machines et d'appareils, techniques de transport et de convoyage, techniques de chauffage et de climatisation
• Dans les locaux avec une forte concentration de personnes et
des biens matériels dans lesquels les gaz corrosifs doivent être
évités en cas d'incendie
• En tant que câble de contrôle, de mesure et de commande pour
des utilisations industrielles
• Adapté à un environnement difficile
• Pour application souple sans mouvement continu
Caractéristiques
• Faible capacité, très bonnes caractéristiques électriques
• Très bonne stabilité au froid
• Sans halogène, sans gaz nocif
• Faible adhérence, résistance à l'abrasion, dureté à l'entaille,
résiste au déchirement
• Résistance aux effets de l'hydrolyse, aux microbes et à la décomposition
• Résistance aux intempéries, à l'ozone et aux UV (conditions de
luminosité normales)
• Bonne résistance dans le temps, bonne tenue à l'eau de mer
• Très bonne stabilité aux réfrigérants et aux graisses
• Très bonne stabilité aux huiles, graisses, essences sans alcool et
kérosène
• Sans silicone
• Conforme RoHS
Caractéristiques techniques
Tension nominale
U0/U
Tension d'essai
Résistance d'isolement
Plage de température
en mouvement
en fixe
Rayon de courbure minimum
en mouvement
en fixe
sans halogène
300/500 V
3000 V
min. 100 Mȍ × km
-25 °C à +80 °C
-40 °C à +80 °C
D × 10
D×4
selon DIN EN 50267-2-1
Construction
• Conducteur en cuivre nu, brins fins selon DIN VDE 0295 classe 5,
CEI 60228 classe 5
• Isolation de conducteur TPE spécial en référence à VDE 0207
• Conducteurs noirs avec marquage de chiffres blancs selon DIN
EN 50334
• Mise à la terre vert/jaune selon DIN EN 50334 sur la gaine extérieure
G = avec conducteur de terre vert/jaune , × = sans conducteur de
terre
• Conducteurs câblés en couches
• Gaine rugueuse anti-adhérente en PUR spéciale
• Couleur de la gaine gris RAL 7001
Ces produits CE sont conformes à la directive CE sur la basse tension 2006/95/CE
1.8
Référence
0,5 mm2
110437
110196
110457
110372
111016
111707
110644
110459
0,75 mm2
110168
110197
110169
110991
110424
110506
110992
110526
1,0 mm2
110443
110182
110418
110184
110185
110188
110189
110191
1,5 mm2
110177
110186
110178
110179
110180
110181
110183
2,5 mm2
111102
110192
110193
110194
4 mm2
110195
6 mm2
110450
Nombre de conducteurs et section
Diamètre
env. mm
Poids
kg/100 m
Teneur en
cuivre
kg/100 m
2×0,5
3G0,5
4G0,5
5G0,5
7G0,5
12G0,5
18G0,5
25G0,5
4,5
4,7
5,1
5,9
6,4
8,7
10,0
12,1
2,6
3,2
4,0
5,2
6,6
11,8
17,2
23,6
1,0
1,5
1,9
2,4
3,4
5,8
8,6
12,0
2×0,75
3G0,75
4G0,75
5G0,75
7G0,75
12G0,75
18G0,75
25G0,75
5,0
5,3
5,8
6,4
7,2
9,5
11,2
13,5
3,3
4,2
5,5
6,7
8,9
15,4
23,0
31,6
1,4
2,2
2,9
3,6
5,0
8,6
13,0
18,0
2×1,0
3G1,0
4G1,0
5G1,0
7G1,0
12G1,0
18G1,0
25G1,0
5,4
5,8
6,3
6,8
7,7
10,3
12,3
14,5
3,9
5,3
6,6
8,1
10,8
19,0
27,9
38,7
2,0
2,9
3,8
4,8
6,7
11,5
17,3
24,0
3G1,5
4G1,5
5G1,5
7G1,5
12G1,5
18G1,5
25G1,5
6,4
7,1
8,0
8,7
11,7
14,0
16,4
7,1
9,3
11,4
15,1
26,6
39,0
53,9
4,3
5,8
7,2
10,1
17,3
25,9
36,0
3G2,5
4G2,5
5G2,5
7G2,5
7,8
8,7
9,6
10,7
11,4
14,7
18,1
24,1
7,2
9,6
12,0
16,8
4G4
11,0
22,4
15,4
4G6
12,7
32,4
23,0
Câbles de commande PUR · blindés
LÜTZE SILFLEX® N (C) PUR
Domaine d'utilisation
• Constructions de machines et d'appareils, techniques de transport et de convoyage, techniques de chauffage et de climatisation
• Dans les locaux avec une forte concentration de personnes et
des biens matériels dans lesquels les gaz corrosifs doivent être
évités en cas d'incendie
• En tant que câble de contrôle, de mesure et de commande pour
des utilisations industrielles
• Adapté à un environnement difficile
• Pour application souple sans mouvement continu
• Partout où des champs parasites électriques risquent de perturber la transmission du signal
Caractéristiques
• Le blindage général tressé en fils de cuivre empêche la perturbation des signaux et des valeurs mesurées, de même que le rayonnement de signaux parasites.
• Puissant antiparasitage actif et passif (CEM)
• Faible capacité, très bonnes caractéristiques électriques
• Très bonne stabilité au froid
• Sans halogène, sans gaz nocif
• Faible adhérence, résistance à l'abrasion, dureté à l'entaille,
résiste au déchirement
• Résistance aux effets de l'hydrolyse, aux microbes et à la décomposition
• Résistance aux intempéries, à l'ozone et aux UV (conditions de
luminosité normales)
• Bonne résistance dans le temps, bonne tenue à l'eau de mer
• Très bonne stabilité aux réfrigérants et aux graisses
• Très bonne stabilité aux huiles, graisses, essences sans alcool et
kérosène
• Sans silicone
• Conforme RoHS
Caractéristiques techniques
Tension nominale
U0/U
Tension d'essai
Résistance d'isolement
Plage de température
en mouvement
en fixe
Rayon de courbure minimum
en mouvement
en fixe
sans halogène
300/500 V
3000 V
mini 100 Mȍ × km
-25 °C à +80 °C
-40 °C à +80 °C
D × 15
D×6
selon DIN EN 50267-2-1
Construction
• Conducteur en cuivre nu, brins fins selon DIN VDE 0295 classe 5,
CEI 60228 classe 5
• Isolation de conducteur TPE spécial en référence à VDE 0207
• Conducteurs noirs avec marquage de chiffres blancs selon DIN
EN 50334
• Mise à la terre vert/jaune selon DIN EN 50334 sur la gaine extérieure
G = avec conducteur de terre vert/jaune , × = sans conducteur de
terre
• Conducteurs câblés en couches
• Blindage: tresse de cuivre étamé,
couverture optique • 85 %
• Gaine rugueuse anti-adhérente en PUR spéciale
• Couleur de la gaine gris RAL 7001
Référence
0,5 mm2
111651
111652
111653
111654
111656
111657
111658
111659
0,75 mm2
111660
111661
111662
111663
111664
111665
111666
111667
1,0 mm2
111668
111669
111670
111671
111672
111673
111674
111675
1,5 mm2
111676
111677
111678
111679
111680
111681
111682
2,5 m2
111684
111685
111686
111687
4 mm2
111688
6 mm2
111690
Nombre de conducteurs et section
Diamètre
env. mm
Poids
kg/100 m
Teneur en
cuivre
kg/100 m
(2×0,5)
(3G0,5)
(4G0,5)
(5G0,5)
(7G0,5)
(12G0,5)
(18G0,5)
(25G0,5)
5,2
5,5
5,9
6,5
7,2
9,3
10,8
12,7
3,8
4,5
6,0
7,0
9,1
14,6
20,6
28,9
2,3
2,8
3,7
4,8
5,6
9,0
12,4
17,8
(2×0,75)
(3G0,75)
(4G0,75)
(5G0,75)
(7G0,75)
(12G0,75)
(18G0,75)
(25G0,75)
5,6
6,0
6,5
7,2
7,8
10,1
12,0
14,2
4,7
6,0
7,2
9,2
11,8
18,4
26,6
37,2
2,8
3,9
4,6
5,8
7,4
11,9
17,2
24,6
(2×1,0)
(3G1,0)
(4G1,0)
(5G1,0)
(7G1,0)
(12G1,0)
(18G1,0)
(25G1,0)
6,0
6,3
6,8
7,6
8,2
10,9
12,7
15,3
5,7
6,9
8,8
10,6
13,5
22,0
33,5
43,7
3,7
4,6
6,1
7,1
9,5
15,3
23,1
30,6
(2×1,5)
(3G1,5)
(4G1,5)
(5G1,5)
(7G1,5)
(12G1,5)
(18G1,5)
6,6
7,0
7,6
8,6
9,3
12,3
14,4
7,0
9,4
11,4
14,4
18,2
29,6
45,2
4,7
6,6
8,1
10,0
13,4
21,5
32,6
(3G2,5)
(4G2,5)
(5G2,5)
(7G2,5)
8,6
9,3
10,4
11,2
13,9
17,6
21,4
27,8
10,1
12,9
15,3
20,5
(4G4)
11,8
25,7
19,1
(4G6)
13,4
38,3
28,9
Ces produits CE sont conformes à la directive CE sur la basse tension 2006/95/CE
1.9
LÜTZE SUPERFLEX® et LÜTZE SUPERFLEX® PLUS
LÜTZE SUPERFLEX® établit des standards industriels :
longue durée de vie, fiabilité, flexibilité
Les câbles LÜTZE SUPERFLEX®, extrêmement flexibles, ont été
spécialement conçus pour des applications où, insérés dans des
chaînes porte-câbles, ils sont soumis à un mouvement permanent.
Trouvez ici plus
d'informations
sur LÜTZE SUPERFLEX®
http://bit.ly/ZUdgUK
Câbles de commande en PVC · pour chaînes porte-câbles · non blindés
LÜTZE SUPERFLEX® N PVC
Pour exigences moyennes à élevées
Domaine d'utilisation
• Constructions de machines et d'appareils, techniques de transport et de convoyage, techniques de chauffage et de climatisation
• Dans les locaux secs et humides
• En tant que câble de commande et de mesure, en mouvement
permanent
• Pour l'installation dans des chaînes portes-câbles avec des mouvements sans cesse linéaires
Caractéristiques
• Structure et matière convenant à une utilisation soumise à des
mouvements permanents.
• PVC ignifugé, auto-extinguible
• Très grande stabilité aux huiles, graisses, acides et aux produits
alcalins (voir les informations techniques)
• Sans silicone
• Conforme RoHS
Caractéristiques techniques
Tension nominale
U0/U
Tension d'essai
Résistance d'isolement
Plage de température
en mouvement
en fixe
Rayon de courbure minimum
en mouvement
en fixe
Résistance au rayonnement
Comportement à la flamme
300/500 V
3000 V
mini 20 Mȍ × km
-15 °C à +80 °C
-30 °C à +80 °C
D × 10
D×4
8×107 cJ/kg
Ignifugé selon VDE 0482
Partie 265-2-2
DIN EN 50265-2-2
CEI 60332-2-2
Construction
• Conducteur en cuivre nu, brins fins selon DIN VDE 0295 classe 6,
IEC 60228 class 6
• Isolation de conducteur PVC spécial, TI2 selon VDE 0281-1
• Conducteurs noirs avec marquage de chiffres blancs selon DIN
EN 50334
• Mise à la terre vert/jaune selon DIN EN 50334 sur la gaine extérieure
G = avec conducteur de terre vert/jaune , × = sans conducteur de
terre
• Conducteurs câblés en couche, torsadés sans contrainte,
longueur de pas optimisée
• Couche en non tissé sur le toron de conducteurs
• Gaine en PVC spécial TM2 et TM4 selon VDE 0281
• Couleur de la gaine gris RAL 7001
Référence
0,5 mm2
101049
118383
118393
118384
101351
101048
108055
0,75 mm2
100765
100766
111045
100767
100768
100998
100778
100856
1,0 mm2
100788
100789
100761
100777
100790
100791
100782
100784
1,5 mm2
101424
100796
100787
100808
100792
100793
100794
100795
2,5 mm2
100987
100893
100707
100769
100797
100807
100900
4 mm2
108049
Nombre de conducteurs et section
Diamètre
env. mm
Poids
kg/100 m
Teneur en
cuivre
kg/100 m
3G0,5
4G0,5
5G0,5
7G0,5
12G0,5
18G0,5
25G0,5
5,0
5,4
5,9
6,8
8,1
9,4
11,1
3,8
4,7
5,6
7,3
11,1
15,6
21,3
1,5
2,0
2,5
3,4
5,9
8,8
12,3
2×0,75
3G0,75
4G0,75
5G0,75
7G0,75
12G0,75
18G0,75
25G0,75
5,4
5,5
6,0
6,5
7,5
9,1
10,6
12,6
4,4
5,0
6,1
7,3
10,0
14,9
21,3
29,0
1,5
2,2
2,9
3,7
5,1
8,8
13,2
18,3
2×1,0
3G1,0
4G1,0
5G1,0
7G1,0
12G1,0
18G1,0
25G1,0
5,7
6,0
6,5
7,0
8,2
9,8
11,5
13,7
5,2
6,4
7,6
9,0
12,7
18,5
27,1
36,8
2,0
3,0
4,0
5,0
6,9
11,9
17,8
24,8
2×1,5
3G1,5
4G1,5
5G1,5
7G1,5
12G1,5
18G1,5
25G1,5
6,3
6,6
7,2
7,8
9,2
11,2
13,0
15,6
6,5
8,2
10,1
12,3
17,0
25,6
36,8
51,4
2,9
4,4
5,9
7,4
10,3
17,6
26,5
36,8
2×2,5
3G2,5
4G2,5
5G2,5
7G2,5
12G2,5
18G2,5
8,0
8,3
9,1
9,9
11,8
14,3
16,8
10,8
13,3
16,5
19,9
28,1
42,2
62,4
4,8
7,3
9,7
12,2
17,0
29,2
43,8
4G4
11,8
30,0
15,4
Ces produits CE sont conformes à la directive CE sur la basse tension 2006/95/CE
1.11
Câbles de commande PVC · pour chaînes porte-câbles · blindés
LÜTZE SUPERFLEX® N (C) PVC
Pour exigences moyennes à élevées
Domaine d'utilisation
• Constructions de machines et d'appareils, techniques de transport et de convoyage, techniques de chauffage et de climatisation
• Dans les locaux secs et humides
• En tant que câble de commande et de mesure, en mouvement
permanent
• Pour l'installation dans des chaînes portes-câbles avec des mouvements sans cesse linéaires
• Partout où des champs parasites électriques risquent de perturber la transmission du signal
Caractéristiques
• Structure et matière convenant à une utilisation soumise à des
mouvements permanents.
• Puissant antiparasitage actif et passif
• PVC ignifugé, auto-extinguible
• Très grande stabilité aux huiles, graisses, acides et aux produits
alcalins (voir les informations techniques)
• Sans silicone
• Conforme RoHS
Caractéristiques techniques
Tension nominale
U0/U
Tension d'essai
Résistance d'isolement
Plage de température
en mouvement
en fixe
Rayon de courbure minimum
en mouvement
en fixe
Résistance au rayonnement
Comportement à la flamme
300/500 V
3000 V
mini 20 Mȍ × km
-15 °C à +80 °C
-30 °C à +80 °C
D × 12
D×6
8×107 cJ/kg
Ignifugé selon VDE 0482
Partie 265-2-2
DIN EN 50265-2-2
CEI 60332-2-2
Construction
• Conducteur en cuivre nu, brins fins selon DIN VDE 0295 classe 6,
IEC 60228 class 6
• Isolation de conducteur PVC spécial, TI2 selon VDE 0281-1
• Conducteurs noirs avec marquage de chiffres blancs selon DIN
EN 50334
• Mise à la terre vert/jaune selon DIN EN 50334 sur la gaine extérieure
G = avec conducteur de terre vert/jaune , × = sans conducteur de
terre
• Conducteurs en couches, torsadés sans contrainte, longueur de
pas optimisée
• Gaine intermédiaire PVC
• Blindage: tresse de cuivre étamé, recouvrement optique •85 %
• Couche en non tissé sur le toron de conducteurs
• Gaine en PVC spécial TM2 et TM4 selon VDE 0281
• Couleur de la gaine gris RAL 7001
Ces produits CE sont conformes à la directive CE sur la basse tension 2006/95/CE
1.12
Référence
0,5 mm2
110446
101288
108800
118039
108801
108802
0,75 mm2
110489
108803
108000
111245
108001
110563
108002
110564
1,0 mm2
111246
111215
110567
118042
118239
111001
111247
111248
1,5 mm2
110947
110954
110499
118194
111303
111304
111305
111306
2,5 mm2
110608
108003
110701
111329
Nombre de conducteurs et section
Diamètre
env. mm
Poids
kg/100 m
Teneur en
cuivre
kg/100 m
(2×0,5)
(3G0,5)
(4G0,5)
(5G0,5)
(7G0,5)
(12G0,5)
6,6
6,8
7,0
7,6
8,5
10,0
7,1
6,8
7,4
9,1
11,0
15,0
2,2
2,8
3,4
4,0
5,5
8,0
(2×0,75)
(3G0,75)
(4G0,75)
(5G0,75)
(7G0,75)
(12G0,75)
(18G0,75)
(25G0,75)
7,1
7,2
7,0
8,3
8,6
8,6
12,1
14,0
7,5
8,2
7,4
11,4
13,1
13,1
27,2
35,6
2,8
3,6
3,4
5,4
7,0
7,0
16,9
22,7
(2×1,0)
(3G1,0)
(4G1,0)
(5G1,0)
(7G1,0)
(12G1,0)
(18G1,0)
(25G1,0)
7,3
7,6
8,1
8,6
9,2
11,5
13,0
15,3
8,3
9,4
11,0
12,6
15,4
24,1
32,6
43,8
3,5
4,5
5,7
6,8
8,9
15,4
21,9
30,4
(2×1,5)
(3G1,5)
(4G1,5)
(5G1,5)
(7G1,5)
(12G1,5)
(18G1,5)
(25G1,5)
8,0
8,4
9,0
10,4
11,2
14,0
16,0
19,3
10,3
11,9
14,4
18,8
23,2
35,5
49,4
68,1
4,8
6,6
8,0
10,5
13,7
22,1
32,5
46,5
(3G2,5)
(4G2,5)
(5G2,5)
(7G2,5)
10,0
10,9
11,0
13,0
18,6
22,3
25,9
32,6
10,3
13,0
15,8
21,0
Câbles de commande en PVC · pour chaînes porte-câbles · non blindés
LÜTZE SUPERFLEX® N PVC
Pour exigences élevées
Domaine d'utilisation
• Constructions de machines et d'appareils, techniques de transport et de convoyage, techniques de chauffage et de climatisation
• Dans les locaux secs et humides
• En tant que câble de contrôle, de mesure et de commande pour
des utilisations industrielles
• Pour l'installation dans des chaînes portes-câbles avec des mouvements sans cesse linéaires
Caractéristiques
• Diamètre de câble très petit grâce à l'isolation de conducteur en
TPE spécial (HGI) conforme à la norme UL
• Frottements réduits grâce à l'isolation de conducteur hautement
glissante (HGI) pour sollicitations mécaniques élevées
• Flexibilité garantie grâce à la structure du toron en brins extra-fins
• Faible capacité, très bonnes caractéristiques électriques
• gaîne en PVC spécialement développée selon la classe 43 d'UL
• Dispositif de remplissage sans effet de mèche
• Faible adhérence, résistance à l'abrasion, dureté à l'entaille,
résiste au déchirement
• Résistance aux effets de l'hydrolyse, aux microbes et à la décomposition
• Installation possible dans un environnement sec ou humide
• Sans silicone
• Conforme RoHS
Caractéristiques techniques
Homologation UL
Gamme de tensions
Tension d'essai
Résistance d'isolement
Plage de température
en mouvement
en fixe
Rayon de courbure minimum
en mouvement
en fixe
Comportement à la flamme
Homologations
AWM 20207
600 V 80 °C
3000 V
mini 100 Mȍ × km
-5 °C à +80 °C
-40 °C à +80 °C
D × 7,5
D×4
Ignifugé selon UL VW-1; DIN EN
50265-2-1
cURus AWM Style 20207
IEC 60332-1, FT1
Construction
• Conducteur en cuivre nu, brins fins selon DIN VDE 0295 classe 6,
IEC 60228 class 6
• Isolation de conducteur TPE spécial, hautement glissant
• Conducteurs noirs avec marquage de chiffres blancs selon DIN
EN 50334
• Mise à la terre vert/jaune selon DIN EN 50334 sur la gaine extérieure
G = avec conducteur de terre vert/jaune , × = sans conducteur de
terre
• Conducteurs câblés sans contrainte, longueurs de pas optimisées
• Couche non tissé sur le toron de conducteurs
• Gaine en PVC spécial, selon VDE 0207 TM5 et UL classe 43
• Couleur de la gaine gris RAL 7001
Référence
0,5 mm2
A1382003
A1382004
A1382005
A1382007
A1382012
A1382018
A1382025
1,0 mm2
A1381803
A1381804
A1381805
A1381807
A1381812
A1381818
A1381825
A1381834
A1381841
1,5 mm2
A1381603
A1381604
A1381605
A1381607
A1381612
A1381618
A1381625
2,5 mm2
A1381404
A1381405
A1381407
4 mm2
A1381204
A1381207
Nombre de conducteurs et section
Diamètre
env. mm
Poids
kg/100 m
Teneur en
cuivre
kg/100 m
3G0,5
4G0,5
5G0,5
7G0,5
12G0,5
18G0,5
25G0,5
5,7
6,3
6,8
7,9
9,5
11,1
13,2
4,5
5,5
6,4
8,3
12,3
17,5
23,8
1,5
2,0
2,5
3,4
5,9
8,8
12,3
3G1,0
4G1,0
5G1,0
7G1,0
12G1,0
18G1,0
25G1,0
34G1,0
41G1,0
6,6
7,2
7,8
9,2
11,1
13,0
15,5
17,8
19,0
6,6
8,1
9,5
13,5
19,5
27,9
38,4
50,4
59,3
2,9
4,0
5,0
6,9
11,9
17,8
24,7
33,7
41,2
3G1,5
4G1,5
5G1,5
7G1,5
12G1,5
18G1,5
25G1,5
7,2
7,9
8,7
10,2
12,4
14,5
17,4
8,7
10,6
12,8
18,0
26,7
37,9
52,1
4,4
5,9
7,4
10,3
17,6
26,5
34,4
4G2,5
5G2,5
7G2,5
9,1
10,1
12,0
16,0
26,8
25,3
9,8
12,2
17,0
4G4
7G4
10,8
14,0
23,2
39,8
15,6
27,3
Ces produits CE sont conformes à la directive CE sur la basse tension 2006/95/CE
1.13
Câbles de commande PVC · pour chaînes porte-câbles · blindés
LÜTZE SUPERFLEX® N (C) PVC
Pour exigences élevées
Domaine d'utilisation
• Constructions de machines et d'appareils, techniques de transport et de convoyage, techniques de chauffage et de climatisation
• Dans les locaux secs et humides
• En tant que câble de contrôle, de mesure et de commande pour
des utilisations industrielles
• Pour l'installation dans des chaînes portes-câbles avec des mouvements sans cesse linéaires
• Partout où des champs parasites électriques risquent de perturber la transmission du signal
Caractéristiques
• Diamètre de câble très petit grâce à l'isolation de conducteur en
TPE spécial (HGI) conforme à la norme UL
• Frottements réduits grâce à l'isolation de conducteur hautement
glissante (HGI) pour sollicitations mécaniques élevées
• Faible capacité, très bonnes caractéristiques électriques
• gaîne en PVC spécialement développée selon la classe 43 d'UL
• Dispositif de remplissage sans effet de mèche
• Faible adhérence, résistance à l'abrasion, dureté à l'entaille,
résiste au déchirement
• Résistance aux effets de l'hydrolyse, aux microbes et à la décomposition
• Installation possible dans un environnement sec ou humide
• Sans silicone
• Conforme RoHS
Caractéristiques techniques
Homologation UL
Gamme de tensions
Tension d'essai
Résistance d'isolement
Plage de température
en mouvement
en fixe
Rayon de courbure minimum
en mouvement
en fixe
Comportement à la flamme
Homologations
AWM 2570
600 V 80 °C
3000 V
mini 100 Mȍ × km
-5 °C à +80 °C
-40 °C à +80 °C
D × 10
D×6
Ignifugé selon UL Cable Flame, DIN
EN 50265-2-1, FT1
cURus AWM Style 2570
IEC 60332-1, FT1
Construction
• Conducteur en cuivre nu, brins fins selon DIN VDE 0295 classe 6,
IEC 60228 class 6
• Isolation de conducteur TPE spécial, hautement glissant
• Conducteurs noirs avec marquage de chiffres blancs selon DIN
EN 50334
• Mise à la terre vert/jaune selon DIN EN 50334 sur la gaine extérieure
G = avec conducteur de terre vert/jaune , × = sans conducteur de
terre
• Conducteurs câblés sans contrainte, longueurs de pas optimisées
• Couche non tissé sur le toron de conducteurs
• Gaine intermédiaire PVC
• Blindage: tresse de cuivre étamé, couverture optique • 85 %
• Gaine en PVC spécial, selon VDE 0207 TM5 et UL classe 43
• Couleur de la gaine gris RAL 7001
Ces produits CE sont conformes à la directive CE sur la basse tension 2006/95/CE
1.14
Référence
0,5 mm2
A1392003
A1392004
A1392005
A1392007
A1392012
A1392018
A1392025
1,0 mm2
A1391803
A1391804
A1391805
A1391807
A1391812
A1391818
A1391825
1,5 mm2
A1391603
A1391604
A1391605
A1391607
A1391612
A1391618
A1391625
2,5 mm2
A1391404
A1391405
A1391407
4 mm2
A1391204
A1391207
Nombre de conducteurs et section
Diamètre
env. mm
Poids
kg/100 m
Teneur en
cuivre
kg/100 m
(3G0,5)
(4G0,5)
(5G0,5)
(7G0,5)
(12G0,5)
(18G0,5)
(25G0,5)
7,4
7,8
8,5
9,7
11,3
13,1
15,1
7,7
8,7
10,2
13,5
18,5
25,2
30,1
3,1
3,7
4,4
6,4
9,6
13,9
17,8
(3G1,0)
(4G1,0)
(5G1,0)
(7G1,0)
(12G1,0)
(18G1,0)
(25G1,0)
8,2
8,8
9,6
11,0
13,0
14,9
16,2
10,3
14,7
14,7
18,9
26,8
36,8
47,4
4,8
6,0
8,0
10,5
16,4
24,0
33,5
(3G1,5)
(4G1,5)
(5G1,5)
(7G1,5)
(12G1,5)
(18G1,5)
(25G1,5)
8,8
9,6
10,4
11,9
14,1
16,2
19,4
12,6
15,5
18,2
23,5
34,7
47,4
64,3
6,5
8,9
10,7
14,2
22,5
33,5
46,5
(4G2,5)
(5G2,5)
(7G2,5)
11,0
11,9
13,6
21,7
25,4
32,2
13,4
16,2
21,3
(4G4)
(7G4)
12,6
15,9
30,2
33,2
20,1
33,2
Câbles de commande en PUR · pour chaînes porte-câbles · non blindés
LÜTZE SUPERFLEX® PLUS N PUR 300 V
pour les exigences les plus élevées
Domaine d'utilisation
• Constructions de machines et d'appareils, techniques de transport et de convoyage, techniques de chauffage et de climatisation
• Dans les locaux avec une forte concentration de personnes et
des biens matériels dans lesquels les gaz corrosifs doivent être
évités en cas d'incendie
• En tant que câble de contrôle, de mesure et de commande pour
des utilisations industrielles
• Adapté à un environnement difficile
• Pour l'installation dans des chaînes portes-câbles avec des mouvements sans cesse linéaires
Caractéristiques
• Frottements réduits grâce à l'isolation de conducteur hautement
glissante (HGI) pour sollicitations mécaniques élevées
• Faible capacité, très bonnes caractéristiques électriques
• Ignifugé, auto-extinguible
• Sans halogène, sans gaz nocif
• Très bonne résistance aux flexions répétitives
• Faible adhérence, résistance à l'abrasion, dureté à l'entaille,
résiste au déchirement
• Résistance aux effets de l'hydrolyse, aux microbes et à la décomposition
• Résistance aux intempéries, à l'ozone et aux UV (conditions de
luminosité normales)
• Bonne résistance dans le temps, bonne tenue à l'eau de mer
• Très bonne stabilité aux réfrigérants et aux graisses
• Très bonne stabilité aux huiles, graisses, essences sans alcool et
kérosène
• Sans silicone
• Conforme RoHS
Caractéristiques techniques
Homologation UL
Gamme de tensions
Tension nominale
U0/U
Tension d'essai
Résistance d'isolement
Plage de température
en mouvement
en fixe
Rayon de courbure minimum
en mouvement
en fixe
Résistance au rayonnement
Comportement à la flamme
sans halogène
AWM 20233
300 V 80 °C
300/500 V
3000 V
mini 1000 Mȍ × km
Référence
0,5 mm2
113431
113441
113442
113443
113444
113446
113438
113447
0,75 mm2
113432
113445
113439
113435
113422
113437
113425
113428
113448
1,0 mm2
113484
113400
113433
113401
113402
113403
113404
113405
Nombre de conducteurs et section
Diamètre
env. mm
Poids
kg/100 m
Teneur en
cuivre
kg/100 m
2×0,5
3G0,5
4G0,5
5G0,5
7G0,5
12G0,5
18G0,5
25G0,5
4,8
5,0
5,4
5,8
6,7
8,0
9,3
11,0
2,9
3,4
4,1
4,8
6,6
9,7
13,8
18,9
1,0
1,5
2,0
2,5
3,4
5,9
8,8
12,3
2×0,75
3G0,75
3×0,75
4G0,75
5G0,75
7G0,75
12G0,75
18G0,75
25G0,75
5,2
5,5
5,5
5,9
6,5
7,5
9,0
10,5
12,4
3,7
4,4
4,4
5,4
6,6
8,8
13,4
19,0
26,0
1,5
2,2
2,2
2,9
3,3
5,1
8,8
13,2
18,3
2×1,0
3G1,0
4G1,0
5G1,0
7G1,0
12G1,0
18G1,0
25G1,0
5,6
5,9
6,4
7,0
8,2
9,8
11,4
13,6
4,2
5,4
6,8
8,1
11,2
16,9
24,4
33,4
2,0
3,0
4,0
5,0
6,9
11,9
17,8
24,8
-25 °C à +80 °C
-40 °C à +80 °C
D × 7,5
D×4
5×108 cJ/kg
Ignifugé selon VDE 0482
Partie 265-2,
DIN EN 50265-2,
CEI 60332-1,
UL 1581 section Cable Flame-Test,
CSA FT 1
selon EN 50267-2-1
Construction
• Conducteur en cuivre nu, brins fins selon DIN VDE 0295 classe 6,
IEC 60228 class 6
• Isolation de conducteur TPE spécial, hautement glissant
• Conducteurs noirs avec marquage de chiffres blancs selon DIN
EN 50334
• Mise à la terre vert/jaune selon DIN EN 50334 sur la gaine extérieure
G = avec conducteur de terre vert/jaune , × = sans conducteur de
terre
• Conducteurs câblés sans contrainte, longueurs de pas optimisées
• Couche en non tissé sur le toron de conducteurs
• Gaine PUR
• Couleur de la gaine gris RAL 7001
Ces produits CE sont conformes aux directives CE sur la basse
tension73/23/CEE ou 93/68/CEE
1.15
Câbles de commande en PUR · pour chaînes porte-câbles · non blindés
LÜTZE SUPERFLEX® PLUS N PUR 600 V
pour les exigences les plus élevées
Domaine d'utilisation
• Constructions de machines et d'appareils, techniques de transport et de convoyage, techniques de chauffage et de climatisation
• Dans les locaux avec une forte concentration de personnes et
des biens matériels dans lesquels les gaz corrosifs doivent être
évités en cas d'incendie
• En tant que câble de contrôle, de mesure et de commande pour
des utilisations industrielles
• Adapté à un environnement difficile
• Pour l'installation dans des chaînes portes-câbles avec des mouvements sans cesse linéaires
Caractéristiques
• Frottements réduits grâce à l'isolation de conducteur hautement
glissante (HGI) pour sollicitations mécaniques élevées
• Faible capacité, très bonnes caractéristiques électriques
• Ignifugé, auto-extinguible
• Sans halogène, sans gaz nocif
• Très bonne résistance aux flexions répétitives
• Faible adhérence, résistance à l'abrasion, dureté à l'entaille,
résiste au déchirement
• Résistance aux effets de l'hydrolyse, aux microbes et à la décomposition
• Résistance aux intempéries, à l'ozone et aux UV (conditions de
luminosité normales)
• Bonne résistance dans le temps, bonne tenue à l'eau de mer
• Très bonne stabilité aux réfrigérants et aux graisses
• Très bonne stabilité aux huiles, graisses, essences sans alcool et
kérosène
• Sans silicone
• Conforme RoHS
Caractéristiques techniques
Homologation UL
Gamme de tensions
Tension nominale
U0/U
Tension d'essai
Résistance d'isolement
Plage de température
en mouvement
en fixe
Rayon de courbure minimum
en mouvement
en fixe
Résistance au rayonnement
Comportement à la flamme
sans halogène
AWM 20234
600 V 80 °C
300/500 V
6000 V
mini 1000 Mȍ × km
-25 °C à +80 °C
-40 °C à +80 °C
D × 7,5
D×4
5×108 cJ/kg
Ignifugé selon VDE 0482
Partie 265-2,
DIN EN 50265-2,
CEI 60332-1,
UL 1581 section Cable Flame-Test,
CSA FT 1
selon EN 50267-2-1
Construction
• Conducteur en cuivre nu, brins fins selon DIN VDE 0295 classe 6,
IEC 60228 class 6
• Isolation de conducteur TPE spécial, hautement glissant
• Conducteurs noirs avec marquage de chiffres blancs selon DIN
EN 50334
• Mise à la terre vert/jaune selon DIN EN 50334 sur la gaine extérieure
G = avec conducteur de terre vert/jaune , × = sans conducteur de
terre
• Conducteurs câblés sans contrainte, longueurs de pas optimisées
• Couche en non tissé sur le toron de conducteurs
• Gaine PUR
• Couleur de la gaine gris RAL 7001
Ces produits CE sont conformes aux directives CE sur la basse
tension73/23/CEE ou 93/68/CEE
1.16
Référence
1,0 mm2
113570
113571
113572
113573
113574
113575
113576
113577
1,5 mm2
113485
113406
113412
113407
113408
113409
113410
113411
2,5 mm2
113483
113415
113416
113417
113426
113479
Nombre de conducteurs et section
Diamètre
env. mm
Poids
kg/100 m
Teneur en
cuivre
kg/100 m
2×1,0
3G1,0
4G1,0
5G1,0
7G1,0
12G1,0
18G1,0
25G1,0
7,1
7,4
8,0
8,7
10,0
12,0
13,8
16,4
6,1
7,3
8,7
10,5
13,9
20,5
28,9
39,3
2,0
3,0
4,0
5,0
6,9
11,9
17,9
24,8
2×1,5
3G1,5
4G1,5
5G1,5
7G1,5
12G1,5
18G1,5
25G1,5
7,7
8,0
8,8
9,5
11,0
13,2
15,3
18,2
7,6
9,2
11,3
13,6
18,4
27,2
38,9
54,0
2,9
4,4
5,9
7,4
10,3
17,6
26,5
36,8
3G2,5
4G2,5
5G2,5
7G2,5
12G2,5
18G2,5
9,2
10,0
10,9
12,8
15,3
17,8
13,3
16,3
19,7
27,3
40,7
58,9
7,3
9,7
12,2
17,0
29,2
43,8
Câbles de commande en PUR · pour les chaînes porte-câbles · blindés
LÜTZE SUPERFLEX® PLUS N (C) PUR 300 V
pour les exigences les plus élevées
Domaine d'utilisation
• Constructions de machines et d'appareils, techniques de transport et de convoyage, techniques de chauffage et de climatisation
• Dans les locaux avec une forte concentration de personnes et
des biens matériels dans lesquels les gaz corrosifs doivent être
évités en cas d'incendie
• En tant que câble de contrôle, de mesure et de commande pour
des utilisations industrielles
• Adapté à un environnement difficile
• Pour l'installation dans des chaînes portes-câbles avec des mouvements sans cesse linéaires
• Partout où des champs parasites électriques risquent de perturber la transmission du signal
Caractéristiques
• Frottements réduits grâce à l'isolation de conducteur hautement
glissante (HGI) pour sollicitations mécaniques élevées
• Puissant antiparasitage actif et passif (CEM)
• Tresse de protection optimisée pour une mise en oeuvre permanente souple
• Faible capacité, très bonnes caractéristiques électriques
• Ignifugé, auto-extinguible
• Sans halogène, sans gaz nocif
• Très bonne résistance aux flexions répétitives
• Faible adhérence, résistance à l'abrasion, dureté à l'entaille,
résiste au déchirement
• Résistance aux effets de l'hydrolyse, aux microbes et à la décomposition
• Résistant aux intempéries, à l'ozone et aux UV (conditions de
luminosité normales)
• Bonne résistance dans le temps, bonne tenue à l'eau de mer
• Très bonne stabilité aux réfrigérants et aux graisses
• Très bonne stabilité aux huiles, graisses, essences sans alcool et
kérosène
• Sans silicone
• Conforme RoHS
Caractéristiques techniques
Homologation UL
Gamme de tensions
Tension nominale
U0/U
Tension d'essai
Résistance d'isolement
Plage de température
en mouvement
en fixe
Rayon de courbure minimum
en mouvement
en fixe
Résistance au rayonnement
Comportement à la flamme
sans halogène
Référence
0,5 mm2
113300
113347
113301
113302
113303
113304
113305
0,75 mm2
113328
113306
113430
113325
113345
113307
113308
113309
113310
113311
1,0 mm2
113312
113324
113313
113314
113315
113316
113317
Nombre de conducteurs et section
Diamètre
env. mm
Poids
kg/100 m
Teneur en
cuivre
kg/100 m
(3G0,5)
(4G0,5)
(5G0,5)
(7G0,5)
(12G0,5)
(18G0,5)
(25G0,5)
6,6
7,0
7,5
8,3
9,7
11,0
12,0
5,6
6,4
7,3
9,1
12,8
17,9
23,4
2,7
3,3
3,9
5,1
7,9
11,9
15,9
(2×0,75)
(3G0,75)
(3×0,75)
(4G0,75)
(4×0,75)
(5G0,75)
(7G0,75)
(12G0,75)
(18G0,75)
(25G0,75)
6,9
7,5
7,5
7,8
7,8
8,3
9,4
11,3
13,0
14,9
6,3
7,2
7,2
8,4
8,4
9,7
12,4
18,8
25,4
33,4
2,8
3,6
3,6
4,5
4,5
5,3
7,1
12,0
16,9
22,8
(3G1,0)
(4G1,0)
(5G1,0)
(7G1,0)
(12G1,0)
(18G1,0)
(25G1,0)
7,8
8,3
9,1
10,2
12,1
14,0
15,8
8,4
9,9
11,4
14,7
22,5
30,6
41,5
4,5
5,6
6,8
9,1
15,4
22,0
30,5
AWM 20233
300 V 80 °C
300/500 V
3000 V
mini 1000 Mȍ × km
-25 °C à +80 °C
-40 °C à +80 °C
D × 10
D×6
5×108 cJ/kg
Ignifuge selon VDE 0482
partie 265-2,
DIN EN 50265-2
IEC 60332-1
UL 1581 section Cable Flame Test,
CSA FT 1
selon EN 50267-2-1
Construction
• Conducteur en cuivre nu, brins fins selon DIN VDE 0295 classe 6,
IEC 60228 class 6
• Isolation de conducteur TPE spécial, hautement glissant
• Conducteurs noirs avec marquage de chiffres blancs selon DIN
EN 50334
• Mise à la terre vert/jaune selon DIN EN 50334 sur la gaine extérieure
G = avec conducteur de terre vert/jaune , × = sans conducteur de terre
• Conducteurs câblés sans contrainte, longueurs de pas optimisées
• Couche en non tissé sur le toron de conducteurs
• Gaine intermédiaire TPE
• Blindage: tresse de cuivre étamé,couverture optique • 85 %
• Gaine PUR
• Couleur de la gaine gris RAL 7001
Ces produits CE sont conformes à la directive CE sur la basse tension 2006/95/CE
1.17
Câbles de commande en PUR · pour les chaînes porte-câbles · blindés
LÜTZE SUPERFLEX® PLUS N (C) PUR 600 V
pour les exigences les plus élevées
Domaine d'utilisation
• Constructions de machines et d'appareils, techniques de transport et de convoyage, techniques de chauffage et de climatisation
• Dans les locaux avec une forte concentration de personnes et
des biens matériels dans lesquels les gaz corrosifs doivent être
évités en cas d'incendie
• En tant que câble de contrôle, de mesure et de commande pour
des utilisations industrielles
• Adapté à un environnement difficile
• Pour l'installation dans des chaînes portes-câbles avec des mouvements sans cesse linéaires
• Partout où des champs parasites électriques risquent de perturber la transmission du signal
Caractéristiques
• Frottements réduits grâce à l'isolation de conducteur hautement
glissante (HGI) pour sollicitations mécaniques élevées
• Puissant antiparasitage actif et passif (CEM)
• Tresse de protection optimisée pour une mise en oeuvre permanente souple
• Faible capacité, très bonnes caractéristiques électriques
• Ignifugé, auto-extinguible
• Sans halogène, sans gaz nocif
• Très bonne résistance aux flexions répétitives
• Faible adhérence, résistance à l'abrasion, dureté à l'entaille,
résiste au déchirement
• Résistance aux effets de l'hydrolyse, aux microbes et à la décomposition
• Résistant aux intempéries, à l'ozone et aux UV (conditions de
luminosité normales)
• Bonne résistance dans le temps, bonne tenue à l'eau de mer
• Très bonne stabilité aux réfrigérants et aux graisses
• Très bonne stabilité aux huiles, graisses, essences sans alcool et
kérosène
• Sans silicone
• Conforme RoHS
Caractéristiques techniques
Homologation UL
Gamme de tensions
Tension nominale
U0/U
Tension d'essai
Résistance d'isolement
Plage de température
en mouvement
en fixe
Rayon de courbure minimum
en mouvement
en fixe
Résistance au rayonnement
Comportement à la flamme
sans halogène
AWM 20234
600 V 80 °C
300/500 V
6000 V
mini 1000 Mȍ × km
-25 °C à +80 °C
-40 °C à +80 °C
D × 10
D×6
5×108 cJ/kg
Ignifugé selon VDE 0482
Partie 265-2,
DIN EN 50265-2,
CEI 60332-1,
UL 1581 section Cable Flame-Test,
CSA FT 1
selon EN 50267-2-1
Construction
• Conducteur en cuivre nu, brins fins selon DIN VDE 0295 classe 6,
IEC 60228 class 6
• Isolation de conducteur TPE spécial, hautement glissant
• Conducteurs noirs avec marquage de chiffres blancs selon DIN
EN 50334
• Mise à la terre vert/jaune selon DIN EN 50334 sur la gaine extérieure
G = avec conducteur de terre vert/jaune , × = sans conducteur de terre
• Conducteurs câblés sans contrainte, longueurs de pas optimisées
• Couche en non tissé sur le toron de conducteurs
• Gaine intermédiaire TPE
• Blindage: tresse de cuivre étamé, couverture optique • 85 %
• Gaine PUR
• Couleur de la gaine gris RAL 7001
Ces produits CE sont conformes à la directive CE sur la basse tension 2006/95/CE
1.18
Référence
1,0 mm2
113360
113361
113362
113363
113364
113365
113366
1,5 mm2
113346
113318
113331
113319
113320
113321
113322
113323
2,5 mm2
113341
113332
113339
113340
113344
113342
Nombre de conducteurs et section
Diamètre
env. mm
Poids
kg/100 m
Teneur en
cuivre
kg/100 m
(3G1,0)
(4G1,0)
(5G1,0)
(7G1,0)
(12G1,0)
(18G1,0)
(25G1,0)
9,0
9,6
10,4
11,8
13,8
15,7
18,5
10,8
12,6
14,8
19,7
27,4
37,7
51,9
4,7
5,8
9,6
10,1
15,8
22,4
33,2
(2×1,5)
(3G1,5)
(4G1,5)
(5G1,5)
(7G1,5)
(12G1,5)
(18G1,5)
(25G1,5)
9,3
9,7
10,5
11,2
12,8
14,9
17,2
20,1
11,5
13,1
16,0
18,7
24,2
35,4
48,7
65,3
4,7
6,3
8,7
10,4
13,8
22,0
32,4
46,3
(3G2,5)
(4G2,5)
(5G2,5)
(7G2,5)
(12G2,5)
(18G2,5)
10,9
11,8
12,6
14,6
17,4
19,9
18,4
22,3
25,9
35,2
52,9
73,1
9,6
12,9
15,7
21,2
35,6
53,2
2. Câbles électroniques
2. Câbles électroniques
Gaine
Blindage
Approbations
Application
Page
CE
Pour les applications statiques et flexibles
dans le câblage de machines et d'installations
Pour les applications statiques et flexibles
dans le câblage de machines et d'installations
Pour les applications statiques et flexibles
dans le câblage de machines et d'installations
Pour les applications statiques et flexibles
dans le câblage de machines et d'installations
selon la norme internationale
Pour les applications statiques et flexibles
dans le câblage de machines et d'installations
selon la norme internationale
Pour les applications statiques et flexibles
dans le câblage de machines et d'installations
selon la norme internationale
Mouvement continu dans chaînes porte-câbles
Pour les exigences les plus élevées et des conditions
d'exploitation extrêmement dures
Mouvement continu dans chaînes porte-câbles
Pour les exigences les plus élevées et
d'exploitation extrêmement dures
Mouvement continu dans chaînes porte-câbles
Pour les exigences les plus élevées et des conditions
d'exploitation extrêmement dures
2.3
LÜTZE ELECTRONIC
LiYY
LÜTZE ELECTRONIC
LiY (C) Y
LÜTZE ELECTRONIC
LiY (C) Y TP
LÜTZE ELECTRONIC
LiYY
PVC
LÜTZE ELECTRONIC
LiY (C) Y
PVC
•
CE, UL
LÜTZE ELECTRONIC
LiY (C) Y TP
PVC
•
CE, UL
LÜTZE SUPERFLEX®
TRONIC PUR
PUR
LÜTZE SUPERFLEX®
TRONIC (C) PUR
PUR
•
CE, UL
LÜTZE SUPERFLEX®
TRONIC (C) PUR TP
PUR
•
CE, UL
2.2
PVC
•
CE
PVC
•
CE
PVC
CE, UL
CE, UL
2.4
2.5
2.6
2.7
2.8
2.10
2.11
2.12
Câbles électroniques PVC · non blindés
LÜTZE ELECTRONIC LiYY
Câble électronique non blindé
Domaine d'utilisation
• Dans tous les domaines de l'électronique, de la technique de
mesure, de l'électronique de commande
• Dans les dispositifs à basse tension, la technique de transmission
et de communication
• Dans des locaux secs et humides
• Pour des applications souples avec mouvement libre et sans sollicitation en traction
Caractéristiques
• PVC ignifugé, auto-extinguible
• Très grande stabilité aux huiles, graisses, acides et aux produits
alcalins
• Sans silicone
• Conforme RoHS
Caractéristiques techniques
Tension nominale
jusqu'à 0,34 mm2
300 V
à partir de 0,5 mm2
Tension d'essai
500 V
1 200 V
jusqu'à 0,34 mm2
2
à partir de 0,5 mm
Résistance d'isolement
Capacité d'utilisation
Plage de température
en mouvement
en fixe
Rayon de courbure minimum
en mouvement
en fixe
Comportement à la flamme
2 000 V
mini 20 Mȍ × km
environ 120 – 150 pF/m
-5 °C à +70 °C
-30 °C à +70 °C
D × 12
D×4
Ignifugé selon VDE 0482 Partie
265-2, DIN EN 50265-2, IEC
60332-1
Construction
• Âme en cuivre nu, brins fins selon DIN VDE 0295 classe 5, CEI
60228 classe 5
(*exception : 0,34 mm2 = 7×0,25∅)
• Isolation de conducteur PVC spécial
• Codage couleur des conducteurs selon DIN 47100
• Assemblage des conducteurs en couche
• Gaine rugueuse anti-adhérente en PVC TM2 selon VDE 0281-1
• Couleur de la gaine gris RAL 7001
Référence
Nombre de conducteurs et section
0,14 mm2
110000
3×0,14
110001
4×0,14
110002
5×0,14
110003
6×0,14
110004
7×0,14
110415
8×0,14
110005
10×0,14
110006
12×0,14
110008
16×0,14
110009
18×0,14
110010
20×0,14
110011
24×0,14
0,25 mm2
110988
2×0,25
110070
3×0,25
110071
4×0,25
110072
5×0,25
110073
6×0,25
110089
7×0,25
110074
8×0,25
110075
10×0,25
110076
12×0,25
110078
16×0,25
110079
18×0,25
110080
20×0,25
110081
24×0,25
0,34 mm2 *
110927
2×0,34
110122
3×0,34
110123
4×0,34
110249
5×0,34
110125
6×0,34
110127
8×0,34
110129
10×0,34
110131
12×0,34
110719
16×0,34
110135
18×0,34
110945
20×0,34
0,5 mm2
108125
2×0,5
100327
3×0,5
100338
4×0,5
101052
5×0,5
100918
6×0,5
108126
7×0,5
100920
8×0,5
100922
10×0,5
100964
12×0,5
100948
16×0,5
108128
20×0,5
100951
24×0,5
Diamètre
env. mm
Poids
kg/100 m
Teneur en
cuivre
kg/100 m
3,4
3,6
3,9
4,2
4,2
4,5
5,2
5,6
6,1
6,4
6,9
7,6
1,5
1,7
2,2
2,5
2,6
2,9
3,5
4,3
5,2
5,7
7,3
8,9
0,4
0,5
0,7
0,8
0,9
1,1
1,3
1,6
2,2
2,4
2,7
3,2
3,8
4,0
4,3
4,7
5,1
5,1
5,7
6,8
7,0
7,7
8,1
8,5
9,4
2,5
2,9
3,1
3,8
4,2
4,8
5,4
6,5
7,5
9,5
9,9
11,5
14,3
0,5
0,7
1,0
1,2
1,4
1,7
1,9
2,4
2,9
3,8
4,3
4,8
5,8
4,2
4,4
4,8
5,5
5,9
6,4
7,6
7,8
8,7
9,1
9,6
2,8
3,0
4,0
4,4
5,3
6,5
7,7
9,7
11,4
13,5
14,6
0,7
1,0
1,3
1,6
2,0
2,6
3,3
3,9
5,2
5,9
6,5
4,7
5,0
5,6
6,1
6,9
6,9
7,4
8,6
9,0
10,2
11,3
12,5
2,5
3,5
4,2
4,9
6,5
7,3
8,3
12,0
13,0
15,2
18,0
25,0
1,0
1,4
1,9
2,4
2,9
3,4
3,8
4,8
5,8
7,7
9,6
12,0
Ces produits CE sont conformes à la directive CE sur la basse tension 2006/95/CE
2.3
Câbles électroniques PVC · blindés
LÜTZE ELECTRONIC LiY (C) Y
Câble électronique blindé
Domaine d'utilisation
• Lorsqu'un transfert fiable des données est requis, dans tous les
domaines de l'électronique, les techniques de mesure, l'électronique de commande
• Dans les dispositifs de commutation à basse tension, la technique
de transmission et de communication
• dans les locaux secs et humides
• Pour des applications nécessitant souplesse et liberté de mouvement, sans contrainte de traction
Caractéristiques
• PVC ignifugé, auto-extinguible
• Très bon affaiblissement d'écran
• Très grande stabilité à l'huile, à la graisse, aux acides et aux produits alcalins
• Sans silicone
• Conforme RoHS
Caractéristiques techniques
Tension nominale
jusqu'à 0,34 mm2
300 V
à partir de 0,5 mm2
Tension d'essai
500 V
jusqu'à 0,34 mm2
à partir de 0,5 mm2
Résistance d'isolement
Capacité d'utilisation
Plage de température
en mouvement
en fixe
Rayon de courbure minimum
en mouvement
en fixe
Comportement à la flamme
1 200 V
2 000 V
mini 20 Mȍ × km
environ 120 – 150 pF/m
-5 °C à +70 °C
-30 °C à +70 °C
D × 15
D×6
Ignifugé selon VDE 0482 Partie
265-2, DIN EN 50265-2, IEC
60332-1
Construction
• Âme en cuivre nu, brins fins selon DIN VDE 0295 classe 5, CEI
60228 classe 5
(*exception : 0,34 mm2 = 7×0,25∅)
• Isolation de conducteur PVC spécial
• Codage couleur des conducteurs selon DIN 47100
• Conducteurs câblés en couches, avec feuille
• Blindage: tresse de cuivre étamé, couverture optique • 80 %
• Gaine rugueuse anti-adhérente en PVC TM2 selon VDE 0281-1
• Couleur de la gaine gris RAL 7001
Ces produits CE sont conformes à la directive CE sur la basse tension 2006/95/CE
2.4
Référence
Nombre de conducteurs et section
0,14 mm2
111206
(2×0,14)
108147
(3×0,14)
108149
(4×0,14)
110929
(5×0,14)
111086
(6×0,14)
110658
(7×0,14)
110722
(8×0,14)
110710
(10×0,14)
110736
(12×0,14)
118466
(16×0,14)
118481
(18×0,14)
110478
(21×0,14)
118438
(25×0,14)
0,25 mm2
110993
(2×0,25)
118430
(3×0,25)
118439
(4×0,25)
108154
(5×0,25)
118406
(6×0,25)
110650
(7×0,25)
118407
(8×0,25)
110475
(10×0,25)
118467
(12×0,25)
111082
(14×0,25)
100552
(16×0,25)
118476
(18×0,25)
111327
(21×0,25)
110471
(25×0,25)
0,34 mm2 *
110787
(2×0,34)
110371
(3×0,34)
110743
(4×0,34)
118408
(5×0,34)
118409
(6×0,34)
118410
(7×0,34)
118411
(8×0,34)
118421
(10×0,34)
110790
(12×0,34)
101280
(16×0,34)
110717
(18×0,34)
118427
(21×0,34)
101281
(24×0,34)
0,5 mm2
118320
(2×0,5)
118413
(3×0,5)
118412
(4×0,5)
110720
(5×0,5)
110374
(7×0,5)
118471
(8×0,5)
101423
(10×0,5)
118991
(12×0,5)
110742
(18×0,5)
110514
(25×0,5)
Diamètre
env. mm
Poids
kg/100 m
Teneur en
cuivre
kg/100 m
3,7
3,9
4,1
4,4
4,7
4,7
5,0
5,9
6,1
6,8
7,1
7,4
8,3
2,1
2,5
2,9
3,5
3,8
4,1
4,5
5,6
6,1
8,1
9,2
10,6
12,0
1,3
1,4
1,6
2,0
2,2
2,4
2,6
2,9
3,2
4,9
5,4
6,0
7,8
4,3
4,5
4,8
5,2
5,8
5,8
6,2
7,3
7,5
7,8
8,2
8,6
9,0
10,7
2,0
3,5
4,4
5,0
5,8
6,0
6,7
8,1
9,1
11,6
13,3
13,7
17,1
19,0
1,5
1,8
2,2
2,5
3,0
3,2
3,5
4,2
5,0
6,4
7,1
8,0
10,5
11,7
4,7
4,9
5,5
6,0
6,4
6,4
7,1
8,1
8,3
9,2
10,2
10,7
11,7
3,3
4,1
4,8
5,8
6,4
7,0
9,3
11,0
12,0
14,7
17,2
19,6
22,9
1,7
2,1
2,5
3,0
3,6
4,2
4,5
6,3
7,0
8,7
10,8
12,7
14,0
5,2
5,7
6,1
6,8
7,4
7,9
9,1
9,4
11,5
13,5
4,2
5,5
6,8
8,2
10,9
12,3
13,5
16,0
23,0
33,5
2,9
3,5
4,5
5,0
6,8
7,5
9,3
10,7
15,2
21,1
Câbles électroniques PVC · blindés
LÜTZE ELECTRONIC LiY (C) Y TP
Câble électronique blindé, paires torsadées
Domaine d'utilisation
• Pour la transmission sans perturbations dans tous les domaines
de l'électronique, de la métrologie, et techniques de commande et
de régulation
• Dans les dispositifs basse tension, la technique de transmission
et de communication
• Dans les locaux secs et humides
• Pour des applications nécessitant souplesse et liberté de mouvement, sans contrainte de traction
Caractéristiques
• PVC ignifugé, auto-extinguible
• Très bon affaiblissement d'écran
• Affaiblissement diaphonique élevé par le biais de câblage par
paires
• Très grande stabilité aux huiles, graisses, acides et aux produits
alcalins
• Sans silicone
• Conforme RoHS
Caractéristiques techniques
Tension nominale
jusqu'à 0,34 mm2
300 V
à partir de 0,5 mm2
Tension d'essai
500 V
jusqu'à 0,34 mm2
à partir de 0,5 mm2
Résistance d'isolement
Capacité d'utilisation
Plage de température
en mouvement
en fixe
Rayon de courbure minimum
en mouvement
en fixe
Comportement à la flamme
1 200 V
2 000 V
mini 20 Mȍ × km
environ 120 – 150 pF/m
-5 °C à +70 °C
-30 °C à +70 °C
D × 15
D×6
Ignifugé selon
VDE 0482 Partie 265-2 ;
DIN EN 50265-2 ; CEI 60332-1
Construction
• Âme en cuivre nu, fil fin selon DIN VDE 0295 classe 5, CEI 60228
classe 5
(*exception : 0,34 mm2 = 7×0,25∅)
• Isolation de conducteur PVC spécial
• Codage couleur des conducteurs selon DIN 47100
• Conducteurs torsadés par paires
• Blindage: tresse de cuivre étamé, couverture optique • 80 %
• Gaine rugueuse anti-adhérente en PVC TM2 selon VDE 0281-1
• Couleur de la gaine gris RAL 7032
Référence
Nombre de conducteurs et section
0,14 mm2
110600
(2×2×0,14)
110601
(3×2×0,14)
110602
(4×2×0,14)
101321
(5×2×0,14)
110604
(6×2×0,14)
110659
(8×2×0,14)
110606
(10×2×0,14)
110607
(12×2×0,14)
110609
(16×2×0,14)
0,25 mm2
110618
(2×2×0,25)
110619
(3×2×0,25)
110620
(4×2×0,25)
118195
(5×2×0,25)
110622
(6×2×0,25)
118251
(8×2×0,25)
110625
(10×2×0,25)
110626
(12×2×0,25)
110629
(20×2×0,25)
0,34 mm2 *
110633
(2×2×0,34)
110634
(3×2×0,34)
110635
(4×2×0,34)
110637
(6×2×0,34)
118252
(8×2×0,34)
110665
(10×2×0,34)
118297
(25×2×0,34)
0,5 mm2
110641
(2×2×0,5)
110642
(3×2×0,5)
110643
(4×2×0,5)
110248
(5×2×0,5)
110660
(6×2×0,5)
110645
(8×2×0,5)
118244
(10×2×0,5)
118322
(12×2×0,5)
110647
(16×2×0,5)
Diamètre
env. mm
Poids
kg/100 m
Teneur en
cuivre
kg/100 m
5,3
5,8
6,2
6,4
7,1
7,6
8,7
8,9
10,2
3,4
4,3
5,0
7,0
8,1
9,3
11,5
12,5
14,8
1,9
2,3
3,2
3,7
4,8
6,2
7,1
10,1
11,9
6,3
7,1
7,6
7,9
8,5
9,2
11,2
11,5
13,9
4,6
6,4
7,3
8,8
9,8
11,8
16,5
19,0
28,9
2,8
3,4
4,0
5,0
6,8
8,4
11,0
12,8
18,7
7,1
7,8
8,5
9,5
10,8
12,5
18,3
6,4
8,6
11,3
13,7
16,1
23,0
45,5
3,1
4,6
6,1
7,8
9,7
13,1
26,6
7,9
8,7
9,4
10,5
11,1
12,2
14,1
14,9
16,5
7,5
9,8
12,3
15,4
16,2
19,0
25,6
35,2
40,0
5,4
7,0
9,1
10,5
12,0
14,4
17,8
19,9
25,1
Ces produits CE sont conformes à la directive CE sur la basse tension 2006/95/CE
2.5
Câbles électroniques PVC · non blindés
LÜTZE ELECTRONIC LiYY
Câble électronique non blindé UL recognized
Domaine d'utilisation
• Dans tous les domaines de l'électronique, les techniques de
mesures, l'électronique de commande
• Dans les dispositifs à basse tension, la technique de transmission
et de communication
• Dans les locaux secs et humides
• Pour des applications souples avec mouvement libre et sans sollicitation en traction
Caractéristiques
• Diamètre minimum du câble, obtenu grâce à une isolation des
conducteurs en PVC, à faible épaisseur, conformes aux normes
UL
• Gaine extérieure PVC spécial, classe 43, conforme aux normes
UL
• Très bonne résistance à l'huile
• Très bonne résistance aux acides et aux produits alcalins (voir les
informations techniques)
• Sans silicone
• Conforme RoHS
Caractéristiques techniques
Homologation UL
Gamme de tensions
Tension d'essai
Résistance d'isolement
Plage de température
en mouvement
en fixe
Rayon de courbure minimum
en mouvement
en fixe
Comportement à la flamme
AWM 2464
300 V 80 °C
2000 V
mini 20 Mȍ × km
-10 °C à +70 °C
-40 °C à +80 °C
D × 12
D×4
Ignifugé selon VDE 0482 Partie
265-2, DIN EN 50265-2,
CEI 60332-1, UL 1581 section VW1 Flame-Test, CSA FT 1
Construction
• Âme en cuivre nu, brins fins selon DIN VDE 0295 classe 5, CEI
60228 classe 5
(*exception : 0,34 mm2 = 7×0,25∅)
• Isolation de conducteur PVC spécial
• Codage couleur des conducteurs selon DIN 47100
• Assemblage des conducteurs en couche
• Gaine en PVC spécial
• Couleur de la gaine gris RAL 7001
Ces produits CE sont conformes à la directive CE sur la basse tension 2006/95/CE
2.6
Référence
Nombre de conducteurs et section
0,14 mm2
108600
2×0,14
108601
3×0,14
108602
4×0,14
108603
5×0,14
108604
6×0,14
108605
8×0,14
108606
10×0,14
108607
12×0,14
108608
16×0,14
108609
18×0,14
108610
25×0,14
0,25 mm2
108612
2×0,25
108613
3×0,25
108614
4×0,25
108615
5×0,25
108616
6×0,25
108617
8×0,25
108618
10×0,25
108619
12×0,25
108620
16×0,25
108621
18×0,25
108622
25×0,25
0,34 mm2 *
108624
2×0,34
108625
3×0,34
108626
4×0,34
108627
5×0,34
108628
6×0,34
108629
8×0,34
108630
10×0,34
108631
12×0,34
108632
16×0,34
108633
18×0,34
108634
25×0,34
0,5 mm2
108636
2×0,5
108637
3×0,5
108638
4×0,5
108639
5×0,5
108640
6×0,5
108641
8×0,5
108642
10×0,5
108643
12×0,5
108644
16×0,5
108645
18×0,5
108646
25×0,5
2
0,75 mm
108648
2×0,75
108649
3×0,75
108650
4×0,75
108651
5×0,75
108652
6×0,75
108653
8×0,75
108654
10×0,75
108655
12×0,75
108656
16×0,75
108657
18×0,75
108658
25×0,75
Diamètre
env. mm
Poids
kg/100 m
Teneur en
cuivre
kg/100 m
3,6
3,8
4,0
4,3
4,6
5,0
5,6
5,8
6,3
6,6
7,6
1,9
2,2
2,5
2,4
2,9
3,6
4,3
4,8
5,9
6,5
8,6
0,3
0,4
0,5
0,7
0,8
1,1
1,4
1,6
2,2
2,4
3,4
4,2
4,4
4,7
5,1
5,5
5,9
6,8
7,0
7,5
8,1
9,6
2,7
3,1
3,6
4,2
5,1
5,9
7,0
8,0
10,2
10,7
14,6
0,5
0,7
1,0
1,2
1,4
1,9
2,4
2,9
3,8
4,3
6,0
4,7
5,0
5,4
5,7
6,3
6,8
7,8
8,1
9,0
9,5
11,3
3,4
4,0
4,7
5,5
6,4
7,4
8,9
10,5
13,6
14,9
19,9
0,7
1,0
1,3
1,6
2,0
2,6
3,3
3,9
5,2
5,9
8,2
5,0
5,4
5,8
6,3
6,9
7,4
8,6
9,1
10,3
11,0
12,8
4,0
4,9
5,7
6,7
7,8
9,5
11,3
13,1
17,0
20,7
26,3
1,0
1,5
2,0
2,4
2,9
3,8
4,8
5,8
7,7
8,6
12,0
5,6
5,9
6,4
7,0
7,4
8,5
9,8
10,1
11,2
11,8
14,4
3,7
4,5
5,5
7,0
7,6
9,5
11,5
13,3
16,9
18,9
25,8
1,4
2,2
2,9
3,6
4,3
5,8
7,2
8,6
11,5
13,0
18,0
Câbles électroniques PVC · blindés
LÜTZE ELECTRONIC LiY (C) Y
Câble électronique blindé UL recognized
Domaine d'utilisation
• Pour un transfert sans défaut dans tous les domaines de l'électronique, des techniques de mesure, d'électronique et de commande
• Dans les dispositifs basse tension, les techniques de transmission et de communication
• Dans les locaux secs et humides
• Pour des applications souples avec mouvement libre et sans sollicitation en traction
• Adapté à l'environnement industriel avec un fort potentiel de perturbation, dans la construction de machines-outils, d'installations
et d'appareils
Caractéristiques
• Diamètre minimum du câble, obtenu grâce à une isolation des
conducteurs en PVC, à faible épaisseur, conformes aux normes
UL
• Puissant antiparasitage actif et passif
• Gaine extérieure PVC spécial, classe 43, conforme aux normes
UL
• Très bonne résistance à l'huile
• Très bonne résistance aux acides et aux produits alcalins (voir les
informations techniques)
• Sans silicone
• Conforme RoHS
Caractéristiques techniques
Homologation UL
Gamme de tensions
Tension d'essai
Résistance d'isolement
Capacité d'utilisation
Plage de température
en mouvement
en fixe
Rayon de courbure minimum
en mouvement
en fixe
Comportement à la flamme
AWM 2464
300 V 80 °C
2000 V
mini 20 Mȍ × km
environ 120 – 150 pF/m
-10 °C à +70 °C
-40 °C à +80 °C
D × 15
D×6
Ignifugé selon VDE 0482 Partie
265-2, DIN EN 50265-2,
CEI 60332-1, UL 1581 section VW1 Flame-Test, CSA FT 1
Construction
• Âme en cuivre nu, brins fins selon DIN VDE 0295 classe 5, CEI
60228 classe 5
(*exception : 0,34 mm2 = 7×0,25∅)
• Isolation de conducteur PVC spécial
• Codage couleur des conducteurs selon DIN 47100
• Assemblage des conducteurs en couche
• Torsadé en fils cuivre étamés,
couverture optique • 85 %
• Gaine en PVC spécial
• Couleur de la gaine gris RAL 7001
Ces produits CE sont conformes à la directive CE sur la basse tension 2006/95/CE
Référence
Nombre de conducteurs et section
0,14 mm2
108670
(2×0,14)
108671
(3×0,14)
108672
(4×0,14)
108673
(5×0,14)
108674
(6×0,14)
108675
(8×0,14)
108676
(10×0,14)
108677
(12×0,14)
108678
(16×0,14)
108679
(18×0,14)
108680
(25×0,14)
0,25 mm2
108682
(2×0,25)
108683
(3×0,25)
108684
(4×0,25)
108685
(5×0,25)
108686
(6×0,25)
108687
(8×0,25)
108688
(10×0,25)
108689
(12×0,25)
108690
(16×0,25)
108691
(18×0,25)
108692
(25×0,25)
0,34 mm2 *
108694
(2×0,34)
108695
(3×0,34)
108696
(4×0,34)
108697
(5×0,34)
108698
(6×0,34)
108699
(8×0,34)
108700
(10×0,34)
108701
(12×0,34)
108702
(16×0,34)
108703
(18×0,34)
108704
(25×0,34)
0,5 mm2
108706
(2×0,5)
108707
(3×0,5)
108708
(4×0,5)
108709
(5×0,5)
108710
(6×0,5)
108711
(8×0,5)
108712
(10×0,5)
108713
(12×0,5)
108714
(16×0,5)
108715
(18×0,5)
108716
(25×0,5)
0,75 mm2
108718
(2×0,75)
108719
(3×0,75)
108720
(4×0,75)
108721
(5×0,75)
108722
(6×0,75)
108723
(8×0,75)
108724
(10×0,75)
108725
(12×0,75)
108726
(16×0,75)
108727
(18×0,75)
108728
(25×0,75)
Diamètre
env. mm
Poids
kg/100 m
Teneur en
cuivre
kg/100 m
4,1
4,3
4,5
4,8
5,1
5,6
6,1
6,2
6,9
7,3
8,6
2,7
3,0
3,4
4,0
4,3
5,1
6,0
6,5
9,0
11,5
15,4
1,2
1,3
1,5
1,7
2,0
2,4
2,9
3,2
3,9
4,3
5,5
4,7
4,9
5,2
5,6
6,0
6,5
7,5
7,7
8,4
9,1
10,6
3,2
3,7
4,4
5,2
6,1
6,8
8,0
9,2
11,9
12,9
17,2
1,5
1,8
2,2
2,6
2,9
3,6
4,3
5,0
6,4
8,0
9,8
5,2
5,4
5,8
6,2
6,8
7,2
8,6
8,8
9,4
10,1
11,8
4,0
4,3
5,8
6,6
7,9
8,9
11,6
12,6
16,0
17,3
24,7
2,1
2,2
2,7
3,2
3,9
4,5
6,3
6,7
7,7
9,2
12,1
5,6
5,9
6,3
6,9
7,5
8,0
9,0
9,7
10,7
11,4
13,6
4,7
5,6
6,7
7,8
9,1
10,2
13,7
16,8
20,3
22,8
30,0
2,2
2,8
3,4
4,4
6,8
8,5
10,0
11,2
14,0
15,2
19,5
6,1
6,5
7,0
7,5
8,3
8,9
10,6
10,7
12,0
12,9
15,4
6,4
7,6
9,2
10,9
11,3
14,5
18,7
21,8
27,5
32,7
45,4
3,8
4,9
5,8
6,7
8,7
11,0
13,0
15,4
18,3
19,5
28,0
2.7
Câbles électroniques PVC · blindés
LÜTZE ELECTRONIC LiY (C) Y TP
Câble électronique blindé UL recognized, paires torsadées
Domaine d'utilisation
• Pour un transfert sans défaut dans tous les domaines de l'électronique, des techniques de mesure, d'électronique et de commande
• Dans les dispositifs basse tension, les techniques de transmission et de communication
• Dans les locaux secs et humides
• Pour des applications souples avec mouvement libre et sans sollicitation en traction
• Adapté à l'environnement industriel avec un fort potentiel de perturbation, dans la construction de machines-outils, d'installations
et d'appareils
Caractéristiques
• Diamètre minimum du câble, obtenu grâce à une isolation des
conducteurs en PVC, à faible épaisseur, conformes aux normes
UL
• Puissant antiparasitage actif et passif
• Gaine extérieure PVC spécial, classe 43, conforme aux normes
UL
• Très bonne résistance à l'huile
• Très bonne résistance aux acides et aux produits alcalins (voir les
informations techniques)
• Sans silicone
• Conforme RoHS
Caractéristiques techniques
Homologation UL
Gamme de tensions
Tension d'essai
Résistance d'isolement
Capacité d'utilisation
Plage de température
en mouvement
en fixe
Rayon de courbure minimum
en mouvement
en fixe
Comportement à la flamme
AWM 2464
300 V 80 °C
2000 V
mini 20 Mȍ × km
environ 120 – 150 pF/m
-10 °C à +70 °C
-40 °C à +80 °C
D × 15
D×6
Ignifugé selon VDE 0482 Partie
265-2, DIN EN 50265-2,
CEI 60332-1, UL 1581 section VW1 Flame-Test, CSA FT 1
Construction
• Âme en cuivre nu, brins fins selon DIN VDE 0295 classe 5, CEI
60228 classe 5
(*exception : 0,34 mm2 = 7×0,25∅)
• Isolation de conducteur PVC spécial
• Codage couleur des conducteurs selon DIN 47100
• Conducteurs torsadés par paires, paires câblées en couches
• Blindage: tresse de cuivre étamé, couverture optique • 85 %
• Gaine en PVC spécial
• Couleur de la gaine gris RAL 7001
Ces produits CE sont conformes à la directive CE sur la basse tension 2006/95/CE
2.8
Référence
Nombre de conducteurs et section
0,25 mm2
108751
(2x2×0,25)
108753
(4x2×0,25)
108754
(5x2×0,25)
108755
(6x2×0,25)
108756
(8x2×0,25)
0,34 mm2 *
108761
(2x2×0,34)
108763
(4x2×0,34)
108764
(5x2×0,34)
108765
(6x2×0,34)
108766
(8x2×0,34)
0,5 mm2
108771
(2x2×0,5)
108773
(4x2×0,5)
108774
(5x2×0,5)
108775
(6x2×0,5)
108776
(8x2×0,5)
0,75 mm2
108934
(2×2×0,75)
108935
(4×2×0,75)
108936
(5×2×0,75)
108937
(6×2×0,75)
108938
(8×2×0,75)
Diamètre
env. mm
Poids
kg/100 m
Teneur en
cuivre
kg/100 m
6,0
7,3
7,9
8,1
9,3
4,9
8,2
8,7
9,5
12,7
2,8
4,0
5,0
7,0
7,5
6,7
8,4
9,4
9,9
10,8
6,1
12,8
12,5
13,7
17,1
2,6
6,1
6,6
7,5
9,7
7,7
9,7
10,2
11,1
12,5
7,9
13,4
14,9
18,6
21,8
4,6
8,7
10,4
11,8
14,0
8,5
10,7
11,6
12,7
13,2
10,2
14,9
22,2
23,0
27,0
6,7
11,0
12,6
14,6
18,0
LÜTZE SUPERFLEX® et LÜTZE SUPERFLEX® PLUS
LÜTZE SUPERFLEX® établit des standards industriels :
longue durée de vie, fiabilité, flexibilité
Les câbles LÜTZE SUPERFLEX®, extrêmement flexibles, ont été
spécialement conçus pour des applications où, insérés dans des
chaînes porte-câbles, ils sont soumis à un mouvement permanent.
Trouvez ici plus
d'informations
sur LÜTZE SUPERFLEX®
http://bit.ly/ZUdgUK
Câbles électroniques PVC · pour chaînes porte-câbles · non blindés
LÜTZE SUPERFLEX® TRONIC PUR
Câble électronique non blindé UL recognized
Pour les exigences les plus élevées
Domaine d'utilisation
• Chaînes portes câbles de puissances où de signaux pour permettre de relier des parties de machines ou d'installations en
mouvement permanent
• Constructions de machines et d'appareils, techniques de transport et de convoyage, technique de chauffage et de climatisation
• Dans les locaux secs et humides
• Pour câble de contrôle, de mesure et de commande, pour une
sollicitation permanente. en mouvement
Caractéristiques
• Faible capacité, très bonnes caractéristiques électriques
• Ignifugé, auto-extinguible
• Sans halogène, sans gaz nocif
• Très bonne résistance aux flexions répétitives
• Faible adhérence, résistance à l'abrasion, dureté à l'entaille,
résiste au déchirement
• Résistance aux effets de l'hydrolyse, aux microbes et à la décomposition
• Bonne résistance dans le temps, bonne tenue à l'eau de mer
• Très bonne stabilité aux réfrigérants et aux graisses
• Très bonne stabilité aux huiles, graisses, essences sans alcool et
kérosène
• Sans silicone
• Conforme RoHS
Caractéristiques techniques
Homologation UL
Gamme de tensions
Tension d'essai
Résistance d'isolement
Plage de température
en mouvement
en fixe
Rayon de courbure minimum
en mouvement
en fixe
Comportement à la flamme
sans halogène
AWM 20549
300 V 80 °C
3000 V
mini 1000 Mȍ × km
-25 °C à +80 °C
-40 °C à +80 °C
D × 10
D×4
Ignifugé selon DIN EN 60332-2-2,
UL Horizontal Flame Test
selon EN 50267-2-1
Construction
• Conducteur en cuivre nu, brins fins selon DIN VDE 0295 classe 6,
IEC 60228 classe 6
• Isolation de conducteur TPE spécial, hautement glissant
• Codage couleur des conducteurs selon DIN 47100
• Conducteurs en couches concentriques, torsadés sans contrainte, longueur de pas optimisée
• Couche en non tissé sur le toron de conducteurs
• Gaine rugueuse anti-adhérente en PUR spécial
• Couleur de la gaine gris RAL 7001
Ces produits CE sont conformes à la directive CE sur la basse tension 2006/95/CE
2.10
Référence
0,14 mm2
117030
117031
117032
117033
117034
117035
117036
117027
117037
117038
0,25 mm2
117039
117040
117041
117042
117043
117044
117045
117028
117046
117047
0,34 mm2
117048
117049
117050
117051
117052
117053
117054
117029
117055
117056
Nombre de conducteurs et section
Diamètre
env. mm
Poids
kg/100 m
Teneur en
cuivre
kg/100 m
2×0,14
3×0,14
4×0,14
5×0,14
7×0,14
10×0,14
12×0,14
15×0,14
18×0,14
25×0,14
3,6
3,7
4,1
4,4
5,0
5,7
5,9
6,5
6,8
8,1
1,4
1,6
1,9
2,2
2,9
3,7
4,1
4,9
5,7
7,9
0,3
0,4
0,6
0,7
1,0
1,4
1,7
2,2
2,7
3,6
2×0,25
3×0,25
4×0,25
5×0,25
7×0,25
10×0,25
12×0,25
15×0,25
18×0,25
25×0,25
3,8
4,0
4,4
4,7
5,4
6,3
6,4
7,1
7,4
8,8
1,8
2,1
2,5
2,9
3,8
5,0
5,6
6,5
7,9
10,8
0,5
0,8
1,0
1,3
1,8
2,5
3,0
3,5
4,5
6,3
2×0,34
3×0,34
4×0,34
5×0,34
7×0,34
10×0,34
12×0,34
15×0,34
18×0,34
25×0,34
4,1
4,3
4,6
5,0
5,7
6,7
6,9
7,6
7,9
9,5
2,1
2,4
2,9
3,4
4,5
5,9
6,8
8,4
9,6
13,2
0,7
1,0
1,3
1,7
2,4
3,4
4,0
5,0
6,1
8,4
Câbles électroniques en PUR · pour chaînes porte-câbles · blindés
LÜTZE SUPERFLEX® TRONIC (C) PUR
Câble électronique blindé UL recognized
Pour les exigences les plus élevées
Domaine d'utilisation
• Chaînes portes câbles de puissances où de signaux pour permettre de relier des parties de machines ou d'installations en
mouvement permanent
• Constructions de machines et d'appareils, techniques de transport et de convoyage, technique de chauffage et de climatisation
• Dans les locaux secs et humides
• Pour câble de contrôle, de mesure et de commande, pour une
sollicitation permanente. en mouvement
• Adapté à l'environnement industriel avec un fort potentiel de perturbation, dans la construction de machines-outils, d'installations
et d'appareils
Caractéristiques
• Puissant antiparasitage actif et passif (CEM)
• Tresse de protection optimisée pour une mise en oeuvre permanente souple
• Faible capacité, très bonnes caractéristiques électriques
• Ignifugé, auto-extinguible
• Sans halogène, sans gaz nocif
• Très bonne résistance aux flexions répétitives
• Faible adhérence, résistance à l'abrasion, dureté à l'entaille,
résiste au déchirement
• Résistance aux effets de l'hydrolyse, aux microbes et à la décomposition
• Bonne résistance dans le temps, bonne tenue à l'eau de mer
• Très bonne stabilité aux réfrigérants et aux graisses
• Très bonne stabilité aux huiles, graisses, essences sans alcool et
kérosène
• Sans silicone
• Conforme RoHS
Caractéristiques techniques
Homologation UL
Gamme de tensions
Tension d'essai
Résistance d'isolement
Plage de température
en mouvement
en fixe
Rayon de courbure minimum
en mouvement
en fixe
Comportement à la flamme
sans halogène
AWM 20549
300 V 80 °C
3000 V
mini 1000 Mȍ × km
-25 °C à +80 °C
-40 °C à +80 °C
Référence
0,14 mm2
117090
117091
117092
117093
117094
117095
117096
117097
117098
0,25 mm2
117099
117100
117101
117102
117103
117104
117105
117106
117107
0,34 mm2
117108
117109
117110
117111
117112
117113
117114
117115
117116
Nombre de conducteurs et section
Diamètre
env. mm
Poids
kg/100 m
Teneur en
cuivre
kg/100 m
(2×0,14)
(3×0,14)
(4×0,14)
(5×0,14)
(7×0,14)
(10×0,14)
(12×0,14)
(18×0,14)
(25×0,14)
4,0
4,2
4,5
4,8
5,5
6,2
6,3
7,2
8,5
2,0
2,3
2,6
3,0
3,9
4,8
5,3
7,1
9,4
1,0
1,2
1,4
1,7
2,1
2,8
3,1
4,2
5,6
(2×0,25)
(3×0,25)
(4×0,25)
(5×0,25)
(7×0,25)
(10×0,25)
(12×0,25)
(18×0,25)
(25×0,25)
4,3
4,5
4,8
5,1
5,8
6,7
6,8
7,8
9,4
2,4
2,8
3,3
3,7
4,8
6,1
6,8
9,4
13,2
1,3
1,6
1,9
2,3
3,0
4,0
5,3
6,3
9,5
(2×0,34)
(3×0,34)
(4×0,34)
(5×0,34)
(7×0,34)
(10×0,34)
(12×0,34)
(18×0,34)
(25×0,34)
4,5
4,7
5,0
5,4
6,2
7,1
7,3
8,4
10,0
2,6
2,1
3,7
4,3
5,7
7,2
8,0
11,2
15,8
1,5
1,9
2,3
2,8
3,7
5,0
5,6
8,0
11,5
D × 12
D×6
Ignifugé selon DIN EN 60332-2-2,
UL Horizontal Flame Test
selon EN 50267-2-1
Construction
• Conducteur en cuivre nu, brins fins selon DIN VDE 0295 classe 6,
IEC 60228 classe 6
• Isolation de conducteur TPE spécial
• Codage couleur des conducteurs selon DIN 47100
• Conducteurs en couches concentriques, torsadés sans contrainte, longueur de pas optimisée
• Couche en non tissé sur le toron de conducteurs
• Blindage: tresse de cuivre étamé, couverture optique • 85 %
• Gaine rugueuse anti-adhérente en PUR spécial
• Couleur de la gaine gris RAL 7001
Ces produits CE sont conformes à la directive CE sur la basse tension 2006/95/CE
2.11
Câbles électroniques en PUR · pour chaînes porte-câbles · blindés
LÜTZE SUPERFLEX® TRONIC (C) PUR TP
Câble électronique blindé UL recognized, paires torsadées
Pour les exigences les plus élevées
Domaine d'utilisation
• Chaînes portes câbles de puissances où de signaux pour permettre de relier des parties de machines ou d'installations en
mouvement permanent
• Constructions de machines et d'appareils, techniques de transport et de convoyage, technique de chauffage et de climatisation
• Dans les locaux secs et humides
• Pour câble de contrôle, de mesure et de commande, pour une
sollicitation permanente. en mouvement
• Adapté à l'environnement industriel avec un fort potentiel de perturbation, dans la construction de machines-outils, d'installations
et d'appareils
Caractéristiques
• Puissant antiparasitage actif et passif (CEM)
• Affaiblissement diaphonique élevé par le biais de câblage.par
paires
• Tresse de protection optimisée pour une mise en oeuvre permanente souple
• Faible capacité, très bonnes caractéristiques électriques
• Ignifugé, auto-extinguible
• Sans halogène, sans gaz nocif
• Très bonne résistance aux flexions répétitives
• Faible adhérence, résistance à l'abrasion, dureté à l'entaille,
résiste au déchirement
• Résistance aux effets de l'hydrolyse, aux microbes et à la décomposition
• Bonne résistance dans le temps, bonne tenue à l'eau de mer
• Très bonne stabilité aux réfrigérants et aux graisses
• Très bonne stabilité aux huiles, graisses, essences sans alcool et
kérosène
• Sans silicone
• Conforme RoHS
Caractéristiques techniques
Homologation UL
Gamme de tensions
Tension d'essai
Résistance d'isolement
Plage de température
en mouvement
en fixe
Rayon de courbure minimum
en mouvement
en fixe
Comportement à la flamme
sans halogène
AWM 20233
300 V 80 °C
3000 V
mini 1000 Mȍ × km
-25 °C à +80 °C
-40 °C à +80 °C
D × 12
D×6
Ignifugé selon VDE 0482 Teil 265-2
DIN EN 50265-2,
IEC 60332-1,
UL 1581 Cable Flame, FT1
selon EN 50267-2-1
Construction
• Conducteur en cuivre nu, brins fins selon DIN VDE 0295 classe 6,
IEC 60228 classe 6
• Isolation de conducteur TPE spécial
• Codage couleur des conducteurs selon DIN 47100
• Câblage torsadés par paires sans contrainte, longueurs de pas
optimisées
• Couche en non tissé sur le toron de conducteurs
• Blindage: tresse de cuivre étamé, couverture optique • 85 %
• Gaine rugueuse anti-adhérente en PUR spécial
• Couleur de la gaine gris RAL 7001
Ces produits CE sont conformes à la directive CE sur la basse tension 2006/95/CE
2.12
Référence
0,25 mm2
117170
117171
117172
117173
117177
117174
117175
117176
0,34 mm2
117180
117181
117182
117183
117184
117185
117186
117187
0,5 mm2
117190
117191
117303
117192
117193
117194
117195
117196
0,75 mm2
117199
117201
117202
117203
117204
117205
Nombre de conducteurs et section
Diamètre
env. mm
Poids
kg/100 m
Teneur en
cuivre
kg/100 m
(2×2×0,25)
(3×2×0,25)
(4×2×0,25)
(5×2×0,25)
(6×2×0,25)
(8×2×0,25)
(10×2×0,25)
(12×2×0,25)
6,2
6,5
6,8
7,7
8,1
9,4
10,5
10,8
4,4
5,0
5,7
7,3
8,0
11,3
12,4
14,1
2,2
2,8
3,4
4,0
4,7
6,0
7,9
9,1
(2×2×0,34)
(3×2×0,34)
(4×2×0,34)
(5×2×0,34)
(6×2×0,34)
(8×2×0,34)
(10×2×0,34)
(12×2×0,34)
6,5
6,8
7,4
8,0
8,6
10,0
10,9
11,2
4,7
5,8
7,0
8,2
9,6
13,0
14,9
16,8
2,6
3,4
4,2
5,1
5,9
8,3
10,0
11,4
(2×2×0,5)
(3×2×0,5)
(4×2×0,5)
(5×2×0,5)
(6×2×0,5)
(8×2×0,5)
(10×2×0,5)
(12×2×0,5)
7,1
7,5
8,2
9,0
9,9
11,2
12,2
12,6
5,9
7,1
8,8
10,4
13,6
17,0
19,3
22,3
3,4
4,5
5,7
6,8
8,0
11,2
13,5
15,6
(2×2×0,75)
(3×2×0,75)
(4×2×0,75)
(5×2×0,75)
(6×2×0,75)
(8×2×0,75)
8,3
8,8
9,7
10,6
11,5
13,4
8,3
9,9
12,8
14,6
18,1
23,9
4,7
6,3
8,2
10,5
12,3
17,6
3. Câbles actionneurs capteurs
3. Câbles actionneurs capteurs
Gaine
LÜTZE SUPERFLEX®
TRONIC AS PUR
PUR
LÜTZE SUPERFLEX®
TRONIC AS (C) PUR
PUR
3.2
Blindage
•
Approbations
Application
Page
CE, UL
Mouvement continu dans chaînes porte-câbles
Pour les exigences les plus élevées et des
conditions d'exploitation extrêmement dures
Mouvement continu dans chaînes porte-câbles
Pour les exigences les plus élevées et des
conditions d'exploitation extrêmement dures
3.3
CE UL
3.4
Câbles actionneurs capteurs PUR · pour chaînes porte-câbles
LÜTZE SUPERFLEX® TRONIC AS PUR, non blindé
Pour les exigences les plus élevées
Domaine d'utilisation
• Câble de raccordement pour la technologie actionneur-capteur
• pour une utilisation à long terme flexible, par exemple dans des
chaînes porte-câbles ou en mouvement libre dans l'automatisation, le transport et le convoyage, la construction de machinesoutils
• Adapté aux conditions éprouvantes et bonne tenue aux lubrifiants
et réfrigérants agressifs grâce à la gaîne en PUR
Caractéristiques
• Très bonne résistance aux flexions répétitives
• Bonne stabilité à la pression et à l'enroulement
• Faible adhérence, résistance à l'abrasion, dureté à l'entaille,
résiste au déchirement
• Résistance aux effets de l'hydrolyse, aux microbes et à la décomposition
• Résistance aux intempéries, à l'ozone et aux UV (conditions de
luminosité normales)
• Bonne résistance dans le temps, bonne tenue à l'eau de mer
• Très bonne stabilité aux réfrigérants et aux graisses
• Très bonne stabilité aux huiles, graisses, essences sans alcool et
kérosène
• Sans silicone
• Sans halogène
• Conforme RoHS
Caractéristiques techniques
Homologation UL
Gamme de tensions
Tension d'essai
Résistance d'isolement
Plage de température
en mouvement
en fixe
Rayon de courbure minimum
en mouvement
en fixe
Comportement à la flamme
sans halogène
AWM 20549
300 V 80 °C
3000 V
mini 100 Mȍ × km
-20 °C à +80 °C
-40 °C à +80 °C
D×8
D×4
Ignifugé selon DIN EN 60332-2-2,
UL horizontal Flame-Test,
CSA FT 2
selon EN 50267-2-1
Référence
Nombre de conducteurs/section/
couleurs des conducteurs
0,25 mm2
117240
3×0,25
brun, bleu, noir
117241
4×0,25
brun, blanc, bleu, noir
117242
8×0,25
blanc, brun, vert, jaune, gris, rose, bleu,
rouge
2
0,34 mm
117243
3×0,34
brun, bleu, noir
117244
4×0,34
brun, bleu, noir, blanc
117245
5×0,34
brun, blanc, bleu, noir, gris
117246
5×0,34
brun, blanc, bleu, noir, vertjaune
Câbles de raccordement actionneurs capteurs
110872
3G1,0+8×0,34
1,0: brun, bleu, vert/jaune
0,34: blanc, noir, vert, jaune, gris, rose,
violet, rouge
110874
3G1,0+16×0,34
1,0: brun, bleu, vert jaune
0,34: blanc, vert, jaune, gris, rose,
rouge, noir, violet, gris rose, rouge bleu,
blanc vert, brun vert, blanc jaune, jaune
brun, blanc gris, gris brun
Diamètre
env. mm
Poids
kg/100 m
Teneur en
cuivre
kg/100 m
4,0
1,9
0,8
4,3
2,3
1,0
5,9
4,1
2,1
4,2
2,2
1,0
4,5
2,7
1,3
4,9
3,2
1,7
4,9
3,2
1,7
8,2
9,9
5,5
9,7
13,5
8,1
Construction
• Câble en cuivre nu, brins fins selon DIN VDE 0295 classe 6, IEC
60228 classe 6
• Isolation de conducteur TPE spécial
• Codage couleur conducteurs selon EN 60947-5-2
• Conducteurs en couches concentriques, torsadés sans contrainte, longueur de pas optimisée
• Gaine rugueuse anti-adhérente en PUR spécial
• Couleur de la gaine noir RAL 9005
Ces produits CE sont conformes à la directive CE sur la basse tension 2006/95/CE
3.3
Câbles actionneurs capteurs PUR · pour chaînes porte-câbles
LÜTZE SUPERFLEX® TRONIC AS (C) PUR, blindé
Pour les exigences les plus élevées
Domaine d'utilisation
• Câble de raccordement pour la technologie actionneur-capteur
• pour une utilisation à long terme flexible, par exemple dans des
chaînes porte-câbles ou en mouvement libre dans l'automatisation, le transport et le convoyage, la construction de machinesoutils
• Adapté aux conditions éprouvantes et bonne tenue aux lubrifiants
et réfrigérants agressifs grâce à la gaîne en PUR
Caractéristiques
• Très bonne résistance aux flexions répétitives
• Puissant antiparasitage actif et passif (CEM)
• Bonne stabilité à la pression et à l'enroulement
• Faible adhérence, résistance à l'abrasion, dureté à l'entaille,
résiste au déchirement
• Résistance aux effets de l'hydrolyse, aux microbes et à la décomposition
• Résistance aux intempéries, à l'ozone et aux UV (conditions de
luminosité normales)
• Bonne résistance dans le temps, bonne tenue à l'eau de mer
• Très bonne stabilité aux réfrigérants et aux graisses
• Très bonne stabilité aux huiles, graisses, essences sans alcool et
kérosène
• Sans silicone
• Sans halogène
• Conforme RoHS
Caractéristiques techniques
Homologation UL
Gamme de tensions
Tension d'essai
Résistance d'isolement
Plage de température
en mouvement
en fixe
Rayon de courbure minimum
en mouvement
en fixe
Comportement à la flamme
sans halogène
AWM 20549
300 V 80 °C
3000 V
mini 100 Mȍ × km
-20 °C à +80 °C
-40 °C à +80 °C
D × 12
D×6
Ignifugé selon DIN EN 60332-2-2,
UL Horizontal Flame-Test,
CSA FT 2
selon EN 50267-2-1
Construction
• Câble en cuivre nu électrolityque, fils fins selon DIN VDE 0295
classe 6, IEC 60228 classe 6
• Isolation de conducteur TPE spécial
• Codage couleur conducteurs selon EN 60947-5-2
• Conducteurs en couches concentriques, torsadés sans contrainte, longueur de pas optimisée
• Couche en non tissé sur le toron de conducteurs
• Blindage: tresse de cuivre étamé, couverture optique • 85 %
• Gaine rugueuse anti-adhérente en PUR spécial
• Couleur de la gaine noir RAL 9005
Ces produits CE sont conformes à la directive CE sur la basse tension 2006/95/CE
3.4
Référence
Nombre de conducteurs/section/
couleurs des conducteurs
0,25 mm2
117250
(3×0,25)
brun, bleu, noir
117251
(4×0,25)
brun, bleu, noir, blanc
117252
(8×0,25)
blanc, brun, vert, jaune, gris, rose, bleu,
rouge
2
0,34 mm
117253
(3×0,34)
brun, bleu, noir
117254
(4×0,34)
brun, bleu, noir, blanc
117255
(5×0,34)
brun, blanc, bleu, noir, gris
Diamètre
env. mm
Poids
kg/100 m
Teneur en
cuivre
kg/100 m
4,6
2,8
1,7
4,9
3,3
2,0
6,3
5,5
3,5
4,8
3,2
2,0
5,1
3,8
2,4
5,5
4,5
2,8
4. Câbles Bus et réseaux
4. Câbles Bus et réseaux
Gaine
Blindage
Approbations
Application
Page
CE
Pour les applications statiques et flexibles
dans le câblage de machines et d'installations
Selon le ASI BUS Standard
Pour les applications statiques et flexibles
dans le câblage de machines et d'installations
Selon le Profibus Standard
Pour les applications statiques et flexibles
dans le câblage de machines et d'installations
Selon le Profibus Standard
Mouvement continu dans chaînes porte-câbles
Selon le Profibus Standard avec homologations
internationales
Pour les exigences les plus élevées
Pour les applications statiques et flexibles
dans le câblage de machines et d'installations
Selon CAN-BUS Standard avec homologations
internationales
Mouvement continu dans chaînes porte-câbles
Selon le CAN-BUS Standard avec homologations
internationales
Pour les exigences les plus élevées et des conditions
d'exploitation extrêmement dures
Pour les applications statiques et flexibles
dans le câblage de machines et d'installations
Selon le INTERBUS Standard avec
homologations internationales
Mouvement continu dans chaînes porte-câbles
Selon le INTERBUS Standard avec homologations
internationales
Pour les exigences les plus élevées et des conditions
d'exploitation extrêmement dures
Pour les applications statiques et flexibles
dans le câblage de machines et d'installations
Selon le DeviceNetTM Standard avec
homologations internationales
Mouvement continu dans chaînes porte-câbles
Selon le DeviceNetTM Standard avec homologations
internationales
Pour les exigences les plus élevées et des conditions
d'exploitation extrêmement dures
Pour les applications statiques et flexibles
dans le câblage de machines et d'installations
Industrial Ethernet/Profinet/EtherCat
Industrial Ethernet/Ethernet IP
Cat 5e, Cat 6a, Cat 7
Mouvement continu dans chaînes porte-câbles
Industrial Ethernet/Profinet/EtherCat
Industrial Ethernet/Ethernet IP
Cat 5e, Cat 6
Pour les exigences les plus élevées et des conditions
d'exploitation extrêmement dures
4.3
LÜTZE ELECTRONIC
ASI BUS TPE
TPE
LÜTZE ELECTRONIC
Profibus (C) PVC
PVC
•
CE
LÜTZE ELECTRONIC
Profibus (C) PVC
PVC
•
CE
LÜTZE SUPERFLEX®
Profibus (C) PUR
PUR
•
CE, UL
LÜTZE ELECTRONIC
CAN-BUS (C) PVC
PVC
•
CE, UL
LÜTZE SUPERFLEX®
CAN-BUS (C) PUR
PUR
LÜTZE ELECTRONIC
INTERBUS (C) PVC
PVC
•
CE, UL
LÜTZE SUPERFLEX®
INTERBUS (C) PUR
PUR
•
CE, UL
LÜTZE ELECTRONIC
DeviceNetTM (C) PVC
PVC
•
CE, UL
LÜTZE SUPERFLEX®
DeviceNetTM (C) PUR
PUR
•
CE, UL
LÜTZE ELECTRONIC
ETHERNET (C) PVC
PVC
•
CE, UL, AWM
LÜTZE SUPERFLEX®
ETHERNET (C) PUR
PUR
•
CE, UL, AWM
* Marques déposées
4.2
CE, UL
4.4
4.5
4.6
4.7
4.8
4.9
4.10
4.11
4.12
4.13
4.14
Câbles Bus · ASI BUS
LÜTZE ELECTRONIC ASI BUS TPE
Domaine d'utilisation
• Câble système pour le raccordement de composants d'interfaces
d'actionneurs capteurs
• Utilisé dans les techniques d'automatisation, les techniques de
transport et de convoyage, la construction de machines outils
Caractéristiques
• Câble souple méplat sécurité d'inversion des pôles
• Connexion rapide
• TPE convient particulièrement pour des domaines utilisant les
huiles, graisses et les réfrigérants
• Sans silicone
• Conforme RoHS
Caractéristiques techniques
Gamme de tension
Tension d'essai
Plage de température
en mouvement
en fixe
Rayon de courbure minimum
en mouvement
en fixe
Résistance de boucle
Référence
1,5 mm2
104216
104217
Nombre de conducteurs/section/
couleurs des conducteurs
Poids
kg/100 m
Teneur en
cuivre
kg/100 m
Gaine
2×1,5
bleu, brun
2×1,5
bleu, brun
6,2
2,8
jaune
6,2
2,8
noir
300 V
2000 V
-15 °C à +80 °C
-30 °C à +80 °C
D × 12
D×6
27,4 mȍ/m
Construction
• Câble en cuivre étamé
• Câble 1,5 mm2 selon VDE 0295 classe 6
• Isolation de conducteur PVC
• Gaine TPE distincte
• Couleur de la gaine
noire RAL 9005: pour alimentation auxiliaire 30 VCC
jaune RAL 1021: transmission de données et d'énergie
Ces produits CE sont conformes à la directive CE sur la basse tension 2006/95/CE
4.3
Câbles Bus · Profibus
LÜTZE ELECTRONIC Profibus (C) PVC
Domaine d'utilisation
• Pour le câblage de systèmes de bus de terrain industriels tels que
PROFIBUS DP, F.I.P.
• Avec conducteur AWG22/1 pour pose fixe ou avec torsade pour
une utilisation mobile sans pour les techniques d'automatisation,
de transport et de convoyage, pour la construction de machinesoutils
Caractéristiques
• Puissant antiparasitage actif et passif (CEM)
• Sans silicone
• Conforme RoHS
Caractéristiques techniques
Gamme de tension
250 V
Tension d'essai
1500 V
Impédance
AWG 22: nom. 150 ȍ
1,0 mm2: nom. 100 ȍ
Résistance de boucle
AWG 22: <110 Ÿ/km
1,0 mm2: 39 Ÿ/km
Capacité d'utilisation
AWG 22: nom. 30 pF/m
1,0 mm2: nom. 52 pF/m
Plage de température
en mouvement
-5 °C à +70 °C
en fixe
-30 °C à +80 °C
Rayon de courbure minimum
en mouvement
D × 12
en fixe
D×6
Comportement à la flamme
Ignifugé selon VDE 0482 Partie
265-2
Version HM : sans halogène, pauvre en gaz de fumée
Construction
• Âme en cuivre nu
• Câble selon AWG ou DIN
• Isolation des conducteurs polyoléfine spéciale
• Blindage feuille ST statique
• Torsadé en fils de cuivre étamés,
recouvrement optique >70 %
• Gaine PVC ou version HM avec thermoplastique spécial
• Couleur de la gaine violet RAL 4001, bleu RAL 5015, noir RAL
9005
(voir la description de l'article)
Ces produits CE sont conformes à la directive CE sur la basse tension 2006/95/CE
4.4
Référence
Nombre de conducteurs/section/
couleurs des conducteurs
Profibus DP/FMS/FIP
104214
(1×2×AWG22/7)StC
rouge, vert
Couleur Diamètre Poids
Teneur
de la gai- env. mm kg/100 m en cuivne
re
kg/100 m
violet
7,8
6,8
RAL
4001
Profibus DP/FMS/FIP avec gaîne intermédiaire, gaîne sans halogènes (HM)
104267
(1×2×AWG22/1)StC FC
violet
7,8
7,7
rouge, vert
RAL
4001
Profibus PA
104277
(1×2×AWG18/1)
bleu RAL 8,0
8,4
rouge, vert
5015
104278
(1×2×AWG18/1)
noir RAL 8,0
8,4
rouge, vert
9005
3,0
3,0
4,5
4,5
Câbles Bus PVC · Profibus
LÜTZE ELECTRONIC Profibus (C) PVC
Domaine d'utilisation
• Pour le câblage de systèmes de bus de terrain industriels tels que
PROFIBUS DP, F.I.P.
• Avec conducteur AWG22/1 pour pose fixe ou avec torsade à 7 fils
pour une utilisation mobile sans pour les techniques d'automatisation, de transport et de convoyage, pour la construction de
machines-outils
Caractéristiques
• Puissant antiparasitage actif et passif (CEM)
• Sans silicone
• Conforme RoHS
Caractéristiques techniques
Gamme de tension
Tension d'essai
Impédance
Résistance de boucle
Conducteur simple 22/1
Flexible 24/7
Capacité d'utilisation
Plage de température
en mouvement
en fixe
Rayon de courbure minimum
en mouvement
en fixe
Comportement à la flamme
Homologations
300 V
1500 V
nom. 150 ȍ
Référence
Nombre de conducteurs/section/
couleurs des conducteurs
Diamètre
env. mm
Poids
kg/100 m
Profibus DP/FMS/FIP, conducteur simple UL/CMX, AWM 20601 300 V
104378
(1×2×AWG22/1)
8,0
5,8
rouge, vert
Profibus DP/FMS/FIP, Flexible UL/CMG 75 °C, AWM 21694 600 V
104344
(1×2×AWG24/7)
8,0
7,2
rouge, vert
Profibus DP/FMS/FIP, montage rapide FC UL/CMG, AWM 20201 600 V
104293
(1×2×AWG22/1)
7,8
7,4
rouge, vert
Teneur en
cuivre
kg/100 m
3,0
3,0
3,0
<110 Ÿ/km
<165 Ÿ/km
nom. 30 pF/m
-10 °C à +70 °C
-40 °C à +80 °C
D × 15
D × 7,5
CMX : FT1 UL 1581, CEI 60332-324
CMG : FT4 UL 1685, CSA UL, CEI
60332-1
cULus
Construction
• Âme en cuivre nu
• Câble selon AWG
• Isolation de conducteur Polyoléfine spécial
• Gaîne intérieure pour les versions à montage rapide FC
• ST Blindage statique
• Blindage: tresse de cuivre étamé, couverture optique d'env. 70 %
• Gaine en PVC spécial
• Couleur de la gaine violet RAL 4001
Ces produits CE sont conformes à la directive CE sur la basse tension 2006/95/CE
4.5
Câbles Bus PUR · Profibus · pour chaînes porte-câbles
LÜTZE SUPERFLEX® Profibus (C) PUR
Pour les exigences les plus élevées
Domaine d'utilisation
• Pour le câblage de systèmes de bus de terrain industriels tels que
PROFIBUS DP, SINEC L2, F.I.P.
• Pour une pose flexible, par ex. dans les chaînes porte-câbles ou
l'utilisation mobile dans les techniques de l'automatisation, du
transport et du convoyage, la construction de machines-outils
Caractéristiques
• Puissant antiparasitage actif et passif (CEM)
• Sans silicone
• Sans halogène
• Conforme RoHS
Caractéristiques techniques
Gamme de tension
Tension d'essai
Impédance
Résistance de boucle
Capacité d'utilisation
Plage de température
en mouvement
en fixe
Rayon de courbure minimum
en mouvement
en fixe
Montage rapide FC
mobile
en fixe
Comportement à la flamme
sans halogène
Homologations
300 V
1500 V
nom. 150 Ÿ
<165 Ÿ/km
< 30 pF/m
-30 °C à +70 °C
-40 °C à +80 °C
D × 7,5
D×5
D × 15
D × 7,5
VW-1, FT 1 UL 1581,
IEC 60332-1
selon EN 50267-2-1
cULus CMX,
UL AWM 21198 300 V 80 °C
Construction
• Âme en cuivre nu
• Câble selon AWG
Câble AWG 24/19 = 0,64 mm ∅
• Isolation des conducteurs polyoléfine spéciale
• Gaîne intérieure pour les versions à montage rapide FC
• Blindage films ST
• Blindage: tresse de cuivre étamé, couverture optique • 85 %, à
FC 70 %.
• Gaine rugueuse anti-adhérente en PUR spécial
• Couleur de la gaine violet, RAL 4001
Ces produits CE sont conformes à la directive CE sur la basse tension 2006/95/CE
4.6
Référence
Nombre de conducteurs/section/
couleurs des conducteurs
Profibus, extrêmement flexible UL/CMX
104265
(1×2×AWG24/19)
rouge, vert
Profibus montage rapide FC UL/CMX
104287
(1×2×AWG24/19)
rouge, vert
Profibus ET200 UL AWM 21198
104275
((1×2×AWG24/19)St+3G0,75)C
rouge/vert, bleu/noir/vertjaune
Diamètre
env. mm
Poids
kg/100 m
Teneur en
cuivre
kg/100 m
8,0
6,5
3,0
8,0
8,0
3,0
9,8
14,4
6,6
Câbles Bus PVC · CAN-BUS
LÜTZE ELECTRONIC CAN-BUS (C) PVC UL
Domaine d'utilisation
• Pour le câblage de systèmes de bus de terrain industriels tels que
CAN-BUS
• Pour la pose fixe de câble ou l'utilisation en mouvement sans contrainte pour les techniques d'automatisation, de transport et de
convoyage, pour la construction de machines-outils
Caractéristiques
• Puissant antiparasitage actif et passif (CEM)
• Sans silicone
• Conforme RoHS
Caractéristiques techniques
Gamme de tension
Tension d'essai
Impédance
Résistance de boucle
AWG 24/7
AWG 22/7
Capacité d'utilisation
Plage de température
en mouvement
en fixe
Rayon de courbure minimum
en mouvement
en fixe
Comportement à la flamme
Homologations
300 V
1500 V
nom. 120 Ÿ
Référence
Nombre de conducteurs/section/
couleurs des conducteurs
CAN-BUS UL/CMX, 40 m max.
104386
(1×2×AWG24/7)
blanc/brun
104387
(2×2×AWG24/7)
blanc/brun, vert/jaune
CAN-BUS UL/CMX, 200 m max.
104388
(1×2×AWG22/7)
blanc/brun
104389
(2×2×AWG22/7)
blanc/brun, vert/jaune
Diamètre
env. mm
Poids
kg/100 m
Teneur en
cuivre
kg/100 m
5,4
4,3
2,0
7,5
6,8
3,5
6,1
5,8
2,6
8,8
8,6
4,6
<175,2 Ÿ/km
<110,8 Ÿ/km
< 60 pF/m
-10 °C à +70 °C
-40 °C à +75 °C
D × 15
D × 7,5
Ignifugé selon VDE 0482 Partie
265-2; IEC 60332-1
cULus CMX
Construction
• Âme en cuivre nu
• Câble selon AWG ou DIN
• Isolation de conducteur Polyoléfine spécial
• Conducteurs torsadés par paires, film de bandage
• Blindage: tresse de cuivre étamé,
couverture optique • 85 %
• Gaine en PVC spécial TM2 selon VDE 0281.1, surface rugueuse
anti-adhérente
• Couleur de la gaine violet, RAL 4001
Ces produits CE sont conformes à la directive CE sur la basse tension 2006/95/CE
4.7
Câbles Bus PUR · CAN-BUS · pour chaînes porte-câbles
LÜTZE SUPERFLEX® CAN-BUS (C) PUR
Pour les exigences les plus élevées
Domaine d'utilisation
• Pour le câblage de systèmes de bus de terrain industriels tels que
CAN-BUS
• Pour utilisation permanente flexible, par exemple dans des chaînes porte-câbles ou utilisation mobile pour les techniques d'automatisation, de transport et de convoyage, pour la construction de
machines-outils
Caractéristiques
• Puissant antiparasitage actif et passif (CEM)
• Sans silicone
• Sans halogène
• Conforme RoHS
Caractéristiques techniques
Gamme de tension
Tension d'essai
Impédance
Capacité d'utilisation
Plage de température
en mouvement
en fixe
Rayon de courbure minimum
en mouvement
en fixe
Comportement à la flamme
sans halogène
Homologations
300 V
3000 V
nom. 120 Ÿ
< 60 pF/m
-30 °C à +70 °C
-40 °C à +75 °C
D × 15
D × 7,5
Ignifugé selon VDE 0482 Partie
265-2; IEC 60332-1
UL 1581 section VW-1 Flame-Test,
CSA FT 1
selon EN 50267-2-1
cULus CMX
Construction
• Âme en cuivre nu
• Isolation de conducteur Polyoléfine spécial
• Conducteurs torsadés par paires ou quarte étoile, avec non-tissé
• Blindage: tresse de cuivre étamé, couverture optique • 85 %
• Gaine rugueuse anti-adhérente en PUR spécial
• Couleur de la gaine violet RAL 4001
Ces produits CE sont conformes à la directive CE sur la basse tension 2006/95/CE
4.8
Référence
Nombre de conducteurs/section/
couleurs des conducteurs
CAN-BUS UL/CMX, 40 m max.
104390
(1×2×AWG24)
blanc/brun
104391
(2×2×AWG24)
blanc/brun, vert/jaune
Diamètre
env. mm
Poids
kg/100 m
Teneur en
cuivre
kg/100 m
5,4
4,4
2,4
7,2
7,2
3,3
Câbles Bus PVC · INTERBUS
LÜTZE ELECTRONIC INTERBUS (C) PVC
Domaine d'utilisation
• Pour le câblage de systèmes de bus de terrain industriels tels que
Interbus
• Pour la pose fixe de câble ou l'utilisation en mouvement sans contrainte pour les techniques d'automatisation, de transport et de
convoyage, pour la construction de machines-outils
Caractéristiques
• Puissant antiparasitage actif et passif (CEM)
• Sans silicone
• Conforme RoHS
Caractéristiques techniques
Homologation UL
Gamme de tensions
Tension d'essai
Impédance
Résistance de boucle
Capacité d'utilisation
Plage de température
en mouvement
en fixe
Rayon de courbure minimum
en mouvement
en fixe
Comportement à la flamme
Référence
Nombre de conducteurs/section/
couleurs des conducteurs
Diamètre
env. mm
Poids
kg/100 m
Teneur en
cuivre
kg/100 m
104207
(3×2×0,22)
blanc/brun, vert/jaune, gris/rose
7,5
5,5
3,2
AWM 21500
300 V 60 °C
1500 V
nom. 100 Ÿ
<165 Ÿ/km
< 60 pF/m
-10 °C à +70 °C
-40 °C à +80 °C
D × 15
D × 7,5
Ignifugé selon VDE 0482 Partie
265-2; IEC 60332-1
UL Horizontal Flame
Construction
• Âme en cuivre nu
• Câble selon AWG ou DIN
• Isolation de conducteur Polyoléfine spécial
• Conducteurs torsadés par paires, avec feuille
• Blindage: tresse de cuivre étamé, couverture optique • 85 %
• Gaine rugueuse anti-adhérente en PVC spécial TM2 selon VDE
0281-1
• Couleur de la gaine violet RAL 4001
Ces produits CE sont conformes à la directive CE sur la basse tension 2006/95/CE
4.9
Câbles Bus PUR · INTERBUS · pour chaînes porte-câbles
LÜTZE SUPERFLEX® INTERBUS (C) PUR
Domaine d'utilisation
• Pour le câblage de systèmes de bus de terrain industriels tels que
Interbus
• Pour une utilisation flexible à long terme, par exemple dans des
chaînes porte-câbles, ou en mouvement libre dans l'automatisation, le transport et le convoyage, la construction de machinesoutils
Référence
Nombre de conducteurs/section/
couleurs des conducteurs
Diamètre
env. mm
Poids
kg/100 m
Teneur en
cuivre
kg/100 m
104258
7,7
6,5
2,9
Caractéristiques
• Puissant antiparasitage actif et passif (CEM)
• Sans silicone
• Sans halogène
• Conforme RoHS
104259
(3×2×0,24)
blanc/brun; vert/jaune; gris/rose
(3G1,0+3×2×0,24)
blanc/brun; vert/jaune; gris/rose
8,5
9,9
6,5
Caractéristiques techniques
Homologation UL
Gamme de tensions
Tension d'essai
Impédance
Résistance de boucle
Capacité d'utilisation
Plage de température
en mouvement
en fixe
Rayon de courbure minimum
en mouvement
en fixe
Comportement à la flamme
sans halogène
AWM 20549
300 V 80 °C
3000 V
nom. 100 Ÿ
<155 Ÿ/km
< 60 pF/m
-20 °C à +80 °C
-40 °C à +80 °C
D × 12
D×6
Ignifugé selon VDE 0482 Partie
265-2; IEC 60332-1
UL 1581 section VW-1 Flame-Test,
CSA FT 1
selon EN 50267-2-1
Construction
• Âme en cuivre nu
• Câble selon AWG ou DIN
• Isolation de conducteur Polyoléfine spécial
• Conducteurs torsadés par paires, avec feuille
• Blindage: tresse de cuivre étamé, couverture optique • 85 %
• Gaine rugueuse anti-adhérente PUR
• Couleur de la gaine violet RAL 4001
Ces produits CE sont conformes à la directive CE sur la basse tension 2006/95/CE
4.10
Câble Bus PVC · DeviceNetTM
LÜTZE ELECTRONIC DeviceNetTM (C) PVC
Domaine d'utilisation
• Pour le câblage des appareils industriels, capteurs, Automates
(PLC), vannes
• DeviceNetTM est le système de bus leader aux USA pour l'automatisation industrielle
• Pour la pose fixe de câble ou l'utilisation en mouvement sans contrainte pour les techniques d'automatisation, de transport et de
convoyage, pour la construction de machines-outils
Caractéristiques
• Puissant antiparasitage actif et passif (CEM)
• Sans silicone
• Conforme RoHS
Caractéristiques techniques
Gamme de tension
Tension d'essai
Impédance
Résistance de boucle
AWG 16
AWG 18
AWG 22
AWG 24
Capacité d'utilisation
Plage de température
en mouvement
en fixe
Rayon de courbure minimum
en mouvement
en fixe
Comportement à la flamme
Homologations
Référence
Nombre de conducteurs/section/
couleurs des conducteurs
DeviceNetTM Thick UL/CMG, PLTC
104288
((2xAWG18)+(2xAWG16))
blanc/bleu, rouge/noir
DeviceNetTM Thin UL/CMG/CL2
104282
((2xAWG24)+(2xAWG22))
blanc/bleu, rouge/noir
Diamètre
env. mm
Poids
kg/100 m
Teneur en
cuivre
kg/100 m
12,2
20,1
8,8
7,0
6,6
3,2
300 V
2000 V
nom. 120 Ÿ
<22,6 Ÿ/km
<54,4 Ÿ/km
<114,8 Ÿ/km
<181.8 Ÿ/km
< 40 pF/m
-10 °C à +75 °C
-40 °C à +75 °C
D × 10
D×5
Ignifugé selon VDE 0482 Partie
265-2, CEI 60332-3-24
UL 1581 section VW-1 Flame-Test,
CSA FT 4
cULus CMG
UL AWM 20201 600 V 60 °C
Construction
• Câble en cuivre étamé
• Isolation de conducteur Polyoféline spécial (élément BUS)
• Blindage: tresse de cuivre étamé, recouvrement optique • 70 %
• Gaine rugueuse anti-adhérente en PVC spécial
• Couleur de la gaine violet RAL 4001
Ces produits CE sont conformes à la directive CE sur la basse tension 2006/95/CE
4.11
Câbles Bus PUR · DeviceNetTM · pour chaînes porte-câbles
LÜTZE SUPERFLEX® DeviceNetTM (C) PUR
Pour les exigences les plus élevées
Domaine d'utilisation
• Pour le câblage des appareils industriels, capteurs, Automates
(PLC), vannes
• DeviceNetTM est le système de bus leader aux USA pour l'automatisation industrielle
• Pour une utilisation flexible à long terme, par exemple dans des
chaînes porte-câbles, ou en mouvement libre dans l'automatisation, le transport et le convoyage, la construction de machinesoutils
Caractéristiques
• Puissant antiparasitage actif et passif (CEM)
• Sans silicone
• Conforme RoHS
Caractéristiques techniques
Impédance
Capacité d'utilisation
Gamme de tension
Tension d'essai
Plage de température
en mouvement
en fixe
Rayon de courbure minimum
en mouvement
en fixe
Comportement à la flamme
sans halogène
Homologations
nom. 120 Ÿ
<40 pF/m
300 V
3000 V
-20 °C à +80 °C
-40 °C à +75 °C
D × 10
D×5
Ignifugé selon VDE 0482 Partie
265-2; CEI 60332-1;
UL 1581 section VW-1 Flame-Test;
CSA FT 1
selon EN 50267-2-1, EN 60684-2
cULus CMX
Construction
• Câble E en cuivre étamé
• Polyoféline spécial (élément BUS)
• Elément BUS blindage statique
• Blindage: tresse de cuivre étamé, recouvrement optique • 85 %
• Gaine rugueuse anti-adhérente PUR
• Couleur de la gaine violet RAL 4001
Ces produits CE sont conformes à la directive CE sur la basse tension 2006/95/CE
4.12
Référence
Nombre de conducteurs/section/
couleurs des conducteurs
DeviceNetTM Thick UL/CMX
104279
((2×AWG18)+(2×AWG16))
blanc/bleu, rouge/noir
DeviceNetTM Thin UL/CMX
104289
((2×AWG24)+(2×AWG22))
blanc/bleu, rouge/noir
Diamètre
env. mm
Poids
kg/100 m
Teneur en
cuivre
kg/100 m
11,3
18,0
2,1
7,3
8,5
2,8
Câbles Bus PVC · ETHERNET
LÜTZE ELECTRONIC ETHERNET (C) PVC
Domaine d'utilisation
• Pour le câblage de systèmes de bus de terrain industriels avec le
protocole TCP/IP agréé dans le monde entier
• Pour la pose fixe de câble ou l'utilisation en mouvement sans contrainte pour les techniques d'automatisation, de transport et de
convoyage, pour la construction de machines-outils
Caractéristiques
• Puissant antiparasitage actif et passif (CEM)
• Sans silicone
• Conforme RoHS
Caractéristiques techniques
Gamme de tension
300 V
Tension d'essai
1500 V
Impédance
nom. 100 Ÿ
Résistance de boucle
<110 Ÿ/km
Fil AWG 22/1= 0,342
Câble AWG 24/7= 0,222
<165 Ÿ/km
Câble AWG 26/7=0,142
Capacité d'utilisation
Plage de température
en mouvement
Fixe
Rayon de courbure minimum
en mouvement
en fixe
Comportement à la flamme
<273 Ÿ/km
Homologations
<50 pF/m
-5 °C à +70 °C
-30 °C à +80 °C
D × 12
D×6
Ignifugé selon VDE 0482 Partie
265-2; IEC 60332-1
UL 1581 section VW-1 Flame-Test,
CSA FT 4
cULus CMG
cULus PLTC
cURus AWM
Construction
• Âme en cuivre nu
• Câble conforme AWG
• Isolation de conducteur Polyoléfine spécial
• ST blindage statique
• Blindage: tresse de cuivre étamé, couverture optique • 85 %
• Gaine rugueuse anti-adhérente PVC
• Couleur de la gaine vert RAL 6018
Référence
Nombre de conducteurs/section/
couleurs des conducteurs
Diamètre
env. mm
ELECTRONIC Industrial Ethernet/Profinet/EtherCat
104301
(2x2×AWG22/1)StC
6,5
CMG, PLTC, AWM 20201 600 V
Cat5 100 MHz, SF/UTQ
Quarte étoile, FC, ProfiNet type A
Paire de transfert blanc/bleu, jaune/
orange
104307
(2x2xAWG22/7)StC
6,5
CMG, PLTC, AWM 20201 600 V
Cat5 100 MHz, SF/UTQ
Quarte en étoile, FC, ProfiNet type B
Paire de transfert blanc/bleu, jaune/
orange
104397
(4×(2×AWG22/1)St)C
9,6
CMG, PLTC, AWM 2570 600 V
Cat6a 600 MHz, S/FTP
blanc-bleu/bleu, blanc-orange/orange,
blanc-vert/vert, blanc-brun/brun
ELECTRONIC Industrial Ethernet/Ethernet IP
104335
(4x2xAWG26/7 StC)
6,3
CMG
Cat5e 100 MHZ, SF/UTP
blanc-bleu/bleu, blanc-orange/orange,
blanc-vert/vert, blanc-brun/brun
104336
(4x2xAWG24/7 StC)
7,3
CMG
Cat5e 100 MHZ, SF/UTP
blanc-bleu/bleu, blanc-orange/orange,
blanc-vert/vert, blanc-brun/brun
104338
(4x(2xAWG26/7)St)C
6,4
CMG
Cat6a 500 MHZ, S/FTP
blanc-bleu/bleu, blanc-orange/orange,
blanc-vert/vert, blanc-brun/brun
104331
(4x(2xAWG26/7)St)C
7,0
CMG
Cat7 600 MHZ, S/FTP
blanc-bleu/bleu, blanc-orange/orange,
blanc-vert/vert, blanc-brun/brun
Poids
kg/100 m
Teneur en
cuivre
kg/100 m
6,5
3,7
6,5
3,1
9,6
5,3
5,5
3,0
6,9
3,8
5,3
3,3
6,2
3,3
Ces produits CE sont conformes à la directive CE sur la basse tension 2006/95/CE
4.13
Câbles Bus PUR · ETHERNET · pour chaînes porte-câbles
LÜTZE SUPERFLEX® ETHERNET (C) PUR
Pour les exigences les plus élevées
Domaine d'utilisation
• Pour le câblage de systèmes de bus de terrain industriels avec le
protocole TCP/IP agréé dans le monde entier
• Pour la pose fixe de câble ou l'utilisation en mouvement sans contraintepour les techniques d'automatisation, de transport et de
convoyage, pour la construction de machines-outils
Caractéristiques
• Puissant antiparasitage actif et passif (CEM)
• Sans silicone
• Sans halogène
• Conforme RoHS
Caractéristiques techniques
Gamme de tension
250 V
Tension d'essai
1500 V
Impédance
nom. 100 Ÿ
Résistance de boucle
<110 Ÿ/km
AWG 22/7= 0,342
AWG 22/19= 0,342
<110 Ÿ/km
AWG 24/19= 0,242
<159,5 Ÿ/km
AWG 26/19= 0,142
Capacité d'utilisation
Plage de température
en mouvement
en fixe
Rayon de courbure minimum
en mouvement
en fixe
Comportement à la flamme
sans halogène
Homologations
<280 Ÿ/km
< 50 pF/m
-30 °C à +70 °C
-40 °C à +80 °C
D × 12
D×6
Ignifugé selon VDE 0482 Partie
265-2; IEC 60332-1
UL 1581 section VW-1 Flame-Test ;
CSA FT 1
selon EN 50267-2-1
cULus CMX
cURus AWM
Construction
• Âme en cuivre nu
• Câble conforme AWG
• Isolation de conducteur Polyoléfine spécial
• ST blindage statique
• Gaîne intermédiaire sans halogène
• Blindage: tresse de cuivre étamé, couverture optique • 85 %
• Gaine rugueuse anti-adhérente PUR
• Couleur de la gaine vert RAL 6018
Ces produits CE sont conformes à la directive CE sur la basse tension 2006/95/CE
4.14
Référence
Nombre de conducteurs/section/
couleurs des conducteurs
Diamètre
env. mm
SUPERFLEX Industrial Ethernet/ProfiNet/Ethercat
104302
(2×2×AWG22/19)StC
6,6
CMX
Cat5 100 MHZ, SF/UTQ
Quarte étoile
Paire de transfert blanc/bleu, jaune/
orange
104303
(2×2×AWG22/7)StC
6,5
CMX
Cat5 100 MHZ, SF/UTQ
Quarte étoile, Profinet Typ C
Paire de transfert blanc/bleu, jaune/
orange
SUPERFLEX Industrial Ethernet/Ethernet IP
104379
(2×2×AWG26/19)
5,3
AWM 21198
Cat5e 100 MHz, SF/UTQ
blanc, bleu, jaune, orange
104337
(4×2×AWG24/19)
7,8
AWM 21198
Cat5e 100 MHz, S/UTP
blanc-bleu/bleu, blanc-orange/orange,
blanc-vert/vert, blanc-brun/brun
6,7
104396
(4×2×AWG26/19)
AWM 21198
Cat5e 100 MHz, SF/UTP
blanc-bleu/bleu, blanc-orange/orange,
blanc-vert/vert, blanc-brun/brun
104347
(4×2×AWG26/19)
7,9
CMX
Cat6 350 MHZ, SF/UTP
blanc-bleu/bleu, blanc-orange/orange,
blanc-vert/vert, blanc-brun/brun
Poids
kg/100 m
Teneur en
cuivre
kg/100 m
7,5
3,7
6,1
3,1
3,5
1,8
6,8
5,5
5,4
2,8
6,3
4,2
5. Câbles moteur, servo et signal
5. Câbles moteur, servo et signal
Gaine
LÜTZE SILFLEX®
M PVC 0,6/1 kV
LÜTZE SILFLEX®
M (C) PVC 0,6/1 kV
LÜTZE SILFLEX®
M XLPE 3 (C) PVC 0,6/1 kV
LÜTZE-SILFLEX®
M (C) PVC UL SERVO 0,6/1 kV
PVC
Blindage
Approbations
Application
CE
Pour les applications statiques et flexibles
5.3
dans le câblage de machines et d'installations
Pour les applications statiques et flexibles
5.4
dans le câblage de machines et d'installations
Pour les applications statiques et flexibles
5.5
dans le câblage de machines et d'installations
Pour les applications statiques et flexibles
5.6
dans le câblage de machines et d'installations
homologations internationales
Pour les applications statiques et flexibles
5.7
dans le câblage de machines et d'installations
homologations internationales
Mouvement continu dans chaînes porte-câbles
5.9
Câble de connexion moteur/câble d'alimentation en énergie
Pour conditions d’exploitation extrêment dures
Mouvement continu dans chaînes porte-câbles
5.10
Câble d'alimentation pour Siemens* et autres systèmes
Pour conditions d’exploitation extrêment dures
Mouvement continu dans chaînes porte-câbles
5.11
Câble d'alimentation pour Bosch-Rexroth* et autres systèmes
Pour conditions d’exploitation extrêment dures
Mouvement continu dans chaînes porte-câbles
5.12
Câble d'alimentation pour Lenze* et autres systèmes
Pour conditions d’exploitation extrêment dures
Mouvement continu dans chaînes porte-câbles
5.13
Câble d'alimentation pour SEW* et autres systèmes
Pour conditions d’exploitation extrêment dures
Mouvement continu dans chaînes porte-câbles
5.14
Câble d'alimentation combiné pour servomoteurs
avec interface Hiperface DSL®
Pour conditions d’exploitation extrêment dures
Mouvement continu dans chaînes porte-câbles
5.15
Câble de puissance pour moteur/d'alimentation énergétique
Pour conditions d’exploitation extrêment dures
Mouvement continu dans chaînes porte-câbles
5.16
Câble de puissance pour moteur/d'alimentation énergétique
Pour conditions d’exploitation extrêment dures
Mouvement continu dans chaînes porte-câbles
5.17
Câbles signaux pour Siemens* et d'autres systèmes
Pour les exigences les plus élevées des technologies
d'entraînement
Mouvement continu dans chaînes porte-câbles
5.18
Câbles signaux pour Bosch-Rexroth* et autres systèmes
Pour les exigences les plus élevées des technologies
d'entraînement
Mouvement continu dans chaînes porte-câbles
5.19
Câbles signaux pour Lenze* et autres systèmes
Pour les exigences les plus élevées des technologies
d'entraînement
Mouvement continu dans chaînes porte-câbles
5.20
Câbles signaux pour SEW* et autres systèmes
Pour les exigences les plus élevées des technologies
d'entraînement
Mouvement continu dans chaînes porte-câbles
5.21
Câbles signaux pour Allen Bradley* et autres systèmes
Pour les exigences les plus élevées des technologies
d'entraînement
Mouvement continu dans chaînes porte-câbles
5.22
Câbles signaux pour Heidenhain* et autres systèmes
Pour les exigences les plus élevées des technologies
d'entraînement
Mouvement continu dans chaînes porte-câbles
5.23
Câbles signaux pour diverse Systeme
Pour les exigences les plus élevées des technologies
d'entraînement
PVC
•
CE
PVC
•
CE
PVC
•
CE, UL
LÜTZE-SILFLEX®
(C) PVC FEEDBACK
PVC
•
CE, UL
LÜTZE SUPERFLEX®
PLUS M PUR UL 0,6/1 kV
PUR
LÜTZE SUPERFLEX®
PLUS M (C) PUR UL SERVO 0,6/1 kV
PUR
•
CE, UL
LÜTZE SUPERFLEX®
PLUS M (C) PUR SERVO 0,6/1 kV
PUR
•
CE, UL
LÜTZE SUPERFLEX®
PLUS M (C) PUR SERVO 0,6/1 kV
PUR
•
CE, UL
LÜTZE SUPERFLEX®
PLUS M (C) PUR SERVO 0,6/1 kV
PUR
•
CE, UL
LÜTZE SUPERFLEX®
PLUS (C) PUR HYBRID SERVO 0,6/1kV
PUR
•
CE, UL
LÜTZE SUPERFLEX®
PLUS PUR 0,6/1kV
PUR
•
CE, UL
LÜTZE SUPERFLEX®
PLUS (C) PUR 0,6/1kV
PUR
•
CE, UL
LÜTZE SUPERFLEX®
PLUS (C) PUR FEEDBACK
PUR
•
CE, UL
LÜTZE SUPERFLEX®
PLUS (C) PUR FEEDBACK
PUR
•
CE, UL
LÜTZE SUPERFLEX®
PLUS (C) PUR FEEDBACK
PUR
•
CE, UL
LÜTZE SUPERFLEX®
PLUS (C) PUR FEEDBACK
PUR
•
CE, UL
LÜTZE SUPERFLEX®
PLUS (C) PUR FEEDBACK
PUR
•
CE, UL
LÜTZE SUPERFLEX®
PLUS (C) PUR FEEDBACK
PUR
•
CE, UL
LÜTZE SUPERFLEX®
PLUS (C) PUR FEEDBACK
PUR
•
CE, UL
* Marques déposées
5.2
CE, UL
Page
Câbles moteur en PVC · non blindés
LÜTZE-SILFLEX® M PVC 0,6/1 kV
Câble de connexion moteur, d'alimentation en énergie
Domaine d'utilisation
• Connexion moteur et câble d'alimentation en énergie pour constructions de machines et d'appareils, techniques de transport et de
convoyage, techniques de chauffage et de climatisation
• Dans les locaux secs et humides
• Pour application souple sans mouvement continu
Caractéristiques
• PVC ignifugé, auto-extinguible
• Très grande stabilité aux huiles, graisses, acides et aux produits
alcalins
• Sans silicone
• Conforme RoHS
Caractéristiques techniques
Tension nominale
U0/U
Tension d'essai
Résistance d'isolement
Plage de température
en mouvement
en fixe
Rayon de courbure minimum
en mouvement
en fixe
Comportement à la flamme
0,6/1 kV
4000 V
mini 20 MŸ × km
-5 °C à +70 °C
-25 °C à +70 °C
Référence
Nombre de conducteurs et section
Diamètre
env. mm
Poids
kg/100 m
Teneur en
cuivre
kg/100 m
101385
101386
101387
101388
101389
101190
101390
101191
101180
101192
101181
101193
101182
4G1,5
4G2,5
4G4
4G6
4G10
5G10
4G16
5G16
4G25
5G25
4G35
5G35
4G50
9,8
11,4
13,1
14,8
19,0
20,8
22,2
24,8
28,5
31,4
32,0
35,5
36,3
15,8
23,5
35,9
48,6
78,7
88,2
116,1
161,6
162,4
207,5
241,5
289,0
339,0
5,8
9,6
15,4
23,0
38,4
48,0
61,4
76,8
96,0
120,0
134,5
168,0
192,0
D × 10
D×4
Ignifugé selon VDE 0482 Partie
265-2
DIN EN 50265-2
IEC 60332-1
Construction
• Conducteur en cuivre nu, brins fins selon DIN VDE 0295 Cl. 5 ou
IEC 60228 cl. 5
• Isolation de conducteur PVC spécial
• Conducteurs noirs avec marquage de chiffres blancs selon DIN
EN 50334
• Mise à la terre vert/jaune selon DIN EN 50334
• Gaine en PVC spécial TM5 selon VDE 0281-1, surface rugueuse
anti-adhésive
• Couleur de la gaine noir RAL 9005
Ces produits CE sont conformes à la directive CE sur la basse tension 2006/95/CE
5.3
Câbles moteur en PVC · blindés
LÜTZE-SILFLEX® M (C) PVC 0,6/1 kV
Câble blindé de connexion moteur, d'alimentation en énergie
Domaine d'utilisation
• Connexion moteur et câble d'alimentation en énergie pour constructions de machines et d'appareils, techniques de transport et de
convoyage, techniques de chauffage et de climatisation
• Dans les locaux secs et humides
• Blindé pour dispositif de protection moteur intégrale
• Pour application souple sans mouvement continu
Caractéristiques
• Puissant antiparasitage actif et passif (CEM)
• PVC ignifugé, auto-extinguible
• Très grande stabilité aux huiles, graisses, acides et aux produits
alcalins
• Sans silicone
• Conforme RoHS
Caractéristiques techniques
Tension nominale
U0/U
Tension d'essai
Résistance d'isolement
Plage de température
en mouvement
en fixe
Rayon de courbure minimum
en mouvement
en fixe
Comportement à la flamme
0,6/1 kV
4000 V
mini 20 MŸ × km
-5 °C à +70 °C
-40 °C à +80 °C
D × 15
D×4
Ignifugé selon VDE 0482 Partie
265-2
DIN EN 50265-2,
IEC 60332-1
Construction
• Conducteur en cuivre nu, brins fins selon DIN VDE 0295 Cl. 5 ou
IEC 60228 cl. 5
• PVC spécial
• Conducteurs noirs avec marquage de chiffres blancs selon DIN
EN 50334
• Mise à la terre vert/jaune selon DIN EN 50334
• Gaine intérieure en PVC spécial
• Blindage: tresse de cuivre étamé, couverture optique • 85 %
• Gaine rugueuse anti-adhérente en PVC spécial VDE 0281-1
• Couleur de la gaine noir RAL 9005
Ces produits CE sont conformes à la directive CE sur la basse tension 2006/95/CE
5.4
Référence
Nombre de conducteurs et section
Diamètre
env. mm
Poids
kg/100 m
Teneur en
cuivre
kg/100 m
116501
116502
116503
116504
116505
116506
116507
116508
(4G1,5)
(4G2,5)
(4G4)
(4G6)
(4G10)
(4G16)
(4G25)
(4G35)
11,5
13,3
15,3
17,6
21,1
24,5
29,4
32,2
21,7
31,6
40,7
52,1
86,6
120,0
182,0
239,9
10,4
17,0
23,6
31,9
57,6
80,7
116,9
168,6
Câbles moteur et convertisseur de fréquence en PVC · blindés
LÜTZE SILFLEX® M XLPE 3 (C) PVC 0,6/1 kV
2XSL(ST)CY-JB Câble de raccordement moteur pour convertisseurs de fréquence
Domaine d'utilisation
• Câble flexible d'alimentation moteur pour les constructions de
machines et d'appareils, techniques de transport et de convoyage, technique de chauffage et de climatisation
• Dans les locaux secs et humides
• Pour application souple sans mouvement continu
• Installation et guidage des câbles faciles
• Faible capacité pour de grandes longueurs de câble
• Transmission de puissance avec peu de pertes
Caractéristiques
• Conducteur de protection divisé en trois pour une meilleure symétrie et une induction réduite
• Isolation XLPE spéciale de faible capacité
• Résistance thermique accrue (90 °C) par la matière de la gaine et
de la connexion
• Rigidité diélectrique élevée
• Intensité maximale admissible élevée
• Spécialement adapté aux applications avec convertisseurs de fréquence
• Puissant antiparasitage actif et passif (CEM)
• PVC ignifugé, auto-extinguible
• Très grande stabilité aux huiles, graisses, acides et aux produits
alcalins
• Sans silicone
• Conforme RoHS
Caractéristiques techniques
Tension nominale
U0/U
Tension d'essai
Résistance d'isolement
Plage de température
en mouvement
en fixe
Rayon de courbure minimum
en mouvement
en fixe
Comportement à la flamme
Référence
Nombre de conducteurs et section
Diamètre
env. mm
Poids
kg/100 m
Teneur en
cuivre
kg/100 m
101501
101502
101503
101504
101505
101506
101507
101494
101495
101496
101508
101509
(3×1,5+3G0,25)
(3×2,5+3G0,5)
(3×4+3G0,75)
(3×6+3G1,0)
(3×10+3G1,5)
(3×16+3G2,5)
(3×25+3G4)
(3×35+3G6)
(3×50+3G10)
(3×70+3G10)
(3×95+3G16)
(3x120+3G16)
9,3
10,4
11,9
13,6
16,1
18,6
24,4
28,1
32,0
35,8
40,9
43,8
21,2
27,6
44,6
58,2
79,4
118,8
171,3
240,2
271,8
363,6
355,6
507,7
9,1
15,2
22,4
29,8
49,1
72,3
113,8
153,5
220,8
287,1
395,3
483,6
0,6/1 kV
4000 V
mini 500 MŸ × km
-5 °C à +70 °C
-30 °C à +90 °C
D × 10 ” 12 mm
D × 15 ” 20 mm
D × 20 > 20 mm
D × 5 ” 12 mm
D × 7,5 ” 20 mm
D × 10 > 20 mm
Ignifugé et auto-extinguible selon
DIN EN 60332-1-2
Construction
• Conducteur en cuivre nu, brins fins selon DIN VDE 0295 Cl. 5 ou
IEC 60228 cl. 5
• Isolation de conducteur XLPE spécial
• Codage couleur des conducteurs selon Cenelec HD 308
• Mise à la terre vert/jaune selon DIN EN 50334
• Blindage par application d'un film en aluminium
• Blindage: tresse de cuivre étamé, couverture optique • 85 %
• Gaine en PVC spécial
• Couleur de la gaine noir RAL 9005
Ces produits CE sont conformes à la directive CE sur la basse tension 2006/95/CE
5.5
Câble servo en PVC · blindé
LÜTZE SILFLEX® M (C) PVC SERVO 0,6/1 kV
Câble moteur, d'alimentation en énergie pour Siemens et autres systèmes
Domaine d'utilisation
• Pour Siemens 6FX5008* Standard (et similaires)
• Câble de raccordement moteur ou moteur/frein spécial pour convertisseurs de fréquence et servocommandes dans les constructions de machines et d'appareils, techniques de transport et de
convoyage
• Construction flexible pour une installation simple
• Adapté à la pose statique sur des pièces de machine et aux
légers mouvements de celles-ci (pas pour chaîne porte-câble)
• Faible capacité et rigidité diélectrique élevée pour de grandes
longueurs de câbles du convertisseur au moteur
• Dans les locaux secs et humides
• Adapté à l'environnement industriel, pour la construction de
machines et d'installations
Caractéristiques
• Faible capacité et rigidité diélectrique élevée
• Puissant antiparasitage actif et passif (CEM)
• PVC, ignifugé et auto-extinguible
• Orange RAL 2003 par DESINA
• Très bonne stabilité aux huiles, graisses, essences sans alcool et
kérosène
• Sans silicone
• Conforme RoHS
Caractéristiques techniques
Homologation UL
Gamme de tensions
Tension nominale
U0/U
Tension d'essai
Résistance d'isolement
Plage de température
en mouvement
en fixe
Rayon de courbure minimum
en mouvement
en fixe
Comportement à la flamme
AWM 2570
1000 V 80 °C
0,6/1 kV
4000 V
mini 500 MŸ × km
-5 °C à +80 °C
-25 °C à +80 °C
D × 10
D×6
Ignifugé selon VDE 0482 Partie
265-2
DIN EN 50265-2,
IEC 60332-1,
UL 1581 section 1080 VW-1,
CSA FT 1
Construction
• Conducteur en cuivre nu, brins fins selon DIN VDE 0295 Cl. 5 ou
IEC 60228 cl. 5
• Isolation de conducteur TPM/PP spécial
• Marquage des conducteurs Conducteurs de puissance noirs avec
impressions : U/L1/C/L+, V/L2, W/L3/D/L
• Mise à la terre vert/jaune selon DIN EN 50334 sur la gaine extérieure
G = avec conducteur de terre vert/jaune , × = sans conducteur de
terre
• Conducteurs signal : Blanc/Noir (1 paire)
• Couche en non tissé sur le toron de conducteurs
• Blindage: tresse de cuivre étamé, couverture optique • 85 %
• Gaine rugueuse anti-adhérente en PVC spécial
• Couleur de la gaine orange RAL 2003
Ces produits CE sont conformes à la directive CE sur la basse tension 2006/95/CE
*Les noms d'articles SIEMENS sont des marques déposées par la
société SIEMENS AG
5.6
Référence
Nombre de conducteurs et section
Construction sans conducteur de signal
116401
4G1,5)
116402
(4G2,5)
116403
(4G4)
116404
(4G6)
116405
(4G10)
116406
(4G16)
116407
(4G25)
116408
(4G35)
Structure avec 1 paire signal
116415
(4G1,5+(2×1,5))
116416
(4G2,5+(2×1,5))
116417
(4G4+(2×1,5))
116418
(4G6+(2×1,5))
116419
(4G10+(2×1,5))
116420
(4G16+(2×1,5))
116421
(4G25+(2×1,5))
Désigna- Diamètre Poids
Teneur
tion SIE- env. mm kg/100 m en cuivMENS
re
kg/100 m
1BB11*
1BB21*
1BB31*
1BB41*
1BB51*
1BB61*
1BB25*
1BB35*
8,4
10,6
11,5
13,2
16,5
21,2
25,0
31,8
13,1
21,9
31,2
38,0
62,0
106,0
165,0
231,0
8,8
13,2
19,5
28,0
44,5
71,5
111,0
154,0
1BA11*
1BA21*
1BA31*
1BA41*
1BA51*
1BA61*
1BA25*
11,6
13,0
14,0
15,8
18,5
23,6
28,5
24,8
31,0
44,5
55,4
80,6
108,5
168,5
15,5
19,5
27,5
35,3
53,7
75,9
115,4
Câbles capteurs en PVC · blindés
LÜTZE SILFLEX® (C) PVC FEEDBACK
Câble capteur pour Siemens DRIVE-CLIQ 6FX5008 Standard
Domaine d'utilisation
• Câble capteur numérique compatible avec Siemens DRIVE-CLIQ
Standard
• Dans les locaux secs et humides
• Pour application souple sans mouvement continu
Caractéristiques
• Puissant antiparasitage actif et passif (CEM)
• PVC ignifugé, auto-extinguible
• Très grande stabilité aux huiles, graisses, acides et aux produits
alcalins
• Sans silicone
• Conforme RoHS
Caractéristiques techniques
Homologation UL
Gamme de tensions
Tension d'essai
Résistance d'isolement
Plage de température
en mouvement
en fixe
Rayon de courbure minimum
en mouvement
en fixe
Comportement à la flamme
Référence
Nombre de conducteurs/section/
couleurs des conducteurs
Pour système Siemens DRIVE-CLIQ 2DC00
104313
(2×2×AWG26)
vert/jaune/bleu/rose
104341
(2×2×AWG26+2×AWG22)
AWG26 : vert/jaune/bleu/rose
AWG22 : rouge/noir
Diamètre
env. mm
Poids
kg/100 m
Teneur en
cuivre
kg/100 m
6,4
7,3
3,4
6,8
8,5
4,2
AWM 2502
30 V 80 °C
500 V
mini 20 MŸ × km
-5 °C à +80 °C
-25 °C à +80 °C
D × 15
D × 7,5
Ignifugé selon VDE 0482 Partie
265-2
DIN EN 50265-2,
IEC 60332-1,
Construction
• Conducteur en cuivre nu, brins fins selon DIN VDE 0295 Cl. 5 ou
IEC 60228 cl. 5
• Isolation de conducteur Thermoplastique spécial
• Codage couleur des conducteurs
• Blindage: tresse de cuivre étamé, couverture optique • 85 %
• Gaine rugueuse anti-adhérente en PVC spécial TM2 selon VDE
0281-1
• Couleur de la gaine vert RAL 6018
Ces produits CE sont conformes à la directive CE sur la basse tension 2006/95/CE
*Les noms d'articles SIEMENS sont des marques déposées par la
société SIEMENS AG
5.7
LÜTZE SUPERFLEX® et LÜTZE SUPERFLEX® PLUS
LÜTZE SUPERFLEX® établit des standards industriels :
longue durée de vie, fiabilité, flexibilité
Les câbles LÜTZE SUPERFLEX®, extrêmement flexibles, ont été
spécialement conçus pour des applications où, insérés dans des
chaînes porte-câbles, ils sont soumis à un mouvement permanent.
Trouvez ici plus
d'informations
sur LÜTZE SUPERFLEX®
http://bit.ly/ZUdgUK
Câbles moteur en PUR · pour chaînes porte-câbles · non blindés
LÜTZE SUPERFLEX® PLUS M PUR 0,6/1 kV
Câble moteur, d'alimentation en énergie
Pour les exigences les plus élevées
Domaine d'utilisation
• En bout de câblage moteur, spécial dans les constructions de
machines et d'appareils, techniques de transport et de convoyage
• Gaine entièrement en polyuréthane, isolation des conducteurs
TPE/HGIpour utilisation en chaîne porte-câbles. Accepte des conditions éprouvantes. Bonne tenue aux graisses et aux réfrigérants
corrosifs
• Adapté à l'environnement industriel, machines et installations
Caractéristiques
• Très bonne résistance aux flexions répétitives
• Faible adhérence, résistance à l'abrasion, dureté à l'entaille,
résiste au déchirement
• Résistance aux effets de l'hydrolyse, aux microbes et à la décomposition
• Résistance aux intempéries, à l'ozone et aux UV (conditions de
luminosité normales)
• Bonne résistance dans le temps, bonne tenue à l'eau de mer
• Très bonne stabilité aux réfrigérants et aux graisses
• Très bonne stabilité aux huiles, graisses, essences sans alcool et
kérosène
• Sans silicone
• Conforme RoHS
Caractéristiques techniques
Homologation UL
Gamme de tensions
Tension nominale
U0/U
Tension d'essai
Résistance d'isolement
Plage de température
en mouvement
en fixe
Rayon de courbure minimum
en mouvement
en fixe
Comportement à la flamme
sans halogène
Référence
Nombre de conducteurs et section
Diamètre
env. mm
Poids
kg/100 m
Teneur en
cuivre
kg/100 m
111370
111371
111372
111545
111373
111430
111374
111429
111375
111548
111376
111377
111378
4G1,5
4G2,5
4G4
5G4
4G6
5G6
4G10
5G10
4G16
5G16
4G25
4G35
4G50
8,2
10,0
11,6
13,0
13,6
14,4
16,8
18,8
20,4
24,2
24,2
30,5
36,5
10,5
15,2
22,2
26,8
33,8
37,8
55,5
69,5
78,8
112,6
120,8
172,5
265,1
5,8
9,7
15,5
19,4
23,3
29,2
39,1
48,8
62,2
77,5
96,0
136,5
200,1
AWM 21223
1000 V 80 °C
0,6/1 kV
4000 V
mini 500 MŸ × km
-25 °C à +80 °C
-40 °C à +80 °C
D × 7,5
D×4
Ignifugé selon
VDE 0482 Partie 265-2
DIN EN 50265-2,
IEC 60332-1
UL 1581 section 1080 VW-1,
CSA FT 1
selon EN 50267-2-1
Construction
• Âme en cuivre nu, brins fins selon DIN VDE 0295 cl. 6 ou CEI
60228 cl. 6
• Isolation de conducteur TPE/HGI spécial, homologation UL
• Conducteurs selon DIN EN 50334 noirs avec impression blanche
• Mise à la terre vert/jaune selon DIN EN 50334
• Conducteurs câblés sans contrainte, longueurs de pas optimisées
• Couche en non tissé sur le toron de conducteurs
• Gaine rugueuse anti-adhérente en PUR spécial
• Couleur de la gaine noirRAL 9005
Ces produits CE sont conformes aux directives CE sur la basse
tension73/23/CEE ou 93/68/CEE
5.9
Câbles servo en PUR · pour chaînes porte-câbles · blindés
LÜTZE SUPERFLEX® PLUS M (C) PUR SERVO 0,6/1 kV
Câble d'alimentation pour Siemens et autres systèmes
Pour les exigences les plus élevées
Domaine d'utilisation
• Câble de raccordement moteur ou moteur/frein spécial pour convertisseurs de fréquence et servocommandes dans les constructions de machines et d'appareils, techniques de transport et de
convoyage
• Convient parfaitement pour une utilisation durable dans les chaînes porte-câble grâce à la construction optimisée des câbles.
• Très bonne résistance aux réfrigérants et lubrifiants agressifs
• Adapté à l'environnement industriel, pour la construction de
machines et d'installations
Caractéristiques
• Puissant antiparasitage actif et passif (CEM)
• Tresse de protection optimisée pour une mise en oeuvre permanente souple
• Très bonne résistance aux flexions répétitives
• Faible adhérence, résistance à l'abrasion, dureté à l'entaille,
résiste au déchirement
• Résistance aux effets de l'hydrolyse, aux microbes et à la décomposition
• Résistance aux intempéries, à l'ozone et aux UV (conditions de
luminosité normales)
• Bonne résistance dans le temps, bonne tenue à l'eau de mer
• Très bonne stabilité aux réfrigérants et aux graisses
• Très bonne stabilité aux huiles, graisses, essences sans alcool et
kérosène
• Sans silicone
• Conforme RoHS
Caractéristiques techniques
Homologation UL
Gamme de tensions
Tension nominale U0/U
Tension d'essai
Résistance d'isolement
Plage de température
en mouvement
en fixe
Rayon de courbure minimum
en mouvement
en fixe
Comportement à la flamme
sans halogène
AWM 21223
1000 V 80 °C
0,6/1 kV
4000 V
mini 500 MŸ × km
-25 °C à +80 °C
-40 °C à +80 °C
D × 10
D×6
Ignifugé selon VDE 0482 Partie
265-2
DIN EN 50265-2,
IEC 60332-1,
UL 1581 section 1080 VW-1,
CSA FT 1
selon EN 50267-2-1
Construction
• Âme en cuivre nu, brins fins selon DIN VDE 0295 cl. 6 ou CEI
60228 cl. 6
• Isolation de conducteur TPE spécial, hautement glissant
• Conducteurs de puissance noirs avec marquage U/L1/C/L+, V/
L2 ; W/L3/D/L• Mise à la terre vert/jaune selon DIN EN 50334
G = avec conducteur de terre vert/jaune , × = sans conducteur de
terre
• Codage couleur paire (noir, blanc)
• Paire avec blindage tressé et film
• Conducteurs câblés sans contrainte, longueurs de pas optimisées
• Couche sur le toron de conducteurs
• Blindage: tresse de cuivre étamé, couverture optique • 85 %
• Gaine rugueuse anti-adhérente en PUR spécial
• Couleur de la gaine orange RAL 2003
Ces produits CE sont conformes à la directive CE sur la basse tension 2006/95/CE
*Les noms d'articles SIEMENS sont des marques déposées par la
société SIEMENS AG
voir le catalogue actuel
5.10
Référence
Nombre de conducteurs et section
Construction sans conducteurs de signaux
111879
(4G1,0)
111460
(4G1,5)
111461
(4G2,5)
111462
(4G4)
111463
(4G6)
111464
(4G10)
111465
(4G16)
111466
(4G25)
111467
(4G35)
111468
(4G50)
Structure avec 1 paire signal
111420
(4G1,5+(2×1,5))
111421
(4G2,5+(2×1,5))
111422
(4G4+(2×1,5))
111423
(4G6+(2×1,5))
111424
(4G10+(2×1,5))
111425
(4G16+(2×1,5))
111426
(4G25+(2×1,5))
111427
(4G35+(2×1,5))
111428
(4G50+(2×1,5))
Désigna- Diamètre Poids
Teneur
tion SIE- env. mm kg/100 m en cuivMENS
re
kg/100 m
---------*
1BB11*
1BB21*
1BB31*
1BB41*
1BB51*
1BB61*
1BB25*
1BB35*
1BB50*
7,4
8,6
10,8
12,2
14,0
17,6
21,2
25,0
28,8
33,9
10,8
11,7
17,3
24,5
36,5
54,9
84,9
129,9
169,2
244,2
6,5
8,3
13,0
19,3
27,5
45,0
72,0
108,0
152,4
216,8
1BA11*
1BA21*
1BA31*
1BA41*
1BA51*
1BA61*
1BA25*
1BA35*
1BA50*
11,4
12,9
14,5
16,1
19,5
23,6
28,5
31,0
34,5
21,0
23,5
32,0
43,0
68,0
95,6
136,5
274,6
373,7
14,9
19,3
25,5
33,9
52,6
77,3
113,0
159,0
224,0
Câbles servo en PUR · pour chaînes porte-câbles · blindés
LÜTZE SUPERFLEX® PLUS M (C) PUR SERVO 0,6/1 kV
Câble d'alimentation pour Bosch Rexroth et d'autres systèmes
Pour les exigences les plus élevées
Domaine d'utilisation
• Pour système Indramat* (et similaires)
• Câble de raccordement moteur/frein spécialement conçu pour les
convertisseurs de fréquence et servocommandes dans les constructions de machines et d'appareils, et les systèmes de transport
et de convoyage
• Gaine entièrement en polyuréthane, isolation des conducteurs
TPE/HGI pour utilisation en chaînes porte-câbles. Accepte des
conditions éprouvantes. Bonne tenue aux lubrifiants et aux réfrigérants corrosifs
• Adapté à l'environnement industriel, pour la construction de
machines et d'installations
Caractéristiques
• Puissant antiparasitage actif et passif (CEM)
• Tresse de protection optimisée pour une mise en oeuvre permanente souple
• Très bonne résistance aux flexions répétitives
• Faible adhérence, résistance à l'abrasion, dureté à l'entaille,
résiste au déchirement
• Résistance aux effets de l'hydrolyse, aux microbes et à la décomposition
• Résistance aux intempéries, à l'ozone et aux UV (conditions de
luminosité normales)
• Bonne résistance dans le temps, bonne tenue à l'eau de mer
• Très bonne stabilité aux réfrigérants et aux graisses
• Très bonne stabilité aux huiles, graisses, essences sans alcool et
kérosène
• Sans silicone
• Conforme RoHS
Caractéristiques techniques
Homologation UL
Gamme de tensions
Tension nominale U0/U
Tension d'essai
Résistance d'isolement
Plage de température
en mouvement
en fixe
Rayon de courbure minimum
en mouvement
en fixe
Comportement à la flamme
sans halogène
Référence
Nombre de conducteurs et section
Structure avec deux paires
111719
(4G0,75+2×(2×0,34))
111270
(4G1,0+2×(2×0,75))
111271
(4G1,5+2×(2×0,75))
111279
(4G2,5+2×(2×1,0))
111388
(4G4+(2×1,0)+(2×1,5))
111998
(4G6+(2×1,0)+(2×1,5))
111762
(4G10+(2×1,0)+(2×1,5))
111276
(4G16+2×(2×1,5))
111277
(4G25+2×(2×1,5))
111278
(4G35+2×(2×1,5))
Marqua- Diamètre Poids
Teneur
ge INK* env. mm kg/100 m en cuivre
kg/100 m
----------INK 0653
INK 0650
INK 0602
INK 0603
INK 0604
INK 0605
INK 0606
INK 0607
INK 0667
11,2
12,5
12,9
14,2
16,3
18,4
22,3
26,8
29,3
32,5
17,7
23,2
25,5
33,0
38,0
53,0
76,5
106,4
171,4
217,6
9,5
13,8
16,2
22,6
32,9
38,5
57,0
89,1
126,0
164,0
AWM 21223
1000 V 80 °C
0,6/1 kV
4000 V
mini 500 Mȍ × km
-25 °C à +80 °C
-40 °C à +80 °C
D × 10
D×6
Ignifugé selon
IEC 60332-1-2, EN 50265-1-2,
UL 1581, CSA C22.2 No. 210.2
Flame Rating FT1
selon IEC 60754-1,
EN 50267-2-1
Construction
• Âme en cuivre nu, brins fins selon DIN VDE 0295 cl. 6 ou CEI
60228 cl. 6
• Isolation de conducteur TPE spécial, hautement glissant
• Conducteurs de puissance noirs avec marquage (1, 2, 3)
• Mise à la terre vert/jaune selon DIN EN 50334
G = avec conducteur de terre vert/jaune , × = sans conducteur de
terre
• Paires marquées (5, 6) (7, 8)
• Paire avec blindage tressé et film
• Conducteurs câblés sans contrainte, longueurs de pas optimisées
• Couche en non tissé sur le toron de conducteurs
• Blindage: tresse de cuivre étamé, couverture optique • 85 %
• Gaine rugueuse anti-adhérente en PUR spécial
• Couleur de la gaine orange RAL 2003
Ces produits CE sont conformes à la directive CE sur la basse tension 2006/95/CE
*Les noms des articles Indramat sont des marques déposées
5.11
Câbles servo en PUR · pour chaînes porte-câbles · blindés
LÜTZE SUPERFLEX® PLUS M (C) PUR SERVO 0,6/1 kV
Câble d'alimentation pour Lenze et d'autres moteurs
Pour les exigences les plus élevées
Domaine d'utilisation
• Câble de raccordement moteur/frein spécialement conçu pour le
convertisseur de fréquence et les servocommandes dans les constructions de machines et d'appareils, techniques de transport et
de convoyage
• Gaine entièrement en polyuréthane, isolation des conducteurs
TPE/HGI pour utilisation en chaînes porte-câbles. Accepte des
conditions éprouvantes. Bonne tenue aux lubrifiants et aux réfrigérants corrosifs
• Adapté à l'environnement industriel, pour la construction de
machines et d'installations
Caractéristiques
• Puissant antiparasitage actif et passif (CEM)
• Tresse de protection optimisée pour une mise en oeuvre flexible
• Très bonne résistance aux flexions répétitives
• Faible adhérence, résistance à l'abrasion, dureté à l'entaille,
résiste au déchirement
• Résistance aux effets de l'hydrolyse, aux microbes et à la décomposition
• Résistance aux intempéries, à l'ozone et aux UV (conditions de
luminosité normales)
• Bonne résistance dans le temps, bonne tenue à l'eau de mer
• Très bonne stabilité aux réfrigérants et aux graisses
• Très bonne stabilité aux huiles, graisses, essences sans alcool et
kérosène
• Sans silicone
• Conforme RoHS
Caractéristiques techniques
Homologation UL
Gamme de tensions
Tension nominale U0/U
Tension d'essai
Résistance d'isolement
Plage de température
en mouvement
en fixe
Rayon de courbure minimum
en mouvement
en fixe
Comportement à la flamme
sans halogène
AWM 21223
1000 V 80 °C
0,6/1 kV
4000 V
mini 500 MŸ × km
-25 °C à +80 °C
-40 °C à +80 °C
D × 10
D×6
Ignifugé selon VDE 0482 Partie
265-2
DIN EN 50265-2, IEC 60332-1,
UL 1581 section 1080 VW-1,
CSA FT 1
selon EN 50267-2-1
Construction
• Âme en cuivre nu, brins fins selon DIN VDE 0295 cl. 6 ou CEI
60228 cl. 6
• Isolation de conducteur TPE spécial, hautement glissant
• Conducteurs de puissance noirs avec marquage U/L1/C/L+, V/
L2 ; W/L3/D/L• Mise à la terre vert/jaune selon DIN EN 50334
G = avec conducteur de terre vert/jaune , × = sans conducteur de
terre
• Paire (noir, blanc)
• Paire avec blindage tressé et film
• Conducteurs câblés sans contrainte, longueurs de pas optimisées
• Couche sur le toron de conducteurs
• Blindage: tresse de cuivre étamé, couverture optique • 85 %
• Gaine rugueuse anti-adhérente en PUR spécial
• Couleur de la gaine orange RAL 2003
Ces produits CE sont conformes aux directives CE sur la basse
tension73/23/CEE ou 93/68/CEE
5.12
Référence
Nombre de conducteurs et section
Pour systèmes Lenze (et similaires)
111439
(4G1,0 + (2×0,5))
111536
(4G1,5+(2×0,5))
111997
(4G2,5+(2×0,5))
111763
(4G4+(2×1,0))
111764
(4G6+(2×1,0))
111765
(4G10+(2×1,0))
Diamètre
env. mm
Poids
kg/100 m
Teneur en
cuivre
kg/100 m
10,2
11,0
12,8
14,8
16,9
20,3
15,5
19,2
27,1
37,3
47,7
71,0
8,1
10,6
15,3
23,5
31,6
51,3
Câbles servo en PUR · pour chaînes porte-câbles · blindés
LÜTZE SUPERFLEX® PLUS M (C) PUR SERVO 0,6/1 kV
câble d'alimentation pour SEW et autres systèmes
pour les exigences les plus élevées
Domaine d'utilisation
• Câble de raccordement moteur/frein spécialement conçu pour le
convertisseur de fréquence et les servocommandes dans les constructions de machines et d'appareils, techniques de transport et
de convoyage
• Gaine entièrement en polyuréthane, isolation des conducteurs
TPE/HGI pour utilisation en chaînes porte-câbles. Accepte des
conditions éprouvantes. Bonne tenue aux lubrifiants et aux réfrigérants corrosifs
• Adapté à l'environnement industriel, pour la construction de
machines et d'installations
Référence
Nombre de conducteurs et section
Diamètre
env. mm
Poids
kg/100 m
Teneur en
cuivre
kg/100 m
Pour système SEW (et similaires), avec gaine intermédiaire et élément à trois conducteurs
111560
(4G1,5+(3×1,0))
11,8
24,4
13,9
111561
(4G2,5+(3×1,0))
13,7
30,6
18,3
111562
(4G4+(3×1,0))
14,7
39,6
25,6
111563
(4G6+(3×1,5))
17,0
52,9
34,4
111564
(4G10+(3×1,5))
20,5
73,0
52,2
Caractéristiques
• Puissant antiparasitage actif et passif (CEM)
• Tresse de protection optimisée pour une mise en oeuvre permanente souple
• Très bonne résistance aux flexions répétitives
• Faible adhérence, résistance à l'abrasion, dureté à l'entaille,
résiste au déchirement
• Résistance aux effets de l'hydrolyse, aux microbes et à la décomposition
• Résistance aux intempéries, à l'ozone et aux UV (conditions de
luminosité normales)
• Bonne résistance dans le temps, bonne tenue à l'eau de mer
• Très bonne stabilité aux réfrigérants et aux graisses
• Très bonne stabilité aux huiles, graisses, essences sans alcool et
kérosène
• Sans silicone
• Conforme RoHS
Caractéristiques techniques
Homologation UL
Gamme de tensions
Tension nominale U0/U
Tension d'essai
Résistance d'isolement
Plage de température
en mouvement
en fixe
Rayon de courbure minimum
en mouvement
en fixe
Comportement à la flamme
sans halogène
AWM 21223
1000 V 80 °C
0,6/1 kV
4000 V
mini 1000 MŸ × km
-25 °C à +80 °C
-40 °C à +80 °C
D × 10
D×6
Ignifugé selon VDE 0482 Partie
265-2
DIN EN 50265-2, IEC 60332-1,
UL 1581 section 1080 VW-1,
CSA FT 1
selon EN 50267-2-1
Construction
• Âme en cuivre nu, fil fin selon DIN VDE 0295 cl. 6 ou CEI 60228
cl. 6
• Isolation de conducteur TPE spécial, hautement glissant
• Conducteurs de puissance noirs avec marquage U/L1/C/L+, V/
L2 ; W/L3/D/L• Mise à la terre vert/jaune selon DIN EN 50334
G = avec conducteur de terre vert/jaune , × = sans conducteur de
terre
• Elément à trois conducteurs: impresions (1, 2, 3)
• Elément à trois conducteurs avec blindage tressé et avec nontissé
• Conducteurs câblés sans contrainte, longueurs de pas optimisées
• Couche en non tissé sur le toron de conducteurs
• Blindage: tresse de cuivre étamé, couverture optique • 85 %
• Gaine PUR spéciale
• Couleur de la gaine orange RAL 2003
Ces produits CE sont conformes aux directives CE sur la basse
tension73/23/CEE ou 93/68/CEE
5.13
Câbles servo en PUR · pour chaînes porte-câbles · blindés
LÜTZE SUPERFLEX® PLUS M (C) PUR HYBRID SERVO 0,6/1 kV
Câble d'alimentation combiné pour servomoteurs avec Hiperface DSL® Interface
Pour les exigences les plus élevées
Domaine d'utilisation
• Câble d'alimentation combiné avec raccordement moteur, freins
et réseau numérique spécialement conçu pour les variateurs
SERVO dans les constructions de machines et d'appareils, et les
systèmes de transport et de convoyage
• Gaine entièrement en polyuréthane, isolation des conducteurs
TPE/HGI pour utilisation en chaînes porte-câbles. Accepte des
conditions éprouvantes. Bonne tenue aux lubrifiants et aux réfrigérants corrosifs
• Adapté à l'environnement industriel, pour la construction de
machines et d'installations
Caractéristiques
• Puissant antiparasitage actif et passif (CEM)
• Tresse de protection optimisée pour une mise en oeuvre permanente souple
• Très bonne résistance aux flexions répétitives
• Faible adhérence, résistance à l'abrasion, dureté à l'entaille,
résiste au déchirement
• Résistance aux effets de l'hydrolyse, aux microbes et à la décomposition
• Résistance aux intempéries, à l'ozone et aux UV (conditions de
luminosité normales)
• Bonne résistance dans le temps, bonne tenue à l'eau de mer
• Très bonne stabilité aux réfrigérants et aux graisses
• Très bonne stabilité aux huiles, graisses, essences sans alcool et
kérosène
• Sans silicone
• Conforme RoHS
Caractéristiques techniques
Homologation UL
Gamme de tensions
Tension nominale U0/U
Tension d'essai
Résistance d'isolement
Plage de température
en mouvement
en fixe
Rayon de courbure minimum
en mouvement
en fixe
Comportement à la flamme
sans halogène
AWM 21223
1000 V 80 °C
0,6/1 kV
3000 V
mini 500 MŸ × km
-25 °C à +80 °C
-40 °C à +80 °C
D × 7,5
D×5
Ignifugé selon VDE 0482 Partie
265-2
DIN EN 50265-2,
IEC 60332-1,
UL 1581 section 1080 VW-1,
CSA FT 1
selon EN 50267-2-1
Construction
• Âme en cuivre nu selon la norme CEI 60228 cl. 6
• Isolation de conducteur Mélange de polyoféline spéciale
• Conducteurs de puissance noirs marqués U/L1/C/L+, V/L2, W/L3/
D/L• Mise à la terre vert/jaune selon DIN EN 50334
G = avec conducteur de terre vert/jaune , × = sans conducteur de
terre
• Paire codée par couleur (noir/blanc, blanc/noir), élément BUS
codé par couleur (noir/blanc, bleu)
• Paire et élément BUS avec blindage tressé et et avec non-tissé
• Alimentation des conducteurs, élément de freinage et élément
BUS câblés ensemble
• Couche sur le toron de conducteurs
• Blindage: tresse de cuivre étamé, couverture optique • 85 %
• Gaine PUR sans halogène
• Couleur de la gaine orange RAL 2003
Ces produits CE sont conformes à la directive CE sur la basse tension 2006/95/CE
5.14
Référence
Nombre de conducteurs et section
Diamètre
env. mm
Poids
kg/100 m
Teneur en
cuivre
kg/100 m
111598
111599
111600
111601
111602
111603
111604
111605
(4G0,75+(2×0,34)+(2×AWG22))
(4G1,0+(2×0,75)+(2×AWG22))
(4G1,5+(2×0,75)+(2×AWG22))
(4G2,5+(2×1,0)+(2×AWG22))
(4G4+(2×1,0)+(2×AWG22))
(4G6+(2×1,0)+(2×AWG22))
(4G10+(2×1,5)+(2×AWG22))
(4G16+(2×1,5)+(2×AWG22))
11,8
11,4
13,2
14,0
15,8
17,8
21,0
26,0
21,1
19,0
25,2
31,4
40,8
51,2
77,9
119,8
13,3
11,2
16,0
21,5
28,8
37,2
57,3
87,0
Câbles moteur en PUR · pour chaînes porte-câbles
LÜTZE SUPERFLEX® PLUS M PUR 0,6/1 kV
Câble moteur, d'alimentation en énergie, pour les exigences les plus élevées
Domaine d'utilisation
• Câble conducteur de puissance, spécial dans les constructions
de machines et d'appareils, techniques de transport et de convoyage
• En tant que câble d'alimentation moteur ou circuit de mise à la
terre
• Gaine entièrement en polyuréthane, isolation des conducteurs
TPE pour utilisation en chaînes porte-câbles. Accepte des conditions éprouvantes. Bonne tenue aux lubrifiants et aux réfrigérants
corrosifs
• Adapté à l'environnement industriel, aux machines et aux installations
Caractéristiques
• Sans halogène, sans gaz nocif
• Très bonne résistance aux flexions répétitives
• Faible adhérence, résistance à l'abrasion, dureté à l'entaille,
résiste au déchirement
• Résistance aux effets de l'hydrolyse, aux microbes et à la décomposition
• Résistance aux intempéries, à l'ozone et aux UV (conditions de
luminosité normales)
• Bonne résistance dans le temps, bonne tenue à l'eau de mer
• Très bonne stabilité aux réfrigérants et aux graisses
• Très bonne stabilité aux huiles, graisses, essences sans alcool et
kérosène
• Sans silicone
• Conforme RoHS
Référence
Nombre de conducteurs/section/
couleurs des conducteurs
Sans blindage, noir
111136
1×6
111126
1×10
111127
1×16
111128
1×25
111129
1×35
111130
1×50
111131
1×70
111132
1×95
111133
1×120
Sans blindage, isolation et gaine verte/jaune
111241
1G6
111243
1G10
111197
1G16
111337
1G25
111285
1G35
Diamètre
env. mm
Poids
kg/100 m
Teneur en
cuivre
kg/100 m
7,1
8,4
9,8
11,4
13,4
15,2
16,6
19,2
22,2
9,0
13,8
20,5
30,6
43,1
57,2
78,3
104,3
130,2
5,6
9,3
14,8
23,3
32,6
47,8
64,5
88,8
120,0
7,1
8,4
9,8
11,4
13,4
9,0
13,8
20,5
30,6
43,1
5,6
9,3
14,8
23,3
32,6
Caractéristiques techniques
Homologation UL
AWM 21223
AWM 10587
Gamme de tensions
1000 V 80 °C
Tension d'essai
4000 V
Plage de température
en mouvement
-25 °C à +80 °C
en fixe
-40 °C à +80 °C
Rayon de courbure minimum
en mouvement
D × 7,5
en fixe
D×6
Comportement à la flamme
Ignifugé selon VDE 0482
Partie 265-2
DIN EN 50265-2, IEC 60332-1
UL 1581 section 1080 VW-1
CSA FT 1
sans halogène
selon EN 50267-2-1
Construction
• Conducteur en cuivre nu, brins fins selon DIN VDE 0295 classe 6,
IEC 60228 class 6
• Isolation de conducteur TPE spécial, hautement glissant
• Blindage tressé (en option) en fils de cuivre étamés, couverture
optique • 85 %.
• Gaine rugueuse anti-adhérente, entièrement en polyuréthane
• Couleur de la gaine noir RAL 9005, vert/jaune sur demande
Ces produits CE sont conformes à la directive CE sur la basse tension 2006/95/CE
5.15
Câbles moteur en PUR · pour chaînes porte-câbles
LÜTZE SUPERFLEX® PLUS (C) PUR 0,6/1 kV
Câble moteur, d'alimentation en énergie, pour les exigences les plus élevées
Domaine d'utilisation
• Câble conducteur de puissance, spécial dans les constructions
de machines et d'appareils, techniques de transport et de convoyage
• En tant que câble d'alimentation moteur ou circuit de mise à la
terre
• Gaine entièrement en polyuréthane, isolation des conducteurs
TPE pour utilisation en chaînes porte-câbles. Accepte des conditions éprouvantes. Bonne tenue aux lubrifiants et aux réfrigérants
corrosifs
• Adapté à l'environnement industriel, aux machines et aux installations
Caractéristiques
• Sans halogène, sans gaz nocif
• Très bonne résistance aux flexions répétitives
• Faible adhérence, résistance à l'abrasion, dureté à l'entaille,
résiste au déchirement
• Résistance aux effets de l'hydrolyse, aux microbes et à la décomposition
• Résistance aux intempéries, à l'ozone et aux UV (conditions de
luminosité normales)
• Bonne résistance dans le temps, bonne tenue à l'eau de mer
• Très bonne stabilité aux réfrigérants et aux graisses
• Très bonne stabilité aux huiles, graisses, essences sans alcool et
kérosène
• Sans silicone
• Conforme RoHS
Caractéristiques techniques
Homologation UL
AWM 21223
AWM 10587
Gamme de tensions
1000 V 80 °C
Tension d'essai
4000 V
Plage de température
en mouvement
-25 °C à +80 °C
en fixe
-40 °C à +80 °C
Rayon de courbure minimum
en mouvement
D × 7,5
en fixe
D×6
Comportement à la flamme
Ignifugé selon VDE 0482
Partie 265-2
DIN EN 50265-2, IEC 60332-1
UL 1581 section 1080 VW-1
CSA FT 1
sans halogène
selon EN 50267-2-1
Construction
• Conducteur en cuivre nu, brins fins selon DIN VDE 0295 classe 6,
IEC 60228 class 6
• Isolation de conducteur TPE spécial, hautement glissant
• Blindage tressé (en option) en fils de cuivre étamés, couverture
optique • 85 %.
• Gaine rugueuse anti-adhérente, entièrement en polyuréthane
• Couleur de la gaine noir RAL 9005, vert/jaune sur demande
Ces produits CE sont conformes à la directive CE sur la basse tension 2006/95/CE
5.16
Référence
Nombre de conducteurs/section/
couleurs des conducteurs
Avec blindage CU, noir
111288
(1×6)
111289
(1×10)
111290
(1×16)
111291
(1×25)
111292
(1×35)
111293
(1×50)
111294
(1×70)
111295
(1×95)
111296
(1×120)
Diamètre
env. mm
Poids
kg/100 m
Teneur en
cuivre
kg/100 m
7,7
9,0
10,4
12,0
14,0
15,8
17,4
20,2
23,4
11,5
17,1
24,1
35,3
48,1
63,1
85,3
114,6
143,1
7,7
12,1
18,1
27,3
37,3
53,1
70,6
98,0
132,0
Câbles signaux en PUR · pour chaînes porte-câbles
LÜTZE SUPERFLEX® PLUS (C) PUR FEEDBACK
Câbles signaux pour Siemens et d'autres systèmes
Pour les exigences les plus élevées des technologies d'entraînement
Domaine d'utilisation
• Câble pour la transmission d'information codeur, câble de raccordement pour compteur de vitesse, frein, transmetteur d'impulsions
• Gaine entièrement en polyuréthane, isolation des conducteurs
TPE pour utilisation en chaînes porte-câbles. Accepte des conditions éprouvantes. Bonne tenue aux lubrifiants et aux réfrigérants
corrosifs
• Adapté à l'environnement industriel, pour la construction de
machines et d'installations
Caractéristiques
• Puissant antiparasitage actif et passif (CEM)
• Tresse de protection optimisée pour une mise en oeuvre permanente souple
• Très bonne résistance aux flexions répétitives
• Faible adhérence, résistance à l'abrasion, dureté à l'entaille,
résiste au déchirement
• Résistance aux effets de l'hydrolyse, aux microbes et à la décomposition
• Résistance aux intempéries, à l'ozone et aux UV (conditions de
luminosité normales)
• Bonne résistance dans le temps, bonne tenue à l'eau de mer
• Très bonne stabilité aux réfrigérants et aux graisses
• Très bonne stabilité aux huiles, graisses, essences sans alcool et
kérosène
• Sans silicone
• Conforme RoHS
Caractéristiques techniques
Homologation UL
Gamme de tensions
Tension d'essai
Résistance d'isolement
Plage de température
en mouvement
en fixe
Rayon de courbure minimum
en mouvement
en fixe
Comportement à la flamme
sans halogène
AWM 20236
30 V 80 °C
500 V
mini 200 MŸ × km
-25 °C à +80 °C
-40 °C à +80 °C
D × 12
D×6
Ignifugé selon VDE 0482 Partie
265-2
DIN EN 50265-2, IEC 60332-1,
UL 1581 section 1080 VW-1,
CSA FT 1
selon EN 50267-2-1
Construction
• Conducteur en cuivre nu, brins fins selon DIN VDE 0295 classe 6,
IEC 60228 class 6
• Isolation de conducteur TPE spécial
• Codage couleur des conducteurs selon norme
• Conducteurs câblés sans contrainte, longueurs de pas optimisées
• Couche en non tissé sur le toron de conducteurs
• Blindage: tresse de cuivre étamé, couverture optique • 85 %
• Gaine rugueuse anti-adhérente, entièrement en polyuréthane
• Couleur de la gaine vert RAL 6018
Référence
Nombre de conducteurs/section/
couleurs des conducteurs
Désigna- Diamètre Poids
Teneur
tion SIE- env. mm kg/100 m en cuivMENS
re
kg/100 m
Pour système standard Siemens 6FX8000* (et similaires)
111412
(8×2×0,18)
1BD11* 8,1
13,1
7,3
noir/brun, rouge/orange, jaune/vert,
bleu/violet, gris/blanc,
blanc noir /blanc brun, blanc rouge/
blanc orange, blanc vert /blanc jaune
111456
(4×0,5+4×2×0,38)
1BD21* 9,2
13,2
8,6
0,5: blanc bleu, blanc noir, blanc rouge,
blanc jaune
0,38: noir/brun, rouge/orange, vert/jaune, bleu/violet
111459
(2×(0,5)+3×(2×0,14))
1BD31* 8,7
12,8
6,9
0,5: noir, rouge
0,14: noir/brun, rouge/orange, vert/jaune
1BD41* 9,0
12,2
6,1
111458
(2×0,5+3×(2×0,14)+4×0,14)
0,5: brun bleu, brun rouge
(0,14) noir/brun, rouge/orange, vert/
jaune
0,14: bleu, gris, blanc noir, blanc jaune
111457
(2×0,5+3×(2×0,14)+4×0,23+4×0,14)
1BD51* 9,6
15,3
9,3
0,5: brun bleu, brun rouge
0,23: vert noir, vert rouge, brun jaune,
brun gris
(0,14) noir/brun, rouge/orange, jaune/
vert
0,14: bleu, gris, blanc noir, blanc jaune
111453
(4×2×0,18)
1BD61* 6,4
7,6
3,2
noir/brun, rouge/orange, vert/jaune,
bleu/violet
111452
(2×2×0,18)
1BD71* 5,0
4,2
2,2
Quarte étoile, noir, rouge, orange, brun
111454
(12×0,23)
1BD81* 6,7
8,5
4,7
noir, brun, rouge, orange, vert, jaune,
bleu, violet, gris,
blanc, blanc noir, blanc brun
Pour système Siemens Drive Cliq Standard (et similaires)
104310
(2×2×0,15+1×2×0,34)
2DC00* 6,8
7,3
3,4
0,34: rouge, noir
0,15 : rose/bleu, jaune/vert
Ces produits CE sont conformes aux directives CE sur la basse
tension73/23/CEE ou 93/68/CEE
*Siemens et DRIVE CliQ sont des marques déposées
5.17
Câbles signaux en PUR · pour chaînes porte-câbles
LÜTZE SUPERFLEX® PLUS (C) PUR FEEDBACK
Câbles signaux pour Bosch-Rexroth et d'autres systèmes
Pour les exigences les plus élevées des technologies d'entraînement
Domaine d'utilisation
• Câble pour la transmission d'information codeur, câble de raccordement pour compteur de vitesse, frein, transmetteur d'impulsions
• Gaine entièrement en polyuréthane, isolation des conducteurs
TPE pour utilisation en chaînes porte-câbles. Accepte des conditions éprouvantes. Bonne tenue aux lubrifiants et aux réfrigérants
corrosifs
• Adapté à l'environnement industriel, pour la construction de
machines et d'installations
Caractéristiques
• Puissant antiparasitage actif et passif (CEM)
• Tresse de protection optimisée pour une mise en oeuvre permanente souple
• Très bonne résistance aux flexions répétitives
• Faible adhérence, résistance à l'abrasion, dureté à l'entaille,
résiste au déchirement
• Résistance aux effets de l'hydrolyse, aux microbes et à la décomposition
• Résistance aux intempéries, à l'ozone et aux UV (conditions de
luminosité normales)
• Bonne résistance dans le temps, bonne tenue à l'eau de mer
• Très bonne stabilité aux réfrigérants et aux graisses
• Très bonne stabilité aux huiles, graisses, essences sans alcool et
kérosène
• Sans silicone
• Conforme RoHS
Caractéristiques techniques
Homologation UL
Gamme de tensions
Tension d'essai
Résistance d'isolement
Plage de température
en mouvement
en fixe
Rayon de courbure minimum
en mouvement
en fixe
Comportement à la flamme
sans halogène
AWM 20233
300 V 80 °C
2000 V
mini 200 MŸ × km
-25 °C à +80 °C
-40 °C à +80 °C
D × 12
D×6
Ignifugé selon VDE 0482 Partie
265-2
DIN EN 50265-2, IEC 60332-1,
UL 1581 section 1080 VW-1,
CSA FT 1
selon EN 50267-2-1
Construction
• Conducteur en cuivre nu, brins fins selon DIN VDE 0295 classe 6,
IEC 60228 class 6
• Isolation de conducteur TPE spécial
• Codage couleur des conducteurs en fonction du système
• Conducteurs câblés sans contrainte, longueurs de pas optimisées
• Couche en non tissé sur le toron de conducteurs
• Blindage: tresse de cuivre étamé, couverture optique • 85 %
• Gaine rugueuse anti-adhérente en PUR spécial
• Couleur de la gaine orange RAL 2003
Ces produits CE sont conformes à la directive CE sur la basse tension 2006/95/CE
*Les noms des articles Indramat sont des marques déposées
5.18
Référence
Nombre de conducteurs/section/
couleurs des conducteurs
Pour système Bosch-Rexroth (et similaires)
110941
(2×1,0+4×2×0,25)
1,0: blanc, brun
0,25: brun/vert, gris/rose, bleu/violet,
rouge/noir
111780
(2×0,5+4×2×0,25)
0,5: blanc, brun
0,25: brun/vert, gris/rose, blue/violet,
rouge/noir
110940
(9×0,5)
Couleur des conducteurs selon DIN
47100
111495
(4×1,0+4×2×0,14+(4x0,14))
1,0 : bleu, blanc/vert, brun/vert, blanc
0,14 : gris/rose, jaune/violet, vert/brun,
rouge/noir
(0,14) : vertnoir, bleunoir, jaunenoir,
rougenoir
111781
(2×2×0,25+2×0,5)
0,5: blanc, brun
0,25 : rouge/noir, gris,rose
Marqua- Diamètre Poids
Teneur
ge INK* env. mm kg/100 m en cuivre
kg/100 m
INK0209*
8,9
12,0
6,4
INK0448*
8,7
10,0
5,9
INK0208*
8,8
12,5
7,5
INK0532*
9,5
13,7
9,6
INK0750*
7,6
9,0
4,2
Câbles signaux en PUR · pour chaînes porte-câbles
LÜTZE SUPERFLEX® PLUS (C) PUR FEEDBACK
Câbles signaux pour Lenze et d'autres systèmes
Pour les exigences les plus élevées des technologies d'entraînement
Domaine d'utilisation
• Câble pour la transmission d'information codeur, câble de raccordement pour compteur de vitesse, frein, transmetteur d'impulsions
• Gaine entièrement en polyuréthane, isolation des conducteurs
TPE pour utilisation en chaînes porte-câbles. Accepte des conditions éprouvantes. Bonne tenue aux lubrifiants et aux réfrigérants
corrosifs
• Adapté à l'environnement industriel, pour la construction de
machines et d'installations
Caractéristiques
• Puissant antiparasitage actif et passif (CEM)
• Tresse de protection optimisée pour une mise en oeuvre permanente souple
• Très bonne résistance aux flexions répétitives
• Faible adhérence, résistance à l'abrasion, dureté à l'entaille,
résiste au déchirement
• Résistance aux effets de l'hydrolyse, aux microbes et à la décomposition
• Résistance aux intempéries, à l'ozone et aux UV (conditions de
luminosité normales)
• Bonne résistance dans le temps, bonne tenue à l'eau de mer
• Très bonne stabilité aux réfrigérants et aux graisses
• Très bonne stabilité aux huiles, graisses, essences sans alcool et
kérosène
• Sans silicone
• Conforme RoHS
Caractéristiques techniques
Homologation UL
Gamme de tensions
Tension d'essai
Résistance d'isolement
Plage de température
en mouvement
en fixe
Rayon de courbure minimum
en mouvement
en fixe
Comportement à la flamme
sans halogène
Référence
Nombre de conducteurs/section/
couleurs des conducteurs
Marqua- Diamètre Poids
Teneur
ge LEN- env. mm kg/100 m en cuivZE*
re
kg/100 m
Pour systèmes Lenze (et similaires)
111769
3×(2×0,14)+(2×0,5)
EWLR
(0,5) : brun/blanc
(0,14) : vert/jaune, bleu/rouge, gris/
rose
111771
4×(2×0,14)+2×(1,0)
EWLE
(1,0): blanc/brun
(0,14) : vert/jaune, bleu/rouge, vert/rose, noir/violet
9,3
10,7
4,4
11,2
14,5
6,5
AWM 20233
300 V 80 °C
2000 V
mini 200 MŸ × km
-25 °C à +80 °C
-40 °C à +80 °C
D × 12
D×6
Ignifugé selon VDE 0482 Partie
265-2
DIN EN 50265-2, IEC 60332-1,
UL 1581 section 1080 VW-1,
CSA FT 1
selon EN 50267-2-1
Construction
• Conducteur en cuivre nu, brins fins selon DIN VDE 0295 classe 6,
IEC 60228 class 6
• Isolation de conducteur TPE spécial
• Codage couleur des conducteurs selon norme
• Conducteurs câblés sans contrainte, longueurs de pas optimisées
• Couche en non tissé sur le toron de conducteurs
• Gaine rugueuse anti-adhérente en PUR spécial
• Couleur de la gaine vert RAL 6018
Ces produits CE sont conformes aux directives CE sur la basse
tension73/23/CEE ou 93/68/CEE
*Les description des articles Lenze sont des marques déposées
5.19
Câbles signaux en PUR · pour chaînes porte-câbles
LÜTZE SUPERFLEX® PLUS (C) PUR FEEDBACK
Câbles signaux pour SEW et d'autres systèmes
Pour les exigences les plus élevées des technologies d'entraînement
Domaine d'utilisation
• Câble pour la transmission d'information codeur, câble de raccordement pour compteur de vitesse, frein, transmetteur d'impulsions
• Gaine entièrement en polyuréthane, isolation des conducteurs
TPE pour utilisation en chaînes porte-câbles. Accepte des conditions éprouvantes. Bonne tenue aux lubrifiants et aux réfrigérants
corrosifs
• Adapté à l'environnement industriel, pour la construction de
machines et d'installations
Caractéristiques
• Puissant antiparasitage actif et passif (CEM)
• Tresse de protection optimisée pour une mise en oeuvre permanente souple
• Très bonne résistance aux flexions répétitives
• Faible adhérence, résistance à l'abrasion, dureté à l'entaille,
résiste au déchirement
• Résistance aux effets de l'hydrolyse, aux microbes et à la décomposition
• Résistance aux intempéries, à l'ozone et aux UV (conditions de
luminosité normales)
• Bonne résistance dans le temps, bonne tenue à l'eau de mer
• Très bonne stabilité aux réfrigérants et aux graisses
• Très bonne stabilité aux huiles, graisses, essences sans alcool et
kérosène
• Sans silicone
• Conforme RoHS
Caractéristiques techniques
Homologation UL
Gamme de tensions
Tension d'essai
Résistance d'isolement
Plage de température
en mouvement
en fixe
Rayon de courbure minimum
en mouvement
en fixe
Comportement à la flamme
sans halogène
AWM 20233
300 V 80 °C
2000 V
mini 200 MŸ × km
-25 °C à +80 °C
-50 °C à +80 °C
D × 12
D×6
Ignifugé selon VDE 0482 Partie
265-2
DIN EN 50265-2, IEC 60332-1,
UL 1581 section 1080 VW-1,
CSA FT 1
selon EN 50267-2-1
Construction
• Conducteur en cuivre nu, brins fins selon DIN VDE 0295 classe 6,
IEC 60228 class 6
• Isolation de conducteur TPE spécial
• Codage couleur des conducteurs selon norme
• Conducteurs câblés sans contrainte, longueurs de pas optimisées
• Couche en non tissé sur le toron de conducteurs
• Blindage: tresse de cuivre étamé, couverture optique • 85 %
• Gaine rugueuse anti-adhérente en PUR spécial
• Couleur de la gaine vert RAL 6018
Ces produits CE sont conformes aux directives CE sur la basse
tension73/23/CEE ou 93/68/CEE
5.20
Référence
Nombre de conducteurs/section/
couleurs des conducteurs
Diamètre
env. mm
Pour système SEW (et similaires)
111772
(5×2×0,25)
8,8
blanc, brun, vert, jaune, gris, rose, bleu,
rouge, noir, violet
111773
(6×2×0,25)
9,4
blanc/brun, vert/jaune, gris/rose, bleu/
rouge, noir/violet, grisrose/rougebleu
Poids
kg/100 m
Teneur en
cuivre
kg/100 m
9,0
4,9
10,5
5,9
Câbles signaux en PUR · pour chaînes porte-câbles
LÜTZE SUPERFLEX® PLUS (C) PUR FEEDBACK
Câbles signaux pour Allen Bradley et d'autres systèmes
Pour les exigences les plus élevées des technologies d'entraînement
Domaine d'utilisation
• Câble pour la transmission d'information codeur, câble de raccordement pour compteur de vitesse, frein, transmetteur d'impulsions
• Convient parfaitement pour une utilisation durable dans les chaînes porte-câble grâce à la construction optimisée des câbles.
• Très bonne résistance aux réfrigérants et lubrifiants agressifs
• Adapté à l'environnement industriel, pour la construction de
machines et d'installations
Caractéristiques
• Puissant antiparasitage actif et passif (CEM)
• Tresse de protection optimisée pour une mise en oeuvre permanente souple
• Très bonne résistance aux flexions répétitives
• Faible adhérence, résistance à l'abrasion, dureté à l'entaille,
résiste au déchirement
• Résistance aux effets de l'hydrolyse, aux microbes et à la décomposition
• Résistance aux intempéries, à l'ozone et aux UV (conditions de
luminosité normales)
• Bonne résistance dans le temps, bonne tenue à l'eau de mer
• Très bonne stabilité aux réfrigérants et aux graisses
• Très bonne stabilité aux huiles, graisses, essences sans alcool et
kérosène
• Sans silicone
• Conforme RoHS
Caractéristiques techniques
Homologation UL
Gamme de tensions
Tension d'essai
Résistance d'isolement
Plage de température
en mouvement
en fixe
Rayon de courbure minimum
en mouvement
en fixe
Comportement à la flamme
sans halogène
Référence
Nombre de conducteurs/section/
couleurs des conducteurs
Diamètre
env. mm
Pour système Allen Bradley (et similaires)
111489
(2×AWG16+2×AWG22+6×2×AWG26) 10,8
AWG 16 : vert, blancvert
AWG 22 : orange, blancorange
AWG 26 : noirblanc/noir, rougeblanc/
rouge, vertblanc/vert, bleublanc/bleu,
brunblanc/brun, jauneblanc/jaune
111488
(5x2xAWG22)
9,2
noirblanc/noir, rougeblanc/rouge,
vertblanc/vert, grisblanc/gris,
orangeblanc/orange
Poids
kg/100 m
Teneur en
cuivre
kg/100 m
18,0
12,0
10,7
5,4
AWM 21223
1000 V 80 °C
2000 V
mini 200 MŸ × km
-25 °C à +80 °C
-40 °C à +80 °C
D × 10
D×6
Ignifugé selon VDE 0482 Partie
265-2
DIN EN 50265-2, IEC 60332-1,
UL 1581 section 1080 VW-1,
CSA FT 1
selon EN 50267-2-1
Construction
• Conducteur en cuivre nu, brins fins selon DIN VDE 0295 classe 6,
IEC 60228 class 6
• Isolation de conducteur TPE spécial
• Codage couleur des conducteurs selon norme
• Conducteurs câblés sans contrainte, longueurs de pas optimisées
• Couche en non tissé sur le toron de conducteurs
• Blindage: tresse de cuivre étamé, couverture optique • 85 %
• Gaine rugueuse anti-adhérente en PUR spécial
• Couleur de la gaine vert RAL 6018
Ces produits CE sont conformes aux directives CE sur la basse
tension73/23/CEE ou 93/68/CEE
5.21
Câbles signaux en PUR · pour chaînes porte-câbles
LÜTZE SUPERFLEX® PLUS (C) PUR FEEDBACK
Câbles signaux pour Heidenhain et d'autres systèmes
Pour les exigences les plus élevées des technologies d'entraînement
Domaine d'utilisation
• Câble pour la transmission d'information codeur, câble de raccordement pour compteur de vitesse, frein, transmetteur d'impulsions
• Gaine entièrement en polyuréthane, isolation des conducteurs
TPE pour utilisation en chaînes porte-câbles. Accepte des conditions éprouvantes. Bonne tenue aux lubrifiants et aux réfrigérants
corrosifs
• Adapté à l'environnement industriel, pour la construction de
machines et d'installations
Caractéristiques
• Puissant antiparasitage actif et passif (CEM)
• Tresse de protection optimisée pour une mise en oeuvre permanente souple
• Très bonne résistance aux flexions répétitives
• Faible adhérence, résistance à l'abrasion, dureté à l'entaille,
résiste au déchirement
• Résistance aux effets de l'hydrolyse, aux microbes et à la décomposition
• Résistance aux intempéries, à l'ozone et aux UV (conditions de
luminosité normales)
• Bonne résistance dans le temps, bonne tenue à l'eau de mer
• Très bonne stabilité aux réfrigérants et aux graisses
• Très bonne stabilité aux huiles, graisses, essences sans alcool et
kérosène
• Sans silicone
• Conforme RoHS
Caractéristiques techniques
Homologation UL
Gamme de tensions
Tension d'essai
Résistance d'isolement
Plage de température
en mouvement
en fixe
Rayon de courbure minimum
en mouvement
en fixe
Comportement à la flamme
sans halogène
AWM 20233
300 V 80 °C
2000 V
mini 200 MŸ × km
-25 °C à +80 °C
-40 °C à +80 °C
D × 12
D×6
Ignifugé selon VDE 0482 Partie
265-2
DIN EN 50265-2, IEC 60332-1,
UL 1581 section 1080 VW-1,
CSA FT 1
selon EN 50267-2-1
Construction
• Conducteur en cuivre nu, brins fins selon DIN VDE 0295 classe 6,
IEC 60228 class 6
• Isolation de conducteur TPE spécial
• Codage couleur des conducteurs selon norme
• Conducteurs câblés sans contrainte, longueurs de pas optimisées
• Couche en non tissé sur le toron de conducteurs
• Blindage: tresse de cuivre étamé, couverture optique • 85 %
• Gaine rugueuse anti-adhérente en PUR spécial
• Couleur de la gaine noirRAL 9005
Ces produits CE sont conformes aux directives CE sur la basse
tension73/23/CEE ou 93/68/CEE
5.22
Référence
Nombre de conducteurs/section/
couleurs des conducteurs
Pour système Heidenhain (et similaires)
111774
(2×(0,5)+3×(2×0,14))
(0,5): blanc, brun
(0,14): vert/jaune, gris/rs, bleu/rouge
111776
(2×(1,0)+3×(2×0,14))
(1,0) : blanc, brun
(0,14): vert/jaune, gris/rs, bleu/rouge
111418
(4×0,5+4×2×0,14+(4×0,14))
0,5: blanc, bleu, brun vert, blanc vert
0,14 : jaune/violet, gris/rs, brun/vert,
rouge/noir
(0,14) : vertnoir, bleunoir, jaunenoir,
rougenoir
111777
(4×0,5+4×2×0,14)
0,5: blanc, bleu, brun vert, blanc vert
0,14 : jaune/violet, gris/rs, brun/vert,
rouge/noir
Diamètre
env. mm
Poids
kg/100 m
Teneur en
cuivre
kg/100 m
8,5
10,0
6,2
9,1
11,5
6,5
8,7
12,3
6,0
8,6
9,2
4,8
Câbles signaux en PUR · pour chaînes porte-câbles
LÜTZE SUPERFLEX® PLUS (C) PUR FEEDBACK
Câbles signaux pour différents systèmes
Pour les exigences les plus élevées des technologies d'entraînement
Domaine d'utilisation
• Câble pour la transmission d'information codeur, câble de raccordement pour compteur de vitesse, frein, transmetteur d'impulsions
• Gaine entièrement en polyuréthane, isolation des conducteurs
TPE pour utilisation en chaînes porte-câbles. Accepte des conditions éprouvantes. Bonne tenue aux lubrifiants et aux réfrigérants
corrosifs
• Adapté à l'environnement industriel, pour la construction de
machines et d'installations
Caractéristiques
• Puissant antiparasitage actif et passif (CEM)
• Tresse de protection optimisée pour une mise en oeuvre permanente souple
• Très bonne résistance aux flexions répétitives
• Faible adhérence, résistance à l'abrasion, dureté à l'entaille,
résiste au déchirement
• Résistance aux effets de l'hydrolyse, aux microbes et à la décomposition
• Résistance aux intempéries, à l'ozone et aux UV (conditions de
luminosité normales)
• Bonne résistance dans le temps, bonne tenue à l'eau de mer
• Très bonne stabilité aux réfrigérants et aux graisses
• Très bonne stabilité aux huiles, graisses, essences sans alcool et
kérosène
• Sans silicone
• Conforme RoHS
Caractéristiques techniques
Homologation UL
Gamme de tensions
Tension d'essai
Résistance d'isolement
Plage de température
en mouvement
en fixe
Rayon de courbure minimum
en mouvement
en fixe
Comportement à la flamme
sans halogène
AWM 20233
300 V 80 °C
2000 V
mini 200 MŸ × km
-25 °C à +80 °C
-40 °C à +80 °C
D × 12
D×6
Ignifugé selon VDE 0482 Partie
265-2
DIN EN 50265-2, IEC 60332-1,
UL 1581 section 1080 VW-1,
CSA FT 1
selon EN 50267-2-1
Référence
Nombre de conducteurs/section/
couleurs des conducteurs
Diamètre
env. mm
Poids
kg/100 m
Pour système Fanuc (avec conducteur de drainage)
111490
(5×0,5+1×2×0,18)vz
7,5
8,1
0,5 : vert, jaune, gris, rs, bleu
0,18 : blanc/brun
111491
(5×0,5+2×2×0,18)vz
7,8
9,3
0,5 : vert, jaune, gris, rs, bleu
0,18 : blanc/brun, noir/violet
111492
(6×0,5+3×2×0,18)vz
8,7
9,8
0,5 : noir 1-3, rouge 4-6
0,18 : noir/rouge, blanc/rouge, noir/
blanc
Pour système NUM
111416
4×(2×AWG22)
10,3
11,0
noir/blanc, noir/vert, noir/bleu, noir/
rouge
111417
(4x(2x0,22)+2x(2x0,5))
12,5
18,0
(0,5) : noir/orange, noir/vert
(AWG24) : noir/blanc, noir/rose, noir/
bleu, noir/rouge
Pour système Berger Lahr
111479
(1×2×0,5+5×2×0,25)
8,7
14,0
0,5: bleu, rouge
0,25 : blanc/brun, vert/jaune, gris/rose,
noir/violet, gris rose/rouge bleu
Pour système B+R
111437
(3×2×AWG24/19)
6,6
6,9
blanc/brun, vert/jaune, gris/rose
111438
(2×0,5+5×2×0,14)
7,8
12,5
0,5: bleu, rouge
0,14 : blanc/brun, vert/jaune, gris/rose,
noir/violet, gris rose/rouge bleu
Blindages par paire individuels pour différents systèmes de Resolver
111778
(3×(2×0,25)) DIN 47100 TP
9,6
13,6
111779
(4×(2×0,25)) DIN 47100 TP
10,2
18,1
Teneur en
cuivre
kg/100 m
4,9
6,3
6,3
6,6
11,9
5,8
2,7
5,0
6,9
9,5
Construction
• Câble en cuivre nu ou zingué (z), brins fins selon DIN VDE 0295
classe 6, IEC 60228 classe 6
• TPE spécial
• Codage couleur des conducteurs selon norme
• Conducteurs câblés sans contrainte, longueurs de pas optimisées
• Couche en non tissé sur le toron de conducteurs
• Blindage: tresse de cuivre étamé, couverture optique • 85 %
• Gaine rugueuse anti-adhérente en PUR spécial
• Couleur de la gaine vert RAL 6018
Ces produits CE sont conformes aux directives CE sur la basse
tension73/23/CEE ou 93/68/CEE
5.23
Notes
5.24
6. Cordons
6. Cordons
6.2
Solutions spécifiques pour les clients avec LÜTZE SAFECON
connecteur rond entouré de plastique pour une utilisation industrielle
Page
6.4 - 6.5
Allen-Bradley® selon le 2090 Standard
pour pose fix
Câbles pour servomoteur
Câbles de codeur
6.6
6.7
pour chaînes porte-câbles
Câbles pour servomoteur
Câbles de codeur
Câbles de hybrides
6.8
6.9
6.10
Bosch Rexroth® Standard
pour chaînes porte-câbles
Câbles pour servomoteur selon le IKG Standard
Câbles pour servomoteur selon le RKL Standard
Câbles de codeur selon le IKS Standard
6.11
6.12
6.13
Lenze® Standard
Câbles pour servomoteur
Câbles de codeur
6.14
6.15
SEW® Standard
Câbles pour servomoteur
Câbles de codeur
6.16
6.18
SIEMENS® selon le 6FX5002 pour pose fix
Cordons servomoteurs sans conducteur de frein, Câble de base
Cordons servomoteurs avec de frein, Câble de base
Cordons servomoteurs sans de frein, Rallonge
Cordons servomoteurs avec de frein, Rallonge
Câbles de codeur DRIVE-CLIQ®, Câble de base
6.19
6.21
6.23
6.24
6.25
SIEMENS® selon le 6FX8002 pour châines porte-câbles
Cordons servomoteurs sans conducteur de frein, Câble de base
Cordons servomoteurs avec conducteur de frein, Câble de base
Cordons servomoteurs sans conducteur de frein, Rallonge
Cordons servomoteurs avec conducteur de frein, Rallonge
Câbles de codeur DRIVE-CLIQ®, Câble de base
Câbles de codeur, Câble de base ou Rallonge
6.26
6.28
6.30
6.31
6.32
6.33
6. Cordons
Câbles montés sur connecteur pour différents applications
Page
Siemens Simatic SPS / S7 connecteur
6.34
Ethernet Câble Patch Cat.5E / Cat.6
6.35
USB 3.0 Câbles de connexion
6.36
Câbles en spirale préfabriqués
6.37
Questionnaire
Questionnaire de definition pour câbles en spirale
Questionnaire de definition pour LÜTZE SAFECON
6.38
6.39
Remarque concernant la commande
Une référence LÜTZE se compose de deux blocs séparés par un point :
6 caractères avant le point : modèle technique
4 caractères après le point : code longueur en cm
Ex. : 198360.0500 correspond à une longueur de 5 m
Particularités :
• Pas de quantité minimale de commande
• Toutes les longueurs intermédiaires (par pas de 0,5 m) sont dis-ponibles très rapidement
• Lors de la commande, veuillez indiquer le numéro de base et le code de longueur
• Autres types sur demande
Solutions spécifiques pour les clients sur demande
Vous trouverez notre configurateur destinés à la confection de câbles dans la zone dédiée
aux téléchargements à I’adresse suivante : www.luetze.com
6.3
La connexion droite:
Assemblage de câble
Des câbles scellés et encapsulés !
Les connecteurs protégés M23 SA-
un nombre de pôles disponibles
avec blindage électromagnétique à
FECON de LÜTZE destinés aux ap-
compris entre 6 et 28 et des perfor-
360 ° garantissent la robustesse re-
plications industrielles offrent à l'uti-
mances de transmission pouvant
quise pour les applications indu-
lisateur une solution à la fois écono-
s'élever à 30 A pour 630 V. Des câb-
strielles. Le résultat : un câble
mique et sûre pour le raccordement
lages robustes et sûrs sont ainsi di-
scellé et maintenu !
électrique de machines et d'installa-
sponibles pour toute une gamme
tions.
d'applications dans le domaine des
signaux et de
La gamme LÜTZE offre différentes
l'alimentation électrique.
solutions en terme de nombres de
La protection contre la torsion ainsi
pôles et de longueurs de câble. Soit
que le boîtier métallique interne
s de LÜTZE
Câbles en spirale - fabriqués selon vos spécifications, notre cordon
spiralé est idéal pour des contraintes mécaniques très élevées,
comme Machines de haute performance, des ascenseurs et de
nombreuses autres applications mobiles. Egalement idéal pour les
applications extérieures avec millions de cycles sans échec!
Des solutions sur mesure
Nos experts confirmés élaborent le
ceux parmi plus de 1700 câbles , de
projet pour votre application, rédigent
toute les chaînes porte-câbles et
tous les documents nécessaires à la
presque 100 modèles de gaines et
réalisation de votre ensemble. Et
flexibles.
Câbles pour servomoteur pour pose fixe
Selon la norme Allen-Bradley 2090
Domaine d'utilisation
• Pour la norme Allen Bradley
• Câble de raccordement spécialement conçu pour le convertisseur
de fréquence et les SERVO commandes dans les constructions
de machines et d'appareils, techniques de transport et de convoyage
• Conforme à la NFPA79 pour le câblage des machines outils
• Particulièrement adapté à des conditions extrêmes avec perturbations
• Dans les locaux secs, humides et mouillés
• Adapté à l'environnement industriel, pour la construction de
machines et d'installations
Caractéristiques
• Puissant antiparasitage actif et passif (CEM)
• Installation facile
• Très grande stabilité contre les lubrifiants à base de minéraux et
de végétaux
• résistant aux UV
• sans silicone et talc
• Conforme RoHS
Caractéristiques techniques
Homologation UL
cULus
Gamme de tensions
600 V UL TC
600 V UL MTW
600 V UL AWM 105 °C
1000 V WTTC
0,6/1 kV
Tension nominale U0/U
Tension d'essai
4000 V
Résistance d'isolement
mini 500 Mȍ × km
Plage de température
en fixe
-40 °C à +90 °C
Rayon de courbure minimum
en fixe
D×6
Homologations
UL TC-ER, UL/AWM/CE,
UL MTW, WTTC
UL AWM Style 20328,
Class 1, Div. 2 per NEC
Art. 336, 392, 501
C(UL) TC, CIC FT4, UL 1277
Oil Res I und II, RoHS
Construction
• Conducteur AWG
• Isolation de conducteur PVC/nylon spécial
• Marquage des conducteurs Fil : marron, noir, bleu
• Mise à la terre vert/jaune selon DIN EN 50334
• Codage couleur paire : noir, blanc
• Paire avec blindage tressé et film
• Conducteurs câblés sans contrainte, longueurs de pas optimisées
• Blindage: tresse de cuivre étamé, recouvrement optique • 85 %
• Gaine rugueuse anti-adhérente en TPE spécial
• Couleur de la gaine orange RAL 2003
* Allen-Bradley Les désignations d'article sont des marques déposées de Rockwell Allen-Bradley et sont purement indicatives
Les photos des produits ne sont pas aux dimensions réelles et ne
représentent pas fidèlement et de manière détaillée les produits respectifs.
6.6
Référence
Marquage Allen-Bradley
Câble de base SpeedTec
193966.1000 2090-CPWM7DF-16AAxx*
193956.1000 2090-CPWM7DF-14AAxx*
193352.1000 2090-CPWM7DF-12AAxx*
193306.1000 2090-CPWM7DF-10AAxx*
193353.1000 2090-CPWM7DF-08AAxx*
193960.1000 2090-CPBM7DF-16AAxx*
193990.1000 2090-CPBM7DF-14AAxx*
193356.1000 2090-CPBM7DF-12AAxx*
193962.1000 2090-CPBM7DF-10AAxx*
193357.1000 2090-CPBM7DF-08AAxx*
193961.1000 2090-CPBM7DF-06AAxx*
193362.1000 2090-CPBM7DF-04AAxx*
193369.1000 2090-CPBM7DF-02AAxx*
Filetage DIN
193984.1000 2090-XXNPMF-16Sxx*
193982.1000 2090-XXNPMF-14Sxx*
Longueur Nombre de conducteurs Diamètre
M
et section
env. mm
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
(4GAWG16)
(4GAWG14)
(4GAWG12)
(4GAWG10)
(4GAWG8)
(4GAWG16+(2×AWG18))
(4GAWG14+(2×AWG18))
(4GAWG12+(2×AWG18))
(4GAWG10+(2×AWG18))
(4GAWG8+(2×AWG18))
(4GAWG6+(2×AWG18))
(4GAWG4+(2×AWG18))
(4GAWG2+(2×AWG18))
10,5
11,6
13,1
16,5
21,0
12,1
12,8
14,2
18,1
22,5
24,6
29,5
34,1
10,0
10,0
(4GAWG16+(2×AWG18)) 12,1
(4GAWG14+(2×AWG18)) 12,8
Câbles d'alimentation pour pose fixe
Selon la norme Allen-Bradley 2090
Référence
Marquage Allen-Bradley
Câble de base SpeedTec
193959.1000 2090-CFBM7DF-CEAAxx*
193358.1000 2090-CFBM7DD-CEAAxx*
Filetage DIN
193337.1000 2090-XXNFMF-Sxx*
Domaine d'utilisation
• Câbles signaux pour les variateurs Allen-Bradley
• Conforme à la NFPA79 pour le câblage des machines outils
• Particulièrement adapté à des conditions extrêmes avec perturbations
• Dans les espaces secs, humides et mouillés
• Adapté à l'environnement industriel, pour la construction de
machines et d'installations
Longueur
M
Nombre de conducteurs et section
Diamètre
env. mm
10,0
10,0
(5×2×AWG22)
(5×2×AWG22)
9,9
9,9
10,0
(2×AWG16+2×AWG22 13,6
+6×2×AWG26)
Caractéristiques
• Puissant antiparasitage actif et passif (CEM)
• Installation facile
• Développé spécialement, gaine TPE pour une meilleure résistance à l'huile selon UL 1581
• Très grande stabilité contre les lubrifiants à base de minéraux et
de végétaux
• résistant aux UV
• sans silicone, sans talc
• Conforme RoHS
Caractéristiques techniques
Gamme de tensions
300 V UL PLTC-ER
300 V UL CM
600 V UL AWM 90 °C
Essai de tension
1,5 kV
Plage de température
-30 °C à +105 °C
(statisch -40 °C)
Rayon de courbure minimum min. D × 6, statique
Comportement à la flamme
Ignifugé selon par
UL support vertical
UL VW-1
Résistance à l'huile
UL1581
4 jours dans l'huile à 100 °C
60 jours dans l'huile à 75 °C
Homologation
A1410001 :
UL PLTC-ER, répond NEC 725
et catégorie I Div. 2
A1410002:
UL CM, répond NEC 800
Les deux :
UL AWM Style 20626
CE
RoHS
REACH
Construction
• Conducteur AWG
• Conducteur en cuivre nu , brins fins, IEC 60228 classe 6
• Isolation de conducteur PVC spécial
• Marquage des conducteurs Codage couleur des conducteurs
selon norme
• Feuille métallisée en aluminium contrecollée, torsadée en fils de
cuivre étamés, couverture optique d'env. 85 %, conducteur de
drainage
• Gaine extérieure Gaine TPE extrêmement résistant au lubrifiant
• Couleur de la gaine vert RAL 6018
* Allen-Bradley Les désignations d'article sont des marques déposées de Rockwell Allen-Bradley et sont purement indicatives
Les photos des produits ne sont pas aux dimensions réelles et ne
représentent pas fidèlement et de manière détaillée les produits respectifs.
6.7
Câbles de servomoteur pour chaînes porte-câbles
Selon la norme Allen-Bradley 2090
Référence
Domaine d'utilisation
• Câbles servo pour variateurs Allen-Bradley
• Convient parfaitement pour une utilisation durable dans les chaînes porte-câble grâce à la construction optimisée des câbles.
• Très bonne résistance aux réfrigérants et lubrifiants agressifs
• Spécialement conçus pour l'environnement industriel dans les
machines et les installations
Caractéristiques
• Puissant antiparasitage actif et passif (CEM)
• Sans silicone
• Conforme RoHS
Caractéristiques techniques
Homologation UL
Gamme de tensions
Tension nominale U0/U
Tension d'essai
Plage de température
en mouvement
en fixe
Rayon de courbure minimum
en mouvement
en fixe
Comportement à la flamme
sans halogène
AWM 21223
1000 V 80 °C
0,6/1 kV
4000 V
-25 °C à +80 °C
-40 °C à +80 °C
D × 10
D×6
Ignifugé selon VDE 0482 T 265-2,
IEC 60332-1,
UL 1581 section 1080 VW-1,
CSA FT 1
selon DIN EN 50267-2-1
Construction
• Conducteur en cuivre nu, brins fins selon DIN VDE 0295 classe 6,
IEC 60228 class 6
• Isolation spéciale de conducteur TPE/HGI, homologation UL
• Marquage des conducteurs Conducteurs de puissance noirs marqués U/L1/C/L+, V/L2, W/L3/D/L• Mise à la terre vert/jaune selon DIN EN 50334
• Paire codée par couleur (noir blanc, blanc noir) et numérotés (5/6/
7/8)
• Paire avec blindage tressé et film
• Conducteurs câblés sans contrainte, longueurs de pas optimisées
• Couche sur le toron de conducteurs
• Blindage: tresse de cuivre étamém, couverture optique • 85 %
• Gaine extérieure Gaine rugueuse anti-adhérente, entièrement en
polyuréthane
• Couleur de la gaine orange RAL 2003
* Allen-Bradley Les désignations d'article sont des marques déposées de Rockwell Allen-Bradley et sont purement indicatives
Les photos des produits ne sont pas aux dimensions réelles et ne
représentent pas fidèlement et de manière détaillée les produits respectifs.
6.8
Marquage Allen-Bradley
Câble de base SpeedTec
193309.1000 2090-CPWM7DF-16AFxx*
193308.1000 2090-CPWM7DF-14AFxx*
193307.1000 2090-CPWM7DF-10AFxx*
193311.1000 2090-CPWM7DF-08AFxx*
193991.1000 2090-CPBM7DF-16AFxx*
193957.1000 2090-CPBM7DF-14AFxx*
193989.1000 2090-CPBM7DF-10AFxx*
193355.1000 2090-CPBM7DF-08AFxx*
Filetage DIN
193303.1000 2090-CPWM4DF-16AFxx*
193301.1000 2090-CPWM4DF-14AFxx*
193985.1000 2090-CPBM4DF-16AFxx*
193983.1000 2090-CPBM4DF-14AFxx*
Rallonge SpeedTec
193996.1000 2090-CPBM7E7-16AFxx*
193360.1000 2090-CPBM7E7-14AFxx*
193994.1000 2090-CPBM7E7-10AFxx*
193361.1000 2090-CPBM7E7-08AFxx*
Longueur
M
Nombre de conducteurs et section
Diamètre
env. mm
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
H[VKL(4G1,5)
H[VKL(4G2,5)
H[VKL(4G6,0)
H[VKL(4G10)
(4G1,5+(2×1,5))
(4G2,5+(2×1,5))
(4G6,0+(2×1,5))
(4G10+(2×1.5))
8,6
10,8
14,0
17,6
11,4
12,9
16,1
19,5
10,0
10,0
10,0
10,0
H[VKL(4G1,5)
H[VKL(4G2,5)
(4G1,5+(2×1,5))
(4G2,5+(2×1,5))
8,6
10,8
12,9
14,2
10,0
10,0
10,0
10,0
(4G1,5+(2×1,5))
(4G2,5+(2×1,5))
(4G6,0+(2×1,5))
(4G10+(2×1,5))
11,4
12,9
16,1
19,5
Câbles pour codeurs pour chaînes porte-câbles
Selon la norme Allen-Bradley 2090
Référence
Marquage Allen-Bradley
Câble de base SpeedTec
193977.1000 2090-CFBM7DF-CEAFxx*
193958.1000 2090-CFBM7DF-CDAFxx*
Domaine d'utilisation
• Câbles signaux pour les variateurs Allen-Bradley
• Convient parfaitement pour une utilisation durable dans les chaînes porte-câble grâce à la construction optimisée des câbles.
• Très bonne résistance aux réfrigérants et lubrifiants agressifs
• Spécialement conçus pour l'environnement industriel dans les
machines et les installations
Caractéristiques
• Puissant antiparasitage actif et passif (CEM)
• Sans silicone
• Conforme RoHS
Caractéristiques techniques
Homologation UL
Gamme de tensions
Plage de température
en mouvement
en fixe
Rayon de courbure minimum
en mouvement
en fixe
Comportement à la flamme
sans halogène
193350.1000
Filetage DIN
193973.1000
Longueur
M
Nombre de conDiamètre
ducteurs et section env. mm
10,0
10,0
(5×2×AWG22)
9,2
(2×AWG16+2×AWG 10,8
22+6×2×AWG26)
(5×2×AWG22)
9,2
2090-CFBM7DD-CEAFxx*
10,0
2090-CFBM4DF-CDAFxx*
10,0
(2×AWG16+2×AWG 10,8
22+6×2×AWG26)
Rallonge SpeedTec
193979.1000 2090-CFBM7E7-CEAFxx*
193978.1000 2090-CFBM7E7-CDAFxx*
10,0
10,0
(5×2×AWG22)
9,2
(2×AWG16+2×AWG 10,8
22+6×2×AWG26)
AWM 21223
1000 V 80 °C
-25 °C à +80 °C
-40 °C à +80 °C
D × 12
D×6
Ignifugé selon VDE 0482 T 265-2,
IEC 60332-1,
UL 1581 section 1080 VW-1,
CSA FT 1
selon DIN EN 50267-2-1
Construction
• Conducteur en cuivre nu, brins fins selon DIN VDE 0295 classe 6,
IEC 60228 class 6
• TPE spécial, homologation UL
• Marquage des conducteurs Codage couleur des conducteurs
selon norme
• Mise à la terre vert/jaune selon DIN EN 50334
G = avec conducteur de terre vert/jaune , × = sans conducteur de
terre
• Conducteurs câblés sans contrainte, longueurs de pas optimisées
• Couche sur le toron de conducteurs
• Blindage: tresse de cuivre étamé, couverture optique • 85 %
• Gaine extérieure Gaine rugueuse anti-adhérente, entièrement en
polyuréthane
• Couleur de la gaine vert RAL 6018
* Allen-Bradley Les désignations d'article sont des marques déposées de Rockwell Allen-Bradley et sont purement indicatives
Les photos des produits ne sont pas aux dimensions réelles et ne
représentent pas fidèlement et de manière détaillée les produits respectifs.
6.9
Fils hybrides pour chaînes porte-câbles
Selon la norme Allen-Bradley 2090
Référence
Domaine d'utilisation
• Câble d'alimentation combiné avec raccordement moteur, freins
et réseau numérique spécialement conçu pour les variateurs
SERVO dans les constructions de machines et d'installation, et
les systèmes de transport et de convoyage
• Gaine entièrement en polyuréthane, isolation des conducteurs
TPE/HGI pour utilisation en chaînes porte-câbles. Accepte des
conditions éprouvantes. Bonne tenue aux lubrifiants et aux réfrigérants corrosifs
• Adapté à l'environnement industriel, pour la construction de
machines et d'installations
Caractéristiques
• Puissant antiparasitage actif et passif (CEM)
• Tresse de protection optimisée pour une mise en oeuvre permanente souple
• Très bonne résistance aux flexions répétitives
• Faible adhérence, résistance à l'abrasion, dureté à l'entaille,
résiste au déchirement
• Résistance aux effets de l'hydrolyse, aux microbes et à la décomposition
• Résistance aux intempéries, à l'ozone et aux UV (conditions de
luminosité normales)
• Bonne résistance dans le temps, bonne tenue à l'eau de mer
• Meilleure rigidité au refroidissement et aux lubrifiants
• Très bonne stabilité aux huiles, graisses, essences sans alcool et
kérosène
• Sans halogène
• sans silicone et talc
• Conforme RoHS
Caractéristiques techniques
Homologation UL
Gamme de tensions
Tension d'essai
Résistance d'isolement
Plage de température
en mouvement
en fixe
Rayon de courbure minimum
en mouvement
en fixe
Comportement à la flamme
sans halogène
AWM 21223
1000 V 80 °C
3000 V
mini 500 Mȍ × km
-25 °C à +80 °C
-40 °C à +80 °C
D × 7,5
D×5
Ignifugé selon VDE 0482 T 265-2,
DIN EN 50265-2, IEC 60332-1-2,
UL 1581 section 1080 VW-1,
CSA FT 1
selon DIN EN 50267-2-1
Construction
• Âme en cuivre nu, brins fins selon DIN VDE 0295 classe 6, CEI
60228 classe 6
• Isolation de conducteur polyoléfine
• Marquage des conducteurs Conducteurs de puissance noirs marqués U/L1/C/L+, V/L2, W/L3/D/L• Mise à la terre vert/jaune selon DIN EN 50334
G = avec conducteur de terre vert/jaune , × = sans conducteur de terre
• Paire codée par couleur (noir/blanc, blanc/noir), élément BUS
codé par couleur (noir/blanc, bleu)
• Paire et élément BUS avec blindage tressé et
• Alimentation des conducteurs, élément de freinage et élément
BUS câblés ensemble
• Couche sur le toron de conducteurs
• Blindage: tresse de cuivre étamé, couverture optique • 85 %
• Gaine rugueuse anti-adhérente en PUR spécial
• Couleur de la gaine orange RAL 2003
* Allen-Bradley Les désignations d'article sont des marques déposées de
Rockwell Allen-Bradley et sont purement indicatives
Les photos des produits ne sont pas aux dimensions réelles et ne représentent pas fidèlement et de manière détaillée les produits respectifs.
6.10
Marquage Allen-Bradley
Longueur
M
Nombre de conducteurs et section
Diamètre
env. mm
Câble de base SpeedTec
193371.1000 2090-CSWM1DF-18AFxx*
193370.1000 2090-CSWM1DF-14AFxx*
193376.1000 2090-CSWM1DF-10AFxx*
193366.1000 2090-CSBM1DF-18AFxx*
10,0
10,0
10,0
10,0
11,8
14,0
17,8
11,8
193364.1000
2090-CSBM1DF-14AFxx*
10,0
193375.1000
2090-CSBM1DF-10AFxx*
10,0
(4G1,0+(2×AWG22))
(4G2,5+(2×AWG22))
(4G6+(2×AWG22))
(4G1,0+(2×0,75)+
(2×AWG22))
(4G2,5+(2×1,0)+
(2×AWG22))
(4G6+(2×1,0)+
(2×AWG22))
Rallonge SpeedTec
193373.1000 2090-CSBM1E1-18AFxx*
10,0
11,8
193374.1000
10,0
(4G1,0+(2×0,75)+
(2×AWG22))
(4G2,5+(2×1,0)+
(2×AWG22))
2090-CSBM1E1-14AFxx*
14,0
17,8
14,0
Câbles de servomoteur pour chaînes porte-câbles
Selon le standard Bosch Rexroth IKG
Domaine d'utilisation
• Câble moteur pour servocommandes Bosch Rexroth
• Gaine entièrement en polyuréthane, isolation des conducteurs
TPE pour utilisation en chaînes porte-câbles. Accepte des conditions éprouvantes. Bonne tenue aux graisses et aux réfrigérants
corrosifs
Caractéristiques
• Sans silocone
• Conforme RoHS
Caractéristiques techniques
Homologation UL
Gamme de tensions
Tension nominale
U0/U
Résistance d'isolement
Plage de température
en mouvement
en fixe
Rayon de courbure minimum
en mouvement
en fixe
Comportement à la flamme
sans halogène
Photo du produit
cURus
1000 V 80 °C
0,6/1 kV
mini 500 Mȍ × km
-25 °C à +80 °C
-40 °C à +80 °C
D × 10
D×6
Ignifugé selon VDE 0482 T 265-2,
DIN EN 50265-2, IEC 60332-1,
UL 1581 section 1080 VW-1
CSA FT 1
selon DIN EN 50267-2-1
Les photos des produits ne sont pas
aux dimensions réelles et ne représentent pas fidèlement et de manière détaillée les produits respectifs.
Construction
• Couleur de la gaine orange RAL 2003
Référence
Désignation
INDRAMAT
Longueur
M
Nombre de conducteurs et section
Diamètre
env. mm
193040.1000
193071.1000
193048.1000
193067.1000
193041.1000
193072.1000
193073.1000
193043.1000
193042.1000
193020.1000
193045.1000
193046.1000
193074.1000
193080.1000
193049.1000
193068.1000
193044.1000
193050.1000
193051.1000
193052.1000
193053.1000
193054.1000
193055.1000
193056.1000
193057.1000
193058.1000
193059.1000
193060.1000
193069.1000
193061.1000
193062.1000
193063.1000
193064.1000
193065.1000
193066.1000
IKG 0006/10,0*
IKG 0050/10,0*
IKG 0081/10,0*
IKG 0143/10,0*
IKG 0314/10,0*
IKG 0331/10,0*
IKG 0332/10,0*
IKG 4009/10,0*
IKG 4016/10,0*
IKG 4017/10,0*
IKG 4018/10,0*
IKG 4020/10,0*
IKG 4047/10,0*
IKG 4050/10,0*
IKG 4055/10,0*
IKG 4060/10,0*
IKG 4067/10,0*
IKG 4070/10,0*
IKG 4087/10,0*
IKG 4090/10,0*
IKG 4107/10,0*
IKG 4117/10,0*
IKG 4118/10,0*
IKG 4119/10,0*
IKG 4122/10,0*
IKG 4127/10,0*
IKG 4138/10,0*
IKG 4139/10,0*
IKG 4150/10,0*
IKG 4172/10,0*
IKG 4176/10,0*
IKG 4186/10,0*
IKG 4193/10,0*
IKG 4204/10,0*
IKG 4224/10,0*
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
(4G1,5+2×(2×0,75))
(4G2,5+2×(2×0,75))
(4G6+2×(2×1,5))
(4G16+2×(2×1,5))
(4G2,5+2×(2×0,75))
(4G0,75+2×(2×0,5))
(4G0,75+2×(2×0,5))
(4G1,5+2×(2×0,75))
(4G1,5+2×(2×0,75))
(4G1,5+2×(2×0,75))
(4G1,5+2×(2×0,75))
(4G1,5+2×(2×0,75))
(4G1,5+2×(2×0,75))
(4G1,5+2×(2×0,75))
(4G1,5+2×(2×0,75))
(4G1,5+2×(2×0,75))
(4G2,5+2×(2×0,75))
(4G2,5+2×(2×0,75))
(4G4+2×(2×1,5))
(4G4+2×(2×1,5))
(4G6+2×(2×1,5))
(4G4+2×(2×1,5))
(4G6+2×(2×0,75))
(4G1,0+2×(2×0,75))
(4G10+2×(2×1,5))
(4G10+2×(2×1,5))
(4G1,0+2×(2×0,75))
(4G2,5+2×(2×0,75))
(4G6+2×(2×1,5))
(4G16+2×(2×1,5))
(4G10+2×(2×1,5))
(4G16+2×(2×1,5))
(4G16+2×(2×1,5))
(4G25+2×(2×1,5))
(4G35+2×(2×1,5))
11,8
13,5
18,0
23,0
13,5
9,4
9,4
11,8
11,8
11,8
11,8
11,8
11,8
11,8
11,8
11,8
13,5
13,5
15,5
15,5
18,0
15,5
18,0
11,1
20,1
20,1
11,1
13,5
18,0
23,0
20,1
23,0
23,0
28,7
31,4
* Les références des articles de Bosch Rexroth sont des marques
déposées par Bosch Rexroth et ne sont données qu'à titre indicatif
6.11
Câbles de servomoteur pour chaînes porte-câbles
Selon le standard Bosch Rexroth RKL
Domaine d'utilisation
• Câble moteur pour servocommandes Bosch Rexroth
• Gaine entièrement en polyuréthane, isolation des conducteurs
TPE pour utilisation en chaînes porte-câbles. Accepte des conditions éprouvantes. Bonne tenue aux graisses et aux réfrigérants
corrosifs
Caractéristiques
• Sans silicone
• Conforme RoHS
Caractéristiques techniques
Homologation UL
Gamme de tensions
Tension nominale
U0/U
Résistance d'isolement
Plage de température
en mouvement
en fixe
Rayon de courbure minimum
en mouvement
en fixe
Comportement à la flamme
sans halogène
Photo du produit
cURus
1000 V 80 °C
0,6/1 kV
mini 500 Mȍ × km
-25 °C à +80 °C
-40 °C à +80 °C
D × 10
D×6
Ignifugé selon VDE 0482 T 265-2,
DIN EN 50265-2, IEC 60332-1,
UL 1581 section 1080 VW-1
CSA FT 1
selon DIN EN 50267-2-1
Les photos des produits ne sont pas
aux dimensions réelles et ne représentent pas fidèlement et de manière détaillée les produits respectifs.
Construction
• Couleur de la gaine orange RAL 2003
* Les références des articles de Bosch Rexroth sont des marques
déposées par Bosch Rexroth et ne sont données qu'à titre indicatif
6.12
Référence
Désignation
INDRAMAT
Longueur
M
Nombre de conducteurs et section
Diamètre
env. mm
193240.1000
193258.1000
193241.1000
193242.1000
193243.1000
193244.1000
193263.1000
193245.1000
193257.1000
193246.1000
193247.1000
193259.1000
193252.1000
193248.1000
193249.1000
193250.1000
193251.1000
193253.1000
193254.1000
193255.1000
193256.1000
193270.1000
193271.1000
193264.1000
193260.1000
193265.1000
193266.1000
193267.1000
193268.1000
193269.1000
193261.1000
193262.1000
RKL 4302/10,0*
RKL 4303/10,0*
RKL 4306/10,0*
RKL 4308/10,0*
RKL 4309/10,0*
RKL 4310/10,0*
RKL 4311/10,0*
RKL 4312/10,0*
RKL 4314/10,0*
RKL 4317/10,0*
RKL 4318/10,0*
RKL 4320/10,0*
RKL 4321/10,0*
RKL 4323/10,0*
RKL 4324/10,0*
RKL 4328/10,0*
RKL 4329/10,0*
RKL 4330/10,0*
RKL 4331/10,0*
RKL 4337/10,0*
RKL 4338/10,0*
RKL 4339/10,0*
RKL 4340/10,0*
RKL 4341/10,0*
RKL 4343/10,0*
RKL 4518/10,0*
RKL 4519/10,0*
RKL 4603/10,0*
RKL 4606/10,0*
RKL 4612/10,0*
RKL 0013/10,0*
RKL 0014/10,0*
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
(4G1,0+2×(2×0,75))
(4G1,0+2×(2×0,75))
(4G1,5+2×(2×0,75))
(4G2,5+2×(2×0,75))
(4G2,5+2×(2×0,75))
(4G2,5+2×(2×0,75))
(4G1,5+2×(2×0,75))
(4G2,5+2×(2×0,75))
(4G4+2×(2×1,5))
(4G6+2×(2×1,5))
(4G6+2×(2×1,5))
(4G1,5+2×(2×0,75))
(4G2,5+2×(2×0,75))
(4G6+2×(2×1,5))
(4G10+2×(2×1,5))
(4G6+2×(2×1,5))
(4G10+2×(2×1,5))
(4G16+2×(2×1,5))
(4G25+2×(2×1,5))
(4G4+2×(2×1,5))
(4G6+2×(2×1,5))
(4G10+2×(2×1,5))
(4G16+2×(2×1,5))
(4G25+2×(2×1,5))
(4G2,5+2×(2×0,75))
(4G25+2×(2×1,5))
(4G35+2×(2×1,5))
(4G2,5+2×(2×0,75))
(4G6+2×(2×1,5))
(4G25+2×(2×1,5))
(4G0,75+2×(2×0,5))
(4G1,0+2×(2×0,75))
11,1
11,1
11,8
13,5
13,5
13,5
11,8
13,5
15,5
18,0
18,0
11,8
13,5
18,0
20,1
18,0
20,1
23,0
28,7
15,5
18,0
20,1
23,0
28,7
13,5
28,7
31,4
13,5
18,0
28,7
9,4
11,1
Câbles pour codeurs pour chaînes porte-câbles
Selon le standard Bosch Rexroth IKS
Domaine d'utilisation
• Câbles pour codeurs
• Grâce à une gaine entièrement en polyuréthane et à l'isolation
des fils en TPE, convient parfaitement pour les chaînes portecâbles, les conditions d'utilisation extrêmement rudes et les liquides de refroidissement et de lubrification agressifs
Caractéristiques
• Sans silicone
• Conforme RoHS
Caractéristiques techniques
Homologation UL
Gamme de tensions
Tension nominale
U0/U
Résistance d'isolement
Plage de température
en mouvement
en fixe
Rayon de courbure minimum
en mouvement
en fixe
Comportement à la flamme
sans halogène
Photo du produit
cURus
300 V 80 °C
0,6/1 kV
mini 200 Mȍ × km
-25 °C à +80 °C
-40 °C à +80 °C
D × 12
D×6
Ignifugé selon VDE 0482 T 265-2,
DIN EN 50265-2, IEC 60332-1,
UL 1581 section 1080 VW-1
CSA FT 1
selon DIN EN 50267-2-1
Les photos des produits ne sont pas
aux dimensions réelles et ne représentent pas fidèlement et de manière détaillée les produits respectifs.
Référence
Désignation
INDRAMAT
Longueur
M
Diamètre
env. mm
193164.1000
193165.1000
193620.1000
193154.1000
193145.1000
193146.1000
193147.1000
193148.1000
193149.1000
193150.1000
193151.1000
193152.1000
193153.1000
193140.1000
193142.1000
193143.1000
193144.1000
193141.1000
193000.1000
193034.1000
193001.1000
193047.1000
IKS 0230/10,0*
IKS 0232/10,0*
IKS 0253/10,0*
IKS 0257/10,0*
IKS 4001/10,0*
IKS 4038/10,0*
IKS 4042/10,0*
IKS 4043/10,0*
IKS 4103/10,0*
IKS 4151/10,0*
IKS 4153/10,0*
IKS 4374/10,0*
IKS 4389/10,0*
IKS 0251/10,0*
IKS 0301/10,0*
IKS 0321/10,0*
IKS 0374/10,0*
IKS 0252/10,0*
RKG 0002/10,0*
RKG 4200/10,0*
RKG 4201/10,0*
RKG 0033/10,0*
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
7,6
7,6
8,8
8,8
9,4
9,4
8,3
8,3
8,3
8,3
8,3
8,3
8,1
8,8
8,2
8,2
8,2
8,8
8,1
8,3
8,3
8,3
Construction
• Couleur de la gaine orange RAL 2003
* Les références des articles de Bosch Rexroth sont des marques
déposées par Bosch Rexroth et ne sont données qu'à titre indicatif
6.13
Câbles pour servomoteur
Selon la norme LENZE
Domaine d'utilisation
• Câbles servo pour servomoteurs LENZE
• Adapté à l'environnement industriel, aux machines et aux installations
Pour pose fixe
• Gaine extérieure en PVC, isolation de conducteur en PVC, ignifugée, adaptée à une pose fixe
Pour chaînes porte-câbles
• Gaine entièrement en polyuréthane, isolation des conducteurs
TPE pour utilisation en chaînes porte-câbles. Accepte des conditions éprouvantes. Bonne tenue aux graisses et aux réfrigérants
corrosifs
Caractéristiques
• Sans silicone
• Conforme RoHS
Caractéristiques techniques
Homologation UL
Gamme de tensions
Tension nominale
U0/U
Résistance d'isolement
Plage de température
Câble PVC
en mouvement
en fixe
Câble PUR
en mouvement
en fixe
Rayon de courbure minimum
en mouvement
en fixe
Comportement à la flamme
sans halogène
Photo du produit
cURus
1000 V 80 °C
0,6/1 kV
mini 500 MŸ × km
-5 °C à +80 °C
-25 °C à +80 °C
-25 °C à +80 °C
-40 °C à +80 °C
D × 10
D×6
Ignifugé selon VDE 0482 T 265-2,
DIN EN 50265-2, IEC 60332-1,
UL 1581 section 1080 VW-1
CSA FT 1
selon DIN EN 50267-2-1
Les photos des produits ne sont pas
aux dimensions réelles et ne représentent pas fidèlement et de manière détaillée les produits respectifs.
Construction
• Couleur de la gaine orange RAL 2003
* Les désignations d'article LENZE sont des marques déposées de
LENZE AG et servent uniquement pour information.
6.14
Référence
Marquage LENZE*
Pour pose fixe
193900.1000 EWLM-010GM-015*
193901.1000 EWLM-010GM-025*
193902.1000 EWLM-010GM-040*
193903.1000 EYP-0003-A-0100-M01-A00*
Pour chaînes porte-câbles
193904.1000 EWLM-010GMS-015*
193905.1000 EWLM-010GMS-025*
193906.1000 EWLM-010GMS-040*
Longueur
M
Nombre de con- Diamètre
ducteurs et sec- env. mm
tion
10,0
10,0
10,0
10,0
(4G1,5+(2×1,5))
(4G2,5+(2×1,5))
(4G4+(2×1,5))
(4G1,5)
12,7
13,8
15,5
9,5
10,0
10,0
10,0
(4G1,5+(2×1,5))
(4G2,5+(2×1,5))
(4G4+(2×1,5))
12,9
13,8
14,9
Câbles de codeur
Selon la norme LENZE
Domaine d'utilisation
• Câbles d'encodeur LENZE
Référence
Pour pose fixe
• Gaine extérieure en PVC, isolation de conducteur en PVC, ignifugée, adaptée à une pose fixe
Câbles de codeur pour pose fixe
193920.1000 EWLE-010GM-T*
10,0
Câbles codeur pour chaînes porte-câbles
193921.1000 EWLE-010GMS-T*
10,0
Câbles de Resolver pour pose fixe
193910.1000 EWLR-010GM-T*
10,0
Câbles de résolveurr pour chaînes porte-câbles
193911.1000 EWLR-010GMS-T*
10,0
193912.1000 EWLR-010ZMS-T*
10,0
193913.1000 EYF-0020-A-0100-F01-S04*
10,0
Pour chaînes porte-câbles
• Gaine entièrement en polyuréthane, isolation des conducteurs
TPE pour utilisation en chaînes porte-câbles. Accepte des conditions éprouvantes. Bonne tenue aux graisses et aux réfrigérants
corrosifs
Caractéristiques
• Sans silicone
• Conforme RoHS
Caractéristiques techniques
Homologation UL
Gamme de tensions
Tension nominale
U0/U
Résistance d'isolement
Plage de température
Câble PVC
en mouvement
en fixe
Câble PUR
en mouvement
en fixe
Rayon de courbure minimum
en mouvement
en fixe
Comportement à la flamme
sans halogène
Photo du produit
Marquage LENZE*
Longueur
M
Diamètre
env. mm
9,0
9,0
9,5
9,0
9,0
9,5
cURus
300 V 80 °C
0,6/1 kV
mini 200 MŸ × km
-5 °C à +80 °C
-25 °C à +80 °C
-25 °C à +80 °C
-40 °C à +80 °C
D × 12
D × 7,5
Ignifugé selon VDE 0482 T 265-2,
DIN EN 50265-2, IEC 60332-1,
UL 1581 section 1080 VW-1
CSA FT 1
selon DIN EN 50267-2-1
Les photos des produits ne sont pas
aux dimensions réelles et ne représentent pas fidèlement et de manière détaillée les produits respectifs.
Construction
• Couleur de la gaine vert RAL 6018
* Les désignations d'article LENZE sont des marques déposées de
LENZE AG et servent uniquement pour information.
6.15
Câbles pour servomoteur
Selon le standard SEW
câbles de base et prolongateurs
Référence
Domaine d'utilisation
• Câbles servo pour commande SEW
• Adapté à l'environnement industriel, aux machines et aux installations
Pour pose fixe
• Gaine extérieure en PVC, isolation de conducteur en PVC, ignifugée, adaptée à une pose fixe
Pour chaînes porte-câbles
• Gaine entièrement en polyuréthane, isolation des conducteurs
TPE pour utilisation en chaînes porte-câbles. Accepte des conditions éprouvantes. Bonne tenue aux graisses et aux réfrigérants
corrosifs
Caractéristiques
• Sans silocone
• Conforme RoHS
Caractéristiques techniques
Homologation UL
Gamme de tensions
Tension nominale
U0/U
Résistance d'isolement
Plage de température
Câble PVC
en mouvement
en fixe
Câble PUR
en mouvement
en fixe
Rayon de courbure minimum
en mouvement
en fixe
Comportement à la flamme
sans halogène
Photo du produit
cURus
1000 V 80 °C
0,6/1 kV
mini 500 MŸ × km
-5 °C à +80 °C
-25 °C à +80 °C
-25 °C à +80 °C
-40 °C à +80 °C
D × 10
D × 7,5
Ignifugé selon VDE 0482 T 265-2-1,
IEC 60332-1,
UL 1581 section 1080 VW-1
CSA FT 1
selon DIN EN 50267-2-1
Les photos des produits ne sont pas
aux dimensions réelles et ne représentent pas fidèlement et de manière détaillée les produits respectifs.
Construction
• Couleur de la gaine orange RAL 2003
* Les désignations d'article SEW sont des marques déposées de Eurodrive GmbH & Co KG et servent uniquement pour information.
6.16
Marquage SEW
Longueur
M
Fil de base pour pose fixe
193700.1000 0590 4544*
10,0
193741.1000 1335 4345*
10,0
193712.1000 1332 4853*
10,0
Connexion de base pour chaînes porte-câbles
193702.1000 0590 6245*
10,0
193744.1000 1335 4388*
10,0
193713.1000 1332 4861*
10,0
193745.1000 1335 4396*
10,0
193746.1000 1342 1603*
10,0
193736.1000 1335 0234*
10,0
193737.1000 1335 0242*
10,0
Rallonges pour chaînes porte-câbles
193728.1000 1333 2457*
10,0
193729.1000 1333 2465*
10,0
193730.1000 1333 2473*
10,0
193738.1000 1335 4221*
10,0
193739.1000 1335 4248*
10,0
193740.1000 1335 4337*
10,0
Nombre de conDiamètre
ducteurs et section env. mm
(4G1,5)
(4G1,5+(3×1,0))
(4G1,5+(3×1,0))
10,1
12,3
12,3
(4G1,5)
(4G1,5+(3×1,0))
(4G1,5+(3×1,0))
(4G2,5+(3×1,0))
(4G4+(3×1,0))
(4G6+(3×1,5))
(4G10+(3×1,5))
10,1
12,3
12,3
13,7
15,3
17,4
20,5
(4G1,5)
(4G2,5)
(4G4)
(4G1,5+(3×1,0))
(4G2,5+(3×1,0))
(4G4+(3×1,0))
10,1
11,6
13,2
12,3
13,7
15,3
Câbles pour servomoteur
Selon le standard SEW
câbles de base et prolongateurs
Référence
Domaine d'utilisation
• Câbles pour servomoteur pour entraînement SEW
• Adapté à l'environnement industriel, aux machines et aux installations
Pour pose fixe
• Gaine extérieure en PVC, isolation de conducteur en PVC, ignifugée, adaptée à une pose fixe
Pour chaînes porte-câbles
• Gaine entièrement en polyuréthane, isolation des conducteurs
TPE pour utilisation en chaînes porte-câbles. Accepte des conditions éprouvantes. Bonne tenue aux graisses et aux réfrigérants
corrosifs
Caractéristiques
• Sans silicone
• Conforme RoHS
Caractéristiques techniques
Homologation UL
Gamme de tensions
Tension nominale
U0/U
Résistance d'isolement
Plage de température
Câble PVC
en mouvement
en fixe
Câble PUR
en mouvement
en fixe
Rayon de courbure minimum
en mouvement
en fixe
Comportement à la flamme
sans halogène
Photo du produit
cURus
1000 V 80 °C
0,6/1 kV
mini 500 MŸ × km
-5 °C à +80 °C
-25 °C à +80 °C
-25 °C à +80 °C
-40 °C à +80 °C
D × 10
D × 7,5
Ignifugé selon VDE 0482 T 265-2-1,
IEC 60332-1,
UL 1581 section 1080 VW-1
CSA FT 1
selon DIN EN 50267-2-1
Les photos des produits ne sont pas
aux dimensions réelles et ne représentent pas fidèlement et de manière détaillée les produits respectifs.
Construction
• Couleur de la gaine orange RAL 2003
Marquage SEW
Longueur
M
Nombre de conducteurs et section
Connexion de base moteur pour pose fixe
193764.1000 199 179 5*
10,0
(4G1,5)
193766.1000 199 181 7*
10,0
(4G2,5)
193768.1000 199 183 3*
10,0
(4G4)
193770.1000 199 185 X*
10,0
(4G6)
193772.1000 199 187 6*
10,0
(4G10)
Fil de base pour moteur frein pour pose fixe
193774.1000 199 189 2*
10,0
(4G1,5+(3×1,0))
193776.1000 199 191 4*
10,0
(4G2,5+(3×1,0))
193778.1000 199 193 0*
10,0
(4G4+(3×1,0))
193780.1000 199 195 7*
10,0
(4G6+(3×1,5))
193782.1000 199 197 3*
10,0
(4G10+(3×1,5))
Rallonges moteur pour pose fixe
193805.1000 199 551 0*
10,0
(4G2,5)
193807.1000 199 553 7*
10,0
(4G4)
193809.1000 199 555 3*
10,0
(4G6)
193813.1000 199 557 X*
10,0
(4G10)
Rallonges pour moteur frein pour pose fixe
193784.1000 199 199 X*
10,0
(4G1,5+(3×1,0))
193786.1000 199 201 5*
10,0
(4G2,5+(3×1,0))
193788.1000 199 203 1*
10,0
(4G4+(3×1,0))
193790.1000 199 205 8*
10,0
(4G6+(3×1,5))
193792.1000 199 207 4*
10,0
(4G10+(3×1,5))
Connexion de base moteur pour chaînes porte-câbles
193765.1000 199 180 9*
10,0
(4G1,5)
193767.1000 199 182 5*
10,0
(4G2,5)
193769.1000 199 184 1*
10,0
(4G4)
193771.1000 199 186 8*
10,0
(4G6)
193773.1000 199 188 4*
10,0
(4G10)
Connexion de base pour moteur avec frein pour chaînes porte-câbles
193775.1000 199 190 6*
10,0
(4G1,5+(3×1,0))
193777.1000 199 192 2*
10,0
(4G2,5+(3×1,0))
193779.1000 199 194 9*
10,0
(4G4+(3×1,0))
193781.1000 199 196 5*
10,0
(4G6+(3×1,5))
193783.1000 199 198 1*
10,0
(4G10+(3×1,5))
Rallonges moteur pour chaînes porte-câbles
193804.1000 199 550 2*
10,0
(4G1,5)
193806.1000 199 552 9*
10,0
(4G2,5)
193808.1000 199 554 5*
10,0
(4G4)
193811.1000 199 556 1*
10,0
(4G6)
193814.1000 199 558 8*
10,0
(4G10)
Rallonges de moteur avec frein pour les chaînes porte-câbles
193785.1000 199 200 7*
10,0
(4G1,5+(3×1,0))
193787.1000 199 202 3*
10,0
(4G2,5+(3×1,0))
193789.1000 199 204 X*
10,0
(4G4+(3×1,0))
193791.1000 199 206 6*
10,0
(4G6+(3×1,5))
193793.1000 199 208 2*
10,0
(4G10+(3×1,5))
Diamètre
env. mm
10,1
11,6
13,2
15,3
17,8
12,3
13,8
15,3
17,5
20,0
11,6
13,2
15,3
17,8
12,3
13,8
15,3
17,5
20,0
10,1
11,6
13,2
15,3
17,8
12,3
13,8
15,3
17,5
20,0
10,1
11,6
13,2
15,3
17,8
12,3
13,8
15,3
17,5
20,0
* Les désignations d'article SEW sont des marques déposées de Eurodrive GmbH & Co KG et servent uniquement pour information.
6.17
Câbles de codeur
Selon la norme SEW
Domaine d'utilisation
• Câbles de résolveur SEW et d'encodeur
• Adapté à l'environnement industriel, aux machines et aux installations
Pour pose fixe
• Gaine extérieure en PVC, isolation de conducteur en PVC, ignifugée, adaptée à une pose fixe
Pour chaînes porte-câbles
• Gaine entièrement en polyuréthane, isolation des conducteurs
TPE pour utilisation en chaînes porte-câbles. Accepte des conditions éprouvantes. Bonne tenue aux graisses et aux réfrigérants
corrosifs
Caractéristiques
• Sans silicone
• Conforme RoHS
Caractéristiques techniques
Homologation UL
Gamme de tensions
Tension nominale
U0/U
Résistance d'isolement
Plage de température
Câble PVC
en mouvement
en fixe
Câble PUR
en mouvement
en fixe
Rayon de courbure minimum
en mouvement
en fixe
Comportement à la flamme
sans halogène
Photo du produit
cURus
300 V 80 °C
0,6/1 kV
mini 200 MŸ × km
-5 °C à +80 °C
-25 °C à +80 °C
-25 °C à +80 °C
-40 °C à +80 °C
D × 12
D × 7,5
Ignifugé selon VDE 0482 T 265-2,
DIN EN 50265-2, IEC 60332-1,
UL 1581 section 1080 VW-1
CSA FT 1
selon DIN EN 50267-2-1
Les photos des produits ne sont pas
aux dimensions réelles et ne représentent pas fidèlement et de manière détaillée les produits respectifs.
Construction
• Couleur de la gaine vert RAL 6018
* Les désignations d'article SEW sont des marques déposées de Eurodrive GmbH & Co KG et servent uniquement pour information.
6.18
Référence
Marquage SEW
Pour pose fixe
193714.1000 1332 7429*
193706.1000 1332 4535*
193709.1000 1332 4578*
193711.1000 1332 4594*
193715.1000 1332 7658*
193718.1000 1332 8131*
Pour chaînes porte-câbles
193708.1000 1332 4551*
193707.1000 1332 4543*
193710.1000 1332 4586*
193716.1000 1332 7666*
193717.1000 1332 8123*
193794.1000 199 319 4*
Longueur
M
Diamètre
env. mm
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
8,8
9,4
9,4
8,8
9,4
8,8
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
9,4
9,4
8,8
9,4
9,4
8,8
Cordons servomoteurs sans conducteur frein pour pose fixe
Selon le standard SIEMENS-6FX5002
Câble de base
Référence
Domaine d'utilisation
• Câble standard, pour servomoteurs SIEMENS
• Pour application souple sans mouvement continu
• Alternative bon marché à la version compatible pour chaînes
porte-câbles 6FX8002
Caractéristiques
• PVC ignifugé, auto-extinguible
• Sans silicone
• Conforme RoHS
Caractéristiques techniques
Homologation UL
Gamme de tensions
Tension nominale
U0/U
Tension d'essai
Résistance d'isolement
Plage de température
en mouvement
en fixe
Rayon de courbure minimum
en mouvement
en fixe
Comportement à la flamme
Photo du produit
cURus
1000 V 80 °C
0,6/1 kV
4000 V
mini 500 MŸ × km
-5 °C à +80 °C
-25 °C à +80 °C
Désignation SIEMENS
SINAMICS, speed-connect/Booksize
198098.1000 6FX5002-5CN01-1BA0*
198103.1000 6FX5002-5CN11-1BA0*
198104.1000 6FX5002-5CN21-1BA0*
198106.1000 6FX5002-5CN31-1BA0*
198107.1000 6FX5002-5CN41-1BA0*
198108.1000 6FX5002-5CN51-1BA0*
198109.1000 6FX5002-5CN61-1BA0*
SINAMICS, entièrement fileté/Booksize
198205.1000 6FX5002-5CS01-1BA0*
198124.1000 6FX5002-5CS11-1BA0*
198128.1000 6FX5002-5CS13-1BA0*
198129.1000 6FX5002-5CS21-1BA0*
198132.1000 6FX5002-5CS31-1BA0*
198133.1000 6FX5002-5CS41-1BA0*
198136.1000 6FX5002-5CS51-1BA0*
198139.1000 6FX5002-5CS61-1BA0*
SINAMICS, fin ouverte/Booksize
198123.1000 6FX5002-5CS02-1BA0*
198126.1000 6FX5002-5CS12-1BA0*
198321.1000 6FX5002-5CS42-1BA0*
198322.1000 6FX5002-5CS52-1BA0*
198323.1000 6FX5002-5CS62-1BA0*
Longueur
M
Nombre de
Diamètre
conducteurs et env. mm
section
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
(4G1,5)
(4G2,5)
(4G1,5)
(4G2,5)
(4G4)
(4G6)
(4G10)
8,4
10,6
8,4
10,6
11,5
13,2
16,5
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
(4G1,5)
(4G2,5)
(4G10)
(4G1,5)
(4G2,5)
(4G4)
(4G6)
(4G10)
8,4
10,6
16,5
8,4
10,6
11,5
13,2
16,5
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
(4G1,5)
(4G2,5)
(4G4)
(4G6)
(4G10)
8,4
10,6
16,5
14,0
16,5
D × 10
D×6
Ignifugé selon VDE 0482 T 265-2,
DIN EN 50265-2, IEC 60332-1,
UL 1581 section 1080 VW-1,
CSA FT 1
Les photos des produits ne sont pas
aux dimensions réelles et ne représentent pas fidèlement et de manière détaillée les produits respectifs.
Construction
• Conducteur en cuivre nu, brins fins selon DIN VDE 0295 classe 5,
IEC 60228 class 5
• Isolation des conducteurs en TPM/PP spécial, homologation UL
• Marquage des conducteurs Conducteurs de puissance noirs marqués U/L1/C/L+, V/L2, W/L3/D/L• Mise à la terre vert/jaune selon DIN EN 50334
• Couche sur le toron de conducteurs
• Blindage: tresse de cuivre étamé, couverture optique • 85 %
• Couleur de la gaine orange RAL 2003
* Les désignations d'article Siemens sont des marques déposées de
Siemens AG et servent uniquement pour information.
6.19
Cordons servomoteurs sans conducteur frein pour pose fixe
Selon le standard SIEMENS-6FX5002
Câble de base
Domaine d'utilisation
• Câble standard, pour servomoteurs SIEMENS
• Pour application souple sans mouvement continu
• Alternative bon marché à la version compatible pour chaînes
porte-câbles 6FX8002
Caractéristiques
• PVC ignifugé, auto-extinguible
• Sans silicone
• Conforme RoHS
Caractéristiques techniques
Homologation UL
Gamme de tensions
Tension nominale
U0/U
Tension d'essai
Résistance d'isolement
Plage de température
en mouvement
en fixe
Rayon de courbure minimum
en mouvement
en fixe
Comportement à la flamme
Photo du produit
cURus
1000 V 80 °C
0,6/1 kV
4000 V
mini 500 MŸ × km
-5 °C à +80 °C
-25 °C à +80 °C
D × 10
D×6
Ignifugé selon VDE 0482 T 265-2,
DIN EN 50265-2, IEC 60332-1,
UL 1581 section 1080 VW-1,
CSA FT 1
Les photos des produits ne sont pas
aux dimensions réelles et ne représentent pas fidèlement et de manière détaillée les produits respectifs.
Construction
• Conducteur en cuivre nu électrolityque, brins fins selon DIN VDE
0295 classe 5, IEC 60228 class 5
• Isolation des conducteurs en TPM/PP spécial, homologation UL
• Marquage des conducteurs Conducteurs de puissance noirs marqués U/L1/C/L+, V/L2, W/L3/D/L• Mise à la terre vert/jaune selon DIN EN 50334
• Couche sur le toron de conducteurs
• Blindage: tresse de cuivre étamé, couverture optique • 85 %
• Couleur de la gaine orange RAL 2003
* Les désignations d'article Siemens sont des marques déposées de
Siemens AG et servent uniquement pour information.
6.20
Référence
Désignation SIEMENS
Longueur
M
SIMODRIVE, fin ouverte/filetage complet
198042.1000 6FX5002-5CA01-1BA0*
10,0
198046.1000 6FX5002-5CA11-1BA0*
10,0
198048.1000 6FX5002-5CA13-1BA0*
10,0
198051.1000 6FX5002-5CA21-1BA0*
10,0
198052.1000 6FX5002-5CA23-1BA0*
10,0
198054.1000 6FX5002-5CA31-1BA0*
10,0
198059.1000 6FX5002-5CA41-1BA0*
10,0
198063.1000 6FX5002-5CA51-1BA0*
10,0
198066.1000 6FX5002-5CA61-1BA0*
10,0
SINAMICS, filetage complet/fin ouverte
198068.1000 6FX5002-5CG01-1BA0* 10,0
198071.1000 6FX5002-5CG11-1BA0* 10,0
198292.1000 6FX5002-5CG13-1BA0* 10,0
198073.1000 6FX5002-5CG21-1BA0* 10,0
198293.1000 6FX5002-5CG23-1BA0* 10,0
198078.1000 6FX5002-5CG31-1BA0* 10,0
198083.1000 6FX5002-5CG41-1BA0* 10,0
198088.1000 6FX5002-5CG51-1BA0* 10,0
198093.1000 6FX5002-5CG61-1BA0* 10,0
198273.1000 6FX5002-5CS14-1BA0*
10,0
198294.1000 6FX5002-5CS23-1BA0*
10,0
198299.1000 6FX5002-5CS54-1BA0*
10,0
198309.1000 6FX5002-5CS64-1BA0*
10,0
198353.1000 6FX5002-5CG32-1BA0* 10,0
Nombre de
Diamètre
conducteurs et env. mm
section
(4G1,5)
(4G2,5)
(4G10)
(4G1,5)
(4G16)
(4G2,5)
(4G4)
(4G6)
(4G10)
8,4
10,6
16,5
8,4
21,2
10,6
11,5
13,2
16,5
(4G1,5)
(4G2,5)
(4G10)
(4G1,5)
(4G16)
(4G2,5)
(4G4)
(4G6)
(4G10)
(4G10)
(4G16)
(4G6)
(4G10)
(4G2,5)
8,4
10,6
16,5
8,4
21,2
10,6
11,5
14,0
16,5
16,5
21,2
14,0
16,5
10,6
Cordons servomoteurs avec conducteurs de frein pour pose fixe
Selon le standard SIEMENS-6FX5002
Câble de base
Domaine d'utilisation
• Câble standard, pour servomoteurs SIEMENS
• Pour application souple sans mouvement continu
• Alternative bon marché à la version compatible pour chaînes
porte-câbles 6FX8002
Caractéristiques
• PVC ignifugé, auto-extinguible
• Sans silicone
• Conforme RoHS
Caractéristiques techniques
Homologation UL
Gamme de tensions
Tension nominale
U0/U
Tension d'essai
Résistance d'isolement
Plage de température
en mouvement
en fixe
Rayon de courbure minimum
en mouvement
en fixe
Comportement à la flamme
Photo du produit
cURus
1000 V 80 °C
0,6/1 kV
4000 V
mini 500 MŸ × km
-5 °C à +80 °C
-25 °C à +80 °C
D × 10
D×6
Ignifugé selon VDE 0482 T 265-2,
DIN EN 50265-2, IEC 60332-1,
UL 1581 section 1080 VW-1,
CSA FT 1
Les photos des produits ne sont pas
aux dimensions réelles et ne représentent pas fidèlement et de manière détaillée les produits respectifs.
Référence
Désignation SIEMENS
SINAMICS, speed-connect/Booksize
198340.1000 6FX5002-5DN01-1BA0*
198341.1000 6FX5002-5DN11-1BA0*
198342.1000 6FX5002-5DN21-1BA0*
198343.1000 6FX5002-5DN31-1BA0*
198344.1000 6FX5002-5DN41-1BA0*
198345.1000 6FX5002-5DN51-1BA0*
198346.1000 6FX5002-5DN61-1BA0*
SINAMICS, entièrement fileté/Booksize
198320.1000 6FX5002-5DS01-1BA0*
198325.1000 6FX5002-5DS11-1BA0*
198176.1000 6FX5002-5DS13-1BA0*
198177.1000 6FX5002-5DS21-1BA0*
198245.1000 6FX5002-5DS31-1BA0*
198178.1000 6FX5002-5DS41-1BA0*
198179.1000 6FX5002-5DS51-1BA0*
198182.1000 6FX5002-5DS61-1BA0*
Longueur
M
Nombre de conducteurs et section
Diamètre
env. mm
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
(4G1,5+(2×1,5))
(4G2,5+(2×1,5))
(4G1,5+(2×1,5))
(4G2,5+(2×1,5))
(4G4+(2×1,5))
(4G6+(2×1,5))
(4G10+(2×1,5))
11,6
13,0
11,6
13,0
14,0
15,8
18,5
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
(4G1,5+(2×1,5))
(4G2,5+(2×1,5))
(4G10+(2×1,5))
(4G1,5+(2×1,5))
(4G2,5+(2×1,5))
(4G4+(2×1,5))
(4G6+(2×1,5))
(4G10+(2×1,5))
11,6
13,0
18,5
11,6
13,0
14,0
15,8
18,5
Construction
• Conducteur en cuivre nu, brins fins selon DIN VDE 0295 classe 5,
IEC 60228 class 5
• Isolation des conducteurs en TPM/PP spécial, homologation UL
• Marquage des conducteurs Conducteurs de puissance noirs marqués U/L1/C/L+, V/L2, W/L3/D/L• Mise à la terre vert/jaune selon DIN EN 50334
• Conducteurs de signal : blanc/noir (1 paire)
• Couche sur le toron de conducteurs
• Blindage: tresse de cuivre étamé, couverture optique • 85 %
• Couleur de la gaine orange RAL 2003
* Les désignations d'article Siemens sont des marques déposées de
Siemens AG et servent uniquement pour information.
6.21
Cordons servomoteurs avec conducteurs de frein pour pose fixe
Selon le standard SIEMENS-6FX5002
Câble de base
Domaine d'utilisation
• Câble standard, pour servomoteurs SIEMENS
• Pour application souple sans mouvement continu
• Alternative bon marché à la version compatible pour chaînes
porte-câbles 6FX8002
Caractéristiques
• PVC ignifugé, auto-extinguible
• Sans silicone
• Conforme RoHS
Caractéristiques techniques
Homologation UL
Gamme de tensions
Tension nominale
U0/U
Tension d'essai
Résistance d'isolement
Plage de température
en mouvement
en fixe
Rayon de courbure minimum
en mouvement
en fixe
Comportement à la flamme
Photo du produit
cURus
1000 V 80 °C
0,6/1 kV
4000 V
mini 500 MŸ × km
-5 °C à +70 °C
-25 °C à +70 °C
D × 10
D×6
Ignifugé selon VDE 0482 T 265-2,
DIN EN 50265-2, IEC 60332-1,
UL 1581 section 1080 VW-1,
CSA FT 1
Les photos des produits ne sont pas
aux dimensions réelles et ne représentent pas fidèlement et de manière détaillée les produits respectifs.
Construction
• Conducteur en cuivre nu, brins fins selon DIN VDE 0295 classe 5,
IEC 60228 class 5
• Isolation des conducteurs en TPM/PP spécial, homologation UL
• Marquage des conducteurs Conducteurs de puissance noirs marqués U/L1/C/L+, V/L2, W/L3/D/L• Mise à la terre vert/jaune selon DIN EN 50334
• Codage couleur paire (noir, blanc)
• Paire avec blindage tressé et film
• Couche sur le toron de conducteurs
• Blindage: tresse de cuivre étamé, couverture optique • 85 %
• Couleur de la gaine orange RAL 2003
* Les désignations d'article Siemens sont des marques déposées de
Siemens AG et servent uniquement pour information.
6.22
Référence
Désignation SIEMENS
SIMODRIVE, fin ouverte/filetage complet
198461.1000 6FX5002-5DA01-1BA0*
198481.1000 6FX5002-5DA11-1BA0*
198146.1000 6FX5002-5DA13-1BA0*
198501.1000 6FX5002-5DA21-1BA0*
198871.1000 6FX5002-5DA23-1BA0*
198531.1000 6FX5002-5DA31-1BA0*
198881.1000 6FX5002-5DA33-1BA0*
198561.1000 6FX5002-5DA41-1BA0*
198571.1000 6FX5002-5DA51-1BA0*
198581.1000 6FX5002-5DA61-1BA0*
SINAMICS, filetage complet/fin ouverte
198076.1000 6FX5002-5DG01-1BA0*
198086.1000 6FX5002-5DG11-1BA0*
198287.1000 6FX5002-5DG13-1BA0*
198081.1000 6FX5002-5DG21-1BA0*
198288.1000 6FX5002-5DG23-1BA0*
198091.1000 6FX5002-5DG31-1BA0*
198289.1000 6FX5002-5DG33-1BA0*
198096.1000 6FX5002-5DG41-1BA0*
198101.1000 6FX5002-5DG51-1BA0*
198116.1000 6FX5002-5DG61-1BA0*
198296.1000 6FX5002-5DS14-1BA0*
198264.1000 6FX5002-5DS23-1BA0*
198297.1000 6FX5002-5DS54-1BA0*
198298.1000 6FX5002-5DS64-1BA0*
Longueur
M
Nombre de conducteurs et section
Diamètre
env. mm
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
(4G1,5+(2×1,5))
(4G2,5+(2×1,5))
(4G10+(2×1,5))
(4G1,5+(2×1,5))
(4G16+(2×1,5))
(4G2,5+(2×1,5))
(4G25+(2×1,5))
(4G4+(2×1,5))
(4G6+(2×1,5))
(4G10+(2×1,5))
11,6
13,0
18,5
11,6
23,6
13,0
28,5
14,0
15,8
18,5
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
(4G1,5+(2×1,5))
(4G2,5+(2×1,5))
(4G10+(2×1,5))
(4G1,5+(2×1,5))
(4G16+(2×1,5))
(4G2,5+(2×1,5))
(4G25+(2×1,5))
(4G4+(2×1,5))
(4G6+(2×1,5))
(4G10+(2×1,5))
(4G10+(2×1,5))
(4G16+(2×1,5))
(4G6+(2×1,5))
(4G10+(2×1,5))
11,6
13,0
18,5
11,6
23,6
13,0
28,6
14,0
15,8
18,5
18,5
23,6
15,8
18,5
Cordons servomoteurs sans conducteur frein pour pose fixe
Selon le standard SIEMENS-6FX5002
Rallonge
Domaine d'utilisation
• Câble standard, pour servomoteurs SIEMENS
• Pour application souple sans mouvement continu
• Alternative bon marché à la version compatible pour chaînes
porte-câbles 6FX8002
Caractéristiques
• PVC ignifugé, auto-extinguible
• Sans silocone
• Conforme RoHS
Remarques :
• La rallonge peut aussi être utilisée pour le raccordement du connecteur SPEED-CONNECT, le joint torique doit pour ce faire être
retiré du pas extérieur. L'étanchéité de la connexion du connecteur ne s'en trouve pas dégradée.
Caractéristiques techniques
Homologation UL
Gamme de tensions
Tension nominale
U0/U
Tension d'essai
Résistance d'isolement
Plage de température
en mouvement
en fixe
Rayon de courbure minimum
en mouvement
en fixe
Comportement à la flamme
Photo du produit
Référence
Désignation SIEMENS
Longueur
M
SINAMICS/SIMODRIVE, entièrement fileté
198044.1000 6FX5002-5CA05-1BA0*
10,0
198049.1000 6FX5002-5CA15-1BA0*
10,0
198053.1000 6FX5002-5CA28-1BA0*
10,0
198058.1000 6FX5002-5CA38-1BA0*
10,0
198062.1000 6FX5002-5CA48-1BA0*
10,0
198064.1000 6FX5002-5CA58-1BA0*
10,0
198067.1000 6FX5002-5CA68-1BA0*
10,0
198143.1000 6FX5002-5CX18-1BA0*
10,0
198144.1000 6FX5002-5CX28-1BA0*
10,0
Nombre de
Diamètre
conducteurs et env. mm
section
(4G1,5)
(4G2,5)
(4G1,5)
(4G2,5)
(4G4)
(4G6)
(4G10)
(4G10)
(4G16)
8,4
10,6
8,4
10,6
11,5
13,2
16,5
16,5
21,2
cURus
1000 V 80 °C
0,6/1 kV
4000 V
mini 500 MŸ × km
-5 °C à +80 °C
-25 °C à +80 °C
D × 10
D×6
Ignifugé selon VDE 0482 T 265-2,
DIN EN 50265-2, IEC 60332-1,
UL 1581 section 1080 VW-1,
CSA FT 1
Les photos des produits ne sont pas
aux dimensions réelles et ne représentent pas fidèlement et de manière détaillée les produits respectifs.
Construction
• Conducteur en cuivre nu, brins fins selon DIN VDE 0295 classe 5,
IEC 60228 class 5
• Isolation des conducteurs en TPM/PP spécial, homologation UL
• Marquage des conducteurs Conducteurs de puissance noirs marqués U/L1/C/L+, V/L2, W/L3/D/L• Mise à la terre vert/jaune selon DIN EN 50334
• Couche sur le toron de conducteurs
• Blindage: tresse de cuivre étamé, couverture optique • 85 %
• Couleur de la gaine orange RAL 2003
* Les désignations d'article Siemens sont des marques déposées de
Siemens AG et servent uniquement pour information.
6.23
Cordons servomoteurs avec conducteurs de frein pour pose fixe
Selon le standard SIEMENS-6FX5002
Rallonge
Domaine d'utilisation
• Rallonge, pour servomoteurs SIEMENS
• Pour application souple sans mouvement continu
• Alternative bon marché à la version compatible pour chaînes
porte-câbles 6FX8002
Caractéristiques
• PVC ignifugé, auto-extinguible
• Sans silicone
• Conforme RoHS
Remarques :
• La rallonge peut aussi être utilisée pour le raccordement du connecteur SPEED-CONNECT, le joint torique doit pour ce faire être
retiré du pas extérieur. L'étanchéité de la connexion du connecteur ne s'en trouve pas dégradée.
Caractéristiques techniques
Homologation UL
Gamme de tensions
Tension nominale
U0/U
Tension d'essai
Résistance d'isolement
Plage de température
en mouvement
en fixe
Rayon de courbure minimum
en mouvement
en fixe
Comportement à la flamme
Photo du produit
cURus
1000 V 80 °C
0,6/1 kV
4000 V
mini 500 MŸ × km
-5 °C à +80 °C
-25 °C à +80 °C
D × 10
D×6
Ignifugé selon VDE 0482 T 265-2,
DIN EN 50265-2, IEC 60332-1,
UL 1581 section 1080 VW-1,
CSA FT 1
Les photos des produits ne sont pas
aux dimensions réelles et ne représentent pas fidèlement et de manière détaillée les produits respectifs.
Construction
• Conducteur en cuivre nu, brins fins selon DIN VDE 0295 classe 5,
IEC 60228 class 5
• Isolation des conducteurs en TPM/PP spécial, homologation UL
• Marquage des conducteurs Conducteurs de puissance noirs marqués U/L1/C/L+, V/L2, W/L3/D/L• Mise à la terre vert/jaune selon DIN EN 50334
• Codage couleur paire (noir, blanc)
• Paire avec blindage tressé et film
• Couche sur le toron de conducteurs
• Blindage: tresse de cuivre étamé, couverture optique • 85 %
• Couleur de la gaine orange RAL 2003
* Les désignations d'article Siemens sont des marques déposées de
Siemens AG et servent uniquement pour information.
6.24
Référence
Désignation SIEMENS
Longueur
M
SINAMICS/SIMODRIVE, entièrement fileté
198731.1000 6FX5002-5DA05-1BA0*
10,0
198991.1000 6FX5002-5DA15-1BA0*
10,0
198791.1000 6FX5002-5DA28-1BA0*
10,0
198801.1000 6FX5002-5DA38-1BA0*
10,0
198006.1000 6FX5002-5DA48-1BA0*
10,0
198011.1000 6FX5002-5DA58-1BA0*
10,0
198026.1000 6FX5002-5DA68-1BA0*
10,0
198183.1000 6FX5002-5DX18-1BA0*
10,0
198184.1000 6FX5002-5DX28-1BA0*
10,0
198186.1000 6FX5002-5DX38-1BA0*
10,0
Nombre de conducteurs et section
Diamètre
env. mm
(4G1,5+(2×1,5))
(4G2,5+(2×1,5))
(4G1,5+(2×1,5))
(4G2,5+(2×1,5))
(4G4+(2×1,5))
(4G6+(2×1,5))
(4G10+(2×1,5))
(4G10+(2×1,5))
(4G16+(2×1,5))
(4G25+(2×1,5))
11,6
13,0
11,6
13,0
14,0
15,8
18,5
18,5
23,6
28,5
Câbles d'alimentation pour pose fixe
Selon SIEMENS-6FX5002 Standard
Câble de base DRIVE-CLIQ®
Domaine d'utilisation
• Cordons signaux
• Pour application souple sans mouvement continu
• Alternative bon marché à la version compatible pour chaînes
porte-câbles 6FX8002
Caractéristiques
• Sans silicone
• Conforme RoHS
Caractéristiques techniques
Homologation UL
Gamme de tensions
Tension d'essai
Résistance d'isolement
Plage de température
en mouvement
en fixe
Rayon de courbure minimum
en mouvement
en fixe
Comportement à la flamme
Photo du produit
Référence
Désignation SIEMENS
Longueur
M
Diamètre
env. mm
SINAMICS
198036.1000
198037.1000
198038.1000
6FX5002-2DC00-1BA0*
6FX5002-2DC10-1BA0*
6FX5002-2DC20-1BA0*
10,0
10,0
10,0
7,2
7,2
7,2
cURus
30 V 80 °C
500 V
mini 20 MŸ × km
-5 °C à +80 °C
-25 °C à +80 °C
D × 15
D × 7,5
Ignifugé selon VDE 0482 T 265-2,
DIN EN 50265-2, IEC 60332-1
Les photos des produits ne sont pas
aux dimensions réelles et ne représentent pas fidèlement et de manière détaillée les produits respectifs.
Construction
• Conducteur en cuivre nu, brins fins selon DIN VDE 0295 classe 5,
IEC 60228 class 5
• Isolation thermoplastique spéciale des conducteurs
• Codage couleur des conducteurs
• Mise à la terre vert/jaune selon DIN EN 50334
• Blindage: tresse de cuivre étamé, couverture optique • 85 %
• Gaine rugueuse anti-adhérente en PVC TM2 selon HD21.1
• Couleur de la gaine vert RAL 6018
* Les désignations d'article Siemens sont des marques déposées de
Siemens AG et servent uniquement pour information.
6.25
Cordons servomoteurs sans conducteur de frein pour chaînes porte-câbles
Selon le standard SIEMENS-6FX8002
Câble standard
Référence
Domaine
d'utilisation
• Câble de base DRIVE-CLIQ®, pour servomoteurs SIEMENS
• Gaine entièrement en polyuréthane, isolation des conducteurs
TPE pour utilisation en chaînes porte-câbles. Accepte des conditions éprouvantes. Bonne tenue aux graisses et aux réfrigérants
corrosifs
• Adapté à l'environnement industriel, aux machines et aux installations
Caractéristiques
• Sans silicone
• Conforme RoHS
Caractéristiques techniques
Homologation UL
Gamme de tensions
Tension nominale
U0/U
Tension d'essai
Résistance d'isolement
Plage de température
en mouvement
en fixe
Rayon de courbure minimum
en mouvement
en fixe
Comportement à la flamme
sans halogène
Photo du produit
cURus
1000 V 80 °C
0,6/1 kV
4000 V
mini 500 MŸ × km
-25 °C à +80 °C
-40 °C à +80 °C
D × 10
D×6
Ignifugé selon VDE 0482 T 265-2,
DIN EN 50265-2, IEC 60332-1,
UL 1581 section 1080 VW-1,
CSA FT 1
selon DIN EN 50267-2-1
Les photos des produits ne sont pas
aux dimensions réelles et ne représentent pas fidèlement et de manière détaillée les produits respectifs.
Construction
• Âme en cuivre nu, brins fins selon DIN VDE 0295 classe 6, CEI
60228 classe 6
• Isolation spéciale de conducteur TPE/HGI, homologation UL
• Marquage des conducteurs Conducteurs de puissance noirs marqués U/L1/C/L+, V/L2, W/L3/D/L• Mise à la terre vert/jaune selon DIN EN 50334
• Conducteurs câblés sans contrainte, longueurs de pas optimisées
• Couche sur le toron de conducteurs
• Blindage: tresse de cuivre étamé, couverture optique • 85 %
• Gaine rugueuse anti-adhérente, entièrement en polyuréthane
• Couleur de la gaine orange RAL 2003
* Les désignations d'article Siemens sont des marques déposées de
Siemens AG et servent uniquement pour information.
6.26
Désignation SIEMENS
SINAMICS, speed-connect
198326.1000 6FX8002-5CN01-1BA0*
198327.1000 6FX8002-5CN11-1BA0*
198328.1000 6FX8002-5CN21-1BA0*
198329.1000 6FX8002-5CN31-1BA0*
198330.1000 6FX8002-5CN41-1BA0*
198331.1000 6FX8002-5CN51-1BA0*
198332.1000 6FX8002-5CN61-1BA0*
SINAMICS, entièrement fileté/Booksize
198300.1000 6FX8002-5CS01-1BA0*
198302.1000 6FX8002-5CS11-1BA0*
198214.1000 6FX8002-5CS13-1BA0*
198304.1000 6FX8002-5CS21-1BA0*
198305.1000 6FX8002-5CS31-1BA0*
198317.1000 6FX8002-5CS41-1BA0*
198318.1000 6FX8002-5CS51-1BA0*
198319.1000 6FX8002-5CS61-1BA0*
SINAMICS, fin ouverte/Booksize
198301.1000 6FX8002-5CS02-1BA0*
198303.1000 6FX8002-5CS12-1BA0*
198306.1000 6FX8002-5CS42-1BA0*
198307.1000 6FX8002-5CS52-1BA0*
198308.1000 6FX8002-5CS62-1BA0*
Longueur
M
Nombre de
Diamètre
conducteurs et env. mm
section
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
(4G1,5)
(4G2,5)
(4G1,5)
(4G2,5)
(4G4)
(4G6)
(4G10)
8,6
10,8
8,6
10,8
12,2
14,0
17,6
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
(4G1,5)
(4G2,5)
(4G10)
(4G1,5)
(4G2,5)
(4G4)
(4G6)
(4G10)
8,6
10,8
17,6
8,6
10,8
12,2
14,0
17,6
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
(4G1,5)
(4G2,5)
(4G4)
(4G6)
(4G10)
8,6
10,6
12,2
14,0
17,6
Cordons servomoteurs sans conducteur de frein pour chaînes porte-câbles
Selon le standard SIEMENS-6FX8002
Câble de base
Domaine d'utilisation
• Câble de base, pour servomoteurs SIEMENS
• Gaine entièrement en polyuréthane, isolation des conducteurs
TPE pour utilisation en chaînes porte-câbles. Accepte des conditions éprouvantes. Bonne tenue aux graisses et aux réfrigérants
corrosifs
Caractéristiques
• Sans silicone
• Conforme RoHS
Caractéristiques techniques
Homologation UL
Gamme de tensions
Tension nominale
U0/U
Tension d'essai
Résistance d'isolement
Plage de température
en mouvement
en fixe
Rayon de courbure minimum
en mouvement
en fixe
Comportement à la flamme
sans halogène
Photo du produit
cURus
1000 V 80 °C
0,6/1 kV
4000 V
mini 500 MŸ × km
-25 °C à +80 °C
-40 °C à +80 °C
D × 10
D×6
Ignifugé selon VDE 0482 T 265-2,
DIN EN 50265-2, IEC 60332-1,
UL 1581 section 1080 VW-1,
CSA FT 1
selon DIN EN 50267-2-1
Les photos des produits ne sont pas
aux dimensions réelles et ne représentent pas fidèlement et de manière détaillée les produits respectifs.
Référence
Désignation SIEMENS
Longueur
M
SIMODRIVE, fileté complètement/fin ouverte
198360.1000 6FX8002-5CA01-1BA0*
10,0
198380.1000 6FX8002-5CA11-1BA0*
10,0
198845.1000 6FX8002-5CA13-1BA0*
10,0
198400.1000 6FX8002-5CA21-1BA0*
10,0
198810.1000 6FX8002-5CA23-1BA0*
10,0
198410.1000 6FX8002-5CA31-1BA0*
10,0
198430.1000 6FX8002-5CA41-1BA0*
10,0
198440.1000 6FX8002-5CA51-1BA0*
10,0
198450.1000 6FX8002-5CA61-1BA0*
10,0
SINAMICS, filetage complet/fin ouverte
198950.1000 6FX8002-5CG01-1BA0* 10,0
198040.1000 6FX8002-5CG11-1BA0* 10,0
198283.1000 6FX8002-5CG13-1BA0* 10,0
198035.1000 6FX8002-5CG21-1BA0* 10,0
198803.1000 6FX8002-5CG23-1BA0* 10,0
198045.1000 6FX8002-5CG31-1BA0* 10,0
198050.1000 6FX8002-5CG41-1BA0* 10,0
198055.1000 6FX8002-5CG51-1BA0* 10,0
198060.1000 6FX8002-5CG61-1BA0* 10,0
198284.1000 6FX8002-5CS14-1BA0*
10,0
198285.1000 6FX8002-5CS23-1BA0*
10,0
198980.1000 6FX8002-5CS54-1BA0*
10,0
198286.1000 6FX8002-5CS64-1BA0*
10,0
198198.1000 6FX8002-5CG32-1BA0* 10,0
Nombre de
Diamètre
conducteurs et env. mm
section
(4G1,5)
(4G2,5)
(4G10)
(4G1,5)
(4G16)
(4G2,5)
(4G4)
(4G6)
(4G10)
8,6
10,8
17,6
8,6
21,2
10,8
12,2
14,0
17,6
(4G1,5)
(4G2,5)
(4G10)
(4G1,5)
(4G16)
(4G2,5)
(4G4)
(4G6)
(4G10)
(4G10)
(4G16)
(4G6)
(4G10)
(4G2,5)
8,6
10,8
17,6
8,6
21,2
10,8
12,2
14,0
17,6
17,6
21,2
14,0
17,6
10,8
Construction
• Âme en cuivre nu, brins fins selon DIN VDE 0295 classe 6, CEI
60228 classe 6
• Isolation spéciale de conducteur TPE/HGI, homologation UL
• Marquage des conducteurs Conducteurs de puissance noirs marqués U/L1/C/L+, V/L2, W/L3/D/L• Mise à la terre vert/jaune selon DIN EN 50334
• Conducteurs câblés sans contrainte, longueurs de pas optimisées
• Blindage: tresse de cuivre étamé, couverture optique • 85 %
• Gaine rugueuse anti-adhérente, entièrement en polyuréthane
• Couleur de la gaine orange RAL 2003
* Les désignations d'article Siemens sont des marques déposées de
Siemens AG et servent uniquement pour information.
6.27
Cordons servomoteurs avec conducteurs de frein pour chaînes porte-câbles
Selon le standard SIEMENS-6FX8002
Câble de base
Domaine d'utilisation
• Câble standard, pour servomoteurs SIEMENS
• Gaine entièrement en polyuréthane, isolation des conducteurs
TPE pour utilisation en chaînes porte-câbles. Accepte des conditions éprouvantes. Bonne tenue aux graisses et aux réfrigérants
corrosifs
• Adapté à l'environnement industriel, aux machines et aux installations
Caractéristiques
• Sans silicone
• Conforme RoHS
Caractéristiques techniques
Homologation UL
Gamme de tensions
Tension nominale
U0/U
Tension d'essai
Résistance d'isolement
Plage de température
en mouvement
en fixe
Rayon de courbure minimum
en mouvement
en fixe
Comportement à la flamme
sans halogène
Photo du produit
cURus
1000 V 80 °C
0,6/1 kV
4000 V
mini 500 MŸ × km
-25 °C à +80 °C
-40 °C à +80 °C
D × 10
D×6
Ignifugé selon VDE 0482 T 265-2,
DIN EN 50265-2, IEC 60332-1,
UL 1581 section 1080 VW-1,
CSA FT 1
selon DIN EN 50267-2-1,
EN 60684-2
Les photos des produits ne sont pas
aux dimensions réelles et ne représentent pas fidèlement et de manière détaillée les produits respectifs.
Construction
• Âme en cuivre nu, brins fins selon DIN VDE 0295 classe 6, CEI
60228 classe 6
• Isolant spécial du conducteur TPG/HGI, homologation UL
• Marquage des conducteurs Conducteurs de puissance noirs marqués U/L1/C/L+, V/L2, W/L3/D/L• Mise à la terre vert/jaune selon DIN EN 50334
• Codage couleur paire (noir, blanc)
• Paire avec blindage tressé et film
• Conducteurs câblés sans contrainte, longueurs de pas optimisées
• Couche sur le toron de conducteurs
• Blindage: tresse de cuivre étamé, couverture optique • 85 %
• Gaine extérieure Gaine rugueuse anti-adhérente, entièrement en
polyuréthane
• Couleur de la gaine orange RAL 2003
* Les désignations d'article Siemens sont des marques déposées de
Siemens AG et servent uniquement pour information.
6.28
Référence
Désignation SIEMENS
SINAMICS, speed-connect
198333.1000 6FX8002-5DN01-1BA0*
198334.1000 6FX8002-5DN11-1BA0*
198335.1000 6FX8002-5DN21-1BA0*
198336.1000 6FX8002-5DN31-1BA0*
198337.1000 6FX8002-5DN41-1BA0*
198338.1000 6FX8002-5DN51-1BA0*
198339.1000 6FX8002-5DN61-1BA0*
SINAMICS, entièrement fileté/Booksize
198310.1000 6FX8002-5DS01-1BA0*
198311.1000 6FX8002-5DS11-1BA0*
198312.1000 6FX8002-5DS21-1BA0*
198313.1000 6FX8002-5DS31-1BA0*
198314.1000 6FX8002-5DS41-1BA0*
198315.1000 6FX8002-5DS51-1BA0*
198316.1000 6FX8002-5DS61-1BA0*
198247.1000 6FX8002-5DS13-1BA0*
Longueur
M
Nombre de conDiamètre
ducteurs et section env. mm
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
(4G1,5+(2×1,5))
(4G2,5+(2×1,5))
(4G1,5+(2×1,5))
(4G2,5+(2×1,5))
(4G4+(2×1,5))
(4G6+(2×1,5))
(4G10+(2×1,5))
11,4
12,9
11,4
12,9
14,5
16,1
19,5
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
(4G1,5+(2×1,5))
(4G2,5+(2×1,5))
(4G1,5+(2×1,5))
(4G2,5+(2×1,5))
(4G4+(2×1,5))
(4G6+(2×1,5))
(4G10+(2×1,5))
(4G10+(2×1,5))
11,4
12,9
11,4
12,9
14,5
16,1
19,5
19,5
Cordons servomoteurs avec conducteurs de frein pour chaînes porte-câbles
Selon le standard SIEMENS-6FX8002
Câble de base
Domaine d'utilisation
• Câble de base, pour servomoteurs SIEMENS
• Gaine entièrement en polyuréthane, isolation des conducteurs
TPE pour utilisation en chaînes porte-câbles. Accepte des conditions éprouvantes. Bonne tenue aux graisses et aux réfrigérants
corrosifs
• Adapté à l'environnement industriel, aux machines et aux installations
Caractéristiques
• Sans silicone
• Conforme RoHS
Caractéristiques techniques
Homologation UL
Gamme de tensions
Tension nominale
U0/U
Tension d'essai
Résistance d'isolement
Plage de température
en mouvement
en fixe
Rayon de courbure minimum
en mouvement
en fixe
Comportement à la flamme
sans halogène
Photo du produit
cURus
1000 V 80 °C
0,6/1 kV
4000 V
mini 500 MŸ × km
-25 °C à +80 °C
-40 °C à +80 °C
D × 10
D×6
Ignifugé selon VDE 0482 T 265-2,
DIN EN 50265-2, IEC 60332-1,
UL 1581 section 1080 VW-1,
CSA FT 1
selon DIN EN 50267-2-1,
EN 60684-2
Les photos des produits ne sont pas
aux dimensions réelles et ne représentent pas fidèlement et de manière détaillée les produits respectifs.
Référence
Désignation SIEMENS
Longueur
M
SIMODRIVE, fileté complètement/fin ouverte
198460.1000 6FX8002-5DA01-1BA0*
10,0
198480.1000 6FX8002-5DA11-1BA0*
10,0
198840.1000 6FX8002-5DA13-1BA0*
10,0
198500.1000 6FX8002-5DA21-1BA0*
10,0
198870.1000 6FX8002-5DA23-1BA0*
10,0
198530.1000 6FX8002-5DA31-1BA0*
10,0
198880.1000 6FX8002-5DA33-1BA0*
10,0
198560.1000 6FX8002-5DA41-1BA0*
10,0
198349.1000 6FX8002-5DA43-1BA0*
10,0
198570.1000 6FX8002-5DA51-1BA0*
10,0
198580.1000 6FX8002-5DA61-1BA0*
10,0
SINAMICS, filetage complet/fin ouverte
198075.1000 6FX8002-5DG01-1BA0* 10,0
198085.1000 6FX8002-5DG11-1BA0* 10,0
198275.1000 6FX8002-5DG13-1BA0* 10,0
198080.1000 6FX8002-5DG21-1BA0* 10,0
198276.1000 6FX8002-5DG23-1BA0* 10,0
198090.1000 6FX8002-5DG31-1BA0* 10,0
198277.1000 6FX8002-5DG33-1BA0* 10,0
198095.1000 6FX8002-5DG41-1BA0* 10,0
198278.1000 6FX8002-5DG43-1BA0* 10,0
198100.1000 6FX8002-5DG51-1BA0* 10,0
198279.1000 6FX8002-5DG53-1BA0* 10,0
198115.1000 6FX8002-5DG61-1BA0* 10,0
198263.1000 6FX8002-5DS14-1BA0*
10,0
198267.1000 6FX8002-5DS23-1BA0*
10,0
198259.1000 6FX8002-5DS54-1BA0*
10,0
198262.1000 6FX8002-5DS64-1BA0*
10,0
Nombre de conducteurs et section
Diamètre
env. mm
(4G1,5+(2×1,5))
(4G2,5+(2×1,5))
(4G10+(2×1,5))
(4G1,5+(2×1,5))
(4G16+(2×1,5))
(4G2,5+(2×1,5))
(4G25+(2×1,5))
(4G4+(2×1,5))
(4G35+(2×1,5))
(4G6+(2×1,5))
(4G10+(2×1,5))
11,4
12,9
19,5
11,4
23,6
12,9
28,5
14,5
32,0
16,1
19,5
(4G1,5+(2×1,5))
(4G2,5+(2×1,5))
(4G10+(2×1,5))
(4G1,5+(2×1,5))
(4G16+(2×1,5))
(4G2,5+(2×1,5))
(4G25+(2×1,5))
(4G4+(2×1,5))
(4G35+(2×1,5))
(4G6+(2×1,5))
(4G50+(2×1,5))
(4G10+(2×1,5))
(4G10+(2×1,5))
(4G16+(2×1,5))
(4G6+(2×1,5))
(4G10+(2×1,5))
11,4
12,9
19,5
11,4
23,6
12,9
28,5
14,5
32,0
16,1
37,3
19,5
19,5
23,6
16,1
19,5
Construction
• Âme en cuivre nu, brins fins selon DIN VDE 0295 classe 6, CEI
60228 classe 6
• Isolant spécial du conducteur TPG/HGI, homologation UL
• Marquage des conducteurs Conducteurs de puissance noirs marqués U/L1/C/L+, V/L2, W/L3/D/L• Mise à la terre vert/jaune selon DIN EN 50334
• Codage couleur paire (noir, blanc)
• Paire avec blindage tressé et film
• Conducteurs câblés sans contrainte, longueurs de pas optimisées
• Couche sur le toron de conducteurs
• Blindage: tresse de cuivre étamé, couverture optique • 85 %
• Gaine extérieure Gaine rugueuse anti-adhérente, entièrement en
polyuréthane
• Couleur de la gaine orange RAL 2003
* Les désignations d'article Siemens sont des marques déposées de
Siemens AG et servent uniquement pour information.
6.29
Cordons servomoteurs sans conducteur de frein pour chaînes porte-câbles
Selon le standard SIEMENS-6FX8002
Rallonge
Domaine d'utilisation
• Rallonge, pour servomoteurs SIEMENS
• Gaine entièrement en polyuréthane, isolation des conducteurs
TPE pour utilisation en chaînes porte-câbles. Accepte des conditions éprouvantes. Bonne tenue aux graisses et aux réfrigérants
corrosifs
Caractéristiques
• Sans silicone
• Conforme RoHS
Remarques :
• La rallonge peut aussi être utilisée pour le raccordement du connecteur SPEED-CONNECT, le joint torique doit pour ce faire être
retiré du pas extérieur. L'étanchéité de la connexion du connecteur ne s'en trouve pas dégradée.
Caractéristiques techniques
Homologation UL
Gamme de tensions
Tension nominale
U0/U
Tension d'essai
Résistance d'isolement
Plage de température
en mouvement
en fixe
Rayon de courbure minimum
en mouvement
en fixe
Comportement à la flamme
sans halogène
Photo du produit
cURus
1000 V 80 °C
0,6/1 kV
4000 V
mini 500 MŸ × km
-25 °C à +80 °C
-40 °C à +80 °C
D × 10
D×6
Ignifugé selon VDE 0482 T 265-2,
DIN EN 50265-2, IEC 60332-1,
UL 1581 section 1080 VW-1,
CSA FT 1
selon DIN EN 50267-2-1,
EN 60684-2
Les photos des produits ne sont pas
aux dimensions réelles et ne représentent pas fidèlement et de manière détaillée les produits respectifs.
Construction
• Âme en cuivre nu, brins fins selon DIN VDE 0295 classe 6, CEI
60228 classe 6
• Isolant spécial du conducteur TPG/HGI, homologation UL
• Marquage des conducteurs Conducteurs de puissance noirs marqués U/L1/C/L+, V/L2, W/L3/D/L• Mise à la terre vert/jaune selon DIN EN 50334
• Conducteurs câblés sans contrainte, longueurs de pas optimisées
• Couche sur le toron de conducteurs
• Blindage: tresse de cuivre étamé, couverture optique • 85 %
• Gaine extérieure Gaine rugueuse anti-adhérente, entièrement en
polyuréthane
• Couleur de la gaine orange RAL 2003
* Les désignations d'article Siemens sont des marques déposées de
Siemens AG et servent uniquement pour information.
6.30
Référence
Désignation SIEMENS
Longueur
M
SINAMICS/SIMODRIVE, entièrement fileté
198820.1000 6FX8002-5CA05-1BA0*
10,0
198985.1000 6FX8002-5CA15-1BA0*
10,0
198765.1000 6FX8002-5CA28-1BA0*
10,0
198995.1000 6FX8002-5CA38-1BA0*
10,0
198015.1000 6FX8002-5CA48-1BA0*
10,0
198020.1000 6FX8002-5CA58-1BA0*
10,0
198030.1000 6FX8002-5CA68-1BA0*
10,0
198216.1000 6FX8002-5CX18-1BA0*
10,0
198217.1000 6FX8002-5CX28-1BA0*
10,0
SINAMICS, speed-connect
198204.1000 6FX8002-5CN05-1BA0*
Nombre de
Diamètre
conducteurs et env. mm
section
(4G1,5)
(4G2,5)
(4G1,5)
(4G2,5)
(4G4)
(4G6)
(4G10)
(4G10)
(4G16)
8,6
10,8
8,6
10,8
12,2
14,0
17,6
17,6
21,2
(4G1,5)
8,6
Cordons servomoteurs avec conducteurs de frein pour chaînes porte-câbles
Selon le standard SIEMENS-6FX8002
Rallonge
Domaine d'utilisation
• Rallonge, pour servomoteurs SIEMENS
• Gaine entièrement en polyuréthane, isolation des conducteurs
TPE pour utilisation en chaînes porte-câbles. Accepte des conditions éprouvantes. Bonne tenue aux graisses et aux réfrigérants
corrosifs
• Adapté à l'environnement industriel, aux machines et aux installations
Caractéristiques
• Sans silicone
• Conforme RoHS
• La rallonge peut aussi être utilisée pour le raccordement du connecteur SPEED-CONNECT, le joint torique doit pour ce faire être
retiré du pas extérieur. L'étanchéité de la connexion du connecteur ne s'en trouve pas dégradée.
Caractéristiques techniques
Homologation UL
Gamme de tensions
Tension nominale
U0/U
Tension d'essai
Résistance d'isolement
Plage de température
en mouvement
en fixe
Rayon de courbure minimum
en mouvement
en fixe
Comportement à la flamme
sans halogène
Photo du produit
cURus
1000 V 80 °C
0,6/1 kV
4000 V
mini 500 MŸ × km
Référence
Désignation SIEMENS
Longueur
M
SINAMICS/SIMODRIVE, entièrement fileté
198730.1000 6FX8002-5DA05-1BA0*
10,0
198990.1000 6FX8002-5DA15-1BA0*
10,0
198790.1000 6FX8002-5DA28-1BA0*
10,0
198800.1000 6FX8002-5DA38-1BA0*
10,0
198005.1000 6FX8002-5DA48-1BA0*
10,0
198010.1000 6FX8002-5DA58-1BA0*
10,0
198025.1000 6FX8002-5DA68-1BA0*
10,0
198248.1000 6FX8002-5DX18-1BA0*
10,0
198249.1000 6FX8002-5DX28-1BA0*
10,0
198252.1000 6FX8002-5DX38-1BA0*
10,0
198187.1000 6FX8002-5DX48-1BA0*
10,0
198254.1000 6FX8002-5DX58-1BA0*
10,0
SINAMICS, speed-connect
198735.1000 6FX8002-5DN05-1BA0*
Nombre de conducteurs et section
Diamètre
env. mm
(4G1,5+(2×1,5))
(4G2,5+(2×1,5))
(4G1,5+(2×1,5))
(4G2,5+(2×1,5))
(4G4+(2×1,5))
(4G6+(2×1,5))
(4G10+(2×1,5))
(4G10+(2×1,5))
(4G16+(2×1,5))
(4G25+(2×1,5))
(4G35+(2×1,5))
(4G50+(2×1,5))
11,4
12,9
11,4
12,9
14,5
16,1
19,5
19,5
23,6
28,5
32,0
37,3
(4G1,5+(2×1,5))
11,4
-25 °C à +80 °C
-40 °C à +80 °C
D × 10
D×6
Ignifugé selon VDE 0482 T 265-2,
DIN EN 50265-2, IEC 60332-1,
UL 1581 section 1080 VW-1,
CSA FT 1
selon DIN EN 50267-2-1
Les photos des produits ne sont pas
aux dimensions réelles et ne représentent pas fidèlement et de manière détaillée les produits respectifs.
Construction
• Âme en cuivre nu, brins fins selon DIN VDE 0295 classe 6, CEI
60228 classe 6
• Isolant spécial du conducteur TPG/HGI, homologation UL
• Marquage des conducteurs Conducteurs de puissance noirs marqués U/L1/C/L+, V/L2, W/L3/D/L• Mise à la terre vert/jaune selon DIN EN 50334
• Codage couleur paire (noir, blanc)
• Paire avec blindage tressé et film
• Conducteurs câblés sans contrainte, longueurs de pas optimisées
• Couche sur le toron de conducteurs
• Blindage: tresse de cuivre étamé, couverture optique • 85 %
• Gaine extérieure Gaine rugueuse anti-adhérente, entièrement en
polyuréthane
• Couleur de la gaine orange RAL 2003
* Les désignations d'article Siemens sont des marques déposées de
Siemens AG et servent uniquement pour information.
6.31
Câbles pour codeurs pour chaînes porte-câbles
Selon le standard SIEMENS-6FX8002
Câble de base DRIVE-CLIQ®
Domaine d'utilisation
• Cordons signaux
• Gaine entièrement en polyuréthane, isolation des conducteurs
TPE pour utilisation en chaînes porte-câbles. Accepte des conditions éprouvantes. Bonne tenue aux graisses et aux réfrigérants
corrosifs
Caractéristiques
• Sans silicone
• Conforme RoHS
Caractéristiques techniques
Homologation UL
Gamme de tensions
Tension d'essai
Résistance d'isolement
Plage de température
en mouvement
en fixe
Rayon de courbure minimum
en mouvement
en fixe
Comportement à la flamme
sans halogène
Photo du produit
cURus
30 V 80 °C
500 V
mini 2000 MŸ × km
-25 °C à +80 °C
-40 °C à +80 °C
D × 12
D×6
Ignifugé selon VDE 0482 T 265-2,
DIN EN 50265-2, IEC 60332-1,
UL 1581 section 1080 VW-1
CSA FT 1
selon DIN EN 50267-2-1
Les photos des produits ne sont pas
aux dimensions réelles et ne représentent pas fidèlement et de manière détaillée les produits respectifs.
Construction
• Âme en cuivre nu, brins fins selon DIN VDE 0295 classe 6, CEI
60228 classe 6
• Isolation des conducteurs en TPE spécial, homologation UL
• Codage couleur des conducteurs en fonction du système
• Conducteurs câblés sans contrainte, longueurs de pas optimisées
• Couche sur le toron de conducteurs
• Blindage: tresse de cuivre étamé, couverture optique • 85 %
• Gaine rugueuse anti-adhérente, entièrement en polyuréthane
• Couleur de la gaine vert RAL 6018
* Les désignations d'article Siemens sont des marques déposées de
Siemens AG et servent uniquement pour information.
6.32
Référence
Désignation SIEMENS
Longueur
M
Diamètre
env. mm
SINAMICS
198890.1000
198900.1000
198910.1000
6FX8002-2DC00-1BA0*
6FX8002-2DC10-1BA0*
6FX8002-2DC20-1BA0*
10,0
10,0
10,0
6,8
6,8
6,8
Câbles pour codeurs pour chaînes porte-câbles
Selon le standard SIEMENS-6FX8002
Câble standard et rallonge
Référence
Domaine d'utilisation
• Cordons signaux
• Gaine entièrement en polyuréthane, isolation des conducteurs
TPE pour utilisation en chaînes porte-câbles. Accepte des conditions éprouvantes. Bonne tenue aux graisses et aux réfrigérants
corrosifs
Caractéristiques
• Sans silicone
• Conforme RoHS
Caractéristiques techniques
Homologation UL
Gamme de tensions
Tension d'essai
Résistance d'isolement
Plage de température
en mouvement
en fixe
Rayon de courbure minimum
en mouvement
en fixe
Comportement à la flamme
sans halogène
Photo du produit
cURus
30 V 80 °C
500 V
mini 2000 Mȍ × km
-25 °C à +80 °C
-40 °C à +80 °C
D × 12
D×6
Ignifugé selon VDE 0482 T 265-2,
DIN EN 50265-2, IEC 60332-1,
UL 1581 section 1080 VW-1
CSA FT 1
selon DIN EN 50267-2-1
Les photos des produits ne sont pas
aux dimensions réelles et ne représentent pas fidèlement et de manière détaillée les produits respectifs.
Désignation SIEMENS
Câble de base SIMODRIVE
198110.1000 6FX8002-2AD00-1BA0*
198830.1000 6FX8002-2AH00-1BA0*
198120.1000 6FX8002-2CA11-1BA0*
198130.1000 6FX8002-2CA15-1BA0*
198628.1000 6FX8002-2CA31-1BA0*
198850.1000 6FX8002-2CA51-1BA0*
198150.1000 6FX8002-2CA61-1BA0*
198200.1000 6FX8002-2CB51-1BA0*
198210.1000 6FX8002-2CC11-1BA0*
198220.1000 6FX8002-2CD01-1BA0*
198240.1000 6FX8002-2CF02-1BA0*
198170.1000 6FX8002-2CG00-1BA0*
198250.1000 6FX8002-2CH00-1BA0*
198280.1000 6FX8002-2EQ10-1BA0*
198140.1000 6FX8002-2CA21-1BA0*
198260.1000 6FX8002-2CE07-1BA0*
SIMODRIVE Rallonge
198160.1000 6FX8002-2CA34-1BA0*
198740.1000 6FX8002-2CF04-1BA0*
198700.1000 6FX8002-2EQ14-1BA0*
198105.1000 6FX8002-2AD04-1BA0*
198295.1000 6FX8002-2CB54-1BA0*
Longueur
M
Diamètre
env. mm
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
8,6
9,0
9,0
8,6
9,5
8,6
8,6
9,0
9,0
9,0
8,6
9,0
8,6
9,5
8,6
9,0
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
9,5
8,6
9,5
8,6
9,0
Construction
• Âme en cuivre nu, brins fins selon DIN VDE 0295 classe 6, CEI
60228 classe 6
• Isolation des conducteurs en TPE spécial, homologation UL
• Codage couleur des conducteurs en fonction du système
• Conducteurs câblés sans contrainte, longueurs de pas optimisées
• Couche sur le toron de conducteurs
• Blindage: tresse de cuivre étamé, couverture optique • 85 %
• Gaine rugueuse anti-adhérente, entièrement en polyuréthane
• Couleur de la gaine vert RAL 6018
* Les désignations d'article Siemens sont des marques déposées de
Siemens AG et servent uniquement pour information.
6.33
Connecteur frontal prééquipé S7
S7 Connecteur
Pour Siemens Simatic SPS/S7
Domaine d'utilisation
• Câblage de Siemens Simatic SPS/S7
Caractéristiques
• Toron de conducteurs avec connecteur S7
• connecteur totalement câblé, conducteurs coupés à l'autre extrémité
Caractéristiques techniques
Marquage des conducteurs
Marquage de chiffres blanc, correspondant à l'emplacement de la
borne sur le connecteur
Emballage
3 m ou 5 m
Autres longueurs livrables sur
demande
Construction
• Totale compatibilité Siemens
• Couleur des conducteurs : bleu foncé RAL 5010
6.34
Référence
Type
S7 Fiche avec connexion à vis
197455
392 1AJ
197456
392 1AJ
197457
392 1AJ
197458
392 1AJ
197459
392 1AJ
197460
392 1AJ
197473
492 1AL
197474
492 1AL
197475
492 1AL
197476
492 1AL
197477
492 1AL
197478
492 1AL
S7 Fiche avec Easy-Connect
197500
Compatible avec 392 1AM
197501
Compatible avec 392 1AM
197502
Compatible avec 392 1AM
197503
Compatible avec 392 1AM
197504
Compatible avec 392 1AM
197505
Compatible avec 392 1AM
Câblage
Nombre de
Longueur
conducteurs et M
section
20 pôles
20 pôles
20 pôles
20 pôles
20 pôles
20 pôles
48 pôles
48 pôles
48 pôles
48 pôles
48 pôles
48 pôles
20×0,5
20×0,5
20×0,75
20×0,75
20×1,0
20×1,0
48×0,5
48×0,5
48×0,75
48×0,75
48×1,0
48×1,0
3,0
5,0
3,0
5,0
3,0
5,0
3,0
5,0
3,0
5,0
3,0
5,0
40 pôles
40 pôles
40 pôles
40 pôles
40 pôles
40 pôles
40×0,5
40×0,5
40×0,75
40×0,75
40×1,0
40×1,0
3,0
5,0
3,0
5,0
3,0
5,0
Câble de patch blindé
Câble Patch Cat.5E/Cat.6
Domaine d'utilisation
• Câblage de réseaux Ethernet
Référence
Caractéristiques
• Connecteur droit
• Dotation selon EIA/TIA 568B
• Passe-câbles avec marquage de longueur (ne convient pas pour
les chaînes porte-câbles et les modèles industriels)
• Différentes couleurs livrables (ne convient pas pour les chaînes
porte-câbles et les modèles industriels)
Cat.5E
192000.0100 gris
192022.0100 bleu
192030.0100 vert
192010.0100 gris/UL
Cat.5E
192050.0100 gris
Cat.5E pour chaînes porte-câbles PUR
192300.0100 jaune
Cat.6
192100.0100 gris
192112.0100 jaune
192130.0100 vert
Modèle industriel PUR cat.6
192201.0100 rouge
Caractéristiques techniques
Connecteur
blindé RJ45, 3μ–50μ AU
Câblage
selon EIA/TIA 568B 1:1 ou Rail
Construction
• Conforme aux normes IEC 60603-7
• Câble de puissance
Cat. 5E :
(4×2×AWG26) SFTP
Cat. 5E convient pour les chaînes porte-câbles :
PUR jaune (4×2×AWG26/19) SUTP
Résistance à l'huile selon EN60811-2-1
Test de torsion changeante (avec charge) selon VDE0472 T603
Cat.6 : (4×2×AWG27) SSTP
Modèle industriel cat.6 :
PUR rouge (4×2×AWG27/7) SSTP
Très grande stabilité aux huiles minérales, huiles ASTM et rayonnements UV, résistance élevée au frottement
Convient pour l'extérieur, mais ne doit néanmoins pas être posé à
même le sol
sans halogène
• Câblage 1:1 :
câble et passe-câbles de la même couleur
Les couleurs suivantes peuvent être livrées : gris, vert, bleu,
jaune, rouge, noir
Câblage croisé:
câble en gris, passe-câbles en rouge
Convient pour chaînes porte-câbles en PUR :
Câble et passe-câbles en jaune
Couleur
Câblage
Longueur
M
1:1
1:1
1:1
1:1
1,0
1,0
1,0
1,0
croisé
1,0
1:1
1,0
1.1
1.1
1.1
1,0
1,0
1,0
1.1
1,0
6.35
USB 3.0 (Super-Speed USB)
Câbles de connexion USB 3.0
Domaine d'utilisation
• Technique de raccordement pour système de bus série
Caractéristiques
• Avec le nouveau standard USB 3.0, également dénommée
Super-Speed USB, des taux de transfert jusqu'à 5 GBit/s sont
possibles. Cela représente dix fois la vitesse des standards USB
2.0.
• L'USB 3.0 reste toutefois compatible avec les versions antérieures des appareils USB 2.0.
Caractéristiques techniques
Tension de service
30 V
Plage de température
jusqu'à 80 °C
∅ ext.
5,5 ± 0,2 mm
Construction
• Couleur de la gaine noir, bleu
Câbles et connecteurs de couleurs identiques
conforme RoHS
6.36
Référence
Marquage
Longueur
M
Couleur
192700.0100
192750.0100
192710.0100
192720.0100
192730.0100
192740.0100
USB 3.0 Câble A/A
USB 3.0 Câble A/A 1:1
USB 3.0 Câble A/B
USB 3.0 Câble B/B
Broche USB 3.0 Micro B/A
Câble USB 3.0 prises A/A
1,0
1,0
1,0
1,0
1,0
1,0
bleu
bleu
bleu
bleu
noir
bleu
PUR câbles en spirale · non blindé
LÜTZE PURFLEX
Référence
Domaine d'utilisation
• Constructions de machines et d'appareils, techniques de transport et de convoyage dans des conditions d'utilisation difficiles
• Adapté à l'environnement industriel, aux machines et aux installations
• plateformes de levage, installations de contrôle et de mesure, entraînement de portails
Caractéristiques
• Excellente élasticité
• Faible adhérence, résistance au frottement, dureté à l'entaille,
résiste au déchirement
• Résistance aux effets de l'hydrolyse, aux microbes et à la décomposition
• Résistant aux intempéries, à l'ozone et aux UV (conditions de
luminosité normales)
• Bonne résistance dans le temps, bonne tenue à l'eau de mer
• Très bonne stabilité aux huiles, graisses, essences sans alcool et
kérosène
• Exempt de vernis corrosif (sans LABS), conforme RoHS
Caractéristiques techniques
Tension nominale
U0/U
Tension d'essai
Résistance d'isolement
Plage de température
en mouvement
sans mouvement
PURFLEX
190003
190007
190012
190016
190004
190008
190013
190017
190005
190009
190014
190018
190559
190570
190560
190006
190010
190015
190019
Nombre de conducteurs et section
Spirale
∅
mm
Longueu
r de spirale L0
mm
Longueu Embout
r max.
L1/L2
d'étiremm
ment L
mm
3G1,5
3G1,5
3G1,5
3G1,5
4G1,5
4G1,5
4G1,5
4G1,5
5G1,5
5G1,5
5G1,5
5G1,5
5G1,5
7G1,5
7G1,5
12G1,5
12G1,5
12G1,5
12G1,5
30
30
30
30
33
33
33
33
40
40
40
40
40
46
46
70
70
70
70
500
1000
1500
2000
500
1000
1500
2000
500
1000
1500
2000
2000
1000
2000
500
1000
1500
2000
2250
4000
5750
7500
2250
4000
5750
7500
2250
4000
5750
7500
7000
4000
7000
2250
4000
5750
7500
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
600
600
600
250
250
250
250
300/500 V
3000 V
mini 20 MŸ × km
-20 °C à +80 °C
-40 °C à +80 °C
Construction
• Âme en cuivre nu, brins fins selon DIN VDE 0295 classe 5, IEC
60228 classe 5
• Isolation de conducteur en PVC spécial
• Conducteurs de couleur selon DIN VDE 0293-308 (nouveau)
2 conducteurs : marron, bleu
3 conducteurss : jaune vert, marron, bleu
4 conducteurs : jaune vert, marron, noir, gris
5 conducteurs : jaune vert, bleu, brun, noir, gris
à partir de 6 conducteurs noir avec marquage en chiffres blancs
selon DIN EN 50334
• Mise à la terre vert/jaune selon DIN EN 50334 sur la gaine extérieure
• Gaine rugueuse anti-adhérente, entièrement en polyuréthane
• Couleur de gaine
jusqu'à 7 conducteurs orange RAL 2003
à partir de 12 conducteurs noire RAL 9005
• Extrémités de câble radiales
Ces produits CE sont conformes à la directive CE sur la basse tension 2006/95/CE
6.37
Questionnaire de definition pour les câbles en spirale
Société : __________________________________
Contact : ________________________________
Service : ________________________________
Rue : _____________________________________
Code postal, ville : __________________________
Téléphone : _______________________________
Fax : _____________________________________
Allemagne
Friedrich Lütze GmbH
Tel.: + 49 7151 6053-0
Fax: + 49 7151 6053-277(-288)
[email protected]
Suisse
Lütze AG
Tél.: +41 55 45023-23
Fax: +41 55 45023-13
[email protected]
France
LUTZE SAS
Tél.: +33 1 341877 00
Fax: +33 1 341818 44
[email protected]
Merci de nous faire part de vos demandes grâce à
ce questionnaire de definition pour les câbles en
spirale :
L:
_______ mm
L0:
_______ mm
Ø AD:
_______ mm
Ø WD:
_______ mm
L1:
_______ mm
L2:
_______ mm
L3:
_______ mm
L4:
_______ mm
L5:
_______ mm
L6:
_______ mm
Sorties de câble radiales
Quantité : _______ pièce(s)
Application
Situation de montage : _______________________
__________________________________________
__________________________________________
Sens de la spirale : __________________________
Câble standard, réf. : ______________________
Sorties de câble radiales et axiales
Matériau isolant, gaine : _____________________
Nombre de conducteurs : _____
Section de conducteur : __________ mm2
Blindage :
oui
non
Merci de nous envoyer ce questionnaire rempli
par fax. Nous serons heureux de vous faire
parvenir une offre. Merci beaucoup !
Remarques
6.38
Sorties de câble axiales
Questionnaire construction de LÜTZE SAFECON
Société : _________________________________
Contact : _________________________________
Service : __________________________________
Rue : _____________________________________
Code postal, ville: ___________________________
Téléphone : _______________________________
Fax: _____________________________________
Merci de nous détailler vos
exigences au moyen de ce
questionnaire construction :
Allemagne
Friedrich Lütze GmbH
Tél.: + 49 71 51 60 53-0
Fax: + 49 71 51 60 53-277(-288)
[email protected]
Suisse
LÜTZE AG
Tél.: + 41 55 450 23 23
Fax: + 41 55 450 23 13
[email protected]
France
Lütze SAS
Tél.: +33 1 34 18 77 00
Fax +33 1 34 18 18 44
[email protected]
1
2
vue
vue
Quantité par livraison : ___ pièce(s)
1 / vue X
Signal
Schémas de raccordement (autres types sur demande)
Puissance
rotation à droite
rotation à gauche
6 pôles
7 pôles
Options 1
Connecteur – filetage intérieur M23 x 1
Connecteur – speedtec à verrouillage rapide
Prolongateur – filetage extérieur M23 x 1
Prolongateur – speedtec à verrouillage rapide
Contacts femelles Contacts mâles
Codage signal : 0° 80° 120° 20°
2 / vue Y
Signal
8+1 pôles 9 pôles
12 pôles
17 pôles
16+3 pôles
6 pôles
8 pôles
9 pôles
Cable de puissance
Longueur de confection L: _______________ mm
Référence câble LÜTZE: ___________________________
Description / Exigences / Application / Spécifications:
_________________________________________________
_________________________________________________
Schémas de raccordement (autres types sur demande)
Puissance
rotation à droite
rotation à gauche
6 pôles
7 pôles
Options 2
Connecteur – filetage intérieur M23 x 1
Connecteur – speedtec à verrouillage rapide
Prolongateur – filetage extérieur M23 x 1
Prolongateur – speedtec à verrouillage rapide
Contacts femelles Contacts mâles
Codage signal : 0° 80° 120° 20°
Autres connecteurs Type/variante : ___________
Fabricant : _____________________________
Référence fabricant : ____________________
8+1 pôles 9 pôles
12 pôles
17 pôles
16+3 pôles
6 pôles
8 pôles
9 pôles
Traitement embouts de câble (dénudage, blindage gaine
thermorétractable, ruban adhésif en cuivre, etc.) Description : ___________________________________
_______________________________________________
_______________________________________________
_______________________________________________
Coupe nette des embouts de câble
Identification
Imprimé sur étiquette enroulée : ________________________________________________________________
Imprimé sur câble : ___________________________________________________________
Autre marquage - Description : ________________________________________________________
Aucun marquage
Remarque : merci de préciser l'affectation des contacts !
6.39
Notes
6.40
7. Interfaces détecteurs-actionneurs
7. Interfaces détecteurs-actionneurs
7.2
Câbles détecteurs-actionneurs
M12 - CANopen, DeviceNet und PROFIBUS
M12 - Câbles réseaux (PROFINET)
M8 / extrémité ouverte
M8 / M8 - Câbles
M12 / extrémité ouverte
M12 / M8 - Câbles
M12 / M12 - Câbles
M12 - Connecteur d’électrovanne
Page
7.4 - 7.12
7.13 - 7.14
7.15 - 7.21
7.22 - 7.23
7.24 - 7.36
7.37
7.38 - 7.43
7.44 - 7.47
Connecteur à confectionner
M8 - Connecteur
M12 - Connecteur
M12, M12 / M8 - Connecteur Adaptateur en T
M12 - Connecteur à fiches pour des systèmes à induction et réseau
RJ45 Connecteur
RJ45 Support de module
7.48
7.50
7.55
7.56
7.62
7.64
Fiche femelle de montage pour montage avant/vissé
M8 et M12 Fiche femelle
USB - Fiche femelle
RJ45 - Fiche femelle
M12 - RJ45 Passage pour armoire électronique
7.65 - 7.66
7.67 - 7.68
7.69
7.70
Accessoires
M8, M12 Cache de protection
M8, M12 Plaque signalétique, manchon de marquage
Affectation des câbles Ethernet
7.71
7.72
7.73
- 7.49
- 7.54
- 7.61
- 7.63
LÜTZE SUPERFLEX® et LÜTZE SUPERFLEX® PLUS
LÜTZE SUPERFLEX® établit des standards industriels :
longue durée de vie, fiabilité, flexibilité
Les câbles LÜTZE SUPERFLEX®, extrêmement flexibles, ont été
spécialement conçus pour des applications où, insérés dans des
chaînes porte-câbles, ils sont soumis à un mouvement permanent.
Trouvez ici plus
d'informations
sur LÜTZE SUPERFLEX®
http://bit.ly/ZUdgUK
Interfaces détecteurs-actionneurs · CANopen
Connecteur mâle M12, droit, avec câble polyuréthane, blindé à 360°, extrémité ouverte
vissage autobloquant
convient pour chaînes porte-câbles, sans halogène
Description
Longueur de câble m
Plan d'encombrement
Schéma de connexion
Schéma des connexions
SH
7.4
Caractéristiques techniques
Gamme de tensions
Plage de tension nominale
Courant nominal
Nombre de pôles
Longueur de câble m
Visualisation d´état
Consommation électrique
Codage
Blindage
Données générales
Conception
Tension d'isolation (EN 50178)
Tension d'essai
Degré de pollution
Résistance d'isolement
Résistance de contact
Classe d’inflammabilité selon UL 94
Degré de protection
Matière du boîtier
Matière de contact
Douille filetée
bague d'étanchéité
Nombre de conducteurs et section
Gaine du câble
Isolation de conducteur
Diamètre du câble
Rayon de courbure
Plage de température de stockage
Plage de température du connecteur
Plage de température installation
fixe
Plage de température installation
en mouvement
Durée de vie mécanique
Poids (kg/pièce)
Homologations
Accessoires
Etiquettes de répérage 4×23mm
Clé dynamométrique M12
Remarques
modèle coudé n° d'art. 498030.xxxx
2,0
5,0
10,0
2,0
Référence
Type
UE
475702
475705
475710
STG5-M12/CAN 2M-PUR
STG5-M12/CAN 5M-PUR
STG5-M12/CAN 10M-PUR
1
1
1
AC/DC 24 V
maxi 30 V
4A
5
5,0
–
–
A
360°
10,0
M12 × 1, connecteur mâle droit
60 V
1,5 kV
3
> 109 Ÿ
< 5 mŸ
V0
IP65/IP67
TPU noir
CuSn nickelé et plaqué or
Injectée sous pression de zinc, nickelé
–
2 × AWG 22/19 + 2 × AWG 24/19 + drain AWG 22/19
PUR, RAL 4001 violet
PE
6,7 mm
15 × diamètre du câble
-40 °C – 90 °C
-25 °C – 90 °C
-40 °C – 80 °C
-20 °C – 75 °C
0,135
–
0,305
0,605
le câble est homologué UL, CSA 80° 300V
Références
Type
499988
LB M8/M12
490091
DM-SET M12
UE
5
1
Interfaces détecteurs-actionneurs · CANopen
Connecteur femelle M12, droit, avec câble polyuréthane, blindé à 360°, extrémité ouverte
vissage autobloquant
convient pour chaînes porte-câbles, sans halogène
Description
Longueur de câble m
Plan d'encombrement
Schéma de connexion
Schéma des connexions
2,0
5,0
10,0
Caractéristiques techniques
Gamme de tensions
Plage de tension nominale
Courant nominal
Nombre de pôles
Longueur de câble m
Visualisation d´état
Consommation électrique
Codage
Blindage
Données générales
Conception
Tension d'isolation (EN 50178)
Tension d'essai
Degré de pollution
Résistance d'isolement
Résistance de contact
Classe d’inflammabilité selon UL 94
Degré de protection
Matière du boîtier
Matière de contact
Douille filetée
bague d'étanchéité
Nombre de conducteurs et section
Gaine du câble
Isolation de conducteur
Diamètre du câble
Rayon de courbure
Plage de température de stockage
Plage de température du connecteur
Plage de température installation
fixe
Plage de température installation
en mouvement
Durée de vie mécanique
Poids (kg/pièce)
Homologations
Accessoires
Etiquettes de répérage 4×23mm
Clé dynamométrique M12
Remarques
Version coudée, n° d'art. 498031.xxxx
2,0
Référence
Type
UE
475802
475805
475810
KUG5-M12/CAN 2M-PUR
KUG5-M12/CAN 5M-PUR
KUG5-M12/CAN 10M-PUR
1
1
1
AC/DC 24 V
maxi 30 V
4A
5
5,0
–
–
A
360°
10,0
M12 × 1, connecteur femelle droit
60 V
1,5 kV
3
> 109 Ÿ
< 5 mŸ
V0
IP65/IP67
TPU noir
CuSn nickelé et plaqué or
Injectée sous pression de zinc, nickelé
NBR
2 × AWG 22/19 + 2 × AWG 24/19 + drain AWG 22/19
PUR, RAL 4001 violet
PE
6,7 mm
15 × diamètre du câble
-40 °C – 90 °C
-25 °C – 90 °C
-40 °C – 80 °C
-20 °C – 75 °C
0,135
–
0,305
0,605
le câble est homologué UL, CSA 80° 300V
Références
Type
499988
LB M8/M12
490091
DM-SET M12
UE
5
1
7.5
Interfaces détecteurs-actionneurs · CANopen
Connecteur mâle / femelle M12 droit avec câble polyuréthane, blindé à 360°
vissage autobloquant
convient pour chaînes porte-câbles, sans halogène
Description
Longueur de câble m
Plan d'encombrement
Schéma de connexion
Schéma des connexions
7.6
Caractéristiques techniques
Gamme de tensions
Plage de tension nominale
Courant nominal
Nombre de pôles
Longueur de câble m
Visualisation d´état
Consommation électrique
Codage
Blindage
Données générales
Conception
Tension d'isolation (EN 50178)
Tension d'essai
Degré de pollution
Résistance d'isolement
Résistance de contact
Classe d’inflammabilité selon UL 94
Degré de protection
Matière du boîtier
Matière de contact
Douille filetée
bague d'étanchéité
Nombre de conducteurs et section
Gaine du câble
Isolation de conducteur
Diamètre du câble
Rayon de courbure
Plage de température de stockage
Plage de température du connecteur
Plage de température installation
fixe
Plage de température installation
en mouvement
Durée de vie mécanique
Poids (kg/pièce)
Homologations
Accessoires
Etiquettes de répérage 4×23mm
Clé dynamométrique M12
0,3
0,5
1,0
1,5
2,0
3,0
5,0
0,3
0,5
Référence
Type
UE
475903
475905
475910
475915
475920
475930
475950
STG5-M12/KUG5-M12/CAN 0,3M-PUR
STG5-M12/KUG5-M12/CAN 0,5M-PUR
STG5-M12/KUG5-M12/CAN 1,0M-PUR
STG5-M12/KUG5-M12/CAN 1,5M-PUR
STG5-M12/KUG5-M12/CAN 2,0M-PUR
STG5-M12/KUG5-M12/CAN 3,5M-PUR
STG5-M12/KUG5-M12/CAN 5,0M-PUR
1
1
1
1
1
1
1
1,0
AC/DC 24 V
maxi 30 V
4A
5
1,5
–
–
A
360°
2,0
3,0
5,0
M12 × 1, connecteur mâle / femelle droit
60 V
1,5 kV
3
> 109 Ÿ
< 5 mŸ
V0
IP65/IP67
TPU noir
CuSn nickelé et plaqué or
Injectée sous pression de zinc, nickelé
NBR (Connecteur femelle)
2 × AWG 22/19 + 2 × AWG 24/19 + drain AWG 22/19
PUR, RAL 4001 violet
PE
6,7 mm
15 × diamètre du câble
-40 °C – 90 °C
-25 °C – 90 °C
-40 °C – 80 °C
-20 °C – 75 °C
0,055
–
0,070
0,100
0,125
0,150
0,230
le câble est homologué UL, CSA 80° 300V
Références
Type
499988
LB M8/M12
490091
DM-SET M12
0,315
UE
5
1
Interfaces détecteurs-actionneurs · DeviceNet
Connecteur mâle M12, droit, avec câble polyuréthane, blindé à 360°, extrémité ouverte
vissage autobloquant
convient pour chaînes porte-câbles, sans halogène
Description
Longueur de câble m
Plan d'encombrement
Schéma de connexion
Schéma des connexions
Caractéristiques techniques
Gamme de tensions
Plage de tension nominale
Courant nominal
Nombre de pôles
Longueur de câble m
Visualisation d´état
Consommation électrique
Codage
Blindage
Données générales
Conception
Tension d'isolation (EN 50178)
Tension d'essai
Degré de pollution
Résistance d'isolement
Résistance de contact
Classe d’inflammabilité selon UL 94
Degré de protection
Matière du boîtier
Matière de contact
Douille filetée
bague d'étanchéité
Nombre de conducteurs et section
Gaine du câble
Isolation de conducteur
Diamètre du câble
Rayon de courbure
Plage de température de stockage
Plage de température du connecteur
Plage de température installation
fixe
Plage de température installation
en mouvement
Durée de vie mécanique
Poids (kg/pièce)
Homologations
Accessoires
Etiquettes de répérage 4×23mm
Clé dynamométrique M12
2,0
5,0
10,0
2,0
Référence
Type
UE
496702
496705
496710
STG5-M12/DN 2M-PUR
STG5-M12/DN 5M-PUR
STG5-M12/DN 10M-PUR
1
1
1
AC/DC 24 V
maxi 30 V
4A
5
5,0
–
–
A
360°
10,0
M12 × 1, connecteur mâle droit
60 V
1,5 kV
3
> 109 Ÿ
< 5 mŸ
V0
IP65/IP67
TPU noir
CuSn nickelé et plaqué or
Injectée sous pression de zinc, nickelé
–
2 × AWG 22/19 + 2 × AWG 24/19 + drain AWG 22/19
PUR, RAL 4001 violet
PE
6,7 mm
15 × diamètre du câble
-40 °C – 90 °C
-25 °C – 90 °C
-40 °C – 80 °C
-20 °C – 75 °C
0,135
–
0,305
0,605
le câble est homologué UL, CSA 80° 300V
Références
Type
499988
LB M8/M12
490091
DM-SET M12
UE
5
1
7.7
Interfaces détecteurs-actionneurs · DeviceNet
Connecteur femelle M12, droit, avec câble polyuréthane, blindé à 360°, extrémité ouverte
vissage autobloquant
convient pour chaînes porte-câbles, sans halogène
Description
Longueur de câble m
Plan d'encombrement
Schéma de connexion
Schéma des connexions
7.8
Caractéristiques techniques
Gamme de tensions
Plage de tension nominale
Courant nominal
Nombre de pôles
Longueur de câble m
Visualisation d´état
Consommation électrique
Codage
Blindage
Données générales
Conception
Tension d'isolation (EN 50178)
Tension d'essai
Degré de pollution
Résistance d'isolement
Résistance de contact
Classe d’inflammabilité selon UL 94
Degré de protection
Matière du boîtier
Matière de contact
Douille filetée
bague d'étanchéité
Nombre de conducteurs et section
Gaine du câble
Isolation de conducteur
Diamètre du câble
Rayon de courbure
Plage de température de stockage
Plage de température du connecteur
Plage de température installation
fixe
Plage de température installation
en mouvement
Durée de vie mécanique
Poids (kg/pièce)
Homologations
Accessoires
Etiquettes de répérage 4×23mm
Clé dynamométrique M12
2,0
5,0
10,0
2,0
Référence
Type
UE
496802
496805
496810
KUG5-M12/DN 2M-PUR
KUG5-M12/DN 5M-PUR
KUG5-M12/DN 10M-PUR
1
1
1
AC/DC 24 V
maxi 30 V
4A
5
5,0
–
–
A
360°
10,0
M12 × 1, connecteur femelle droit
60 V
1,5 kV
3
> 109 Ÿ
< 5 mŸ
V0
IP65/IP67
TPU noir
CuSn nickelé et plaqué or
Injectée sous pression de zinc, nickelé
NBR
2 × AWG 22/19 + 2 × AWG 24/19 + drain AWG 22/19
PUR, RAL 4001 violet
PE
6,7 mm
15 × diamètre du câble
-40 °C – 90 °C
-25 °C – 90 °C
-40 °C – 80 °C
-20 °C – 75 °C
0,135
–
0,305
0,605
le câble est homologué UL, CSA 80° 300V
Références
Type
499988
LB M8/M12
490091
DM-SET M12
UE
5
1
Interfaces détecteurs-actionneurs · DeviceNet
Connecteur mâle / femelle M12 droit avec câble polyuréthane, blindé à 360°
vissage autobloquant
convient pour chaînes porte-câbles, sans halogène
Description
Longueur de câble m
Plan d'encombrement
Schéma de connexion
Schéma des connexions
0,3
0,5
0,6
0,7
0,8
1,0
1,5
2,0
3,0
5,0
Caractéristiques techniques
Gamme de tensions
Plage de tension nominale
Courant nominal
Nombre de pôles
Longueur de câble m
0,3
Visualisation d´état
Consommation électrique
Codage
Blindage
Données générales
Conception
Tension d'isolation (EN 50178)
Tension d'essai
Degré de pollution
Résistance d'isolement
Résistance de contact
Classe d’inflammabilité selon UL 94
Degré de protection
Matière du boîtier
Matière de contact
Douille filetée
bague d'étanchéité
Nombre de conducteurs et section
Gaine du câble
Isolation de conducteur
Diamètre du câble
Rayon de courbure
Plage de température de stockage
Plage de température du connecteur
Plage de température installation
fixe
Plage de température installation
en mouvement
Durée de vie mécanique
Poids (kg/pièce)
0,055
Homologations
Accessoires
Etiquettes de répérage 4×23mm
Clé dynamométrique M12
0,5
Référence
Type
UE
496903
496905
496906
496907
496908
496910
496915
496920
496930
496950
STG5-M12/KUG5-M12/DN 0,3M-PUR
STG5-M12/KUG5-M12/DN 0,5M-PUR
STG5-M12/KUG5-M12/DN 0,6M-PUR
STG5-M12/KUG5-M12/DN 0,7M-PUR
STG5-M12/KUG5-M12/DN 0,8M-PUR
STG5-M12/KUG5-M12/DN 1,0M-PUR
STG5-M12/KUG5-M12/DN 1,5M-PUR
STG5-M12/KUG5-M12/DN 2,0M-PUR
STG5-M12/KUG5-M12/DN 3,5M-PUR
STG5-M12/KUG5-M12/DN 5,0M-PUR
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
0,6
0,7
AC/DC 24 V
maxi 30 V
4A
5
0,8
1,0
–
–
A
360°
1,5
2,0
3,0
5,0
M12 × 1, connecteur mâle / femelle droit
60 V
1,5 kV
3
> 109 Ÿ
< 5 mŸ
V0
IP65/IP67
TPU noir
CuSn nickelé et plaqué or
Injectée sous pression de zinc, nickelé
NBR (Connecteur femelle)
2 × AWG 22/19 + 2 × AWG 24/19 + drain AWG 22/19
PUR, RAL 4001 violet
PE
6,7 mm
15 × diamètre du câble
-40 °C – 90 °C
-25 °C – 90 °C
-40 °C – 80 °C
-20 °C – 75 °C
0,070
–
0,075 0,080 0,085 0,100 0,125 0,150 0,230
le câble est homologué UL, CSA 80° 300V
Références
Type
499988
LB M8/M12
490091
DM-SET M12
0,315
UE
5
1
7.9
Interfaces détecteurs-actionneurs · PROFIBUS
Connecteur mâle M12, droit, avec câble polyuréthane, blindé à 360°, extrémité ouverte
vissage autobloquant
convient pour chaînes porte-câbles, sans halogène
Description
Longueur de câble m
Plan d'encombrement
Schéma de connexion
Schéma des connexions
7.10
Caractéristiques techniques
Gamme de tensions
Plage de tension nominale
Courant nominal
Nombre de pôles
Longueur de câble m
Visualisation d´état
Consommation électrique
Codage
Blindage
Données générales
Conception
Tension d'isolation (EN 50178)
Tension d'essai
Degré de pollution
Résistance d'isolement
Résistance de contact
Classe d’inflammabilité selon UL 94
Degré de protection
Matière du boîtier
Matière de contact
Douille filetée
bague d'étanchéité
Nombre de conducteurs et section
Gaine du câble
Isolation de conducteur
Diamètre du câble
Rayon de courbure
Plage de température de stockage
Plage de température du connecteur
Plage de température installation
fixe
Plage de température installation
en mouvement
Durée de vie mécanique
Poids (kg/pièce)
Homologations
Accessoires
Etiquettes de répérage 4×23mm
Clé dynamométrique M12
2,0
5,0
10,0
2,0
Référence
Type
UE
475302
475305
475310
STG2-M12/PB 2M-PUR
STG2-M12/PB 5M-PUR
STG2-M12/PB 10M-PUR
1
1
1
AC/DC 24 V
maxi 30 V
4A
2
5,0
–
–
B - inverse
360°
10,0
M12 × 1, connecteur mâle droit
60 V
1,5 kV
3
> 109 Ÿ
< 5 mŸ
V0
IP65/IP67
TPU noir
CuSn nickelé et plaqué or
Injectée sous pression de zinc, nickelé
–
1 × 2 × 0,64 mm / AWG 24/19
PUR, RAL 4001 violet
Écran, rouge, vert
7,8 mm
15 × diamètre du câble
-40 °C – 90 °C
-25 °C – 90 °C
-40 °C – 80 °C
-20 °C – 80 °C
0,160
–
0,350
0,675
le câble est homologué UL, CSA 80° 300V
Références
Type
499988
LB M8/M12
490091
DM-SET M12
UE
5
1
Interfaces détecteurs-actionneurs · PROFIBUS
Connecteur femelle M12, droit, avec câble polyuréthane, blindé à 360°, extrémité ouverte
vissage autobloquant
convient pour chaînes porte-câbles, sans halogène
Description
Longueur de câble m
Plan d'encombrement
Schéma de connexion
Schéma des connexions
Caractéristiques techniques
Gamme de tensions
Plage de tension nominale
Courant nominal
Nombre de pôles
Longueur de câble m
Visualisation d´état
Consommation électrique
Codage
Blindage
Données générales
Conception
Tension d'isolation (EN 50178)
Tension d'essai
Degré de pollution
Résistance d'isolement
Résistance de contact
Classe d’inflammabilité selon UL 94
Degré de protection
Matière du boîtier
Matière de contact
Douille filetée
bague d'étanchéité
Nombre de conducteurs et section
Gaine du câble
Isolation de conducteur
Diamètre du câble
Rayon de courbure
Plage de température de stockage
Plage de température du connecteur
Plage de température installation
fixe
Plage de température installation
en mouvement
Durée de vie mécanique
Poids (kg/pièce)
Homologations
Accessoires
Etiquettes de répérage 4×23mm
Clé dynamométrique M12
2,0
5,0
10,0
2,0
Référence
Type
UE
475402
475405
475410
KUG2-M12/PB 2M-PUR
KUG2-M12/PB 5M-PUR
KUG2-M12/PB 10M-PUR
1
1
1
AC/DC 24 V
maxi 30 V
4A
2
5,0
–
–
B - inverse
360°
10,0
M12 × 1, connecteur femelle droit
60 V
1,5 kV
3
> 109 Ÿ
< 5 mŸ
V0
IP65/IP67
TPU noir
CuSn nickelé et plaqué or
Injectée sous pression de zinc, nickelé
–
1 × 2 × 0,64 mm / AWG 24/19
PUR, RAL 4001 violet
Écran, rouge, vert
7,8 mm
10 × diamètre du câble
-40 °C – 90 °C
-25 °C – 90 °C
-40 °C – 80 °C
-20 °C – 80 °C
0,160
–
0,350
0,675
le câble est homologué UL, CSA 80° 300V
Références
Type
499988
LB M8/M12
490091
DM-SET M12
UE
5
1
7.11
Interfaces détecteurs-actionneurs · PROFIBUS
Connecteur mâle / femelle M12 droit avec câble polyuréthane, blindé à 360°
vissage autobloquant
convient pour chaînes porte-câbles, sans halogène
Description
Longueur de câble m
Plan d'encombrement
Schéma de connexion
Schéma des connexions
7.12
Caractéristiques techniques
Gamme de tensions
Plage de tension nominale
Courant nominal
Nombre de pôles
Longueur de câble m
Visualisation d´état
Consommation électrique
Codage
Blindage
Données générales
Conception
Tension d'isolation (EN 50178)
Tension d'essai
Degré de pollution
Résistance d'isolement
Résistance de contact
Classe d’inflammabilité selon UL 94
Degré de protection
Matière du boîtier
Matière de contact
Douille filetée
bague d'étanchéité
Nombre de conducteurs et section
Gaine du câble
Isolation de conducteur
Diamètre du câble
Rayon de courbure
Plage de température de stockage
Plage de température du connecteur
Plage de température installation
fixe
Plage de température installation
en mouvement
Durée de vie mécanique
Poids (kg/pièce)
Homologations
Accessoires
Etiquettes de répérage 4×23mm
Clé dynamométrique M12
0,3
0,6
1,0
1,5
2,0
5,0
0,3
Référence
Type
UE
475503
475506
475510
475515
475520
475550
STG2-M12/KUG2-M12/PB 0,3M-PUR
STG2-M12/KUG2-M12/PB 0,6M-PUR
STG2-M12/KUG2-M12/PB 1,0M-PUR
STG2-M12/KUG2-M12/PB 1,5M-PUR
STG2-M12/KUG2-M12/PB 2,0M-PUR
STG2-M12/KUG2-M12/PB 5,0M-PUR
1
1
1
1
1
1
0,6
AC/DC 24 V
maxi 30 V
4A
2
1,0
1,5
–
–
B - inverse
360°
2,0
5,0
M12 × 1, connecteur mâle / femelle droit
60 V
1,5 kV
3
> 109 Ÿ
< 5 mŸ
V0
IP65/IP67
TPU noir
CuSn nickelé et plaqué or
Injectée sous pression de zinc, nickelé
NBR (Connecteur femelle)
1 × 2 × 0,64 mm / AWG 24/19
PUR, RAL 4001 violet
Écran, rouge, vert
7,8 mm
10 × diamètre du câble
-40 °C – 90 °C
-25 °C – 90 °C
-40 °C – 80 °C
-20 °C – 80 °C
0,060
–
0,080
0,105
0,140
0,017
le câble est homologué UL, CSA 80° 300V
Références
Type
499988
LB M8/M12
490091
DM-SET M12
0,365
UE
5
1
Interfaces détecteurs-actionneurs · Câbles réseaux PROFINET
Connecteur mâle M12, droit, avec câble polyuréthane, blindé à 360°, extrémité ouverte
vissage autobloquant
pour chaînes porte-câbles, sans halogène
Description
Longueur de câble m
Plan d'encombrement
Schéma de connexion
Schéma des connexions
Caractéristiques techniques
Gamme de tensions
Plage de tension nominale
Courant nominal
Nombre de pôles
Longueur de câble m
Visualisation d´état
Consommation électrique
Codage
Blindage
Données générales
Conception
Tension d'isolation (EN 50178)
Tension d'essai
Degré de pollution
Résistance d'isolement
Résistance de contact
Classe d’inflammabilité selon UL 94
Degré de protection
Matière du boîtier
Matière de contact
Douille filetée
bague d'étanchéité
Nombre de conducteurs et section
Gaine du câble
Isolation de conducteur
Diamètre du câble
Rayon de courbure
Plage de température de stockage
Plage de température du connecteur
Plage de température installation
fixe
Plage de température installation
en mouvement
Durée de vie mécanique
Poids (kg/pièce)
Homologations
Accessoires
Etiquettes de répérage 4×23mm
Clé dynamométrique M12
2,0
5,0
10,0
2,0
Référence
Type
UE
475300.0200
475300.0500
475300.1000
STG4-M12/PN 2M-PUR
STG4-M12/PN 5M-PUR
STG4-M12/PN 10M-PUR
1
1
1
AC/DC 24 V
maxi 30 V
4A
4
5,0
–
–
D
360°
10,0
M12 × 1, connecteur mâle droit
250 V
1,5 kV
3
> 109 Ÿ
< 5 mŸ
V0
IP65/IP67
TPU noir
CuSn nickelé et plaqué or
Injectée sous pression de zinc, nickelé
–
1 × 4 × AWG 22/7
PUR, RAL 6018 vert
blanc/jaune/bleu/orange
6,5 mm
10 × diamètre du câble
-40 °C – 90 °C
-25 °C – 90 °C
-40 °C – 70 °C
-40 °C – 70 °C
0,140
–
0,330
0,640
le câble est homologué UL, CSA 80° 300V
Références
Type
499988
LB M8/M12
490091
DM-SET M12
UE
5
1
7.13
Interfaces détecteurs-actionneurs · Câbles réseaux PROFINET
Connecteur mâle M12 droit / mâle M12 droit avec câble polyuréthane, blindé à 360°
vissage autobloquant
pour chaînes porte-câbles, sans halogène
Description
Longueur de câble m
Plan d'encombrement
Schéma de connexion
Schéma des connexions
7.14
Caractéristiques techniques
Gamme de tensions
Plage de tension nominale
Courant nominal
Nombre de pôles
Longueur de câble m
Visualisation d´état
Consommation électrique
Codage
Blindage
Données générales
Conception
Tension d'isolation (EN 50178)
Tension d'essai
Degré de pollution
Résistance d'isolement
Résistance de contact
Classe d’inflammabilité selon UL 94
Degré de protection
Matière du boîtier
Matière de contact
Douille filetée
bague d'étanchéité
Nombre de conducteurs et section
Gaine du câble
Isolation de conducteur
Diamètre du câble
Rayon de courbure
Plage de température de stockage
Plage de température du connecteur
Plage de température installation
fixe
Plage de température installation
en mouvement
Durée de vie mécanique
Poids (kg/pièce)
Homologations
Accessoires
Etiquettes de répérage 4×23mm
Clé dynamométrique M12
0,3
0,6
1,0
1,5
2,0
5,0
0,3
Référence
Type
UE
475400.0030
475400.0060
475400.0100
475400.0150
475400.0200
475400.0500
STG4-M12/STG4-M12/PN 0,3M PUR
STG4-M12/STG4-M12/PN 0,6M PUR
STG4-M12/STG4-M12/PN 1,0M PUR
STG4-M12/STG4-M12/PN 1,5M PUR
STG4-M12/STG4-M12/PN 2,0M PUR
STG4-M12/STG4-M12/PN 5,0M PUR
1
1
1
1
1
1
0,6
AC/DC 24 V
maxi 30 V
4A
4
1,0
1,5
–
–
D
360°
2,0
5,0
M12 × 1, connecteur mâle droit / M12 × 1, connecteur mâle droit
250 V
1,5 kV
3
> 109 Ÿ
< 5 mŸ
V0
IP65/IP67
TPU noir
CuSn, nickelé et plaqué or
Injectée sous pression de zinc, nickelé
–
1 × 4 × AWG 22/7
PUR, RAL 6018 vert
blanc/jaune/bleu/orange
6,5 mm
10 × diamètre du câble
-30 °C – 90 °C
-25 °C – 90 °C
-40 °C – 70 °C
-40 °C – 70 °C
0,060
–
0,070
0,090
0,110
0,150
le câble est homologué UL, CSA 80° 300V
Références
Type
499988
LB M8/M12
490091
DM-SET M12
0,325
UE
5
1
Interfaces détecteurs-actionneurs · Cordons M8
Connecteur mâle M8, droit, avec câble polyuréthane, extrémité ouverte
vissage autobloquant
convient pour chaînes porte-câbles, sans halogène
Description
3 pôles
Longueur de câble m
4 pôles
Longueur de câble m
Plan d'encombrement
Schéma de connexion
486020, 486050, 486100
447020, 447050, 447100
Schéma des connexions
486020, 486050, 486100
447020, 447050, 447100
BN
WH
Caractéristiques techniques
Gamme de tensions
Plage de tension nominale
Courant nominal
Nombre de pôles
Longueur de câble m
Visualisation d´état
Consommation électrique
Codage
Blindage
Données générales
Conception
Tension d'isolation (EN 50178)
Tension d'essai
Degré de pollution
Résistance d'isolement
Résistance de contact
Classe d’inflammabilité selon UL 94
Degré de protection
Matière du boîtier
Matière de contact
Douille filetée
bague d'étanchéité
Nombre de conducteurs et section
Gaine du câble
Isolation de conducteur
Diamètre du câble
Rayon de courbure
Plage de température de stockage
Plage de température du connecteur
Plage de température installation
fixe
Plage de température installation
en mouvement
Durée de vie mécanique
Poids (kg/pièce)
Homologations
Accessoires
Etiquettes de répérage 4×23mm
Clé dynamométrique M8
Référence
Type
UE
2,0
5,0
10,0
486020
486050
486100
STG3-M8 2M-PUR
STG3-M8 5M-PUR
STG3-M8 10M-PUR
1
1
1
2,0
5,0
10,0
447020
447050
447100
STG4-M8 2M-PUR
STG4-M8 5M-PUR
STG4-M8 10M-PUR
1
1
1
3 pôles
4 pôles
AC/DC 24 V
maxi 30 V
4A
3
5,0
2,0
10,0
2,0
4
5,0
10,0
–
–
–
–
M8 × 1, connecteur mâle droit
100 V
1,5 kV
3
>109 Ÿ
< 5 mŸ
V0
IP65/IP67/IP68
TPU noir
CuSn, nickelé et plaqué or
Injectée sous pression de zinc, nickelé
–
2
3 × 0,25 mm (32 × 0,1)
4 × 0,25 mm2 (32 × 0,1)
PUR noir
PP
4,4 mm
10 × diamètre du câble
-30 °C – 90 °C
-25 °C – 90 °C
-40 °C – 80 °C
-25 °C – 80 °C
–
0,05
0,14
0,27
cULus
Références
499988
490090
0,07
0,16
Type
LB M8/M12
DM-SET M8
0,32
UE
5
1
BK
BU
7.15
Interfaces détecteurs-actionneurs · Cordons M8
Connecteur mâle M8, droit, avec câble polyuréthane, blindé à 360°, extrémité ouverte
vissage autobloquant
convient pour chaînes porte-câbles, sans halogène
Description
4 pôles
Longueur de câble m
Plan d'encombrement
Schéma de connexion
Schéma des connexions
BN
WH
BK
BU
Caractéristiques techniques
Gamme de tensions
Plage de tension nominale
Courant nominal
Nombre de pôles
Longueur de câble m
Visualisation d´état
Consommation électrique
Codage
Blindage
Données générales
Conception
Tension d'isolation (EN 50178)
Tension d'essai
Degré de pollution
Résistance d'isolement
Résistance de contact
Classe d’inflammabilité selon UL 94
Degré de protection
Matière du boîtier
Matière de contact
Douille filetée
bague d'étanchéité
Nombre de conducteurs et section
Gaine du câble
Isolation de conducteur
Diamètre du câble
Rayon de courbure
Plage de température de stockage
Plage de température du connecteur
Plage de température installation
fixe
Plage de température installation
en mouvement
Durée de vie mécanique
Poids (kg/pièce)
Homologations
Accessoires
Etiquettes de répérage 4×23mm
Clé dynamométrique M8
Diagramme fonctionnel
7.16
2,0
5,0
10,0
2,0
Référence
Type
UE
458202
458205
458210
STG4-M8 (C) 2M-PUR
STG4-M8 (C) 5M-PUR
STG4-M8 (C) 10M-PUR
1
1
1
4 pôles
AC/DC 24 V
maxi 30 V
4A
4
5,0
–
–
–
360°
10,0
M8 × 1, connecteur mâle droit
100 V
1,5 kV
3
>109 Ÿ
< 5 mŸ
V0
IP65/IP67
TPU noir
CuSn, nickelé et plaqué or
Injectée sous pression de zinc, nickelé
–
4 × 0,25 mm2 (32 × 0,1)
PUR noir
PP
5,0 mm
10 × diamètre du câble
-30 °C – 90 °C
-25 °C – 90 °C
-40 °C – 80 °C
-25 °C – 80 °C
0,09
–
0,21
cULus
Références
499988
490090
0,42
Type
LB M8/M12
DM-SET M8
UE
5
1
Interfaces détecteurs-actionneurs · Cordons M8
Connecteur femelle M8 droit, avec câble polyuréthane, extrémité ouverte
vissage autobloquant
convient pour chaînes porte-câbles, sans halogène
Description
3 pôles
Longueur de câble m
4 pôles
Longueur de câble m
Plan d'encombrement
Schéma de connexion
481020, 481050, 481100
415020, 415050, 415100
Schéma des connexions
481020, 481050, 481100
415020, 415050, 415100
Caractéristiques techniques
Gamme de tensions
Plage de tension nominale
Courant nominal
Nombre de pôles
Longueur de câble m
Visualisation d´état
Consommation électrique
Codage
Blindage
Données générales
Conception
Tension d'isolation (EN 50178)
Tension d'essai
Degré de pollution
Résistance d'isolement
Résistance de contact
Classe d’inflammabilité selon UL 94
Degré de protection
Matière du boîtier
Matière de contact
Douille filetée
bague d'étanchéité
Nombre de conducteurs et section
Gaine du câble
Isolation de conducteur
Diamètre du câble
Rayon de courbure
Plage de température de stockage
Plage de température du connecteur
Plage de température installation
fixe
Plage de température installation
en mouvement
Durée de vie mécanique
Poids (kg/pièce)
Homologations
Accessoires
Etiquettes de répérage 4×23mm
Clé dynamométrique M8
Référence
Type
UE
2,0
5,0
10,0
481020
481050
481100
KUG3-M8 2M-PUR
KUG3-M8 5M-PUR
KUG3-M8 10M-PUR
1
1
1
2,0
5,0
10,0
415020
415050
415100
KUG4-M8 2M-PUR
KUG4-M8 5M-PUR
KUG4-M8 10M-PUR
1
1
1
3 pôles
4 pôles
AC/DC 24 V
maxi 30 V
4A
3
5,0
2,0
10,0
2,0
4
5,0
10,0
–
–
–
–
M8 × 1, connecteur femelle droit
100 V
1,5 kV
3
>109 Ÿ
< 5 mŸ
V0
IP65/IP67/IP68
TPU noir
CuSn, nickelé et plaqué or
Injectée sous pression de zinc, nickelé
NBR
2
3 × 0,25 mm (32 × 0,1)
4 × 0,25 mm2 (32 × 0,1)
PUR noir
PP
4,4 mm
10 × diamètre du câble
-30 °C – 90 °C
-25 °C – 90 °C
-40 °C – 80 °C
-25 °C – 80 °C
–
0,05
0,14
0,27
cULus
Références
499988
490090
0,07
0,16
Type
LB M8/M12
DM-SET M8
0,32
UE
5
1
7.17
Interfaces détecteurs-actionneurs · Cordons M8
Connecteur femelle M8, droit, avec câble polyuréthane, blindé à 360°, extrémité ouverte
vissage autobloquant
convient pour chaînes porte-câbles, sans halogène
Description
3 pôles
Longueur de câble m
4 pôles
Longueur de câble m
Plan d'encombrement
Schéma de connexion
458302, 458305, 458310
458402, 458405, 458410
Schéma des connexions
458302, 458305, 458310
458402, 458405, 458410
Caractéristiques techniques
Gamme de tensions
Plage de tension nominale
Courant nominal
Nombre de pôles
Longueur de câble m
Visualisation d´état
Consommation électrique
Codage
Blindage
Données générales
Conception
Tension d'isolation (EN 50178)
Tension d'essai
Degré de pollution
Résistance d'isolement
Résistance de contact
Classe d’inflammabilité selon UL 94
Degré de protection
Matière du boîtier
Matière de contact
Douille filetée
bague d'étanchéité
Nombre de conducteurs et section
Gaine du câble
Isolation de conducteur
Diamètre du câble
Rayon de courbure
Plage de température de stockage
Plage de température du connecteur
Plage de température installation
fixe
Plage de température installation
en mouvement
Durée de vie mécanique
Poids (kg/pièce)
Homologations
Accessoires
Etiquettes de répérage 4×23mm
Clé dynamométrique M8
Diagramme fonctionnel
7.18
Référence
Type
UE
2,0
5,0
10,0
458302
458305
458310
KUG3-M8 (C) 2M-PUR
KUG3-M8 (C) 5M-PUR
KUG3-M8 (C) 10M-PUR
1
1
1
2,0
5,0
10,0
458402
458405
458410
KUG4-M8 (C) 2M-PUR
KUG4-M8 (C) 5M-PUR
KUG4-M8 (C) 10M-PUR
1
1
1
3 pôles
4 pôles
AC/DC 24 V
maxi 30 V
4A
3
5,0
2,0
10,0
2,0
4
5,0
10,0
–
–
–
360°
M8 × 1, connecteur femelle droit
100 V
1,5 kV
3
>109 Ÿ
< 5 mŸ
V0
IP65/IP67
TPU noir
CuSn, nickelé et plaqué or
Injectée sous pression de zinc, nickelé
NBR
2
3 × 0,25 mm (32 × 0,1)
4 × 0,25 mm2 (32 × 0,1)
PUR noir
PP
5,0 mm
10 × diamètre du câble
-30 °C – 90 °C
-25 °C – 90 °C
-40 °C – 80 °C
-25 °C – 80 °C
–
0,08
0,19
0,38
cULus
Références
499988
490090
0,09
0,21
Type
LB M8/M12
DM-SET M8
0,42
UE
5
5
Interfaces détecteurs-actionneurs · Cordons M8
Connecteur femelle M8 coudé avec câble polyuréthane, extrémité ouverte
vissage autobloquant
convient pour chaînes porte-câbles, sans halogène
Description
3 pôles
Longueur de câble m
4 pôles
Longueur de câble m
Plan d'encombrement
Schéma de connexion
474020, 474050, 474100
416020, 416050, 416100
Schéma des connexions
474020, 474050, 474100
Caractéristiques techniques
Gamme de tensions
Plage de tension nominale
Courant nominal
Nombre de pôles
Longueur de câble m
Visualisation d´état
Consommation électrique
Codage
Blindage
Données générales
Conception
Tension d'isolation (EN 50178)
Tension d'essai
Degré de pollution
Résistance d'isolement
Résistance de contact
Classe d’inflammabilité selon UL 94
Degré de protection
Matière du boîtier
Matière de contact
Douille filetée
bague d'étanchéité
Nombre de conducteurs et section
Gaine du câble
Isolation de conducteur
Diamètre du câble
Rayon de courbure
Plage de température de stockage
Plage de température du connecteur
Plage de température installation
fixe
Plage de température installation
en mouvement
Durée de vie mécanique
Poids (kg/pièce)
Homologations
Accessoires
Etiquettes de répérage 4×23mm
Clé dynamométrique M8
Référence
Type
UE
2,0
5,0
10,0
474020
474050
474100
KUW3-M8 2M-PUR
KUW3-M8 5M-PUR
KUW3-M8 10M-PUR
1
1
1
2,0
5,0
10,0
416020
416050
416100
KUW4-M8 2M-PUR
KUW4-M8 5M-PUR
KUW4-M8 10M-PUR
1
1
1
3 pôles
4 pôles
AC/DC 24 V
maxi 30 V
4A
3
5,0
2,0
10,0
2,0
4
5,0
10,0
–
–
–
–
M8 × 1, connecteur femelle coudé
100 V
1,5 kV
3
>109 Ÿ
< 5 mŸ
V0
IP65/IP67/IP68
TPU noir
CuSn, nickelé et plaqué or
Injectée sous pression de zinc, nickelé
NBR
2
3 × 0,25 mm (32 × 0,1)
4 × 0,25 mm2 (32 × 0,1)
PUR noir
PP
4,4 mm
10 × diamètre du câble
-30 °C – 90 °C
-25 °C – 90 °C
-40 °C – 80 °C
-25 °C – 80 °C
–
0,05
0,14
0,26
cULus
Références
499988
490090
0,06
0,16
Type
LB M8/M12
DM-SET M8
0,31
UE
5
1
416020, 416050, 416100
7.19
Interfaces détecteurs-actionneurs · Cordons M8
Connecteur femelle M8 coudé avec câble polyuréthane, blindé à 360°, extrémité ouverte
vissage autobloquant
convient pour chaînes porte-câbles, sans halogène
Description
3 pôles
Longueur de câble m
4 pôles
Longueur de câble m
Plan d'encombrement
Schéma de connexion
458502, 458505, 458510
458602, 458605, 458610
Schéma des connexions
458502, 458505, 458510
Caractéristiques techniques
Gamme de tensions
Plage de tension nominale
Courant nominal
Nombre de pôles
Longueur de câble m
Visualisation d´état
Consommation électrique
Codage
Blindage
Données générales
Conception
Tension d'isolation (EN 50178)
Tension d'essai
Degré de pollution
Résistance d'isolement
Résistance de contact
Classe d’inflammabilité selon UL 94
Degré de protection
Matière du boîtier
Matière de contact
Douille filetée
bague d'étanchéité
Nombre de conducteurs et section
Gaine du câble
Isolation de conducteur
Diamètre du câble
Rayon de courbure
Plage de température de stockage
Plage de température du connecteur
Plage de température installation
fixe
Plage de température installation
en mouvement
Durée de vie mécanique
Poids (kg/pièce)
Homologations
Accessoires
Etiquettes de répérage 4×23mm
Clé dynamométrique M8
Diagramme fonctionnel
458602, 458605, 458610
7.20
Référence
Type
UE
2,0
5,0
10,0
458502
458505
458510
KUW3-M8 (C) 2M-PUR
KUW3-M8 (C) 5M-PUR
KUW3-M8 (C) 10M-PUR
1
1
1
2,0
5,0
10,0
458602
458605
458610
KUW4-M8 (C) 2M-PUR
KUW4-M8 (C) 5M-PUR
KUW4-M8 (C) 10M-PUR
1
1
1
3 pôles
4 pôles
AC/DC 24 V
maxi 30 V
4A
3
5,0
2,0
10,0
2,0
4
5,0
10,0
–
–
–
360°
M8 × 1, connecteur femelle coudé
100 V
1,5 kV
3
>109 Ÿ
< 5 mŸ
V0
IP65/IP67
TPU noir
CuSn, nickelé et plaqué or
Injectée sous pression de zinc, nickelé
NBR
2
3 × 0,25 mm (32 × 0,1)
4 × 0,25 mm2 (32 × 0,1)
PUR noir
PP
5,0 mm
10 × diamètre du câble
-30 °C – 90 °C
-25 °C – 90 °C
-40 °C – 80 °C
-25 °C – 80 °C
–
0,08
0,20
0,39
cULus
Références
499988
490090
0,09
0,21
Type
LB M8/M12
DM-SET M8
0,40
UE
5
1
Interfaces détecteurs-actionneurs · Cordons M8
Connecteur femelle M8 coudé avec 2 LED et câble polyuréthane, extrémité ouverte
vissage autobloquant
convient pour chaînes porte-câbles, sans halogène
Description
3 pôles
Longueur de câble m
Plan d'encombrement
Schéma de connexion
Schéma des connexions
Caractéristiques techniques
Gamme de tensions
Plage de tension nominale
Courant nominal
Nombre de pôles
Longueur de câble m
Visualisation d´état
Consommation électrique
Codage
Blindage
Données générales
Conception
Tension d'isolation (EN 50178)
Tension d'essai
Degré de pollution
Résistance d'isolement
Résistance de contact
Classe d’inflammabilité selon UL 94
Degré de protection
Matière du boîtier
Matière de contact
Douille filetée
bague d'étanchéité
Nombre de conducteurs et section
Gaine du câble
Isolation de conducteur
Diamètre du câble
Rayon de courbure
Plage de température de stockage
Plage de température du connecteur
Plage de température installation
fixe
Plage de température installation
en mouvement
Durée de vie mécanique
Poids (kg/pièce)
Homologations
Accessoires
Etiquettes de répérage 4×23mm
Clé dynamométrique M8
2,0
5,0
10,0
Référence
Type
UE
476020
476050
476100
KUW/LED A-M8 2M-PUR
KUW/LED A-M8 5M-PUR
KUW/LED A-M8 10M-PUR
1
1
1
3 pôles
DC 24 V
DC 10 – 28 V
4A
3
2,0
5,0
10,0
Tension de service : LED verte, S/E : LED jaune
< 10 mA / LED
–
–
M8 × 1, connecteur femelle coudé avec 2 LED
32 V
–
3
>109 Ÿ
< 5 mŸ
V0
IP65/IP67/IP68
TPU transparent
CuSn, nickelé et plaqué or
Injectée sous pression de zinc, nickelé
NBR
3 × 0,25 mm2 (32 × 0,1)
PUR noir
PP
4,4 mm
10 × diamètre du câble
-30 °C – 90 °C
-25 °C – 90 °C
-40 °C – 80 °C
-25 °C – 80 °C
0,05
–
0,14
cULus
Références
499988
490090
0,27
Type
LB M8/M12
DM-SET M8
UE
5
1
7.21
Interfaces détecteurs-actionneurs · Cordons M8 / M8
Connecteur mâle M8 droit / femelle M8 droit avec câble polyuréthane
vissage autobloquant
convient pour chaînes porte-câbles, sans halogène
Description
3 pôles
Longueur de câble m
4 pôles
Longueur de câble m
Plan d'encombrement
Schéma de connexion
487003, 487006, 487010, 487015,
487020, 487050
410003, 410006, 410010, 410015,
410020, 410050
7.22
Référence
Type
UE
0,3
0,6
1,0
1,5
2,0
5,0
487003
487006
487010
487015
487020
487050
STG3-M8/KUG3-M8 0,3M-PUR
STG3-M8/KUG3-M8 0,6M-PUR
STG3-M8/KUG3-M8 1,0M-PUR
STG3-M8/KUG3-M8 1,5M-PUR
STG3-M8/KUG3-M8 2,0M-PUR
STG3-M8/KUG3-M8 5,0M-PUR
1
1
1
1
1
1
0,3
0,6
1,0
1,5
2,0
5,0
410003
410006
410010
410015
410020
410050
STG4-M8/KUG4-M8 0,3M-PUR
STG4-M8/KUG4-M8 0,6M-PUR
STG4-M8/KUG4-M8 1,0M-PUR
STG4-M8/KUG4-M8 1,5M-PUR
STG4-M8/KUG4-M8 2,0M-PUR
STG4-M8/KUG4-M8 5,0M-PUR
1
1
1
1
1
1
Caractéristiques techniques
Gamme de tensions
Plage de tension nominale
Courant nominal
Nombre de pôles
Longueur de câble m
0,3
Visualisation d´état
Consommation électrique
Codage
Blindage
Données générales
Conception
Tension d'isolation (EN 50178)
Tension d'essai
Degré de pollution
Résistance d'isolement
Résistance de contact
Classe d’inflammabilité selon UL 94
Degré de protection
Matière du boîtier
Matière de contact
Douille filetée
bague d'étanchéité
Nombre de conducteurs et section
Gaine du câble
Isolation de conducteur
Diamètre du câble
Rayon de courbure
Plage de température de stockage
Plage de température du connecteur
Plage de température installation
fixe
Plage de température installation
en mouvement
Durée de vie mécanique
Poids (kg/pièce)
0,02
Homologations
Accessoires
Etiquettes de répérage 4×23mm
Clé dynamométrique M8
3 pôles
4 pôles
AC/DC 24 V
maxi 60 V
maxi 30 V
4A
3
0,6
1,0
4
1,5
2,0
5,0
0,3
0,6
1,0
1,5
2,0
5,0
–
–
–
–
M8 × 1, connecteur mâle droit / M8 × 1, connecteur femelle droit
100 V
1,5 kV
3
> 109 Ÿ
<5 mŸ
V0
IP65/IP67/IP68
TPU noir
CuSn nickelé et plaqué or
Injectée sous pression de zinc, nickelé
NBR
3 × 0,25 mm2 (32 × 0,1)
4 × 0,25 mm2 (32 × 0,1)
PUR noir
PP
4,4 mm
10 × diamètre du câble
-30 °C – 90 °C
-25 °C – 90 °C
-40 °C – 80 °C
-25 °C – 80 °C
0,03
0,04
0,05
–
0,16 0,05
cULus
Références
499988
490090
0,06
0,06
0,08
0,10
Type
LB M8/M12
DM-SET M8
0,13
0,31
UE
5
1
Interfaces détecteurs-actionneurs · Cordons M8 / M8
Connecteur mâle M8 droit / femelle M8 coudé avec câble polyuréthane
vissage autobloquant
convient pour chaînes porte-câbles, sans halogène
Description
3 pôles
Longueur de câble m
4 pôles
Longueur de câble m
Plan d'encombrement
Schéma de connexion
488003, 488006, 488010, 488015,
488020, 488050
411003, 411006, 411010, 411015,
411020, 411050
Référence
Type
UE
0,3
0,6
1,0
1,5
2,0
5,0
488003
488006
488010
488015
488020
488050
STG3-M8/KUW3-M8 0,3M-PUR
STG3-M8/KUW3-M8 0,6M-PUR
STG3-M8/KUW3-M8 1,0M-PUR
STG3-M8/KUW3-M8 1,5M-PUR
STG3-M8/KUW3-M8 2,0M-PUR
STG3-M8/KUW3-M8 5,0M-PUR
1
1
1
1
1
1
0,3
0,6
1,0
1,5
2,0
5,0
411003
411006
411010
411015
411020
411050
STG4-M8/KUW4-M8 0,3M-PUR
STG4-M8/KUW4-M8 0,6M-PUR
STG4-M8/KUW4-M8 1,0M-PUR
STG4-M8/KUW4-M8 1,5M-PUR
STG4-M8/KUW4-M8 2,0M-PUR
STG4-M8/KUW4-M8 5,0M-PUR
1
1
1
1
1
1
Caractéristiques techniques
Gamme de tensions
Plage de tension nominale
Courant nominal
Nombre de pôles
Longueur de câble m
0,3
Visualisation d´état
Consommation électrique
Codage
Blindage
Données générales
Conception
Tension d'isolation (EN 50178)
Tension d'essai
Degré de pollution
Résistance d'isolement
Résistance de contact
Classe d’inflammabilité selon UL 94
Degré de protection
Matière du boîtier
Matière de contact
Douille filetée
bague d'étanchéité
Nombre de conducteurs et section
Gaine du câble
Isolation de conducteur
Diamètre du câble
Rayon de courbure
Plage de température de stockage
Plage de température du connecteur
Plage de température installation
fixe
Plage de température installation
en mouvement
Durée de vie mécanique
Poids (kg/pièce)
0,02
Homologations
Accessoires
Etiquettes de répérage 4×23mm
Clé dynamométrique M8
3 pôles
4 pôles
AC/DC 24 V
maxi 60 V
maxi 30 V
4A
3
0,6
1,0
4
1,5
2,0
5,0
0,3
0,6
1,0
1,5
2,0
5,0
–
–
–
–
M8 × 1, connecteur mâle droit / M8 × 1, connecteur femelle coudé
100 V
1,5 kV
3
> 109 Ÿ
<5 mŸ
V0
IP65/IP67/IP68
TPU noir
CuSn nickelé et plaqué or
Injectée sous pression de zinc, nickelé
NBR
3 × 0,25 mm2 (32 × 0,1)
4 × 0,25 mm2 (32 × 0,1)
PUR noir
PP
4,4 mm
10 × diamètre du câble
-30 °C – 90 °C
-25 °C – 90 °C
-40 °C – 80 °C
-25 °C – 80 °C
0,03
0,04
0,05
–
0,16 0,05
cULus
Références
499988
490090
0,06
0,06
0,08
0,10
Type
LB M8/M12
DM-SET M8
0,13
0,31
UE
5
1
7.23
Interfaces détecteurs-actionneurs · Cordons M12
Connecteur mâle M12, droit, avec câble polyuréthane, extrémité ouverte
vissage autobloquant
convient pour chaînes porte-câbles, sans halogène
Description
3 pôles
Longueur de câble m
4 pôles
Longueur de câble m
Plan d'encombrement
Schéma de connexion
471020, 471050, 471100
472020, 472050, 472100
Schéma des connexions
471020, 471050, 471100
472020, 472050, 472100
BN
WH
BK
BU
7.24
Caractéristiques techniques
Gamme de tensions
Plage de tension nominale
Courant nominal
Nombre de pôles
Longueur de câble m
Visualisation d´état
Consommation électrique
Codage
Blindage
Données générales
Conception
Tension d'isolation (EN 50178)
Tension d'essai
Degré de pollution
Résistance d'isolement
Résistance de contact
Classe d’inflammabilité selon UL 94
Degré de protection
Matière du boîtier
Matière de contact
Douille filetée
bague d'étanchéité
Nombre de conducteurs et section
Gaine du câble
Isolation de conducteur
Diamètre du câble
Rayon de courbure
Plage de température de stockage
Plage de température du connecteur
Plage de température installation
fixe
Plage de température installation
en mouvement
Durée de vie mécanique
Poids (kg/pièce)
Homologations
Accessoires
Etiquettes de répérage 4×23mm
Clé dynamométrique M12
Référence
Type
UE
2,0
5,0
10,0
471020
471050
471100
STG3-M12 2M-PUR
STG3-M12 5M-PUR
STG3-M12 10M-PUR
1
1
1
2,0
5,0
10,0
472020
472050
472100
STG4-M12 2M-PUR
STG4-M12 5M-PUR
STG4-M12 10M-PUR
1
1
1
3 pôles
4 pôles
AC/DC 24 V
maxi 250 V
4A
3
5,0
2,0
10,0
2,0
4
5,0
10,0
–
–
A
–
M12 × 1, connecteur mâle droit
250 V
2,5 kV
3
> 109 Ÿ
<5 mŸ
V0
IP65/IP67/IP68
TPU noir
CuSn nickelé et plaqué or
Injectée sous pression de zinc, nickelé
–
2
3 × 0,34 mm (42 × 0,1)
4 × 0,34 mm2 (42 × 0,1)
PUR noir
PP
4,4 mm
4,7 mm
10 × diamètre du câble
-30 °C – 90 °C
-25 °C – 90 °C
-40 °C – 80 °C
-25 °C – 80 °C
–
0,090
0,190
0,380
cULus
Références
499988
490091
0,100
0,200
Type
LB M8/M12
DM-SET M12
0,400
UE
5
1
Interfaces détecteurs-actionneurs · Cordons M12
Connecteur mâle M12, droit, avec câble polyuréthane, extrémité ouverte
vissage autobloquant
convient pour chaînes porte-câbles, sans halogène
Description
5 pôles
Longueur de câble m
8 pôles
Longueur de câble m
Plan d'encombrement
Schéma de connexion
473020, 473050, 473100
482020, 482050, 482100
Schéma des connexions
473020, 473050, 473100
BN
WH
BK
BU
GN/YE
482020, 482050, 482100
1
2
3
4
5
6
7
8
WH
BN
Caractéristiques techniques
Gamme de tensions
Plage de tension nominale
Courant nominal
Nombre de pôles
Longueur de câble m
Visualisation d´état
Consommation électrique
Codage
Blindage
Données générales
Conception
Tension d'isolation (EN 50178)
Tension d'essai
Degré de pollution
Résistance d'isolement
Résistance de contact
Classe d’inflammabilité selon UL 94
Degré de protection
Matière du boîtier
Matière de contact
Douille filetée
bague d'étanchéité
Nombre de conducteurs et section
Gaine du câble
Isolation de conducteur
Diamètre du câble
Rayon de courbure
Plage de température de stockage
Plage de température du connecteur
Plage de température installation
fixe
Plage de température installation
en mouvement
Durée de vie mécanique
Poids (kg/pièce)
Homologations
Accessoires
Etiquettes de répérage 4×23mm
Clé dynamométrique M12
Référence
Type
UE
2,0
5,0
10,0
473020
473050
473100
STG5-M12 2M-PUR
STG5-M12 5M-PUR
STG5-M12 10M-PUR
1
1
1
2,0
5,0
10,0
482020
482050
482100
STG8-M12 2M-PUR
STG8-M12 5M-PUR
STG8-M12 10M-PUR
1
1
1
5 pôles
8 pôles
AC/DC 24 V
maxi 60 V
4A
5
5,0
2,0
10,0
2,0
maxi 30 V
2A
8
5,0
10,0
–
–
A
–
M12 × 1, connecteur mâle droit
63 V
36 V
1,5 kV
3
> 109 Ÿ
<5 mŸ
V0
IP65/IP67/IP68
TPU noir
CuSn nickelé et plaqué or
Injectée sous pression de zinc, nickelé
–
2
5 × 0,34 mm (42 × 0,1)
8 × 0,25 mm2 (32 × 0,1)
PUR noir
PP
5,0 mm
5,9 mm
10 × diamètre du câble
-30 °C – 90 °C
-25 °C – 90 °C
-40 °C – 80 °C
-25 °C – 80 °C
–
0,100
0,250
0,480
cULus
Références
499988
490091
0,110
0,260
Type
LB M8/M12
DM-SET M12
0,525
UE
5
1
GN
YE
GY
PK
BU
RD
7.25
Interfaces détecteurs-actionneurs · Cordons M12
Connecteur mâle M12, droit, avec câble polyuréthane, blindé à 360°, extrémité ouverte
vissage autobloquant
convient pour chaînes porte-câbles, sans halogène
Description
4 pôles
Longueur de câble m
Plan d'encombrement
Schéma de connexion
Schéma des connexions
BN
WH
BK
BU
Caractéristiques techniques
Gamme de tensions
Plage de tension nominale
Courant nominal
Nombre de pôles
Longueur de câble m
Visualisation d´état
Consommation électrique
Codage
Blindage
Données générales
Conception
Tension d'isolation (EN 50178)
Tension d'essai
Degré de pollution
Résistance d'isolement
Résistance de contact
Classe d’inflammabilité selon UL 94
Degré de protection
Matière du boîtier
Matière de contact
Douille filetée
bague d'étanchéité
Nombre de conducteurs et section
Gaine du câble
Isolation de conducteur
Diamètre du câble
Rayon de courbure
Plage de température de stockage
Plage de température du connecteur
Plage de température installation
fixe
Plage de température installation
en mouvement
Durée de vie mécanique
Poids (kg/pièce)
Homologations
Accessoires
Etiquettes de répérage 4×23mm
Clé dynamométrique M12
Diagramme fonctionnel
7.26
2,0
5,0
10,0
2,0
Référence
Type
UE
456102
456105
456110
STG4-M12 (C) 2M-PUR
STG4-M12 (C) 5M-PUR
STG4-M12 (C) 10M-PUR
1
1
1
4 pôles
AC/DC 24 V
maxi 250 V
4A
4
5,0
–
–
A
–
10,0
M12 × 1, connecteur mâle droit
250 V
2,5 kV
3
> 109 Ÿ
<5 mŸ
V0
IP65/IP67
TPU noir
CuSn nickelé et plaqué or
Injectée sous pression de zinc, nickelé
–
4 × 0,34 mm2 (42 × 0,1)
PUR noir
PP
5,9 mm
10 × diamètre du câble
-30 °C – 90 °C
-25 °C – 90 °C
-40 °C – 80 °C
-25 °C – 80 °C
0,125
–
0,275
cULus
Références
499988
490091
0,520
Type
LB M8/M12
DM-SET M12
UE
5
1
Interfaces détecteurs-actionneurs · Cordons M12
Connecteur mâle M12, droit, avec câble polyuréthane, blindé à 360°, extrémité ouverte
vissage autobloquant
convient pour chaînes porte-câbles, sans halogène
Description
5 pôles
Longueur de câble m
8 pôles
Longueur de câble m
Plan d'encombrement
Schéma de connexion
456202, 456205, 456210
458702, 458705, 458710
Schéma des connexions
456202, 456205, 456210
458702, 458705, 458710
1
2
3
4
5
6
7
8
WH
BN
Caractéristiques techniques
Gamme de tensions
Plage de tension nominale
Courant nominal
Nombre de pôles
Longueur de câble m
Visualisation d´état
Consommation électrique
Codage
Blindage
Données générales
Conception
Tension d'isolation (EN 50178)
Tension d'essai
Degré de pollution
Résistance d'isolement
Résistance de contact
Classe d’inflammabilité selon UL 94
Degré de protection
Matière du boîtier
Matière de contact
Douille filetée
bague d'étanchéité
Nombre de conducteurs et section
Gaine du câble
Isolation de conducteur
Diamètre du câble
Rayon de courbure
Plage de température de stockage
Plage de température du connecteur
Plage de température installation
fixe
Plage de température installation
en mouvement
Durée de vie mécanique
Poids (kg/pièce)
Homologations
Accessoires
Etiquettes de répérage 4×23mm
Clé dynamométrique M12
Référence
Type
UE
2,0
5,0
10,0
456202
456205
456210
STG5-M12 (C) 2M-PUR
STG5-M12 (C) 5M-PUR
STG5-M12 (C) 10M-PUR
1
1
1
2,0
5,0
10,0
458702
458705
458710
STG8-M12 (C) 2M-PUR
STG8-M12 (C) 5M-PUR
STG8-M12 (C) 10M-PUR
1
1
1
5 pôles
8 pôles
AC/DC 24 V
maxi 60 V
4A
5
5,0
2,0
10,0
2,0
maxi 30 V
2A
8
5,0
10,0
–
–
A
–
M12 × 1, connecteur mâle droit
63 V
36 V
1,5 kV
3
> 109 Ÿ
<5 mŸ
V0
IP65/IP67
TPU noir
CuSn nickelé et plaqué or
Injectée sous pression de zinc, nickelé
–
2
5 × 0,34 mm (42 × 0,1)
8 × 0,25 mm2 (32 × 0,1)
PUR noir
PP
5,9 mm
10 × diamètre du câble
-30 °C – 90 °C
-25 °C – 90 °C
-40 °C – 80 °C
-25 °C – 80 °C
–
0,150
0,300
0,565
cULus
Références
499988
490091
0,155
0,305
Type
LB M8/M12
DM-SET M12
0,570
UE
5
1
Diagramme fonctionnel
GN
YE
GY
PK
BU
RD
7.27
Interfaces détecteurs-actionneurs · Cordons M12
Connecteur femelle M12 droit, avec câble polyuréthane, extrémité ouverte
vissage autobloquant
convient pour chaînes porte-câbles, sans halogène
Description
3 pôles
Longueur de câble m
4 pôles
Longueur de câble m
Plan d'encombrement
Schéma de connexion
465020, 465050, 465100
466020, 466050, 466100
Schéma des connexions
465020, 465050, 465100
466020, 466050, 466100
7.28
Caractéristiques techniques
Gamme de tensions
Plage de tension nominale
Courant nominal
Nombre de pôles
Longueur de câble m
Visualisation d´état
Consommation électrique
Codage
Blindage
Données générales
Conception
Tension d'isolation (EN 50178)
Tension d'essai
Degré de pollution
Résistance d'isolement
Résistance de contact
Classe d’inflammabilité selon UL 94
Degré de protection
Matière du boîtier
Matière de contact
Douille filetée
bague d'étanchéité
Nombre de conducteurs et section
Gaine du câble
Isolation de conducteur
Diamètre du câble
Rayon de courbure
Plage de température de stockage
Plage de température du connecteur
Plage de température installation
fixe
Plage de température installation
en mouvement
Durée de vie mécanique
Poids (kg/pièce)
Homologations
Accessoires
Etiquettes de répérage 4×23mm
Clé dynamométrique M12
Référence
Type
UE
2,0
5,0
10,0
465020
465050
465100
KUG3-M12 2M-PUR
KUG3-M12 5M-PUR
KUG3-M12 10M-PUR
1
1
1
2,0
5,0
10,0
466020
466050
466100
KUG4-M12 2M-PUR
KUG4-M12 5M-PUR
KUG4-M12 10M-PUR
1
1
1
3 pôles
4 pôles
AC/DC 24 V
maxi 250 V
4A
3
5,0
2,0
10,0
2,0
4
5,0
10,0
–
–
A
–
M12 × 1, connecteur femelle droit
250 V
2,5 kV
3
> 109 Ÿ
<5 mŸ
V0
IP65/IP67/IP68
TPU noir
CuSn nickelé et plaqué or
Injectée sous pression de zinc, nickelé
–
2
3 × 0,34 mm (42 × 0,1)
4 × 0,34 mm2 (42 × 0,1)
PUR noir
PP
4,4 mm
4,7 mm
10 × diamètre du câble
-30 °C – 90 °C
-25 °C – 90 °C
-40 °C – 80 °C
-25 °C – 80 °C
–
0,090
0,190
0,380
cULus
Références
499988
490091
0,100
0,200
Type
LB M8/M12
DM-SET M12
0,400
UE
5
1
Interfaces détecteurs-actionneurs · Cordons M12
Connecteur femelle M12 droit, avec câble polyuréthane, extrémité ouverte
vissage autobloquant
convient pour chaînes porte-câbles, sans halogène
Description
5 pôles
Longueur de câble m
8 pôles
Longueur de câble m
Plan d'encombrement
Schéma de connexion
477020, 477050, 477100
478020, 478050, 478100
Schéma des connexions
477020, 477050, 477100
478020, 478050, 478100
Caractéristiques techniques
Gamme de tensions
Plage de tension nominale
Courant nominal
Nombre de pôles
Longueur de câble m
Visualisation d´état
Consommation électrique
Codage
Blindage
Données générales
Conception
Tension d'isolation (EN 50178)
Tension d'essai
Degré de pollution
Résistance d'isolement
Résistance de contact
Classe d’inflammabilité selon UL 94
Degré de protection
Matière du boîtier
Matière de contact
Douille filetée
bague d'étanchéité
Nombre de conducteurs et section
Gaine du câble
Isolation de conducteur
Diamètre du câble
Rayon de courbure
Plage de température de stockage
Plage de température du connecteur
Plage de température installation
fixe
Plage de température installation
en mouvement
Durée de vie mécanique
Poids (kg/pièce)
Homologations
Accessoires
Etiquettes de répérage 4×23mm
Clé dynamométrique M12
Référence
Type
UE
2,0
5,0
10,0
477020
477050
477100
KUG5-M12 2M-PUR
KUG5-M12 5M-PUR
KUG5-M12 10M-PUR
1
1
1
2,0
5,0
10,0
478020
478050
478100
KUG8-M12 2M-PUR
KUG8-M12 5M-PUR
KUG8-M12 10M-PUR
1
1
1
5 pôles
8 pôles
AC/DC 24 V
maxi 60 V
4A
5
5,0
2,0
10,0
2,0
maxi 30 V
2A
8
5,0
10,0
–
–
A
–
M12 × 1, connecteur femelle droit
63 V
36 V
1,5 kV
3
> 109 Ÿ
<5 mŸ
V0
IP65/IP67/IP68
TPU noir
CuSn nickelé et plaqué or
Injectée sous pression de zinc, nickelé
–
2
5 × 0,34 mm (42 × 0,1)
8 × 0,25 mm2 (32 × 0,1)
PUR noir
PP
5,0 mm
5,9 mm
10 × diamètre du câble
-30 °C – 90 °C
-25 °C – 90 °C
-40 °C – 80 °C
-25 °C – 80 °C
–
0,100
0,250
0,480
cULus
Références
499988
490091
0,110
0,260
Type
LB M8/M12
DM-SET M12
0,525
UE
5
1
7.29
Interfaces détecteurs-actionneurs · Cordons M12
Connecteur femelle M12, droit, avec câble polyuréthane, blindé à 360°, extrémité ouverte
vissage autobloquant
convient pour chaînes porte-câbles, sans halogène
Description
4 pôles
Longueur de câble m
Plan d'encombrement
Schéma de connexion
Schéma des connexions
Caractéristiques techniques
Gamme de tensions
Plage de tension nominale
Courant nominal
Nombre de pôles
Longueur de câble m
Visualisation d´état
Consommation électrique
Codage
Blindage
Données générales
Conception
Tension d'isolation (EN 50178)
Tension d'essai
Degré de pollution
Résistance d'isolement
Résistance de contact
Classe d’inflammabilité selon UL 94
Degré de protection
Matière du boîtier
Matière de contact
Douille filetée
bague d'étanchéité
Nombre de conducteurs et section
Gaine du câble
Isolation de conducteur
Diamètre du câble
Rayon de courbure
Plage de température de stockage
Plage de température du connecteur
Plage de température installation
fixe
Plage de température installation
en mouvement
Durée de vie mécanique
Poids (kg/pièce)
Homologations
Accessoires
Etiquettes de répérage 4×23mm
Clé dynamométrique M12
Diagramme fonctionnel
7.30
2,0
5,0
10,0
2,0
Référence
Type
UE
456402
456405
456410
KUG4-M12 (C) 2M-PUR
KUG4-M12 (C) 5M-PUR
KUG4-M12 (C) 10M-PUR
1
1
1
4 pôles
AC/DC 24 V
maxi 250 V
4A
4
5,0
–
–
A
–
10,0
M12 × 1, connecteur femelle droit
250 V
2,5 kV
3
> 109 Ÿ
<5 mŸ
V0
IP65/IP67
TPU noir
CuSn nickelé et plaqué or
Injectée sous pression de zinc, nickelé
–
4 × 0,34 mm2 (42 × 0,1)
PUR noir
PP
5,9 mm
10 × diamètre du câble
-30 °C – 90 °C
-25 °C – 90 °C
-40 °C – 80 °C
-25 °C – 80 °C
0,125
–
0,275
cULus
Références
499988
490091
0,520
Type
LB M8/M12
DM-SET M12
UE
5
1
Interfaces détecteurs-actionneurs · Cordons M12
Connecteur femelle M12, droit, avec câble polyuréthane, blindé à 360°, extrémité ouverte
vissage autobloquant
convient pour chaînes porte-câbles, sans halogène
Description
5 pôles
Longueur de câble m
8 pôles
Longueur de câble m
Plan d'encombrement
Schéma de connexion
456502, 456505, 456510
458802, 458805, 458810
Schéma des connexions
456502, 456505, 456510
GY
458802, 458805, 458810
Caractéristiques techniques
Gamme de tensions
Plage de tension nominale
Courant nominal
Nombre de pôles
Longueur de câble m
Visualisation d´état
Consommation électrique
Codage
Blindage
Données générales
Conception
Tension d'isolation (EN 50178)
Tension d'essai
Degré de pollution
Résistance d'isolement
Résistance de contact
Classe d’inflammabilité selon UL 94
Degré de protection
Matière du boîtier
Matière de contact
Douille filetée
bague d'étanchéité
Nombre de conducteurs et section
Gaine du câble
Isolation de conducteur
Diamètre du câble
Rayon de courbure
Plage de température de stockage
Plage de température du connecteur
Plage de température installation
fixe
Plage de température installation
en mouvement
Durée de vie mécanique
Poids (kg/pièce)
Homologations
Accessoires
Etiquettes de répérage 4×23mm
Clé dynamométrique M12
Référence
Type
UE
2,0
5,0
10,0
456502
456505
456510
KUG5-M12 (C) 2M-PUR
KUG5-M12 (C) 5M-PUR
KUG5-M12 (C) 10M-PUR
1
1
1
2,0
5,0
10,0
458802
458805
458810
KUG8-M12 (C) 2M-PUR
KUG8-M12 (C) 5M-PUR
KUG8-M12 (C) 10M-PUR
1
1
1
5 pôles
8 pôles
AC/DC 24 V
maxi 60 V
4A
5
5,0
2,0
10,0
2,0
maxi 30 V
2A
8
5,0
10,0
–
–
A
–
M12 × 1, connecteur femelle droit
63 V
36 V
1,5 kV
3
> 109 Ÿ
<5 mŸ
V0
IP65/IP67
TPU noir
CuSn nickelé et plaqué or
Injectée sous pression de zinc, nickelé
–
2
5 × 0,34 mm (42 × 0,1)
8 × 0,25 mm2 (32 × 0,1)
PUR noir
PP
5,9 mm
10 × diamètre du câble
-30 °C – 90 °C
-25 °C – 90 °C
-40 °C – 80 °C
-25 °C – 80 °C
–
0,150
0,300
0,565
cULus
Références
499988
490091
0,150
0,305
Type
LB M8/M12
DM-SET M12
0,570
UE
5
1
Diagramme fonctionnel
7.31
Interfaces détecteurs-actionneurs · Cordons M12
Connecteur femelle M12 coudé avec câble polyuréthane, extrémité ouverte
vissage autobloquant
convient pour chaînes porte-câbles, sans halogène
Description
3 pôles
Longueur de câble m
4 pôles
Longueur de câble m
Plan d'encombrement
Schéma de connexion
462020, 462050, 462100
464020, 464050, 464100
Schéma des connexions
462020, 462050, 462100
464020, 464050, 464100
7.32
Caractéristiques techniques
Gamme de tensions
Plage de tension nominale
Courant nominal
Nombre de pôles
Longueur de câble m
Visualisation d´état
Consommation électrique
Codage
Blindage
Données générales
Conception
Tension d'isolation (EN 50178)
Tension d'essai
Degré de pollution
Résistance d'isolement
Résistance de contact
Classe d’inflammabilité selon UL 94
Degré de protection
Matière du boîtier
Matière de contact
Douille filetée
bague d'étanchéité
Nombre de conducteurs et section
Gaine du câble
Isolation de conducteur
Diamètre du câble
Rayon de courbure
Plage de température de stockage
Plage de température du connecteur
Plage de température installation
fixe
Plage de température installation
en mouvement
Durée de vie mécanique
Poids (kg/pièce)
Homologations
Accessoires
Etiquettes de répérage 4×23mm
Clé dynamométrique M12
Référence
Type
UE
2,0
5,0
10,0
462020
462050
462100
KUW3-M12 2M-PUR
KUW3-M12 5M-PUR
KUW3-M12 10M-PUR
1
1
1
2,0
5,0
10,0
464020
464050
464100
KUW4-M12 2M-PUR
KUW4-M12 5M-PUR
KUW4-M12 10M-PUR
1
1
1
3 pôles
4 pôles
AC/DC 24 V
maxi 250 V
4A
3
5,0
2,0
10,0
2,0
4
5,0
10,0
–
–
A
–
M12 × 1, connecteur femelle coudé
250 V
2,5 kV
3
> 109 Ÿ
<5 mŸ
V0
IP65/IP67/IP68
TPU noir
CuSn nickelé et plaqué or
Injectée sous pression de zinc, nickelé
NBR
2
3 × 0,34 mm (42 × 0,1)
4 × 0,34 mm2 (42 × 0,1)
PUR noir
PP
4,4 mm
4,7 mm
10 × diamètre du câble
-30 °C – 90 °C
-25 °C – 90 °C
-40 °C – 80 °C
-25 °C – 80 °C
–
0,090
0,190
0,380
cULus
Références
499988
490091
0,100
0,200
Type
LB M8/M12
DM-SET M12
0,400
UE
5
1
Interfaces détecteurs-actionneurs · Cordons M12
Connecteur femelle M12 coudé avec câble polyuréthane, extrémité ouverte
vissage autobloquant
convient pour chaînes porte-câbles, sans halogène
Description
5 pôles
Longueur de câble m
8 pôles
Longueur de câble m
Plan d'encombrement
Schéma de connexion
443020, 443050, 443100
479020, 479050, 479100
Schéma des connexions
443020, 443050, 443100
Caractéristiques techniques
Gamme de tensions
Plage de tension nominale
Courant nominal
Nombre de pôles
Longueur de câble m
Visualisation d´état
Consommation électrique
Codage
Blindage
Données générales
Conception
Tension d'isolation (EN 50178)
Tension d'essai
Degré de pollution
Résistance d'isolement
Résistance de contact
Classe d’inflammabilité selon UL 94
Degré de protection
Matière du boîtier
Matière de contact
Douille filetée
bague d'étanchéité
Nombre de conducteurs et section
Gaine du câble
Isolation de conducteur
Diamètre du câble
Rayon de courbure
Plage de température de stockage
Plage de température du connecteur
Plage de température installation
fixe
Plage de température installation
en mouvement
Durée de vie mécanique
Poids (kg/pièce)
Homologations
Accessoires
Etiquettes de répérage 4×23mm
Clé dynamométrique M12
Référence
Type
UE
2,0
5,0
10,0
443020
443050
443100
KUW5-M12 2M-PUR
KUW5-M12 5M-PUR
KUW5-M12 10M-PUR
1
1
1
2,0
5,0
10,0
479020
479050
479100
KUW8-M12 2M-PUR
KUW8-M12 5M-PUR
KUW8-M12 10M-PUR
1
1
1
5 pôles
8 pôles
AC/DC 24 V
maxi 60 V
4A
5
5,0
2,0
10,0
2,0
maxi 30 V
2A
8
5,0
10,0
–
–
A
–
M12 × 1, connecteur femelle coudé
63 V
36 V
1,5 kV
3
> 109 Ÿ
<5 mŸ
V0
IP65/IP67/IP68
TPU noir
CuSn nickelé et plaqué or
Injectée sous pression de zinc, nickelé
NBR
2
5 × 0,34 mm (42 × 0,1)
8 × 0,25 mm2 (32 × 0,1)
PUR noir
PP
5,0 mm
5,9 mm
10 × diamètre du câble
-30 °C – 90 °C
-25 °C – 90 °C
-40 °C – 80 °C
-25 °C – 80 °C
–
0,100
0,250
0,480
cULus
Références
499988
490091
0,110
0,260
Type
LB M8/M12
DM-SET M12
0,525
UE
5
1
479020, 479050, 479100
7.33
Interfaces détecteurs-actionneurs · Cordons M12
Connecteur femelle M12 coudé avec câble polyuréthane, blindé à 360°, extrémité ouverte
vissage autobloquant
convient pour chaînes porte-câbles, sans halogène
Description
4 pôles
Longueur de câble m
Plan d'encombrement
Schéma de connexion
Schéma des connexions
Caractéristiques techniques
Gamme de tensions
Plage de tension nominale
Courant nominal
Nombre de pôles
Longueur de câble m
Visualisation d´état
Consommation électrique
Codage
Blindage
Données générales
Conception
Tension d'isolation (EN 50178)
Tension d'essai
Degré de pollution
Résistance d'isolement
Résistance de contact
Classe d’inflammabilité selon UL 94
Degré de protection
Matière du boîtier
Matière de contact
Douille filetée
bague d'étanchéité
Nombre de conducteurs et section
Gaine du câble
Isolation de conducteur
Diamètre du câble
Rayon de courbure
Plage de température de stockage
Plage de température du connecteur
Plage de température installation
fixe
Plage de température installation
en mouvement
Durée de vie mécanique
Poids (kg/pièce)
Homologations
Accessoires
Etiquettes de répérage 4×23mm
Clé dynamométrique M12
Diagramme fonctionnel
7.34
2,0
5,0
10,0
2,0
Référence
Type
UE
456702
456705
456710
KUW4-M12 (C) 2M-PUR
KUW4-M12 (C) 5M-PUR
KUW4-M12 (C) 10M-PUR
1
1
1
4 pôles
AC/DC 24 V
maxi 250 V
4A
4
5,0
–
–
A
360°
10,0
M12 × 1, connecteur femelle coudé
250 V
2,5 kV
3
> 109 Ÿ
<5 mŸ
V0
IP65/IP67
TPU noir
CuSn nickelé et plaqué or
Injectée sous pression de zinc, nickelé
NBR
4 × 0,34 mm2 (42 × 0,1)
PUR noir
PP
5,9 mm
10 × diamètre du câble
-30 °C – 90 °C
-25 °C – 90 °C
-40 °C – 80 °C
-25 °C – 80 °C
0,125
–
0,275
cULus
Références
499988
490091
0,520
Type
LB M8/M12
DM-SET M12
UE
5
1
Interfaces détecteurs-actionneurs · Cordons M12
Connecteur femelle M12 coudé avec câble polyuréthane, blindé à 360°, extrémité ouverte
vissage autobloquant
convient pour chaînes porte-câbles, sans halogène
Description
5 pôles
Longueur de câble m
8 pôles
Longueur de câble m
Plan d'encombrement
Schéma de connexion
456802, 456805, 456810
458902, 458905, 458910
Schéma des connexions
456802, 456805, 456810
GY
Caractéristiques techniques
Gamme de tensions
Plage de tension nominale
Courant nominal
Nombre de pôles
Longueur de câble m
Visualisation d´état
Consommation électrique
Codage
Blindage
Données générales
Conception
Tension d'isolation (EN 50178)
Tension d'essai
Degré de pollution
Résistance d'isolement
Résistance de contact
Classe d’inflammabilité selon UL 94
Degré de protection
Matière du boîtier
Matière de contact
Douille filetée
bague d'étanchéité
Nombre de conducteurs et section
Gaine du câble
Isolation de conducteur
Diamètre du câble
Rayon de courbure
Plage de température de stockage
Plage de température du connecteur
Plage de température installation
fixe
Plage de température installation
en mouvement
Durée de vie mécanique
Poids (kg/pièce)
Homologations
Accessoires
Etiquettes de répérage 4×23mm
Clé dynamométrique M12
Référence
Type
UE
2,0
5,0
10,0
456802
456805
456810
KUW5-M12 (C) 2M-PUR
KUW5-M12 (C) 5M-PUR
KUW5-M12 (C) 10M-PUR
1
1
1
2,0
5,0
10,0
458902
458905
458910
KUW8-M12 (C) 2M-PUR
KUW8-M12 (C) 5M-PUR
KUW8-M12 (C) 10M-PUR
1
1
1
5 pôles
8 pôles
AC/DC 24 V
maxi 60 V
4A
5
5,0
2,0
10,0
2,0
maxi 30 V
2A
8
5,0
10,0
–
–
A
360°
M12 × 1, connecteur femelle coudé
63 V
36 V
1,5 kV
3
> 109 Ÿ
<5 mŸ
V0
IP65/IP67
TPU noir
CuSn nickelé et plaqué or
Injectée sous pression de zinc, nickelé
NBR
2
5 × 0,34 mm (42 × 0,1)
8 × 0,25 mm2 (32 × 0,1)
PUR noir
PP
5,9 mm
10 × diamètre du câble
-30 °C – 90 °C
-25 °C – 90 °C
-40 °C – 80 °C
-25 °C – 80 °C
–
0,150
0,300
0,565
cULus
Références
499988
490091
0,155
0,305
Type
LB M8/M12
DM-SET M12
0,570
UE
5
1
Diagramme fonctionnel
458902, 458905, 458910
7.35
Interfaces détecteurs-actionneurs · Cordons M12
Connecteur femelle M12 coudé avec LED et câble polyuréthane, extrémité ouverte
vissage autobloquant
convient pour chaînes porte-câbles, sans halogène
Description
3 pôles
Longueur de câble m
4 pôles
Longueur de câble m
Plan d'encombrement
Schéma de connexion
468100, 468050, 468020
469020, 469050, 469100
Schéma des connexions
468100, 468050, 468020
469020, 469050, 469100
7.36
Caractéristiques techniques
Gamme de tensions
Plage de tension nominale
Courant nominal
Nombre de pôles
Longueur de câble m
Visualisation d´état
Consommation électrique
Codage
Blindage
Données générales
Conception
Tension d'isolation (EN 50178)
Tension d'essai
Degré de pollution
Résistance d'isolement
Résistance de contact
Classe d’inflammabilité selon UL 94
Degré de protection
Matière du boîtier
Matière de contact
Douille filetée
bague d'étanchéité
Nombre de conducteurs et section
Gaine du câble
Isolation de conducteur
Diamètre du câble
Rayon de courbure
Plage de température de stockage
Plage de température du connecteur
Plage de température installation
fixe
Plage de température installation
en mouvement
Durée de vie mécanique
Poids (kg/pièce)
Homologations
Accessoires
Etiquettes de répérage 4×23mm
Clé dynamométrique M12
Référence
Type
UE
2,0
5,0
10,0
468020
468050
468100
KUW/LED A-M12 2M-PUR
KUW/LED A-M12 5M-PUR
KUW/LED A-M12 10M-PUR
1
1
1
2,0
5,0
10,0
469020
469050
469100
KUW/LED P-M12 2M-PUR
KUW/LED P-M12 5M-PUR
KUW/LED P-M12 10M-PUR
1
1
1
3 pôles
4 pôles
AC/DC 24 V
DC 10 – 28 V
4A
10,0
3
4
5,0
2,0
5,0
Tension de service : LED verte, S/E : LED jaune
<10 mA / LED
A
–
10,0
M12 × 1, connecteur femelle coudé avec LED
32 V
–
3
> 109 Ÿ
<5 mŸ
V0
IP65/IP67/IP68
TPU transparent
CuSn nickelé et plaqué or
Injectée sous pression de zinc, nickelé
NBR
2
3 × 0,34 mm (42 × 0,1)
4 × 0,34 mm2 (42 × 0,1)
PUR noir
PP
4,4 mm
4,7 mm
10 × diamètre du câble
-30 °C – 90 °C
-25 °C – 90 °C
-40 °C – 80 °C
-25 °C – 80 °C
–
0,370
0,190
0,095
cULus
Références
499988
490091
0,100
0,200
Type
LB M8/M12
DM-SET M12
0,390
UE
5
1
Interfaces détecteurs-actionneurs · Cordons M12 / M8
Connecteur mâle M12 droit / femelle M8 droit avec câble polyuréthane
vissage autobloquant
convient pour chaînes porte-câbles, sans halogène
Description
3 pôles
Longueur de câble m
Plan d'encombrement
Schéma de connexion
Caractéristiques techniques
Gamme de tensions
Plage de tension nominale
Courant nominal
Nombre de pôles
Longueur de câble m
Visualisation d´état
Consommation électrique
Codage
Blindage
Données générales
Conception
Tension d'isolation (EN 50178)
Tension d'essai
Degré de pollution
Résistance d'isolement
Résistance de contact
Classe d’inflammabilité selon UL 94
Degré de protection
Matière du boîtier
Matière de contact
Douille filetée
bague d'étanchéité
Nombre de conducteurs et section
Gaine du câble
Isolation de conducteur
Diamètre du câble
Rayon de courbure
Plage de température de stockage
Plage de température du connecteur
Plage de température installation
fixe
Plage de température installation
en mouvement
Durée de vie mécanique
Poids (kg/pièce)
Homologations
Accessoires
Etiquettes de répérage 4×23mm
Clé dynamométrique M8
Clé dynamométrique M12
0,3
0,6
1,0
1,5
2,0
5,0
0,3
Référence
Type
UE
422003
422006
422010
422015
422020
422050
STG3-M12/KUG3-M8 0,3M-PUR
STG3-M12/KUG3-M8 0,6M-PUR
STG3-M12/KUG3-M8 1,0M-PUR
STG3-M12/KUG3-M8 1,5M-PUR
STG3-M12/KUG3-M8 2,0M-PUR
STG3-M12/KUG3-M8 5,0M-PUR
1
1
1
1
1
1
0,6
3 pôles
AC/DC 24 V
maxi 60 V
4A
3
1,0
1,5
–
–
A (M12)
–
2,0
5,0
M12 × 1, connecteur mâle droit / M8 × 1, connecteur femelle droit
100 V
1,5 kV
3
> 109 Ÿ
<5 mŸ
V0
IP65/IP67/IP68
TPU noir
CuSn nickelé et plaqué or
Injectée sous pression de zinc, nickelé
NBR
3 × 0,25 mm2 (32 × 0,1)
PUR noir
PP
4,4 mm
10 × diamètre du câble
-30 °C – 90 °C
-25 °C – 90 °C
-40 °C – 80 °C
-25 °C – 80 °C
–
0,02
0,03
0,04
cULus
Références
499988
490090
490091
0,05
0,06
Type
LB M8/M12
DM-SET M8
DM-SET M12
0,16
UE
5
1
1
7.37
Interfaces détecteurs-actionneurs · Cordons M12 / M12
Connecteur mâle M12 droit / femelle M12 droit avec câble polyuréthane
vissage autobloquant
convient pour chaînes porte-câbles, sans halogène
Description
3 pôles
Longueur de câble m
4 pôles
Longueur de câble m
Plan d'encombrement
Schéma de connexion
428003, 428006, 428010, 428015,
428020, 428050
429003, 429006, 429010, 429015,
429020, 429050
7.38
Référence
Type
UE
0,3
0,6
1,0
1,5
2,0
5,0
428003
428006
428010
428015
428020
428050
STG3-M12/KUG3-M12 0,3M-PUR
STG3-M12/KUG3-M12 0,6M-PUR
STG3-M12/KUG3-M12 1,0M-PUR
STG3-M12/KUG3-M12 1,5M-PUR
STG3-M12/KUG3-M12 2,0M-PUR
STG3-M12/KUG3-M12 5,0M-PUR
1
1
1
1
1
1
0,3
0,6
1,0
1,5
2,0
5,0
429003
429006
429010
429015
429020
429050
STG4-M12/KUG4-M12 0,3M-PUR
STG4-M12/KUG4-M12 0,6M-PUR
STG4-M12/KUG4-M12 1,0M-PUR
STG4-M12/KUG4-M12 1,5M-PUR
STG4-M12/KUG4-M12 2,0M-PUR
STG4-M12/KUG4-M12 5,0M-PUR
1
1
1
1
1
1
Caractéristiques techniques
Gamme de tensions
Plage de tension nominale
Courant nominal
Nombre de pôles
Longueur de câble m
0,3
Visualisation d´état
Consommation électrique
Codage
Blindage
Données générales
Conception
Tension d'isolation (EN 50178)
Tension d'essai
Degré de pollution
Résistance d'isolement
Résistance de contact
Classe d’inflammabilité selon UL 94
Degré de protection
Matière du boîtier
Matière de contact
Douille filetée
bague d'étanchéité
Nombre de conducteurs et section
Gaine du câble
Isolation de conducteur
Diamètre du câble
Rayon de courbure
Plage de température de stockage
Plage de température du connecteur
Plage de température installation
fixe
Plage de température installation
en mouvement
Durée de vie mécanique
Poids (kg/pièce)
0,04
Homologations
Accessoires
Etiquettes de répérage 4×23mm
Clé dynamométrique M12
3 pôles
4 pôles
AC/DC 24 V
maxi 250 V
4A
3
0,6
1,0
4
1,5
2,0
5,0
0,3
0,6
1,0
1,5
2,0
5,0
–
–
A
–
M12 × 1, connecteur mâle droit / M12 × 1, connecteur femelle droit
320 V
2,5 kV
3
> 109 Ÿ
<5 mŸ
V0
IP65/IP67/IP68
TPU noir
CuSn nickelé et plaqué or
Injectée sous pression de zinc, nickelé
NBR
3 × 0,34 mm2 (42 × 0,1)
4 × 0,34 mm2 (42 × 0,1)
PUR noir
PP
4,4 mm
4,7 mm
10 × diamètre du câble
-30 °C – 90 °C
-25 °C – 90 °C
-40 °C – 80 °C
-25 °C – 80 °C
0,06
0,08
0,10
–
0,24 0,05
cULus
Références
499988
490091
0,13
0,07
0,09
0,11
Type
LB M8/M12
DM-SET M12
0,14
0,26
UE
5
1
Interfaces détecteurs-actionneurs · Cordons M12 / M12
Connecteur mâle M12 droit / femelle M12 droit avec câble polyuréthane
vissage autobloquant
convient pour chaînes porte-câbles, sans halogène
Description
5 pôles
Longueur de câble m
8 pôles
Longueur de câble m
Plan d'encombrement
Schéma de connexion
442003, 442006, 442010, 442015,
442020, 442050
420050, 420003, 420006, 420010,
420015, 420020
Référence
Type
UE
0,3
0,6
1,0
1,5
2,0
5,0
442003
442006
442010
442015
442020
442050
STG5-M12/KUG5-M12 0,3M-PUR
STG5-M12/KUG5-M12 0,6M-PUR
STG5-M12/KUG5-M12 1,0M-PUR
STG5-M12/KUG5-M12 1,5M-PUR
STG5-M12/KUG5-M12 2,0M-PUR
STG5-M12/KUG5-M12 5,0M-PUR
1
1
1
1
1
1
5,0
0,3
0,6
1,0
1,5
2,0
420050
420003
420006
420010
420015
420020
STG8-M12/KUG8-M12 5,0M-PUR
STG8-M12/KUG8-M12 0,3M-PUR
STG8-M12/KUG8-M12 0,6M-PUR
STG8-M12/KUG8-M12 1,0M-PUR
STG8-M12/KUG8-M12 1,5M-PUR
STG8-M12/KUG8-M12 2,0M-PUR
1
1
1
1
1
1
Caractéristiques techniques
Gamme de tensions
Plage de tension nominale
Courant nominal
Nombre de pôles
Longueur de câble m
0,3
Visualisation d´état
Consommation électrique
Codage
Blindage
Données générales
Conception
Tension d'isolation (EN 50178)
Tension d'essai
Degré de pollution
Résistance d'isolement
Résistance de contact
Classe d’inflammabilité selon UL 94
Degré de protection
Matière du boîtier
Matière de contact
Douille filetée
bague d'étanchéité
Nombre de conducteurs et section
Gaine du câble
Isolation de conducteur
Diamètre du câble
Rayon de courbure
Plage de température de stockage
Plage de température du connecteur
Plage de température installation
fixe
Plage de température installation
en mouvement
Durée de vie mécanique
Poids (kg/pièce)
0,05
Homologations
Accessoires
Etiquettes de répérage 4×23mm
Clé dynamométrique M12
5 pôles
8 pôles
AC/DC 24 V
maxi 30 V
4A
5
0,6
1,0
2A
8
1,5
2,0
5,0
–
–
A
–
0,3
0,6
1,0
1,5
2,0
M12 × 1, connecteur mâle droit / M12 × 1, connecteur femelle droit
63 V
36 V
1,5 kV
3
> 109 Ÿ
<5 mŸ
V0
IP65/IP67/IP68
TPU noir
CuSn nickelé et plaqué or
Injectée sous pression de zinc, nickelé
NBR
5 × 0,34 mm2 (42 × 0,1)
8 × 0,25 mm2 (32 × 0,1)
PUR noir
PP
5,0 mm
5,9 mm
10 × diamètre du câble
-30 °C – 90 °C
-25 °C – 90 °C
-40 °C – 80 °C
-25 °C – 80 °C
0,06
0,09
0,11
–
0,30
cULus
Références
499988
490091
0,14
0,05
0,06
0,09
Type
LB M8/M12
DM-SET M12
0,11
0,14
UE
5
1
7.39
Interfaces détecteurs-actionneurs · Cordons M12 / M12
Connecteur mâle M12 droit / femelle M12 coudé avec câble polyuréthane
vissage autobloquant
convient pour chaînes porte-câbles, sans halogène
Description
3 pôles
Longueur de câble m
4 pôles
Longueur de câble m
Plan d'encombrement
Schéma de connexion
467003, 467006, 467010, 467015,
467020, 467050
418003, 418006, 418010, 418015,
418020, 418050
7.40
Référence
Type
UE
0,3
0,6
1,0
1,5
2,0
5,0
467003
467006
467010
467015
467020
467050
STG3-M12/KUW3-M12 0,3M-PUR
STG3-M12/KUW3-M12 0,6M-PUR
STG3-M12/KUW3-M12 1,0M-PUR
STG3-M12/KUW3-M12 1,5M-PUR
STG3-M12/KUW3-M12 2,0M-PUR
STG3-M12/KUW3-M12 5,0M-PUR
1
1
1
1
1
1
0,3
0,6
1,0
1,5
2,0
5,0
418003
418006
418010
418015
418020
418050
STG4-M12/KUW4-M12 0,3M-PUR
STG4-M12/KUW4-M12 0,6M-PUR
STG4-M12/KUW4-M12 1,0M-PUR
STG4-M12/KUW4-M12 1,5M-PUR
STG4-M12/KUW4-M12 2,0M-PUR
STG4-M12/KUW4-M12 5,0M-PUR
1
1
1
1
1
1
Caractéristiques techniques
3 pôles
4 pôles
Gamme de tensions
AC/DC 24 V
Plage de tension nominale
maxi 250 V
Courant nominal
4A
Nombre de pôles
3
4
Longueur de câble m
0,3
0,6
1,0
1,5
2,0
5,0
0,3
0,6
1,0
1,5
2,0
5,0
Visualisation d´état
–
Consommation électrique
–
Codage
A
Blindage
–
Données générales
Conception
M12 × 1, connecteur mâle droit / M12 × 1, connecteur femelle coudé
Tension d'isolation (EN 50178)
320 V
Tension d'essai
2,5 kV
Degré de pollution
3
Résistance d'isolement
> 109 Ÿ
Résistance de contact
<5 mŸ
Classe d’inflammabilité selon UL 94
V0
Degré de protection
IP65/IP67/IP68
Matière du boîtier
TPU noir
Matière de contact
CuSn nickelé et plaqué or
Douille filetée
Injectée sous pression de zinc, nickelé
bague d'étanchéité
NBR
Nombre de conducteurs et section
3 × 0,34 mm2 (42 × 0,1)
4 × 0,34 mm2 (42 × 0,1)
Gaine du câble
PUR noir
Isolation de conducteur
PP
Diamètre du câble
4,4 mm
4,7 mm
Rayon de courbure
10 × diamètre du câble
Plage de température de stockage
-30 °C – 90 °C
Plage de température du con-25 °C – 90 °C
necteur
Plage de température installation
-40 °C – 80 °C
fixe
Plage de température installation
-25 °C – 80 °C
en mouvement
Durée de vie mécanique
–
Poids (kg/pièce)
0,03 0,04 0,06 0,08 0,10 0,22 0,05 0,06 0,08 0,10 0,13 0,24
Homologations
cULus
Accessoires
Références
Type
UE
Etiquettes de répérage 4×23mm
499988
LB M8/M12
5
Clé dynamométrique M12
490091
DM-SET M12
1
Interfaces détecteurs-actionneurs · Cordons M12 / M12
Connecteur mâle M12 droit / femelle M12 coudé avec câble polyuréthane
vissage autobloquant
convient pour chaînes porte-câbles, sans halogène
Description
5 pôles
Longueur de câble m
8 pôles
Longueur de câble m
Plan d'encombrement
Schéma de connexion
440003, 440006, 440015, 440010,
440020, 440050
424003, 424006, 424010, 424015,
424020, 424050
Référence
Type
UE
0,3
0,6
1,5
1,0
2,0
5,0
440003
440006
440015
440010
440020
440050
STG5-M12/KUW5-M12 0,3M-PUR
STG5-M12/KUW5-M12 0,6M-PUR
STG5-M12/KUW5-M12 1,5M-PUR
STG5-M12/KUW5-M12 1,0M-PUR
STG5-M12/KUW5-M12 2,0M-PUR
STG5-M12/KUW5-M12 5,0M-PUR
1
1
1
1
1
1
0,3
0,6
1,0
1,5
2,0
5,0
424003
424006
424010
424015
424020
424050
STG8-M12/KUW8-M12 0,3M-PUR
STG8-M12/KUW8-M12 0,6M-PUR
STG8-M12/KUW8-M12 1,0M-PUR
STG8-M12/KUW8-M12 1,5M-PUR
STG8-M12/KUW8-M12 2,0M-PUR
STG8-M12/KUW8-M12 5,0M-PUR
1
1
1
1
1
1
Caractéristiques techniques
Gamme de tensions
Plage de tension nominale
Courant nominal
Nombre de pôles
Longueur de câble m
0,3
Visualisation d´état
Consommation électrique
Codage
Blindage
Données générales
Conception
Tension d'isolation (EN 50178)
Tension d'essai
Degré de pollution
Résistance d'isolement
Résistance de contact
Classe d’inflammabilité selon UL 94
Degré de protection
Matière du boîtier
Matière de contact
Douille filetée
bague d'étanchéité
Nombre de conducteurs et section
Gaine du câble
Isolation de conducteur
Diamètre du câble
Rayon de courbure
Plage de température de stockage
Plage de température du connecteur
Plage de température installation
fixe
Plage de température installation
en mouvement
Durée de vie mécanique
Poids (kg/pièce)
0,05
Homologations
Accessoires
Etiquettes de répérage 4×23mm
Clé dynamométrique M12
5 pôles
8 pôles
AC/DC 24 V
maxi 30 V
4A
5
0,6
1,5
2A
8
1,0
2,0
5,0
0,3
0,6
1,0
1,5
2,0
5,0
–
–
A
–
M12 × 1, connecteur mâle droit / M12 × 1, connecteur femelle droit
63 V
36 V
1,5 kV
3
> 109 Ÿ
<5 mŸ
V0
IP65/IP67/IP68
TPU noir
CuSn nickelé et plaqué or
Injectée sous pression de zinc, nickelé
NBR
5 × 0,34 mm2 (42 × 0,1)
8 × 0,25 mm2 (32 × 0,1)
PUR noir
PP
5,0 mm
5,9 mm
10 × diamètre du câble
-30 °C – 90 °C
-25 °C – 90 °C
-40 °C – 80 °C
-25 °C – 80 °C
0,06
0,13
0,08
–
0,22 0,05
cULus
Références
499988
490091
0,11
0,06
0,08
0,11
Type
LB M8/M12
DM-SET M12
0,13
0,22
UE
5
1
7.41
Interfaces détecteurs-actionneurs · Cordons M12 / M12
Connecteur mâle M12 droit / M12 femelle coudé, câble polyuréthane et blindage sur 360°
vissage autobloquant
convient pour chaînes porte-câbles, sans halogène
Description
5 pôles
Longueur de câble m
8 pôles
Longueur de câble m
Plan d'encombrement
Schéma de connexion
457503, 457506, 457510, 457515,
457520, 457550
459203, 459206, 459210, 459215,
459220, 459250
Type
UE
0,3
0,6
1,0
1,5
2,0
5,0
457503
457506
457510
457515
457520
457550
STG5-M12/KUW5-M12 (C) 0,3M-PUR
STG5-M12/KUW5-M12 (C) 0,6M-PUR
STG5-M12/KUW5-M12 (C) 1,0M-PUR
STG5-M12/KUW5-M12 (C) 1,5M-PUR
STG5-M12/KUW5-M12 (C) 2,0M-PUR
STG5-M12/KUW5-M12 (C) 5,0M-PUR
1
1
1
1
1
1
0,3
0,6
1,0
1,5
2,0
5,0
459203
459206
459210
459215
459220
459250
STG8-M12/KUW8-M12 (C) 0,3M-PUR
STG8-M12/KUW8-M12 (C) 0,6M-PUR
STG8-M12/KUW8-M12 (C) 1,0M-PUR
STG8-M12/KUW8-M12 (C) 1,5M-PUR
STG8-M12/KUW8-M12 (C) 2,0M-PUR
STG8-M12/KUW8-M12 (C) 5,0M-PUR
1
1
1
1
1
1
Caractéristiques techniques
Gamme de tensions
Plage de tension nominale
Courant nominal
Nombre de pôles
Longueur de câble m
0,3
Visualisation d´état
Consommation électrique
Codage
Blindage
Données générales
Conception
Tension d'isolation (EN 50178)
Tension d'essai
Degré de pollution
Résistance d'isolement
Résistance de contact
Classe d’inflammabilité selon UL 94
Degré de protection
Matière du boîtier
Matière de contact
Douille filetée
bague d'étanchéité
Nombre de conducteurs et section
Gaine du câble
Isolation de conducteur
Diamètre du câble
Rayon de courbure
Plage de température de stockage
Plage de température du connecteur
Plage de température installation
fixe
Plage de température installation
en mouvement
Durée de vie mécanique
Poids (kg/pièce)
0,06
Homologations
Accessoires
Etiquettes de répérage 4×23mm
Clé dynamométrique M12
Diagramme fonctionnel
7.42
Référence
5 pôles
8 pôles
AC/DC 24 V
maxi 30 V
4A
5
0,6
1,0
2A
8
1,5
2,0
5,0
0,3
–
–
A
360°
0,6
1,0
1,5
2,0
5,0
M12 × 1, connecteur mâle droit / M12 × 1, connecteur femelle droit
63 V
36 V
1,5 kV
3
> 109 Ÿ
<5 mŸ
V0
IP65/IP67
TPU noir
CuSn nickelé et plaqué or
Injectée sous pression de zinc, nickelé
NBR
5 × 0,34 mm2 (42 × 0,1)
8 × 0,25 mm2 (32 × 0,1)
PUR noir
PP
5,9 mm
10 × diamètre du câble
-30 °C – 90 °C
-25 °C – 90 °C
-40 °C – 80 °C
-25 °C – 80 °C
0,08
0,11
0,13
–
0,33 0,05
cULus
Références
499988
490091
0,17
0,06
0,08
0,11
Type
LB M8/M12
DM-SET M12
0,13
0,22
UE
5
1
Interfaces détecteurs-actionneurs · Cordons M12 / M12
Connecteur mâle M12 droit / femelle M12 coudé avec LED et câble polyuréthane
vissage autobloquant
convient pour chaînes porte-câbles, sans halogène
Description
4 pôles
Longueur de câble m
Plan d'encombrement
Schéma de connexion
Caractéristiques techniques
Gamme de tensions
Plage de tension nominale
Courant nominal
Nombre de pôles
Longueur de câble m
Visualisation d´état
Consommation électrique
Codage
Blindage
Données générales
Conception
Tension d'isolation (EN 50178)
Tension d'essai
Degré de pollution
Résistance d'isolement
Résistance de contact
Classe d’inflammabilité selon UL 94
Degré de protection
Matière du boîtier
Matière de contact
Douille filetée
bague d'étanchéité
Nombre de conducteurs et section
Gaine du câble
Isolation de conducteur
Diamètre du câble
Rayon de courbure
Plage de température de stockage
Plage de température du connecteur
Plage de température installation
fixe
Plage de température installation
en mouvement
Durée de vie mécanique
Poids (kg/pièce)
Homologations
Accessoires
Etiquettes de répérage 4×23mm
Clé dynamométrique M12
0,3
0,6
1,0
1,5
2,0
5,0
0,3
Référence
Type
UE
431003
431006
431010
431015
431020
431050
STG4-M12/KUW4-M12 LED P 0,3M-PUR
STG4-M12/KUW4-M12 LED P 0,6M-PUR
STG4-M12/KUW4-M12 LED P 1,0M-PUR
STG4-M12/KUW4-M12 LED P 1,5M-PUR
STG4-M12/KUW4-M12 LED P 2,0M-PUR
STG4-M12/KUW4-M12 LED P 5,0M-PUR
1
1
1
1
1
1
4 pôles
DC 24 V
DC 10 – 28 V
4A
4
0,6
1,0
1,5
2,0
Tension de service : LED verte, S/E : LED jaune
<10 mA
A
–
5,0
M12 × 1, connecteur mâle droit / M12 × 1, connecteur femelle coudé avec LED
32 V
–
3
> 109 Ÿ
<5 mŸ
V0
IP65/IP67/IP68
TPU noir / transparent
CuSn nickelé et plaqué or
Injectée sous pression de zinc, nickelé
NBR
4 × 0,34 mm2 (42 × 0,1)
PUR noir
PP
4,7 mm
10 × diamètre du câble
-30 °C – 90 °C
-25 °C – 90 °C
-40 °C – 80 °C
-25 °C – 80 °C
–
0,05
0,06
0,08
cULus
Références
499988
490091
0,10
0,13
Type
LB M8/M12
DM-SET M12
0,24
UE
5
1
7.43
Interfaces détecteurs-actionneurs · M12/Connect. d'électrovanne
Connecteur mâle M12 droit sur connecteur d'électrovanne de forme A
avec mode d'antiparasitage et visualisation LED
convient pour chaînes porte-câbles, sans halogène
Description
Modèle A + Diode Z
Longueur de câble m
Plan d'encombrement
Schéma de connexion
Schéma de polarité
7.44
0,3
0,6
1,0
1,5
2,0
5,0
Référence
Type
UE
435003
435006
435010
435015
435020
435050
STG3 M12/LZ-A 0,3m PUR
STG3 M12/LZ-A 0,6m PUR
STG3 M12/LZ-A 1,0m PUR
STG3 M12/LZ-A 1,5m PUR
STG3 M12/LZ-A 2,0m PUR
STG3 M12/LZ-A 5,0m PUR
1
1
1
1
1
1
Caractéristiques techniques
Modèle A + Diode Z
Gamme de tensions
AC/DC 24 V
Plage de tension nominale
10 – 28 V
Courant nominal
4A
Fréquence nominale
50 à 60 Hz
Circuit de protection
Diode Z + LED
Nombre de pôles
3
–
Longueur de câble m
0,3
0,6
1,0
1,5
2,0
5,0
Visualisation d´état
LED jaune
Consommation électrique
<10 mA / LED
Pointes de coupure
• 52 V
Puissance d'arrêt
” 100VA
Données générales
Conception
M12×1, connecteur mâle droit/forme A, distance entre les contacts 18 mm
Tension d'isolation (EN 50178)
32 V
Tension d'essai
–
Degré de pollution
3
Résistance d'isolement
•100 MŸ
Résistance de contact
< 5 mŸ
Classe d’inflammabilité selon UL 94
V0
Degré de protection
IP65/IP67
Matière du boîtier
TPU noir / transparent
Matière de contact
CuSn, nickelé et plaqué or
Douille filetée
Injectée sous pression de zinc, nickelé
bague d'étanchéité
–
Nombre de conducteurs et section
3 × 0,5 mm2
Gaine du câble
PUR noir
Isolation de conducteur
PP
Diamètre du câble
4,5 mm
Rayon de courbure
10 × diamètre du câble
Plage de température de stockage
-30 °C – 90 °C
Plage de température du con-20 °C – 85 °C
necteur
Plage de température installation
-40 °C – 80 °C
fixe
Plage de température installation
-20 °C – 80 °C
en mouvement
Durée de vie mécanique
–
Poids (kg/pièce)
0,045
0,053
0,065
0,079
0,096
0,146
Normes
EN 175301-803
Homologations
–
Accessoires
Références
Type
UE
Etiquettes de répérage 4×23mm
499988
LB M8/M12
5
Clé dynamométrique
490091
DM-SET M12
1
Remarques
Sans silicone, exempt de vernis corrosif (sans LABS), résistant à l'hydrolyse et aux microbes. Très bonne résistance aux acides, bases et solvants. En cas d’utilisation de produits agressifs, vérifier la résistance de la matière en vue de l’application !
Interfaces détecteurs-actionneurs · M12/Connect. d'électrovanne
Connecteur mâle M12 droit sur connecteur d'électrovanne de forme A pour manocontact
avec visualisation LED
convient pour chaînes porte-câbles, sans halogène
Description
Forme A pour manocontact
Longueur de câble m
Plan d'encombrement
Schéma de connexion
Schéma de polarité
4
3
5
1
2
0,3
0,6
1,0
1,5
2,0
5,0
Référence
Type
UE
445003
445006
445010
445015
445020
445050
STG5 M12/LDS-A 0° 0,3m PUR
STG5 M12/LDS-A 0° 0,6m PUR
STG5 M12/LDS-A 0° 1,0m PUR
STG5 M12/LDS-A 0° 1,5m PUR
STG5 M12/LDS-A 0° 2,0m PUR
STG5 M12/LDS-A 0° 5,0m PUR
1
1
1
1
1
1
Caractéristiques techniques
Forme A pour manocontact
Gamme de tensions
DC 24 V
Plage de tension nominale
DC 10 – 28 V
Courant nominal
4A
Fréquence nominale
–
Circuit de protection
–
Nombre de pôles
5
–
Longueur de câble m
0,3
0,6
1,0
1,5
2,0
5,0
Visualisation d´état
LED jaune/vert
Consommation électrique
<10 mA / LED
Pointes de coupure
–
Puissance d'arrêt
–
Données générales
Conception
M12×1, connecteur mâle droit/forme A, distance entre les contacts 18mm, 0°
Tension d'isolation (EN 50178)
32 V
Tension d'essai
–
Degré de pollution
3
Résistance d'isolement
•100 MŸ
Résistance de contact
< 5 mŸ
Classe d’inflammabilité selon UL 94
V0
Degré de protection
IP65/IP67
Matière du boîtier
TPU noir / transparent
Matière de contact
CuSn, nickelé et plaqué or
Douille filetée
Injectée sous pression de zinc, nickelé
bague d'étanchéité
–
Nombre de conducteurs et section
5 × 0,5 mm2
Gaine du câble
PUR noir
Isolation de conducteur
PP
Diamètre du câble
5,3 mm
Rayon de courbure
10 × diamètre du câble
Plage de température de stockage
-30 °C – 90 °C
Plage de température du con-25 °C – 90 °C
necteur
Plage de température installation
-40 °C – 80 °C
fixe
Plage de température installation
-20 °C – 70 °C
en mouvement
Durée de vie mécanique
–
Poids (kg/pièce)
0,064
0,078
0,096
0,119
0,142
0,280
Normes
EN 175301-803
Homologations
–
Accessoires
Références
Type
UE
Etiquettes de répérage 4×23mm
499988
LB M8/M12
5
Clé dynamométrique
490091
DM-SET M12
1
Remarques
Sans silicone, exempt de vernis corrosif (sans LABS), résistant à l'hydrolyse et aux microbes. Très bonne résistance aux acides, bases et solvants. En cas d’utilisation de produits agressifs, vérifier la résistance de la matière en vue de l’application !
7.45
Interfaces détecteurs-actionneurs · M12/Connect. d'électrovanne
Connecteur mâle M12 droit/connecteur d'électrovanne Forme B/Forme BI
avec mode d'antiparasitage et visualisation LED
convient pour chaînes porte-câbles, sans halogène
Description
Modèle B + Diode Z
Longueur de câble m
Modèle BI + Diode Z
Longueur de câble m
Plan d'encombrement
Schéma de connexion
Schéma de polarité
7.46
Référence
Type
UE
0,3
0,6
1,0
1,5
2,0
5,0
436003
436006
436010
436015
436020
436050
STG3 M12/LZ-B 0° 0,3m PUR
STG3 M12/LZ-B 0° 0,6m PUR
STG3 M12/LZ-B 0° 1,0m PUR
STG3 M12/LZ-B 0° 1,5m PUR
STG3 M12/LZ-B 0° 2,0m PUR
STG3 M12/LZ-B 0° 5,0m PUR
1
1
1
1
1
1
0,3
0,6
1,0
1,5
2,0
5,0
439003
439006
439010
439015
439020
439050
STG3 M12/LZ-BI 0° 0,3m PUR
STG3 M12/LZ-BI 0° 0,6m PUR
STG3 M12/LZ-BI 0° 1,0m PUR
STG3 M12/LZ-BI 0° 1,5m PUR
STG3 M12/LZ-BI 0° 2,0m PUR
STG3 M12/LZ-BI 0° 5,0m PUR
1
1
1
1
1
1
Caractéristiques techniques
Modèle B + Diode Z
Modèle BI + Diode Z
Gamme de tensions
AC/DC 24 V
Plage de tension nominale
10 – 28 V
Courant nominal
4A
Fréquence nominale
50 à 60 Hz
Circuit de protection
Diode Z + LED
Nombre de pôles
3
Longueur de câble m
0,3
0,6
1,0
1,5
2,0
5,0
0,3
0,6
1,0
1,5
2,0
5,0
Visualisation d´état
LED jaune
Consommation électrique
4 mA / LED
Pointes de coupure
• 52 V
Puissance d'arrêt
” 100VA
Données générales
Conception
M12×1, connecteur mâle droit/forme B M12×1, connecteur mâle droit/forme BI
Tension d'isolation (EN 50178)
32 V
Tension d'essai
–
Degré de pollution
3
Résistance d'isolement
•100 MŸ
Résistance de contact
< 5 mŸ
Classe d’inflammabilité selon UL 94
V0
Degré de protection
IP65/IP67
Matière du boîtier
TPU noir / transparent
Matière de contact
CuSn, nickelé et plaqué or
Douille filetée
Injectée sous pression de zinc, nickelé
bague d'étanchéité
–
Nombre de conducteurs et section
3 × 0,5 mm2
Gaine du câble
PUR noir
Isolation de conducteur
PP
Diamètre du câble
4,5 mm
Rayon de courbure
10 × diamètre du câble
Plage de température de stockage
-30 °C – 90 °C
Plage de température du con-25 °C – 90 °C
necteur
Plage de température installation
-40 °C – 80 °C
fixe
Plage de température installation
-20 °C – 70 °C
en mouvement
Durée de vie mécanique
–
Poids (kg/pièce)
0,06 0,07 0,09 0,11 0,14 0,28 0,06 0,07 0,09 0,11 0,14 0,28
4
8
6
9
2
0
4
8
6
9
2
0
Normes
EN 175301-803
–
Homologations
–
Accessoires
Références
Type
UE
Etiquettes de répérage 4×23mm
499988
LB M8/M12
5
Clé dynamométrique
490091
DM-SET M12
1
Remarques
Sans silicone, exempt de vernis corrosif (sans LABS), résistant à l'hydrolyse et aux microbes. Très bonne résistance aux acides, bases et solvants. En cas d’utilisation de produits agressifs, vérifier la résistance de la matière en vue de l’application !
Interfaces détecteurs-actionneurs · M12/Connect. d'électrovanne
Connecteur mâle M12 droit/connecteur d'électrovanne Forme C/Forme CI
avec mode d'antiparasitage et visualisation LED
convient pour chaînes porte-câbles, sans halogène
Description
Modèle C + Diode Z
Longueur de câble m
Modèle CI + Diode Z
Longueur de câble m
Plan d'encombrement
Schéma de connexion
Schéma de polarité
Référence
Type
UE
0,3
0,6
1,0
1,5
2,0
5,0
438003
438006
438010
438015
438020
438050
STG3 M12/LZ-C 0,3m PUR
STG3 M12/LZ-C 0,6m PUR
STG3 M12/LZ-C 1,0m PUR
STG3 M12/LZ-C 1,5m PUR
STG3 M12/LZ-C 2,0m PUR
STG3 M12/LZ-C 5,0m PUR
1
1
1
1
1
1
0,3
0,6
1,0
1,5
2,0
5,0
441003
441006
441010
441015
441020
441050
STG3 M12/LZ-CI 0,3m PUR
STG3 M12/LZ-CI 0,6m PUR
STG3 M12/LZ-CI 1,0m PUR
STG3 M12/LZ-CI 1,5m PUR
STG3 M12/LZ-CI 2,0m PUR
STG3 M12/LV-CI 5,0m PUR
1
1
1
1
1
1
Caractéristiques techniques
Modèle C + Diode Z
Modèle CI + Diode Z
Gamme de tensions
AC/DC 24 V
Plage de tension nominale
10 – 28 V
Courant nominal
4A
Fréquence nominale
50 à 60 Hz
Circuit de protection
Diode Z + LED
Nombre de pôles
3
–
3
–
Longueur de câble m
0,3
0,6
1,0
1,5
2,0
5,0
0,3
0,6
1,0
1,5
2,0
5,0
Visualisation d´état
LED jaune
Consommation électrique
” 10 mA / LED
Pointes de coupure
• 52 V
Puissance d'arrêt
” 100VA
Données générales
Conception
M12×1, connecteur mâle droit/forme C M12×1, connecteur mâle droit/forme CI
Tension d'isolation (EN 50178)
32 V
Tension d'essai
–
Degré de pollution
3
Résistance d'isolement
•100 MŸ
Résistance de contact
> 5mŸ
Classe d’inflammabilité selon UL 94
V0
Degré de protection
IP65/IP67
Matière du boîtier
TPU noir / transparent
Matière de contact
CuSn, nickelé et plaqué or
Douille filetée
Injectée sous pression de zinc, nickelé
bague d'étanchéité
–
Nombre de conducteurs et section
3 × 0,5 mm2
Gaine du câble
PUR noir
Isolation de conducteur
PP
Diamètre du câble
4,5 mm
Rayon de courbure
10 × diamètre du câble
Plage de température de stockage
-30 °C – 90 °C
Plage de température du con-25 °C – 90 °C
necteur
Plage de température installation
-40 °C – 80 °C
fixe
Plage de température installation
-20 °C – 70 °C
en mouvement
Durée de vie mécanique
–
Poids (kg/pièce)
0,06 0,07 0,09 0,11 0,14 0,28 0,06 0,07 0,09 0,11 0,14 0,28
4
8
6
9
2
0
4
8
6
9
2
0
Normes
EN 175301-803
–
Homologations
–
Accessoires
Références
Type
UE
Etiquettes de répérage 4×23mm
499988
LB M8/M12
200
Clé dynamométrique M12
490091
DM-SET M12
1
Etiquettes de répérage 4×11mm
681313
BZT 0411
100
Remarques
Sans silicone, exempt de vernis corrosif (sans LABS), résistant à l'hydrolyse et aux microbes. Très bonne résistance aux acides, bases et solvants. En cas d’utilisation de produits agressifs, vérifier la résistance de la matière en vue de l’application !
7.47
Interfaces détecteurs-actionneurs · M8 - Connecteur
Connecteur à confectionner, M8 droit
Connecteur mâle / femelle
Bornes à vis
Description
Connecteur
Nombre de pôles
Connecteur femelle
Nombre de pôles
Plan d'encombrement
Schéma de polarité
Type
UE
3
4
490035
490057
STGK-M8 3POL SK
STGK-M8 4POL SK
1
1
3
4
490037
490059
KUGK-M8 3POL SK
KUGK-M8 4POL SK
1
1
Caractéristiques techniques
Connecteur
Connecteur femelle
Gamme de tensions
AC/DC 24 V
Plage de tension nominale
maxi 60 V
Courant nominal
4A
Nombre de pôles
3
4
3
4
Longueur de câble m
–
Visualisation d´état
–
Consommation électrique
–
Codage
–
Blindage
–
Données générales
Raccordement
Bornes à vis 0,14 – 0,5 mm2
Conception
M8 × 1, connecteur
M8 × 1, connecteur femelle
Matière de contact
CuZn, plaqué or
bague d'étanchéité
–
NBR
Tension d'essai
1,5 kV
Degré de pollution
3
Résistance d'isolement
>1010Ÿ
Résistance de contact
<3 mŸ
Classe d’inflammabilité selon UL 94
V0
Degré de protection
IP 67, in vissé
Matière du boîtier
PBT noir
Douille filetée
CuZn, nickelé
Nombre de conducteurs et section
–
Gaine du câble
–
Isolation de conducteur
–
Diamètre du câble
3,5 – 5 mm
Rayon de courbure
–
Plage de température de stockage
-40 °C – 90 °C
Plage de température du con-25 °C – 85 °C
necteur
Durée de vie mécanique
>100 cycles couplage/découplage
Poids (kg/pièce)
0,040
Homologations
–
Accessoires
Références
Type
Gaine extérieure
gaines adaptées
117240
3×0,25
PUR
117241
4×0,25
PUR
117243
3×0,34
PUR
117244
4×0,34
PUR
Schéma de montage
7.48
Référence
Interfaces détecteurs-actionneurs · M8 - Connecteur
Connecteur à confectionner, M8 droit
Connecteur mâle / femelle
Raccordement rapide IDC
Description
Connecteur
Nombre de pôles
Connecteur femelle
Nombre de pôles
Plan d'encombrement
Schéma de polarité
Référence
Type
UE
3
4
490123
490124
STGK-M8 3POL SNK
STGK-M8 4POL SNK
1
1
3
4
490125
490126
KUGK-M8 3POL SNK
KUGK-M8 4POL SNK
1
1
Caractéristiques techniques
Connecteur
Connecteur femelle
Gamme de tensions
AC/DC 24 V
Plage de tension nominale
maxi 60 V
maxi 30 V
maxi 60 V
maxi 30 V
Courant nominal
–
Nombre de pôles
3
4
3
4
Longueur de câble m
–
Visualisation d´état
–
Consommation électrique
–
Codage
–
Blindage
–
Données générales
Raccordement
IDC 0,25 – 0,5 mm2, AWG 22/24, Classe 2 – 6
Conception
M8 × 1, connecteur
M8 × 1, connecteur femelle
Matière de contact
CuSn, plaqué or
bague d'étanchéité
–
NBR
Tension d'essai
1,5 kV
0,8 kV
1,5 kV
0,8 kV
Degré de pollution
3
Résistance d'isolement
•100 MŸ
Résistance de contact
”5 mŸ
Classe d’inflammabilité selon UL 94
V0
Degré de protection
IP 67, in vissé
Matière du boîtier
PA 6 noir
Douille filetée
CuZn, nickelé
Nombre de conducteurs et section
–
Gaine du câble
–
Isolation de conducteur
PVC / PE / PP
Diamètre du câble
2,5 – 5 mm
Rayon de courbure
–
Plage de température de stockage
-40 °C – 90 °C
Plage de température du con-40 °C – 80 °C
necteur
Durée de vie mécanique
10× Connexions de câbles de puissance d'une même section
Poids (kg/pièce)
0,008
0,007
Normes
CEI 61076-2-104
Accessoires
Références
Type
Gaine extérieure
gaines adaptées
117240
3×0,25
PUR
117241
4×0,25
PUR
117243
3×0,34
PUR
117244
4×0,34
PUR
Schéma de montage
7.49
Interfaces détecteurs-actionneurs · M12 - Connecteur
Connecteur à confectionner, M12 droit
Connecteur mâle – Codé A
Bornes à vis
Description
Connecteur
Nombre de pôles
Plan d'encombrement
Schéma de polarité
Caractéristiques techniques
Gamme de tensions
Plage de tension nominale
Courant nominal
Nombre de pôles
Longueur de câble m
Visualisation d´état
Consommation électrique
Codage
Blindage
Données générales
Conception
Tension d'isolation (EN 50178)
Tension d'essai
Degré de pollution
Résistance d'isolement
Résistance de contact
Classe d’inflammabilité selon UL 94
Degré de protection
Matière du boîtier
Matière de contact
Douille filetée
bague d'étanchéité
Nombre de conducteurs et section
Gaine du câble
Isolation de conducteur
Diamètre du câble
Rayon de courbure
Plage de température de stockage
Plage de température du connecteur
Raccordement
Durée de vie mécanique
Poids (kg/pièce)
Homologations
Accessoires
gaines adaptées
Schéma de montage
7.50
4
5
8
Référence
Type
UE
490017
490018
490070
STGK-M12 4POL SK
STGK-M12 5POL SK
STGK-M12 8POL SK
1
1
1
Connecteur
AC/DC 24 V
125 V
250 V
4A
4
2,5 kV
2,95 kV
5
–
–
–
A
–
M12 × 1, connecteur
1,5 kV
1,75 kV
–
>1010Ÿ
<3 mŸ
V0
IP 67, in vissé
PBT noir
CuZn, plaqué or
CuZn, nickelé
–
–
–
–
4 – 6 mm
–
-40 °C – 90 °C
60 V
2A
8
800 V
910 V
6 – 8 mm
-25 °C – 85 °C
Références
117243
117244
117245
117246
117242
Connexion à visser,
Connexion à visser,
max. 0,75 mm2
max. 0,5 mm2
>100 cycles couplage/découplage
0,040
–
Type
Gaine extérieure
3×0,34
PUR
4×0,34
PUR
5×0,34
PUR
5×0,34
PUR
8×0,25
PUR
Interfaces détecteurs-actionneurs · M12 - Connecteur
Connecteur à confectionner, M12 droit
Connecteur femelle, codage A
Bornes à vis
Description
Connecteur femelle
Nombre de pôles
Plan d'encombrement
Schéma de polarité
Caractéristiques techniques
Gamme de tensions
Plage de tension nominale
Courant nominal
Nombre de pôles
Longueur de câble m
Visualisation d´état
Consommation électrique
Codage
Blindage
Données générales
Conception
Tension d'essai
Degré de pollution
Résistance d'isolement
Résistance de contact
Classe d’inflammabilité selon UL 94
Degré de protection
Matière du boîtier
Matière de contact
Douille filetée
bague d'étanchéité
Nombre de conducteurs et section
Gaine du câble
Isolation de conducteur
Diamètre du câble
Rayon de courbure
Plage de température de stockage
Plage de température du connecteur
Raccordement
Section
Durée de vie mécanique
Poids (kg/pièce)
Homologations
Accessoires
gaines adaptées
4
5
8
Référence
Type
UE
490011
490012
490071
KUGK-M12 4POL SK
KUGK-M12 5POL SK
KUGK-M12 8POL SK
1
1
1
Connecteur femelle
AC/DC 24 V
125 V
250 V
4A
4
5
–
–
–
A
–
2,95 kV
M12 × 1, connecteur femelle
1,75 kV
3
>1010Ÿ
<3 mŸ
V0
IP 67, in vissé
PBT noir
CuZn, plaqué or
CuZn, nickelé
–
–
–
–
4 – 6 mm
–
-40 °C – 90 °C
60 V
2A
8
910 V
6 – 8 mm
-25 °C – 85 °C
Références
117243
117244
117245
117246
117242
Connexion à visser,
Connexion à visser,
max. 0,75 mm2
max. 0,5 mm2
0,75 mm²
0,5 mm²
>100 cycles couplage/découplage
0,040
–
Type
Gaine extérieure
3×0,34
PUR
4×0,34
PUR
5×0,34
PUR
5×0,34
PUR
8×0,25
PUR
Schéma de montage
7.51
Interfaces détecteurs-actionneurs · M12 - Connecteur
Connecteur à confectionner, M12 coudé
Connecteur mâle – codage A
Bornes à vis
Description
Connecteur
Nombre de pôles
Plan d'encombrement
Schéma de polarité
Caractéristiques techniques
Gamme de tensions
Plage de tension nominale
Courant nominal
Nombre de pôles
Longueur de câble m
Visualisation d´état
Consommation électrique
Codage
Blindage
Données générales
Conception
Tension d'essai
Degré de pollution
Résistance d'isolement
Résistance de contact
Classe d’inflammabilité selon UL 94
Degré de protection
Matière du boîtier
Matière de contact
Douille filetée
bague d'étanchéité
Nombre de conducteurs et section
Gaine du câble
Isolation de conducteur
Diamètre du câble
Rayon de courbure
Plage de température de stockage
Plage de température du connecteur
Raccordement
Section
Durée de vie mécanique
Poids (kg/pièce)
Homologations
Accessoires
Références
gaines adaptées
117243
117244
117245
117246
Schéma de montage
7.52
4
5
Référence
Type
UE
490020
490021
STWK-M12 4POL SK
STWK-M12 5POL SK
1
1
Connecteur
AC/DC 24 V
250 V
60 V
4A
4
5
–
–
–
A
–
M12 × 1, connecteur mâle, coudé
2,95 kV
1,75 kV
3
>1010Ÿ
<3 mŸ
V0
IP 67, in vissé
PBT noir
CuZn, plaqué or
CuZn, nickelé
–
–
–
–
4 – 6 mm
–
-40 °C – 90 °C
-25 °C – 85 °C
Bornes à vis, maximum 0,75 mm2
0,75 maxi mm²
>100 cycles couplage/découplage
0,040
–
Type
Gaine extérieure
3×0,34
PUR
4×0,34
PUR
5×0,34
PUR
5×0,34
PUR
Interfaces détecteurs-actionneurs · M12 - Connecteur
Connecteur à confectionner, M12 coudé
Connecteur femelle, codage A
Bornes à vis
Description
Connecteur femelle
Nombre de pôles
Plan d'encombrement
Schéma de polarité
4
5
Caractéristiques techniques
Gamme de tensions
Plage de tension nominale
Courant nominal
Nombre de pôles
Longueur de câble m
Visualisation d´état
Consommation électrique
Codage
Blindage
Données générales
Conception
Tension d'essai
Degré de pollution
Résistance d'isolement
Résistance de contact
Classe d’inflammabilité selon UL 94
Degré de protection
Matière du boîtier
Matière de contact
Douille filetée
bague d'étanchéité
Nombre de conducteurs et section
Gaine du câble
Isolation de conducteur
Diamètre du câble
Rayon de courbure
Plage de température de stockage
Plage de température du connecteur
Raccordement
Section
Durée de vie mécanique
Poids (kg/pièce)
Homologations
Accessoires
Références
gaines adaptées
117243
117244
117245
117246
Référence
Type
UE
490014
490015
KUWK-M12 4POL SK
KUWK-M12 5POL SK
0
0
Connecteur femelle
AC/DC 24 V
250 V
60 V
4A
4
5
–
–
–
A
–
M12 × 1, connecteur femelle coudé
2,95 kV
1,75 kV
3
>1010Ÿ
<3 mŸ
V0
IP 67, in vissé
PBT noir
CuZn, plaqué or
CuZn, nickelé
NBR
–
–
–
4 – 6 mm
–
-40 °C – 90 °C
-25 °C – 85 °C
Bornes à vis, maximum 0,75 mm2
0,75 maxi mm²
>100 cycles couplage/découplage
0,040
–
Type
Gaine extérieure
3×0,34
PUR
4×0,34
PUR
5×0,34
PUR
5×0,34
PUR
Schéma de montage
7.53
Interfaces détecteurs-actionneurs · M12 - Connecteur
Connecteur à confectionner, M12 droit
Connecteur mâle / femelle, codage A
Raccordement rapide, bornes autodénudantes
Description
Connecteur
Nombre de pôles
Connecteur femelle
Nombre de pôles
Plan d'encombrement
Schéma de polarité
Type
UE
4
490028
STGK-M12 4POL SNK
1
4
490029
KUGK-M12 4POL SNK
1
Caractéristiques techniques
Connecteur
Connecteur femelle
Gamme de tensions
AC/DC 24 V
Plage de tension nominale
250 V
Courant nominal
4A
Nombre de pôles
4
Longueur de câble m
–
Visualisation d´état
–
Consommation électrique
–
Codage
A
Blindage
–
Données générales
Conception
M12 × 1, connecteur
M12 × 1, connecteur femelle
Tension d'essai
2,5 kV
Degré de pollution
3
Résistance d'isolement
> 109 Ÿ
Résistance de contact
<5 mŸ
Classe d’inflammabilité selon UL 94
V0
Degré de protection
IP 67, in vissé
Matière du boîtier
PBT noir
Matière de contact
CuZn, plaqué or
Douille filetée
CuZn, nickelé
bague d'étanchéité
–
NBR
Nombre de conducteurs et section
–
Gaine du câble
–
Isolation de conducteur
–
Diamètre du câble
4 – 7,5 mm
Rayon de courbure
–
Plage de température de stockage
-40 °C – 90 °C
Plage de température du con-25 °C – 80 °C
necteur
Raccordement
Bornes autodénudantes
Section
0,34 - 0,75 mm2 mm²
Durée de vie mécanique
>100 cycles couplage/découplage
Poids (kg/pièce)
0,030
Homologations
–
Accessoires
Références
Type
Gaine extérieure
gaines adaptées
117243
3×0,34
PUR
117244
4×0,34
PUR
Schéma de montage
7.54
Référence
Schéma de montage
Interfaces détecteurs-actionneurs · M12, M12/M8 - Connecteur
Adaptateur en T
Connecteur M12 à 2x prises M12, à 5 pôles PIN 2+4 reliés + PE
Connecteur M12 à 4 pôles sur 2x prises M8, à 3 pôles
Description
Nombre de pôles
Caractéristiques techniques
Gamme de tensions
Plage de tension nominale
Courant nominal
Nombre de pôles
Longueur de câble m
Visualisation d´état
Consommation électrique
Codage
Blindage
Données générales
Conception
Schéma de connexion
490026
490038
Tension d'isolation (EN 50178)
Tension d'essai
Degré de pollution
Résistance d'isolement
Résistance de contact
Classe d’inflammabilité selon UL 94
Degré de protection
Matière du boîtier
Matière de contact
Douille filetée
bague d'étanchéité
Nombre de conducteurs et section
Gaine du câble
Diamètre du câble
Isolation de conducteur
Rayon de courbure
Plage de température de stockage
Plage de température du connecteur
Raccordement
Durée de vie mécanique
Poids (kg/pièce)
Montage
Homologations
Accessoires
Clé dynamométrique M12
Clé dynamométrique M12
5
3
Référence
Type
UE
490026
490038
AST M 12/2xM 12
AST M 12/2xM 8
1
1
490026
490038
AC/DC 24 V
DC 60 V
4A
5
DC 30 V
3A
3
–
–
–
A
–
M12 × 1 Connecteur / M12 × 1 Connecteur femelle
M12 × 1 Connecteur / M8 × 1 Connecteur femelle
60 V
1,5 kV
3
• 10 GŸ
” 5 mŸ
HB
–
TPU noir
CuZn nickelé et plaqué or
Injectée sous pression de zinc, nickelé
NBR
–
–
–
–
–
-25 °C – 90 °C
-25 °C – 90 °C
–
>100 cycles couplage/découplage
0,0290
0,0140
Couple de rotation max. 0,4 Nm (M8
avec 0,2 Nm)
Couple de serrage max. 0,4 Nm
–
Références
490090
490091
Type
DM-SET M8
DM-SET M12
UE
1
1
7.55
Interfaces détecteurs-actionneurs · M12 - Connecteur
Connecteur à confectionner, M12 droit blindé
Connecteur mâle / femelle, codage A (CAN)
Bornes à vis
Description
Connecteur
Nombre de pôles
Connecteur femelle
Nombre de pôles
Plan d'encombrement
Schéma de polarité
Caractéristiques techniques
Gamme de tensions
Plage de tension nominale
Courant nominal
Nombre de pôles
Longueur de câble m
Visualisation d´état
Consommation électrique
Codage
Blindage
Données générales
Conception
Tension d'essai
Tension d'isolation (EN 50178)
Degré de pollution
Résistance d'isolement
Résistance de contact
Classe d’inflammabilité selon UL 94
Degré de protection
Matière du boîtier
Matière de contact
Douille filetée
bague d'étanchéité
Nombre de conducteurs et section
Gaine du câble
Isolation de conducteur
Diamètre du câble
Rayon de courbure
Plage de température de stockage
Plage de température du connecteur
Raccordement
Section
Durée de vie mécanique
Poids (kg/pièce)
Homologations
Accessoires
gaines adaptées
Référence
Type
UE
4
5
8
490050
490051
490054
STGK4-M12 (C)-A
STGK5-M12 (C)-A
STGK8-M12 (C)-A
1
1
1
4
5
8
490052
490053
490077
KUGK4-M12 (C)-A
KUGK5-M12 (C)-A
KUGK8-M12 (C)-A
1
1
1
250 V
60 V
4A
4
2,5 kV
5
AC/DC 24 V
30 V
250 V
2A
4A
8
4
–
–
–
A
360°
M12 × 1, connecteur
1,5 kV
800 V
7.56
5
30 V
2A
8
M12 × 1, connecteur femelle
2,5 kV
1,5 kV
800 V
–
3
>1010Ÿ
<3 mŸ
HB
IP 67, in vissé
Injectée sous pression de zinc, nickelé
CuZn, plaqué or
CuZn, nickelé
NBR
–
–
–
6 – 8 mm
–
-40 °C – 90 °C
-25 °C – 85 °C
Connexion
Connexion
Connexion à visser,
Connexion à visser,
à visser,
à visser,
2
2
max. 0,75 mm
max. 0,75 mm
max. 0,5
max. 0,5
2
mm
mm2
0,75
0,5
0,75
0,5
>100 cycles couplage/découplage
0,045
–
Références
Type
Gaine extérieure
117253
(3×0,34)
PUR
117254
(4×0,34)
PUR
117255
(5×0,34)
PUR
117252
(8×0,25)
PUR
Remarques
Variante 5 pôles adaptée pour Device-Net et CAN, voir les connexions Bus
Schéma de montage
60 V
Interfaces détecteurs-actionneurs
Connecteur à confectionner, M12 blindé
Connecteur femelle coudé - Code A - Cat 5e
Raccordement rapide IDC
Description
Nombre de pôles
Plan d'encombrement
Schéma de polarité
8
Caractéristiques techniques
Gamme de tensions
Plage de tension nominale
Courant nominal
Nombre de pôles
Longueur de câble m
Visualisation d´état
Consommation électrique
Codage
Blindage
Données générales
Conception
Tension d'isolation (EN 50178)
Tension d'essai
Degré de pollution
Résistance d'isolement
Résistance de contact
Classe d’inflammabilité selon UL 94
Degré de protection
Matière du boîtier
Matière de contact
Douille filetée
bague d'étanchéité
Nombre de conducteurs et section
Gaine du câble
Isolation de conducteur
Diamètre du câble
Rayon de courbure
Plage de température de stockage
Plage de température du connecteur
Raccordement
Durée de vie mécanique
Poids (kg/pièce)
Homologations
Accessoires
Références
gaines adaptées
117252
Référence
Type
UE
490089
KUW8-M12(C)-A IDC Cat.5e
1
AC/DC 24 V
30 V
1,75 A
8
–
–
–
AC/DC 24 V
360° sur ressort
M12 × 1, connecteur femelle
30 V
500 V
3
>1010Ÿ
<5 mŸ
V0
IP 67
Injectée sous pression de zinc, nickelé
NI/Au
CuZn, nickelé
Neopren
–
–
–
4 – 8 mm
–
-40 °C – 90 °C
-40 °C – 85 °C
IDC : 0,14 – 0,34 mm2 / 26 – 22 AWG
>100 cycles couplage/découplage
0,055
–
Type
Gaine extérieure
(8×0,25)
PUR
7.57
Interfaces détecteurs-actionneurs · M12 - Connecteur
Connecteur à confectionner, M12 droit blindé
Connecteur mâle / femelle, codage B (Profibus, Interbus)
Bornes à vis
Description
Connecteur
Nombre de pôles
Connecteur femelle
Nombre de pôles
Plan d'encombrement
Schéma de polarité
Type
UE
5
490072
STGK5-M12 (C)-B
1
5
490073
KUGK5-M12 (C)-B
1
Caractéristiques techniques
Gamme de tensions
AC/DC 24 V
Plage de tension nominale
maxi 60 V
Courant nominal
4A
Nombre de pôles
5
Longueur de câble m
–
Visualisation d´état
–
Consommation électrique
–
Codage
B
Blindage
360°
Données générales
Conception
M12 × 1, connecteur
M12 × 1, connecteur femelle
Tension d'essai
1,5 kV
Tension d'isolation (EN 50178)
–
Degré de pollution
3
Résistance d'isolement
>1010Ÿ
Résistance de contact
<3 mŸ
Classe d’inflammabilité selon UL 94
HB
Degré de protection
IP 67, in vissé
Matière du boîtier
Injectée sous pression de zinc, nickelé
Matière de contact
CuZn, plaqué or
CuSn, plaqué or
Douille filetée
CuZn, nickelé
bague d'étanchéité
NBR
Nombre de conducteurs et section
–
Gaine du câble
–
Isolation de conducteur
–
Diamètre du câble
6 – 8 mm
Rayon de courbure
–
Plage de température de stockage
-40 °C – 90 °C
Plage de température du con-25 °C – 85 °C
necteur
Raccordement
Bornes à vis
Section
max. 0,75 mm2
Durée de vie mécanique
>100 cycles couplage/découplage
Poids (kg/pièce)
0,040
Homologations
–
Remarques
convient au Profibus et Interbus, voir les connexions de bus
Schéma de montage
7.58
Référence
Interfaces détecteurs-actionneurs · M12 - Connecteur
Connecteur à confectionner, M12 droit blindé
Connecteur - D codage 5e (Ethernet, Profinet)
Bornes à vis
Description
Connecteur
Nombre de pôles
Plan d'encombrement
Schéma de polarité
4
Caractéristiques techniques
Gamme de tensions
Plage de tension nominale
Courant nominal
Nombre de pôles
Longueur de câble m
Visualisation d´état
Consommation électrique
Codage
Blindage
Données générales
Conception
Tension d'essai
Tension d'isolation (EN 50178)
Degré de pollution
Résistance d'isolement
Résistance de contact
Classe d’inflammabilité selon UL 94
Degré de protection
Matière du boîtier
Matière de contact
Douille filetée
bague d'étanchéité
Nombre de conducteurs et section
Gaine du câble
Isolation de conducteur
Diamètre du câble
Rayon de courbure
Plage de température de stockage
Plage de température du connecteur
Raccordement
Section
Durée de vie mécanique
Poids (kg/pièce)
Homologations
Remarques
adapté à Ethernet et Profinet, voir les connexions de bus
Référence
Type
UE
490074
STGK4-M12 (C)-D
1
AC/DC 24 V
maxi 60 V
4A
4
–
–
–
D
360°
M12 × 1, connecteur
2,95 kV
250 V
3
>1010Ÿ
<3 mŸ
HB
IP 67, in vissé
Injectée sous pression de zinc, nickelé
CuZn, plaqué or
CuZn, nickelé
NBR
–
–
–
6 – 8 mm
–
-40 °C – 90 °C
-25 °C – 85 °C
Bornes à vis
sans AE : 0,25–0,75 mm2
avec AE : 0,14–0,75 mm2
>100 cycles couplage/découplage
0,045
–
Schéma de montage
7.59
Interfaces détecteurs-actionneurs · M12 - Connecteur
Connecteur à confectionner, M12 droit blindé
Connecteur - Code X - Cat 6A (Ethernet, Profinet)
Raccordement rapide IDC
Description
Connecteur
Nombre de pôles
Plan d'encombrement
Schéma de polarité
Caractéristiques techniques
Gamme de tensions
Courant nominal
Nombre de pôles
Codage
Blindage
Données générales
Conception
Degré de pollution
Résistance d'isolement
Classe d’inflammabilité selon UL 94
Résistance de contact
Degré de protection
Matière du boîtier
Matière de contact
bague d'étanchéité
Diamètre du fil
Diamètre du câble
Plage de température de stockage
Plage de température du connecteur
Raccordement
Section
Durée de vie mécanique
Poids (kg/pièce)
Accessoires
gaines adaptées
Schéma de montage
7.60
8
Référence
Type
UE
490150
STGK8-M12(C) 8pol. X-cod. Cat.6A
1
Connecteur
AC/DC 48 V
0,5 A
8
X
360°
M12 × 1, connecteur
3
>1010 Ÿ
V0
”5 mŸ
IP 67, in vissé
Injectée sous pression de zinc, nickelé
CuZn, plaqué or
NBR
0,9 – 1,6 mm
5,5 – 9,0 mm
-40 – 85 °C
-40 °C – 85 °C
Bornes à déplacement d'isolant
AWG24/1 – AWG22/1, AWG27–AWG22/7
• 100 cycles couplage/découplage
0,073
Références
Type
104338
(4x(2xAWG26/7)St)C
104331
(4x(2xAWG26/7)St)C
104347
(4×2×AWG26/19) CMX
UE
Interfaces détecteurs-actionneurs · M12 - Connecteur
Connecteur à confectionner, M12 droit blindé
Prise - codage D CAT 5e (Ethernet, Profinet)
Terminaison blindée sur ressort, bornier à ressort
Description
Prise
Description
Plan d'encombrement
Schéma de polarité
Prise
Référence
Type
UE
490095
KUGK4-M12 (C)-D
1
Caractéristiques techniques
4
Gamme de tensions
AC/DC 24 V
Plage de tension nominale
maxi 60 V
Courant nominal
maxi 4 A par contact
Nombre de pôles
4
Longueur de câble m
–
Visualisation d´état
–
Consommation électrique
–
Codage
D
Blindage
360°
Données générales
Conception
M12 × 1, connecteur femelle
Tension d'isolation (EN 50178)
60 V
Tension d'essai
0,8 kV
Degré de pollution
3
Résistance d'isolement
>1010Ÿ
Résistance de contact
<8 mŸ
Classe d’inflammabilité selon UL 94
V0
Degré de protection
IP 67, in vissé
Matière du boîtier
Injectée sous pression de zinc, nickelé
Matière de contact
CuSn, plaqué or
Douille filetée
CuZn, nickelé
bague d'étanchéité
NBR
Nombre de conducteurs et section
–
Gaine du câble
–
Isolation de conducteur
–
Diamètre du câble
4 – 8 mm
Rayon de courbure
–
Plage de température de stockage
-40 °C – 90 °C
Plage de température du con-40 °C – 85 °C
necteur
Raccordement
Bornier à ressort 0,14 mm2 – 0,5 mm2 / 26 AWG – 20 AWG
Durée de vie mécanique
• 100 cycles couplage/découplage
Poids (kg/pièce)
0,042
Homologations
–
Remarques
adapté à Ethernet et Profinet, voir les connexions de bus
Schéma de montage
7.61
Interfaces détecteurs-actionneurs · Prises RJ45
Connecteurs industriels RJ45
Boîtier en métal, Connecteurs rapides AWG 27–22
Cat 6A
Description
Description
Plan d'encombrement
11,68
16,2
6,6
51,2
13,8
Affectation de raccordement
490128
490129, 490138
7.62
Caractéristiques techniques
Gamme de tensions
Plage de tension nominale
Courant nominal
Nombre de pôles
Longueur de câble m
Fréquence de transmission
Catégorie
Type de contact
Blindage
Données générales
Conception
Tension d'isolation (EN 50178)
Tension d'essai
Degré de pollution
Résistance d'isolement
Résistance de contact
Classe d’inflammabilité selon UL 94
Degré de protection
Matière du boîtier
Couverture
Matière de contact
Montage
Profondeur de montage
Diamètre du fil
Nombre de conducteurs et section
Gaine du câble
Diamètre du câble
Section
Référence
Raccordement se- 490128
lon TIA 568 B
Connexion selon
490129
TIA 568 A
Raccordement se- 490138
lon TIA 568 B
490128
Type
UE
RJ45-M 8pol. Cat.6A T568B
1
RJ45-M 8pol. Cat.6A T568A
1
RJ45-M 8pol. Cat.6A T568B AWG26
1
490129
30 V
–
maxi 1,0 A par contact
8
–
10 Gigabit/s
6A (ISO/IEC 11801, DIN EN 50173-1)
Contacts isolants traversants
oui
490138
10 Gigabit/s
RJ45 (IEC 60603-7-51)
–
–
1
•500 MŸ
”20 mŸ
V0
IP 20
Injectée sous pression de zinc, nickelé/PBT noir
PBT noir
Acier à ressorts 0,8 μm doré
–
–
0,85 – 1,6 mm
0,85 – 1,1 mm
–
–
5 – 9 mm
AWG 26/1, AWG 26/7,
AWG 24/1-22/1, AWG 27/7-22/7
AWG 26/19
-40 °C – 70 °C
-40 °C – 70 °C
• 750 cycles couplage/découplage
13,8 × 16,2 × 53,1 mm
0,025
cULus
CEI 60603-7-51
Plage de température de travail
Plage de température de stockage
Durée de vie mécanique
Dimensions (l×h×p)
Poids (kg/pièce)
Homologations
Normes
Remarques
convient pour Profinet, SERCOS3, Ethercat, Ethernet/IP, Powerlink, VARAN, Power over Ethernet+ (PoE+IEEE 802.3at)
Art. 490138 spécialement adapté aux câbles pour chaînes porte-câbles Ethernet AWG 26/19 : 104347, 104326, 104310.
Art. 490128, 490129 adapté aux câbles pour chaînes porte-câbles LÜTZE : 104332, 104304, 104245.
Interfaces détecteurs-actionneurs · Prises RJ45
Connecteurs industriels RJ45, incliné
Boîtier en métal, Connecteurs rapides AWG 27–22
Cat 6A
Description
Description
Plan d'encombrement
Affectation de raccordement
490151
490152, 490153
Caractéristiques techniques
Gamme de tensions
Plage de tension nominale
Courant nominal
Nombre de pôles
Longueur de câble m
Fréquence de transmission
Catégorie
Type de contact
Blindage
Données générales
Conception
Tension d'isolation (EN 50178)
Tension d'essai
Degré de pollution
Résistance d'isolement
Résistance de contact
Classe d’inflammabilité selon UL 94
Degré de protection
Matière du boîtier
Couverture
Matière de contact
Montage
Profondeur de montage
Diamètre du fil
Nombre de conducteurs et section
Gaine du câble
Diamètre du câble
Section
Référence
Raccordement se- 490151
lon TIA 568 B
Connexion selon
490152
TIA 568 A
Raccordement se- 490153
lon TIA 568 B
490151
Type
UE
RJ45-X 8pol. Cat.6A T568B
1
RJ45-X 8pol. Cat.6A T568A
1
RJ45-X 8pol. Cat.6A T568B AWG26
1
490152
30 V
–
maxi 1,0 A par contact
8
–
10 Gigabit/s
6A (ISO/IEC 11801, DIN EN 50173-1)
Contacts isolants traversants
oui
490153
10 Gigabit/s
RJ45 (IEC 60603-7-51), passage de câble 90° pivotant
–
–
1
•500 MŸ
”20 mŸ
V0
IP 20
Injectée sous pression de zinc, nickelé/PBT noir
PBT noir
Acier à ressorts 0,8 μm doré
–
–
1,0 – 1,6 mm
0,85 – 1,1 mm
–
–
5 – 9 mm
AWG 26/1-24/1, AWG 27/
AWG 24/1-22/1, AWG 27/7-22/7
7-24/7, AWG 26/19
-40 °C – 85 °C
-40 °C – 85 °C
• 750 cycles couplage/découplage
13,9 × 41,0 × 45,7 mm
0,030
cULus
CEI 60603-7-51
Plage de température de travail
Plage de température de stockage
Durée de vie mécanique
Dimensions (l×h×p)
Poids (kg/pièce)
Homologations
Normes
Remarques
convient pour Profinet, SERCOS3, Ethercat, Ethernet/IP, Powerlink, VARAN, Power over Ethernet+ (PoE+IEEE 802.3at)
Art. 490153 adapté aux câbles pour chaînes porte-câbles LÜTZE AWG 26/19 : 104347, 104326, 104310.
Art. 490151, 490152 adapté aux câbles pour chaînes porte-câbles LÜTZE : 104332, 104304, 104245.
Schéma de montage
7.63
Technique d’interfaçage · Ethernet Connectivity
Support de module RJ45 / IDC
pour rail de montage TS35
Cat. 6
Description
adapté pour les applications Ethernet
Description
8 pôl.
Plan d'encombrement
Affectation de raccordement
Caractéristiques techniques
Gamme de tensions
Plage de tension nominale
Courant nominal
Nombre de pôles
Longueur de câble m
Fréquence de transmission
Catégorie
Type de contact
Blindage
Données générales
Conception
Tension d'isolation (EN 50178)
Tension d'essai
Degré de pollution
Résistance d'isolement
Résistance de contact
Classe d’inflammabilité selon UL 94
Degré de protection
Matière du boîtier
Matière de contact
Montage
Profondeur de montage
Nombre de conducteurs et section
Gaine du câble
Diamètre du câble
Section
Plage de température de travail
Plage de température de stockage
Durée de vie mécanique
Dimensions (l×h×p)
Poids (kg/pièce)
Homologations
Normes
Accessoires
Câble de patch RJ45 Cat.5e
Câble de patch RJ45 Cat.6
7.64
Référence
Type
UE
772104
MDT-RJ45 F Cat.6
1
772104
30 V
–
maxi 1,0 A par contact
8
–
250 MHz
6
IDC
oui
RJ45
–
–
1
•100 MŸ
”50 mŸ
V0
IP 20
PC-GF gris
CuSn, doré
–
–
–
–
4,5 – 8 mm
AWG 24-22
-10 °C – 60 °C
-40 °C – 70 °C
• 750 cycles couplage/découplage
36,0 × 36,0 × 27,5 mm
0,063
–
–
Références
Type
UE
192000.xxxx
xxxx longueur de câble de 1
0,5 - 30 m
192100.xxxx
xxxx longueur de câble de 1
0,5 - 30 m
Interfaces détecteurs-actionneurs · Cordons M8
Fiche femelle de montage M8 pour montage avant/vissé avec filetage M8
Connecteur mâle / femelle
Tresse TPE 0,5 m
Description
Connecteur
Nombre de pôles
Connecteur femelle
Nombre de pôles
Plan d'encombrement
Schéma de polarité
Caractéristiques techniques
Gamme de tensions
Plage de tension nominale
Courant nominal
Nombre de pôles
Longueur de câble m
Visualisation d´état
Consommation électrique
Codage
Blindage
Données générales
Conception
Tension d'essai
Degré de pollution
Résistance d'isolement
Résistance de contact
Classe d’inflammabilité selon UL 94
Degré de protection
Matière du boîtier
Matière de contact
Douille filetée
bague d'étanchéité
Nombre de conducteurs et section
Gaine du câble
Isolation de conducteur
Diamètre du câble
Rayon de courbure
Plage de température de stockage
Plage de température du connecteur
Raccordement
Section
Durée de vie mécanique
Poids (kg/pièce)
Homologations
Référence
Type
UE
3
4
490062
490063
STGE3-M8 0,5m
STGE4-M8 0,5m
1
1
3
4
490060
490061
KUGE3-M8 0,5m
KUGE4-M8 0,5m
1
1
Connecteur
max. 60 V
3
Connecteur femelle
AC/DC 24 V
max. 30 V
max. 60 V
max. 30 V
4A
4
3
4
0,5
–
–
–
–
M8 × 1, connecteur
1,5 kV
0,8 kV
M8 × 1, connecteur femelle
1,5 kV
0,8 kV
3
•100 MŸ
”3 mŸ
HB
IP 67, in vissé
Injectée sous pression de zinc, nickelé
CuZn, plaqué or
CuZn, nickelé
–
NBR
Fils individuels : 0,25 mm2 (14×0,15 mm)
–
TPE-cordon coloré
–
–
-40 °C – 90 °C
-25 °C – 85 °C
3×0,25 mm²
0,012
Filetage M8
4×0,25 mm²
3×0,25 mm²
>100 cycles couplage/découplage
0,014
0,012
–
4×0,25 mm²
0,014
Remarques
Contre-écrou M8 compris dans la livraison
Câblage
Pôle / couleur du fil:
1/ BN (Brun)
3/ BU (Bleu)
4/ BK (Noir)
1/ BN ( Brun)
2/ WH (Blanc)
3/ BU (Bleu)
4/ BK (Noir)
Schéma de montage
7.65
Interfaces détecteurs-actionneurs · Cordons M12
Fiche femelle de montage M12 pour montage avant/vissé avec filetage M16
Connecteur mâle / femelle, codage A
Tresse TPE 0,5 m
Description
Connecteur
Nombre de pôles
Connecteur femelle
Nombre de pôles
Plan d'encombrement
Schéma de polarité
1/ BN ( Brun)
2/ WH (Blanc)
3/ BU (Bleu)
4/ BK (Noir)
5/ GY (Gris)
1/ WH (Blanc)
2/ BN (Brun)
3/ GN (Vert)
4/ YE (Jaune)
5/ GY (Gris)
6/ PK (Rose)
7/ BU (Bleu)
8/ RD (Rouge)
7.66
Type
UE
4
5
8
490067
490068
490069
STGE4-M12 0,5m
STGE5-M12 0,5m
STGE8-M12 0,5m
1
1
1
4
5
8
490064
490065
490066
KUGE4-M12 0,5m
KUGE5-M12 0,5m
KUGE8-M12 0,5m
1
1
1
Caractéristiques techniques
Connecteur
Connecteur femelle
Gamme de tensions
AC/DC 24 V
Plage de tension nominale
max. 250 V max. 60 V
max. 30 V max. 250 V max. 60 V
max. 30 V
Courant nominal
4A
2A
4A
2A
Nombre de pôles
4
5
8
4
5
8
Longueur de câble m
0,5
Visualisation d´état
–
Consommation électrique
–
Codage
A
Blindage
–
Données générales
Conception
M12 × 1, connecteur
M12 × 1, connecteur femelle
Tension d'essai
2,5 kV
1,5 kV
800 V
2,5 kV
1,5 kV
800 V
Degré de pollution
3
Résistance d'isolement
•100 MŸ
Résistance de contact
”3 mŸ
Classe d’inflammabilité selon UL 94
V0
Degré de protection
IP 67, in vissé
Matière du boîtier
Injectée sous pression de zinc, nickelé
Matière de contact
CuZn, plaqué or
Douille filetée
CuZn, nickelé
bague d'étanchéité
–
NBR
Nombre de conducteurs et section
Fils individuels : 0,34 mm2(7×0,25 mm) / 0,25 mm2 (14×0,15 mm)
Gaine du câble
–
Isolation de conducteur
TPE-cordon coloré
Diamètre du câble
0,34 mm2: 1,25 mm / 0,25 mm2: 1,15 mm
Rayon de courbure
–
Plage de température de stockage
-40 °C – 90 °C
Plage de température du con-25 °C – 90 °C
necteur
Raccordement
Filetage M16
Section
4×0,34 mm² 5×0,34 mm² 8×0,25 mm² 4×0,34 mm² 5×0,34 mm² 8×0,25 mm²
Durée de vie mécanique
>100 cycles couplage/découplage
Poids (kg/pièce)
0,020
0,021
0,025
0,020
0,021
0,025
Homologations
–
Accessoires
Références
Type
UE
Contre-écrou M16
600361
GMS M 16 × 1,5
100
Remarques
Câblage
Pôle / couleur du fil :
1/ BN (Brun)
2/ WH (Blanc)
3/ BU (Bleu)
4/ BK (Noir)
Schéma de montage
Référence
Interfaces détecteurs-actionneurs · Cordons USB
Embase encastrée USB 3.0 pour montage avant avec filetage M22
Fiche USB type A sur connecteur USB droit type A avec câble en PVC
Type : USB-3.0 A/A
Description
USB 3.0
Longueur de câble m
Plan d'encombrement
Schéma de connexion
Schéma de montage
Vue avant
0,3
0,6
0,8
1,5
2,0
3,0
5,0
Référence
Type
UE
490113.0030
490113.0060
490113.0080
490113.0150
490113.0200
490113.0300
490113.0500
USB-3.0 A/A F/M 0,3M PVC
USB-3.0 A/A 0,6M PVC
USB-3.0 A/A 0,8M PVC
USB-3.0 A/A 1,5M PVC
USB-3.0 A/A 2,0M PVC
USB-3.0 A/A 3,0M PVC
USB-3.0 A/A 5,0M PVC
1
1
1
1
1
1
1
Caractéristiques techniques
USB 3.0
Gamme de tensions
AC/DC 5 V
Plage de tension nominale
maxi 30 V
Courant nominal
900 mA
Nombre de pôles
9
Longueur de câble m
0,3
0,6
0,8
1,5
2,0
3,0
5,0
Taux de transfert
5 Gbit/s
USB Standard
3.0
Type de contact
1:1
Blindage
oui
Données générales
Conception
USB-A
Tension d'essai
–
Degré de pollution
3
Résistance d'isolement
> 100 MŸ
Résistance de contact
< 30 mŸ
Classe d’inflammabilité selon UL 94
–
Degré de protection
IP 65 et UL NEMA Typ 12 raccordé et IP 20 enfiché
Matière du boîtier
Connecteur femelle : PA ; connecteur mâle: PVC ; cache : TPU
Matière de contact
CuSn, plaqué or
Montage
Découpe dans la face avant D=22,5 mm
Nombre de conducteurs et section
(2×AWG24 + 1×2×AWG28 + 2×(1×2×AWG28)St)StC
Gaine du câble
PVC noir
Diamètre du câble
6,1 mm
Rayon de courbure
6 × diamètre du câble
Plage de température de stockage
Plage de température installation
-5 °C – 70 °C
en mouvement
Plage de température installation
-25 °C – 80 °C
fixe
Plage de température de travail
-5 °C – 70 °C
Plage de température du con–
necteur
Durée de vie mécanique
>100 cycles couplage/découplage
Dimensions
(D×P) 29,5 × 45 mm, Profondeur de montage env. 70 mm
Poids (kg/pièce)
0,046
0,058
0,066
0,094
0,113
0,152
0,232
Homologations
cULus
Remarques
Compris dans l'étendue de livraison: Cache de protection imperdable
7.67
Interfaces détecteurs-actionneurs · Cordons USB
Embase encastrée USB 3.0 pour montage avant avec filetage M22
Prise USB 3.0/Prise de type A/A
Type : UBS-3.0 A/A F/F
Description
USB 3.0
Plan d'encombrement
1-5mm
n29,7
8
n29,5
Installation depth ~ 100mm
Torque: 1,2-2Nm
23-27
Schéma de connexion
Schéma de montage
7.68
12
Référence
Type
UE
490112
USB-3.0 A/A F/F
1
Caractéristiques techniques
USB 3.0
Gamme de tensions
AC/DC 5 V
Plage de tension nominale
maxi 30 V
Courant nominal
900 mA
Nombre de pôles
9
Longueur de câble m
–
Taux de transfert
5 Gbit/s
USB Standard
3.0
Type de contact
1:1
Blindage
oui
Données générales
Conception
Prise USB 3.0/prise de type A/A
Tension d'essai
–
Degré de pollution
3
Résistance d'isolement
> 100 MŸ
Résistance de contact
< 30 mŸ
Classe d’inflammabilité selon UL 94
–
Degré de protection
IP 65 et UL NEMA Typ 12 raccordé et IP 20 enfiché
Matière du boîtier
Connecteur femelle : PA, PVC, cache : TPU
Matière de contact
CuSn, plaqué or
Montage
Découpe dans la face avant D=22,5 mm
Nombre de conducteurs et section
–
Gaine du câble
–
Diamètre du câble
–
Rayon de courbure
–
Plage de température de stockage
-25 °C – 80 °C
Plage de température de travail
-20 °C – 70 °C
Plage de température du con–
necteur
Durée de vie mécanique
>100 cycles couplage/découplage
Dimensions
(D×P) 29,5 × 42,5 mm, Profondeur de montage env. 100 mm
Poids (kg/pièce)
0,009
Homologations
cULus
Remarques
Compris dans l'étendue de livraison: Cache de protection imperdable
Interfaces détecteurs-actionneurs · Cordons RJ45
Fiche femelle RJ45 pour montage par l’avant 22,5 mm
Connecteur femelle/connecteur femelle 1:1
Cat 5e/6
Description
Catégorie
Cat.5e
Cat.6
Plan d'encombrement
Schéma des connexions
492075
491075
Schéma de montage
Caractéristiques techniques
Gamme de tensions
Plage de tension nominale
Courant nominal
Nombre de pôles
Longueur de câble m
Vitesse de transmission
Catégorie
Type de contact
Blindage
Codage
Données générales
Conception
Tension d'isolation (EN 50178)
Tension d'essai
Degré de pollution
Résistance d'isolement
Résistance de contact
Classe d’inflammabilité selon UL 94
Degré de protection
Matière du boîtier
Couverture
Matière de contact
Montage
Profondeur de montage
Nombre de conducteurs et section
Gaine du câble
Diamètre du câble
Rayon de courbure
Plage de température de travail
Plage de température de stockage
Durée de vie mécanique
Dimensions
Poids (kg/pièce)
Homologations
Normes
Référence
Type
UE
492075
491075
RJ45 F/F 8/8 Cat.5e
RJ45 F/F 8/8 Cat.6
1
1
492075
491075
AC 24 V
AC 50 V
AC 150 V
1,5 A
8
–
100 MHz
5e
250 MHz
6
1:1
Blindage à contact
Blindage 360°
–
RJ45
–
–
3
•100 MŸ
”30 mŸ
V0
IP 65 et NEMA UL Type 12 raccordé et IP 20 enfiché
PA-GF25 ; PBT Gf20 ; Cache TPU
TPU
CuSn, doré
Découpe dans la face avant D=22,5 mm
env. 70 mm
8 (4-paire)
–
–
–
-25 °C – 70 °C
-25 °C – 80 °C
<750 cycles couplage/découplage
(D×T) 29,5 × 29 mm
0,016
cULus
–
7.69
Interfaces détecteurs-actionneurs · Cordons RJ45
Passage pour armoire électronique M12 - RJ45
Connecteur femelle/connecteur femelle 1:1
Cat 5e (Ethernet, Profinet)
Description
Plan d'encombrement
Schéma des connexions
490105, 490106
490107, 490108
Schéma de montage
7.70
Caractéristiques techniques
Gamme de tensions
Plage de tension nominale
Courant nominal
Nombre de pôles
Longueur de câble m
Vitesse de transmission
Catégorie
Type de contact
Blindage
Codage
Données générales
Conception
Tension d'isolation (EN 50178)
Tension d'essai
Degré de pollution
Résistance d'isolement
Résistance de contact
Classe d’inflammabilité selon UL 94
Degré de protection
Matière du boîtier
Couverture
Matière de contact
Montage
Profondeur de montage
Nombre de conducteurs et section
Gaine du câble
Diamètre du câble
Rayon de courbure
Plage de température de travail
Plage de température de stockage
Durée de vie mécanique
Dimensions
Poids (kg/pièce)
Homologations
Normes
Référence
Type
UE
4 pôles 90°
4 pôles 180
490105
490106
1
1
8 pôles 90°
8 pôles 180
490107
490108
M12-R45 F/F 90° 4/4 Cat.5e PROFINET
M12-R45 F/F 180° 4/4 Cat.5e PROFINET
M12-R45 F/F 90° 8/8 Cat.5e
M12-R45 F/F 180° 8/8 Cat.5e
490105
490106
490107
24 V
50 V
maxi 1 A par contact
4
490108
8
–
100 Mbit/s
5e
1 Gbit/s
6
1:1
Blindage 360°
D
A
RJ45 / M12 x 1
–
–
3
•100 MŸ
”30 mŸ
V0
IP 67 vissé
PA
–
Bronze phosphore, doré
–
env. 70 mm
–
–
–
–
-25 °C – 85 °C
-25 °C – 85 °C
• 750 cycles couplage/découplage
(D×T) 29,5 × 29 mm
0,037
–
–
1
1
Interfaces détecteurs-actionneurs
Cache de protection
M8, M12
Couleur: noir
Description
Couleur
Données générales
Matière du boîtier
Couleur
Classe d’inflammabilité selon UL 94
Surface
Raccordement
Plage de température de stockage
Plage de température de travail
Dimensions (l×h×p)
Poids (kg/pièce)
Câble
noir
noir
Référence
Type
UE
499989
499994
SK M 8
SK M 12
50
50
499989
499994
PA
noir
V0
–
M8 × 1
M12 × 1
-20 – 80 °C
-20 – 80 °C
0,0020
–
7.71
Interfaces détecteurs-actionneurs
Unité de marquage pour câbles M8, M12
Plaque signalétique, manchon de marquage
Couleur : blanc transparent
Description
Couleur
blanc
blanc, imprimé
transparent
transparent
Référence
Type
UE
499988
499996
499993
499995
LB M8/M12 4×23 mm
LB M8/M12 4×23 mm
LBT M8/M12 D/2-4 mm
LBT M8/M12 D/4-7 mm
200
20
500
500
Données générales
499988
499996
499993
499995
Matière du boîtier
Ultradur B4520
PVC
Couleur
blanc
blanc, imprimé
transparent
Classe d’inflammabilité selon UL 94
V2
V0
Surface
lisse
Raccordement
–
Plage de température de stockage
-50 – 80 °C
Plage de température de travail
-50 – 80 °C
Dimensions (l×h×p)
4,0 × 23,0 mm
8,0 × 23,5 × 13,0 mm
Poids (kg/pièce)
0,0050
0,0030
Câble
–
∅ 2-4mm
∅ 4-7mm
Remarques
Impression pour l'article n° 499996 selon les objectifs du client max. 14 caractères
Plan d'encombrement
7.72
Affectation des câbles Ethernet et des connecteurs
Connecteur RJ45 et M12
Page 7.63
Page 7.59
Page 7.60
RJ45 T568B
RJ45 T568A
RJ45 T568B AWG26
M12 codage D
M12 codage X
Référence 490129 / 490152
Référence 490128 / 490151
Référence 490138 / 490153
Référence 490074
Référence 490150
Cat 6A
Cat 6A
Cat 6A
Profinet, 2 et 4 paires, AWG 22
Ethercat, 2 paires, AWG 22-26
SERCOS, 2 paires, AWG 22
Ethernet/IP, 2 et 4 paires, AWG 22-26
Powerlink, 2 paires, AWG 22
•
•
•
•
•
•
•
•
•
5
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
5
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
5
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Ethernet/IP, 2 et 4 paires, AWG 22-26
Powerlink, 2 paires, AWG 22
•
SERCOS, 2 paires, AWG 22
Ethernet/IP, 2 et 4 paires, AWG 22-26
•
Ethercat, 2 paires, AWG 22-26
SERCOS, 2 paires, AWG 22
•
Powerlink, 2 paires, AWG 22
Ethercat, 2 paires, AWG 22-26
•
Ethernet/IP, 2 et 4 paires, AWG 22-26
Profinet, 2 et 4 paires, AWG 22
•
SERCOS, 2 paires, AWG 22
Powerlink, 2 paires, AWG 22
•
Ethercat, 2 paires, AWG 22-26
Ethernet/IP, 2 et 4 paires, AWG 22-26
•
Profinet, 2 et 4 paires, AWG 22
SERCOS, 2 paires, AWG 22
5
pour châines porte-câbles
Ethercat, 2 paires, AWG 22-26
Cat 6A
Profinet, 2 et 4 paires, AWG 22
Cat 5e
Cat
Connecteur
M12 Connecteur
codage X
Profinet, 2 et 4 paires, AWG 22
Page 7.62
Câbles
Réf. 104301
(2x2AWG22/1)StC
Réf. 104302
(2x2AWG22/19)StC
Réf. 104303
(2x2AWG22/7)StC
Réf. 104307
(2x2AWG22/7)StC
Réf. 104331
(4x(2xAWG26/7)St)C
Réf. 104335
(4x2xAWG26/7)StC
Réf . 104336
(4x2xAWG24/7)StC
Réf. 104337
(4x2xAWG24/19)StC
Réf . 104338
(4x(2xAWG26/7)St)C
Réf. 104347
(4x2xAWG26/19)
Réf . 104379
(2x2xAWG26/19)
Réf. 104396
(4x2xAWG26/19)StC
Réf . 104397
(4x(2xAWG22/1)St)C
M12 Connecteur
codage D
7
•
•
5e
•
•
5e
•
•
•
5e
•
•
•
6A
•
•
•
6
•
•
•
5e
•
5e
6A
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Powerlink, 2 paires, AWG 22
RJ45 Connecteur
coudé
RJ45 Connecteur
droit
•
•
•
7.73
Notes
7.74
8. Technique d’antiparasitage
8. Technique d’antiparasitage
8.2
Antiparasitage appareil de coupure, Module antiparasitage universel
Type de boîtier : S7A
Type de boîtier : S1, S2
Type de boîtier : V1
Type de boîtier : VM1, V2
Type de boîtier : S6 (SIEMENS, AEG, EATON)
Taille : S00 (SIEMENS 3RT1...) avec ou sans LED
Taille : S12, 13 (SIEMENS 3RT...)
Page
8.3
8.4
8.5
8.6
8.7
8.8 - 8.9
8.10
Connecteur d’électrovanne avec câble
Connecteur Deutsch DT06-2S, avec ou sans Gaine
Connecteur AMP Junior Timer, avec ou sans Gaine
Forme A (18 mm)
Forme A (18 mm) avec connecteur d’électrovanne spécial
Forme B (10 mm)
Forme BI (11 mm)
Forme C (8 mm)
Forme CI (9,4 mm)
8.11 - 8.12
8.13 - 8.14
8.15 - 8.19
8.20 - 8.22
8.23
8.24
8.25
8.26
Connecteur d’électrovanne, montable sur câble
Forme A (18 mm)
Forme A (18 mm) avec fontions spéciales Sonderfunktion
Forme B (10 mm) et BI (11 mm)
Forme B (10 mm) et BI (11 mm) avec connecteur d’électrovanne spécial
Forme C (8 mm) et CI (9,4 mm)
8.27 - 8.28
8.29 - 8.32
8.33 - 8.34
8.35
8.36
Antiparasitage adaptateur de connecteur
Forme A (18 mm)
Forme BI (11 mm)
8.37
8.38
Antiparasiteur moteur
Montage dans bornier moteur
Montage sur contacteur
Montage sous contacteur
8.39 - 9.42
8.43 - 8.44
8.45 - 8.46
Blocs avec fonctions spéciales
Temporisation à l’enclenchement réglable, Type de boîtier: S2, V1
8.47
Techn. d'antiparasitage · des appareillages électriques
Module de déparasitage universel
Type de boîtier : S7A
Mode d’antiparasitage : combinaison RC
Description
Gamme de tensions
Plan d'encombrement
Schéma de connexion
Caractéristiques techniques
Type de fonction
Circuit de protection
Gamme de tensions
Pointes de coupure
Fréquence nominale
Tension de verrouillage/Courant de
commutation
Puissance d'arrêt
Type de câble de raccordement
Longueur câble de raccordement
Raccordement
Données générales
Conception
Produit surmoulé
Matière du boîtier
Degré de protection
Montage
Plage de température de travail
Plage de température de stockage
Dimensions (l×h×p)
Poids (kg/pièce)
Normes
Homologations
AC 115 / 230 V
Référence
Type
UE
706161
LRC-S7A-6161 AC 230 V 10 VA
10
706161
Antiparasitage des appareillages électriques
Circuit RC
AC 115 / 230 V
–
50-60 Hz
–
10 VA
–
–
2 extrémités ouvertes de câble AWG 22 / 80 mm / noir
S7A
–
PPE/SB
IP 67
Fixation au faisceau de câbles à l’aide d’un attache-câbles
0 °C – 60 °C
17,1 × 35,5 × 12,6 mm
0,010
–
cURus, VDE
8.3
Techn. d'antiparasitage · des appareillages électriques
Module de déparasitage universel
Type de boîtier : S1, S2
Circuit de protection: Diode / Varistance / Circuit RC
Description
Diode
Gamme de tensions
Varistance
Gamme de tensions
Circuit RC
Gamme de tensions
Schéma de connexion
700445, 700446
700440
700414, 700413
Type
UE
DC 24–230 V
DC 24–230 V
700445
700446
LD-S1-0445 DC 230 V 1 A
LD-S1-0446 DC 230 V 3 A
10
10
AC/DC 24 V
700440
LV-S1-0440 AC/DC 24 V 60 VA
10
AC 115–230 V
AC 115–230 V
700414
700413
LRC-S2-0414 AC 230V 10VA
LRC-S2-0413 AC 230V 20VA
10
10
Caractéristiques techniques
700445
700446
700440
700414
700413
Type de fonction
Antiparasitage des appareillages électriques
Circuit de protection
Diode
Varistance
Circuit RC
Gamme de tensions
DC 24–230 V
AC/DC 24 V
AC 115–230 V
Pointes de coupure
”1V
” 52 V
–
Fréquence nominale
–
50 à 60 Hz
Tension de verrouillage/Courant de
1600 V / 1 A
1300 V / 3 A
–
commutation
Puissance d'arrêt
–
60 VA
10 VA
20 VA
Type de câble de raccordement
LIY 0,5 mm2
Longueur câble de raccordement
0.15 m
Raccordement
Cosse de câble à fourche M4
Données générales
Conception
S1
S2
Visualisation d´état
–
Matière du boîtier
PPO
Degré de protection
IP 67
Montage
Insérer dans le rail ou fixer avec une pince aux fils de raccordement. (accessoires)
Plage de température de travail
0 °C – 60 °C
Plage de température de stockage
-20 °C – 80 °C
Dimensions (l×h×p)
34,0 × 19,0 × 12,0 mm
41,0 × 19,0 × 12,0 mm
Poids (kg/pièce)
0,010
0,014
Normes
–
Homologations
cURus
Accessoires
Couleur
Références
Description
UE
Pince de maintien pour forme S1
transparent
700409
Pour la fixation aux fils de 100
raccordement
Pince de maintien pour forme S2
transparent
700419
Pour la fixation aux fils de 100
raccordement
Schéma de montage
8.4
Référence
Schéma de montage
Techn. d'antiparasitage · des appareillages électriques
Module de déparasitage universel
Type de boîtier : V1
Circuit de protection: Diode / Varistance / Circuit RC
Description
Diode
Gamme de tensions
Varistance
Gamme de tensions
Circuit RC
Gamme de tensions
Plan d'encombrement
Schéma de connexion
700475, 700476
700577, 700568, 700435
700466
Caractéristiques techniques
Type de fonction
Circuit de protection
Gamme de tensions
Référence
Type
UE
DC 24–230 V
DC 24–230 V
700475
700476
LD-V1-0475 DC 230 V 1 A
LD-V1-0476 DC 230 V 3 A
10
10
AC/DC 24 V
AC/DC 60-115 V
AC/DC 230 V
700577
700568
700435
LV-V1-0577 AC/DC 24 V 200 VA
LV-V1-0568 AC/DC 115 V 200 VA
LV-V1-0435 AC/DC 230 V 200 VA
10
10
10
AC 115–230 V
700466
LRC-V1-0466 AC 230 V 30 VA
10
700475
700476
700577
700568
700435
Antiparasitage des appareillages électriques
Diode
Varistance
AC/DC 60AC/DC
DC 24–230 V
AC/DC 24 V
115 V
230 V
”1V
” 52 V
” 250 V
” 475 V
–
50 à 60 Hz
700466
Circuit RC
AC 115–230
V
–
Pointes de coupure
Fréquence nominale
Tension de verrouillage/Courant de
1600 V / 1 A 1300 V / 3 A
–
commutation
Puissance d'arrêt
–
200 VA
30 VA
Type de câble de raccordement
LIY 0,5 mm2
Longueur câble de raccordement
0.2
Raccordement
Cosse de câble à fourche M4
Données générales
Conception
V1
Produit surmoulé
2 composants
Matière du boîtier
PPO
Degré de protection
IP 67
Montage
avec trou de fixation M4 ou clipsable sur rail TS 35 (EN 50022) avec 1 supports à
encliqueter
Plage de température de travail
-20 °C – 60 °C
Plage de température de stockage
-40 °C – 90 °C
Dimensions (l×h×p)
12,5 × 25,0 × 48,0 mm
Poids (kg/pièce)
0,017
0,020
0,031
Normes
–
Homologations
cURus
Accessoires
Couleur
Références
Description
UE
Support à encliqueter type 2
gris
700499
pour rail TS35 (EN 50022) 10
8.5
Techn. d'antiparasitage · des appareillages électriques
Module de déparasitage universel
Type de boîtier : VM1, V2
Circuit de protection: Circuit RC
Description
Circuit RC dans boîtier V2
Gamme de tensions
Circuit RC dans boîtier VM1
Gamme de tensions
Plan d'encombrement
Schéma de connexion
8.6
Référence
Type
UE
AC 230–400 V
AC 230–400 V
700464
701583
LRC-V2-0464 AC 400 V 10 VA
LRC-V2-1583 AC 400 V 60 VA
10
10
AC 115–230 V
700463
LRC-VM1-0463 AC 230 V 30 VA
10
Caractéristiques techniques
700464
701583
700463
Type de fonction
Antiparasitage des appareillages électriques
Circuit de protection
Circuit RC
Gamme de tensions
AC 230–400 V
AC 115–230 V
Pointes de coupure
–
Fréquence nominale
50 à 60 Hz
Tension de verrouillage/Courant de
–
commutation
Puissance d'arrêt
10 VA
60 VA
30 VA
Type de câble de raccordement
LIY 0,5 mm2
Longueur câble de raccordement
0.2
Raccordement
Cosse de câble à fourche M4
Données générales
Conception
V2
VM1
Produit surmoulé
2 composants
Matière du boîtier
PPO
Degré de protection
IP 67
Montage
avec trou de fixation M4 ou clipsable sur rail TS 35 (EN 50022) avec 2 supports à
encliqueter
Plage de température de travail
-20 °C – 60 °C
Plage de température de stockage
-40 °C – 90 °C
Dimensions (l×h×p)
15,0 × 30,0 × 58,0 mm
15,0 × 41,0 × 48,0 mm
Poids (kg/pièce)
0,028
0,031
0,033
Normes
–
Homologations
cURus
Accessoires
Couleur
Références
Description
UE
Support à encliqueter rail TS35
gris
700499
pour rail TS35 (EN 50022) 10
Techn. d'antiparasitage · des appareillages électriques
Module de déparasitage universel pour contacteurs Siemens, AEG, Eaton
Type de boîtier : S6
Circuit protecteur : diode / varistance / circuit RC
Description
Diode
Gamme de tensions
Varistance
Gamme de tensions
Circuit RC
Gamme de tensions
Plan d'encombrement
Schéma de connexion
700323
Caractéristiques techniques
Type de fonction
Circuit de protection
Gamme de tensions
Pointes de coupure
Fréquence nominale
Tension de verrouillage/Courant de
commutation
Puissance d'arrêt
Type de câble de raccordement
Longueur câble de raccordement
Raccordement
Données générales
Conception
Produit surmoulé
Matière du boîtier
Degré de protection
Montage
Plage de température de travail
Plage de température de stockage
Dimensions (l×h×p)
Poids (kg/pièce)
Normes
Homologations
Référence
Type
UE
DC 24–230 V
700323
LD-S6-0323 DC 230 V 1 A
10
AC/DC 24 V
700324
LV-S6-0324 AC/DC 24 V 200 VA
10
AC 115–230 V
700321
LRC-S6-0321 AC 230 V 10 VA
10
700323
700324
700321
Antiparasitage des appareillages électriques
Diode
Varistance
Circuit RC
DC 24–230 V
AC/DC 24 V
AC 115–230 V
”1V
” 52 V
–
–
50 à 60 Hz
1600 V / 1 A
–
–
200 VA
LIY 0,5 mm2, noir
0.15
Cosse de câble à fourche M4
10 VA
S6
2 composants
PA
IP 67
clipsable à la place de l’étiquette de répérage
-20 °C – 60 °C
-40 °C – 90 °C
32,5 × 27,0 × 11,5 mm
0,010
–
cURus, VDE
700324
700321
8.7
Techn. d'antiparasitage · des appareillages électriques
Module de déparasitage universel - Taille S00 - pour contacteurs Siemens
3RT1015-/3RT1016-/3RT1017-/3RH1122-/3RH1131-/3RH1140Circuit de protection: Diode / Varistance / Circuit RC
Description
Diode
Gamme de tensions
Varistance
Gamme de tensions
Circuit RC
Gamme de tensions
Plan d'encombrement
Schéma de connexion
700952
700950, 700960, 700951
700959
Type
UE
DC 12–230 V
700952
LD-S11-0952 DC 230 V
10
AC/DC 24 V
AC/DC 115 V
AC/DC 230 V
700950
700960
700951
LV-S11-0950 AC/DC 24 V
LV-S11-0960 AC/DC 115 V
LV-S11-0951 AC/DC 230 V
10
10
10
AC/DC 230 V
700959
LRC-S11-0959 AC/DC 230 V
10
Caractéristiques techniques
700952
700950
700960
700951
700959
Type de fonction
Antiparasitage des appareillages électriques
Circuit de protection
Diode
Varistance
Circuit RC
Gamme de tensions
DC 12–230 V
AC/DC 24 V
AC/DC 115 V
AC/DC 230 V
Pointes de coupure
”1V
” 100 V
” 250 V
” 430 V
” 475 V
Fréquence nominale
–
50 à 60 Hz
Tension de verrouillage/Courant de
4000 V / 0,2 5A
–
commutation
Puissance d'arrêt
–
7 VA
–
Type de câble de raccordement
–
Longueur câble de raccordement
–
Raccordement
Contact à enficher
Données générales
Conception
S11
Visualisation d´état
–
Matière du boîtier
PA
Degré de protection
IP 20
Montage
clipsable sur contacteur
Plage de température de travail
-25 °C – 60 °C
Plage de température de stockage
-40 °C – 90 °C
Dimensions (l×h×p)
8,5 × 32,0 × 28,0 mm
Poids (kg/pièce)
0,005
Normes
–
Homologations
cURus
Schéma de montage
8.8
Référence
Techn. d'antiparasitage · des appareillages électriques
Module de déparasitage universel - Taille S00 - pour contacteurs Siemens
3RT1015-/3RT1016-/3RT1017-/3RH1122-/3RH1131-/3RH1140Circuit de protection: Diode + LED / Varistance + LED
Description
Diode + LED
Gamme de tensions
Varistance + LED
Gamme de tensions
Schéma de connexion
700955
700953, 700954
Caractéristiques techniques
Type de fonction
Circuit de protection
Gamme de tensions
Pointes de coupure
Fréquence nominale
Tension de verrouillage/Courant de
commutation
Puissance d'arrêt
Type de câble de raccordement
Longueur câble de raccordement
Raccordement
Données générales
Conception
Visualisation d´état
Matière du boîtier
Degré de protection
Montage
Plage de température de travail
Plage de température de stockage
Dimensions (l×h×p)
Poids (kg/pièce)
Normes
Homologations
Référence
Type
UE
DC 24 V
700955
LD-S11-0955 DC 24 V
10
AC/DC 24 V
AC/DC 230 V
700953
700954
LV-S11-0953 AC/DC 24 V
LV-S11-0954 AC/DC 230 V
10
10
700955
700953
700954
Antiparasitage des appareillages électriques
Diode + LED
Varistance + LED
DC 24 V
AC/DC 24 V
AC/DC 230 V
”1V
” 100 V
” 475 V
–
50 à 60 Hz
4000 V / 0,25 A
–
–
7 VA
–
–
Contact à enficher
S11
LED jaune
PA
IP 20
clipsable sur contacteur
-25 °C – 60 °C
-40 °C – 90 °C
8,5 × 32,0 × 28,0 mm
0,005
–
cURus
Schéma de montage
8.9
Techn. d'antiparasitage · des appareillages électriques
Module de déparasitage pour contacteurs Siemens 3RT102 (S0), 3RT103 (S2), 3RT104 (S3)
Type de boîtier : S12, S13
Circuit de protection: Varistance / Circuit RC
Description
Varistance, S12
Gamme de tensions
Circuit RC, S12
Gamme de tensions
Circuit RC, S13
Gamme de tensions
Plan d'encombrement
Caractéristiques techniques
Type de fonction
Circuit de protection
Gamme de tensions
Pointes de coupure
Fréquence nominale
Tension de verrouillage/Courant de
commutation
Puissance d'arrêt
Type de câble de raccordement
Longueur câble de raccordement
Raccordement
Données générales
Conception
Visualisation d´état
Matière du boîtier
Degré de protection
Montage
Plage de température de travail
Plage de température de stockage
Dimensions (l×h×p)
Poids (kg/pièce)
Normes
Homologations
Schéma de montage
S13
Schéma de connexion
700956, 700962
700957, 700958
8.10
Référence
Type
UE
AC/DC 24 V
AC/DC 115 V
700956
700962
LV-S12-0956 AC/DC 24 V
LV-S12-0962 AC/DC 115 V
10
10
AC/DC 230 V
700957
LRC-S12-0957 AC/DC 230 V
10
AC/DC 230 V
700958
LRC-S13-0958 AC/DC 230 V
10
700956
700962
700957
700958
Antiparasitage des appareillages électriques
Varistance
Circuit RC, S12
Circuit RC, S13
AC/DC 24 V
AC/DC 115 V
AC/DC 230 V
” 100 V
” 250 V
” 475 V
50 à 60 Hz
–
30 VA
–
–
Contact à enficher
S12
S13
–
PA
IP 20
enfichable
-25 °C – 60 °C
-40 °C – 90 °C
32,0 × 25,0 × 10,0 mm
0,010
–
cURus
36,0 × 26,5 × 27,0
mm
0,027
Techn. d'antiparasitage · Connecteur d'électrovanne Deutsch DT06-2S
avec mode d'antiparasitage intégré + LED
Modèle à 2 broches, sécurité d'inversion des pôles, câble de raccordement en PUR extrudé 2 × 0,75 mm2
Une gaine de protection peut être monté directement au niveau du passage de câble
Description
Diode transil + LED
Longueur câble de raccordement
Plan d'encombrement
Schéma de connexion
Schéma de polarité
Caractéristiques techniques
Type de fonction
Circuit de protection
Gamme de tensions
Consommation électrique
Pointes de coupure
Fréquence nominale
Puissance d'arrêt
Type de câble de raccordement
Longueur câble de raccordement
Câble de raccordement
Données générales
Conception
Visualisation d´état
Courant de bobine maxi
Marquage des conducteurs
Matière du boîtier
Degré de protection
Montage
2,5
5,0
7,5
10,0
15,0
20,0
Référence
Type
UE
709442.0250
709442.0500
709442.0750
709442.1000
709442.1500
709442.2000
LS-DT06 9442.0250 2,5m PUR
LS-DT06 9442.0500 5,0m PUR
LS-DT06 9442.0750 7,5m PUR
LS-DT06 9442.1000 10,0m PUR
LS-DT06 9442.1500 15,0m PUR
LS-DT06 9442.2000 20,0m PUR
10
10
10
10
10
10
.0250
.0500
2.5
5
.0750
.1000
Connecteur d'électrovanne
Diode transil + LED
DC 12 / 24 V
” 10 mA
” 52 V
–
”100 VA
2 × 0,75 mm2 PUR noir1)
7.5
10
∅ 5,0 ± 0,20 mm
.1500
.2000
15
20
Allemand DT06-2S
LED jaune
”2A
noir, bleu
PA noir, TPU translucide noir
IP 67
enfichable 0,4 Nm
Le montage direct avec une gaine de protection est possible.
Plage de température de travail
Connecteur : -30 °C à 85 °C
Câble : pose fixe -40 °C à 80 °C, mobile : -30 °C à 80 °C
Plage de température de stockage
-40 °C – 90 °C
Dimensions (l×h×p)
14,9 × 17,1 × 49,5 mm
Poids (kg/pièce)
0,13
0,24
0,33
0,46
0,70
0,93
Résistance d'isolement
> 100 MŸ
Matière de contact
CuZn nickelé
Tension d'essai
150 V DC
Résistance de contact
<10 mŸ
Nombre de pôles
2
Classe d’inflammabilité selon UL 94
–
bague d'étanchéité
Silicone
Durée de vie mécanique
> 100 cycles couplage/découplage
Degré de pollution
3
Résistance aux UV
–
Normes
–
Homologations
–
Accessoires
Couleur
Références
Type
UE
Gaines de protection
Condufix OL PA 07, DN 10 mm
noir
272121
OL PA 10
1
Condufix OS PA 07, DN 10 mm
noir
272161
OS PA 10
1
Remarques
1)
Très bonne résistance aux produits chimiques et à l’huile. En cas d’utilisation de produits agressifs, vérifier la résistance des
matières en vue de l’application !
8.11
Techn. d'antiparasitage · Deutsch DT06-2S – Extérieur
avec mode d'antiparasitage intégré + LED
brin unique, sécurité contre l'inversion de polarité PVC FLRY 2 x 0,75 mm2
Une gaine de protection peut être monté directement au niveau du passage de câble
Description
Diode transil + LED
Longueur câble de raccordement
Plan d'encombrement
Schéma de connexion
Schéma de polarité
8.12
Caractéristiques techniques
Type de fonction
Circuit de protection
Gamme de tensions
Consommation électrique
Pointes de coupure
Fréquence nominale
Puissance d'arrêt
Type de câble de raccordement
Longueur câble de raccordement
Câble de raccordement
Données générales
Conception
Visualisation d´état
Courant de bobine maxi
Marquage des conducteurs
Matière du boîtier
Degré de protection
Montage
2,5
5,0
7,5
10,0
15,0
20,0
.0250
2.5
Référence
Type
UE
709441.0250
709441.0500
709441.0750
709441.1000
709441.1500
709441.2000
LS-DT06 9441 0250 2,5m FLRY
LS-DT06 9441 0500 5,0m FLRY
LS-DT06 9441 0750 7,5m FLRY
LS-DT06 9441 1000 10,0m FLRY
LS-DT06 9441 1500 15,0m FLRY
LS-DT06 9441 2000 20,0m FLRY
100
100
100
100
100
100
.0500
.0750
.1000
.1500
Connecteur d'électrovanne
Diode transil + LED
AC/DC 18–30 V
” 10 mA
” 52 V
–
”100 VA
2 × brins uniques 0,75 mm2 FLRY noir1) bleu2)
5
7.5
10
15
∅ 1,8 ± 0,10 mm
.2000
20
Allemand DT06-2S
LED jaune
”2A
noir, bleu avec impression supplémentaire de chiffres
PA noir, TPU translucide noir
IP 67
enfichable 0,4 Nm
Le montage direct avec une gaine de protection est possible.
Plage de température de travail
Connecteur : -30 °C – 85 °C
câble : -40 °C – 100 °C (105 °C)
Plage de température de stockage
-40 °C – 90 °C
Dimensions (l×h×p)
14,9 × 17,1 × 49,5 mm
Poids (kg/pièce)
0,09
0,14
0,20
0,25
0,36
0,74
Résistance d'isolement
> 100 MŸ
Matière de contact
CuZn nickelé
Tension d'essai
150 V DC
Résistance de contact
<10 mŸ
Nombre de pôles
2
Classe d’inflammabilité selon UL 94
V0
bague d'étanchéité
Silicone
Durée de vie mécanique
> 100 cycles couplage/découplage
Degré de pollution
3
Résistance aux UV
oui
Normes
–
Homologations
–
Accessoires
Couleur
Références
Type
UE
Gaines de protection
Condufix OL PA 07, DN 10 mm
noir
272121
OL PA 10
1
Condufix OS PA 07, DN 10 mm
noir
272161
OS PA 10
1
Remarques
1)
Très bonne résistance aux produits chimiques et à l’huile. En cas d’utilisation de produits agressifs, vérifier la résistance des
matières en vue de l’application !
Techn. d'antiparasitage · Connecteur d'électrovanne AMP Junior
avec mode d'antiparasitage intégré + LED
version bipolaire, protection contre l'inversion de polarité
Câble de raccordement extrudé en PUR 2 × 0,75 mm2
Description
Diode transil + LED droite
Longueur câble de raccordement
Diode transil + LED
Longueur câble de raccordement
Plan d'encombrement
Schéma de connexion
Caractéristiques techniques
Type de fonction
Circuit de protection
Gamme de tensions
Consommation électrique
Pointes de coupure
Fréquence nominale
Puissance d'arrêt
Type de câble de raccordement
Longueur câble de raccordement
Câble de raccordement
Données générales
Conception
Visualisation d´état
Courant de bobine maxi
Marquage des conducteurs
Matière du boîtier
Degré de protection
Montage
Plage de température de travail
Référence
Type
UE
2,5
5,0
7,5
10,0
15,0
20,0
709482
709483
709484
709485
709486
709487
LS-AMP 9482 2,5m PUR
LS-AMP 9483 5,0m PUR
LS-AMP 9484 7,5m PUR
LS-AMP 9485 10,0m PUR
LS-AMP 9486 15,0m PUR
LS-AMP 9487 20,0m PUR
10
10
10
10
10
10
2,5
5,0
7,5
10,0
15,0
20,0
709472
709473
709474
709475
709476
709477
LS-AMP 9472 2,5m PUR
LS-AMP 9473 5,0m PUR
LS-AMP 9474 7,5m PUR
LS-AMP 9475 10,0m PUR
LS-AMP 9476 15,0m PUR
LS-AMP 9477 20,0m PUR
10
10
10
10
10
10
2.5
5
Connecteur d'électrovanne
Diode transil + LED
AC/DC 24 V
10 mA
• 75 V
50-60 Hz
”100 VA
PUR noir / PE 2 × 0,75 mm21)
7.5
10
∅ 5,2 ± 0,20 mm
15
20
AMP Junior bipolaire 2 pôles
LED jaune
”4A
noir, bleu
Polyamide 6.6
IP 65
enfichable
Connecteur : -25 °C à 80 °C
Câble : pose fixe -30 °C à 90 °C, mobile : -15 °C à 80 °C
-40 °C – 90 °C
droite 24,3 × 22,3 × 65,0
courbe : 24,3 × 40,0 × 52,0
0,13
0,24
0,33
0,46
0,70
0,93
Plage de température de stockage
Dimensions (l×h×p)
Poids (kg/pièce)
Remarques
1)Très bonne résistance aux produits chimiques et à l’huile. En cas d’utilisation de produits agressifs, vérifier la résistance des
matières en vue de l’application !
8.13
Techn. d'antiparasitage · Connecteurs enfichables Junior Timer AMP
2 pôles droit
Mode d'antiparasitage diode transil + visualisation d'état DEL
avec une connexion véhicule taillée type FLRY comme monoconducteur 0,75 mm2
Description
Diode transil + LED
Longueur câble de raccordement
Plan d'encombrement
Schéma de connexion
Caractéristiques techniques
Type de fonction
Circuit de protection
Gamme de tensions
Consommation électrique
Pointes de coupure
Fréquence nominale
Puissance d'arrêt
Type de câble de raccordement
Longueur câble de raccordement
Câble de raccordement
Données générales
Conception
Visualisation d´état
Courant de bobine maxi
Marquage des conducteurs
Matière du boîtier
Degré de protection
Montage
Plage de température de travail
2,5
5,0
7,5
10,0
15,0
20,0
2.5
Référence
Type
UE
709443.0250
709443.0500
709443.0750
709443.1000
709443.1500
709443.2000
LS-AMP 9443 0250 2,5m PVC
LS-AMP 9443 0500 5,0m PVC
LS-AMP 9443 0750 7,5m PVC
LS-AMP 9443 1000 10,0m PVC
LS-AMP 9443 1500 15,0m PVC
LS-AMP 9443 2000 20,0m PVC
100
100
100
100
100
100
Connecteur d'électrovanne
Diode transil + LED
AC/DC 18–30 V
10 mA
• 75 V
50-60 Hz
”100 VA
2
0,75 mm monoconducteur FLRY type B (PVC 105 °C)
5
7.5
10
15
∅ 2,1 mm ± 0,20 mm
AMP Junior bipolaire 2 pôles
LED jaune
”4A
noir, bleu
Polyamide 6.61)
IP 65
enfichable
Connecteur : -30 °C à 80 °C
Câble : pose fixe -40 °C à 105 °C, mobile : -40 °C à 105 °C
-40 °C – 90 °C
24,3 × 22,3 × 65,0
0,15
0,21
0,27
0,39
oui
20
Plage de température de stockage
Dimensions (l×h×p)
Poids (kg/pièce)
0,09
0,51
Résistance aux UV
Remarques
1)Très bonne résistance aux produits chimiques et à l’huile. En cas d’utilisation de produits agressifs, vérifier la résistance des
matières en vue de l’application !
8.14
Techn. d'antiparasitage · Connecteur d'électrovanne
Forme A (18 mm)
Modèle à 2 broches, sécurité d'inversion des pôles, câble de raccordement en PUR extrudé 2 × 0,75 mm2
Mode d'antiparasitage : diode transil + LED
Description
Diode transil + LED
Longueur câble de raccordement
Plan d'encombrement
Schéma de connexion
Caractéristiques techniques
Type de fonction
Circuit de protection
Gamme de tensions
Consommation électrique
Pointes de coupure
Fréquence nominale
Puissance d'arrêt
Type de câble de raccordement
Longueur câble de raccordement
Câble de raccordement
Données générales
Conception
Visualisation d´état
Courant de bobine maxi
Marquage des conducteurs
Matière du boîtier
Degré de protection
Montage
1,0
2,5
5,0
7,5
10,0
1
Référence
Type
UE
709469
709459
709460
709461
709462
LS-A-9469 1,0mPUR AC//DC 24V
LS-A-9459 2,5mPUR AC//DC 24V
LS-A-9460 5,0mPUR AC//DC 24V
LS-A-9461 7,5mPUR AC//DC 24V
LS-A-9462 10mPUR AC//DC 24V
10
10
10
10
10
Connecteur d'électrovanne
Diode transil + LED
AC/DC 24 V
4 mA
” 52 V
50 à 60 Hz
<100 VA
Gaine PUR noire, conducteur PP 2 × 0,75 mm2
2.5
5
7.5
∅ 5,0 mm
10
Forme A, distance entre les contacts 18 mm
LED jaune
”4A
noir, bleu
TPU transparent 1)
IP 67
Couple de serrage 0,4 Nm
Le montage direct avec une gaine de protection est possible.
Raccordement
–
Plage de température de travail
Connecteur : -25 °C à 90 °C
Câble : pose fixe -30 °C à 90 °C, mobile : -15 °C à 80 °C
Plage de température de stockage
-40 °C – 90 °C
Dimensions (l×h×p)
28,0 × 26,5 × 48,0 mm
Poids (kg/pièce)
0,08
0,14
0,25
0,36
0,53
Normes
EN 175301-803 (DIN 43 650), ISO 4400
Homologations
–
Accessoires
Couleur
Références
Type
UE
Étiquette de repérage 7x20 mm
blanc
760968
BZT-0720
100
Flexibles de protection :
-PA
noir
271142
CX 12 PA
50
-PVC avec spirale PVC dure
gris
270401
CF 12 EL
30
-PVC avec tresse d’acier
270011
CF 13 S
50
-Polyuréthane avec spirale
270411
CF PUR 12 EL
22
Manchon de répérage
transparent
499995
500
Etiquette de répérage 4×23 mm
499988
200
pour 499995
Remarques
1)
Très bonne résistance aux produits chimiques et à l’huile. En cas d’utilisation de produits agressifs, vérifier la résistance du
matière en vue de l’application !
8.15
Techn. d'antiparasitage · Connecteurs
Structure A (18 mm), 2 pôles sans PE
Mode d'antiparasitage diode transil + LED, avec des vis en acier inoxydable
conducteur seul pour véhicule type FLRY 2 x 0,75 mm²
Description
Longueur câble de raccordement
Plan d'encombrement
Schéma de connexion
Caractéristiques techniques
Type de fonction
Circuit de protection
Gamme de tensions
Consommation électrique
Pointes de coupure
Fréquence nominale
Puissance d'arrêt
Type de câble de raccordement
Longueur câble de raccordement
Câble de raccordement
Données générales
Conception
Visualisation d´état
Courant de bobine maxi
Marquage des conducteurs
Matière du boîtier
Matière de contact
Fixation
Degré de protection
Montage
Raccordement
Plage de température de travail
2,5
5,0
7,5
10,0
15,0
20,0
2.5
Référence
Type
UE
709428.0250
709428.0500
709428.0750
709428.1000
709428.1500
709428.2000
LS-A 2,5 m FLRY AC/DC 12-24 V
LS-A 5,0 m FLRY AC/DC 12-24 V
LS-A 7,5 m FLRY AC/DC 12-24 V
LS-A 10,0 m FLRY AC/DC 12-24 V
LS-A 15,0 m FLRY AC/DC 12-24 V
LS-A 20,0 m FLRY AC/DC 12-24 V
100
100
50
50
20
20
Connecteur d'électrovanne
Diode transil + LED
AC/DC 12–24 V
–
–
50-60 Hz
”100 VA
Monoconducteur FLRY noir, bleu 0,75 mm2
5
7.5
10
15
∅ 1,8 mm
Forme A, distance entre les contacts 18 mm
–
”7 A
noir, bleu
TPU translucide noir 1)
CuSn, argenté
Vis de fixation en acier inoxydable 1.4567
IP 65
Couple de serrage 0,4 Nm
–
Connecteur: -25 °C – 90 °C
Câble: -40 °C – 105 °C
-40 °C – 90 °C
28,0 × 26,5 × 48,0 mm
0,17
0,23
0,29
0,41
EN 175301-803 (DIN 43 650), ISO 4400
–
20
Plage de température de stockage
Dimensions (l×h×p)
Poids (kg/pièce)
0,11
0,53
Normes
Homologations
Remarques
1)Très bonne résistance aux produits chimiques et à l’huile. En cas d’utilisation de produits agressifs, vérifier la résistance des
matières en vue de l’application !
8.16
Techn. d'antiparasitage · Connecteurs
Forme A (18 mm), 3 pôles sans PE, 0°
sans circuit, avec vis en acier inoxydable
avec câblage de véhicule injecté type FLRY comme câble unique 3 x 0,75 mm²
Description
Longueur câble de raccordement
Plan d'encombrement
Schéma de connexion
Caractéristiques techniques
Type de fonction
Circuit de protection
Gamme de tensions
Consommation électrique
Pointes de coupure
Fréquence nominale
Puissance d'arrêt
Type de câble de raccordement
Longueur câble de raccordement
Câble de raccordement
Données générales
Conception
Visualisation d´état
Courant de bobine maxi
Marquage des conducteurs
Matière du boîtier
Matière de contact
Fixation
Degré de protection
Montage
Raccordement
Plage de température de travail
2,5
5,0
7,5
10,0
15,0
20,0
2.5
Référence
Type
UE
709427.0250
709427.0500
709427.0750
709427.1000
709427.1500
709427.2000
L-A 2,5 m FLRY 0° AC/DC 0-230 V
L-A 5,0 m FLRY 0° AC/DC 0-230 V
L-A 7,5 m FLRY 0° AC/DC 0-230 V
L-A 10,0 m FLRY 0° AC/DC 0-230 V
L-A 15,0 m FLRY 0° AC/DC 0-230 V
L-A 20,0 m FLRY 0° AC/DC 0-230 V
100
100
50
50
20
20
Connecteur d'électrovanne
–
AC/DC 0–230 V
–
–
50-60 Hz
”100 VA
Brin unique FLRY noir, bleu, marron 0,75 mm2
5
7.5
10
15
∅ 1,8 mm
20
Forme A, distance entre les contacts 18 mm
–
”7 A
noir, bleu
TPU noir
CuSn, argenté
Vis de fixation en acier inoxydable 1.4567
IP 65
Couple de serrage 0,4 Nm
–
Connecteur: -25 °C – 90 °C
Câble: -40 °C – 105 °C
-40 °C – 90 °C
28,0 × 26,5 × 48,0 mm
0,17
0,23
0,29
0,41
EN 175301-803 (DIN 43 650), ISO 4400
–
Plage de température de stockage
Dimensions (l×h×p)
Poids (kg/pièce)
0,11
0,53
Normes
Homologations
Remarques
1)Très bonne résistance aux produits chimiques et à l’huile. En cas d’utilisation de produits agressifs, vérifier la résistance des
matières en vue de l’application !
8.17
Techn. d'antiparasitage · Connecteur d'électrovanne
Forme A (18 mm)
Câble de raccordement en PVC
avec connecteur de protection ponté (PE)
Description
sans composants
Gamme de tensions
Diode transil
Gamme de tensions
Varistance
Gamme de tensions
Référence
Type
UE
AC/DC 0–230 V
AC/DC 0–230 V
AC/DC 0–230 V
709600
709601
709608
L-A-9600 2,5mPVC jusqu'à 230 V
L-A-9601 5mPVC jusqu'à 230 V
L-A-9608 10,0m PVC 0-230 V
10
10
10
AC/DC 24 V
AC/DC 24 V
AC/DC 24 V
AC/DC 24 V
709605
709606
709607
709519
LS-A-9605 2,5m PVC 24 V
LS-A-9606 5,0m PVC 24 V
LS-A-9607 10,0m PVC 24 V
LS-A-9519 15,0m PVC 24 V
10
10
10
10
AC/DC 230 V
AC/DC 230 V
AC/DC 230 V
709673
709674
709675
LV-A-9673 2,5m PVC 230 V
LV-A-9674 5,0m PVC 230 V
LV-A-9675 10,0m PVC 230 V
10
10
10
Plan d'encombrement
Schéma de connexion
709600, 709601, 709608
709605, 709606, 709607, 709519
709673, 709674, 709675
8.18
Caractéristiques techniques
Type de fonction
Circuit de protection
Gamme de tensions
Consommation électrique
Pointes de coupure
Fréquence nominale
Puissance d'arrêt
Type de câble de raccordement
Longueur câble de raccordement
Câble de raccordement
Données générales
Conception
Visualisation d´état
Courant de bobine maxi
Marquage des conducteurs
Matière du boîtier
Degré de protection
Montage
sans composants
–
AC/DC 0–230 V
–
–
–
2.5
5
10
Diode transil
Connecteur d'électrovanne
Diode transil
AC/DC 24 V
4 mA
” 52 V
50 à 60 Hz
”100 VA
PVC noir / PVC 3 x 0,5 mm2
2.5
5
10
15
∅ 4,8 ± 0,15 mm
Varistance
Varistance
AC/DC 230 V
3 mA
” 475 V
2.5
5
10
Forme A, distance entre les contacts 18 mm
LED jaune
”4A
”0,5 A
fils en couleur
TPU noir 1)
TPU transparent 1)
IP 67
Couple de serrage 0,4 Nm
Le montage direct avec une gaine de protection est possible.
Raccordement
–
Plage de température de travail
Connecteur : -25 °C à 90 °C
Câble : pose fixe -30 °C à 80 °C, mobile : -5 °C à 70 °C
Plage de température de stockage
-40 °C – 90 °C
Dimensions (l×h×p)
28,0 × 26,5 × 48,0 mm
Poids (kg/pièce)
0,13
0,22
0,53
0,14
0,22
0,53
0,74
0,14
0,22
0,53
Normes
EN 175301-803 (DIN 43 650), ISO 4400
Homologations
–
Accessoires
Couleur
Références
Type
UE
Étiquette de repérage 7x20 mm
blanc
760968
BZT-0720
100
Flexibles de protection :
-PA
noir
271142
CX 12 PA
50
-PVC avec spirale PVC dure
gris
270401
CF 12 EL
30
-PVC avec tresse d’acier
270011
CF 13 S
50
-Polyuréthane avec spirale
270411
CF PUR 12 EL
22
Manchon de répérage
transparent
499995
500
Étiquette de repérage 4×23 mm
499988
200
pour 499995
Remarques
1)
Très bonne résistance aux produits chimiques et à l’huile. En cas d’utilisation de produits agressifs, vérifier la résistance du
matière en vue de l’application !
–
”7A
Techn. d'antiparasitage · Connecteur d'électrovanne
Forme A (18 mm)
Câble de raccordement en polyuréthane
avec connecteur de protection ponté (PE)
Description
sans composants
Gamme de tensions
Diode
Gamme de tensions
Diode transil
Gamme de tensions
Varistance
Gamme de tensions
Plan d'encombrement
Schéma de connexion
709700, 709701, 709708
709526, 709527
709705, 709706, 709707
Caractéristiques techniques
Type de fonction
Circuit de protection
Gamme de tensions
Consommation électrique
Pointes de coupure
Fréquence nominale
Puissance d'arrêt
Type de câble de raccordement
Longueur câble de raccordement
Câble de raccordement
Données générales
Conception
Visualisation d´état
Courant de bobine maxi
Marquage des conducteurs
Matière du boîtier
Degré de protection
Montage
Référence
Type
UE
AC/DC 0–230 V
AC/DC 0–230 V
AC/DC 0–230 V
709700
709701
709708
L-A-9700 2,5mPUR jusqu'à 230 V
L-A-9701 5mPUR jusqu'à 230 V
L-A-9708 10,0m PUR 0-230 V
10
10
10
DC 24 V
DC 24 V
709526
709527
LD-A-9526 2,0m PUR 24 V
LD-A-9527 5,0m PUR 24 V
10
10
AC/DC 24 V
AC/DC 24 V
AC/DC 24 V
709705
709706
709707
LS-A-9705 2,5m PUR 24 V
LS-A-9706 5,0m PUR 24 V
LS-A-9707 10,0m PUR 24 V
10
10
10
AC/DC 230 V
AC/DC 230 V
AC/DC 230 V
709773
709774
709775
LV-A-9773 2,5m PUR 230 V
LV-A-9774 5,0m PUR 230 V
LV-A-9775 10,0m PUR 230 V
10
10
10
sans composants
–
AC/DC 0–230 V
–
–
50 à 60 Hz
–
2.5
5
10
Diode
Diode transil
Varistance
Connecteur d'électrovanne
Diode + LED Diode transil + LED
Varistance + LED
DC 24 V
AC/DC 24 V
AC/DC 230 V
4 mA
3 mA
”1V
” 52 V
” 475 V
–
50 à 60 Hz
”100 VA
2
PUR noir / PVC 3 x 0,5 mm
2.5
5
2.5
5
10
2.5
5
10
∅ 5,0 ± 0,15 mm
Forme A, distance entre les contacts 18 mm
–
LED jaune
”7A
”4A
”0,5 A
fils en couleur
1)
1)
TPU noir
TPU transparent
IP 67
Couple de serrage 0,4 Nm
Le montage direct avec une gaine de protection est possible.
Raccordement
–
Plage de température de travail
Connecteur : -25 °C à 90 °C
Câble : pose fixe -40 °C à 80 °C, mobile : -20 °C à 80 °C
Plage de température de stockage
-40 °C – 90 °C
Dimensions (l×h×p)
28,0 × 26,5 × 48,0 mm
Poids (kg/pièce)
0,13 0,23 0,53 0,13 0,23 0,13 0,23 0,53 0,13 0,23 0,53
Normes
EN 175301-803 (DIN 43 650), ISO 4400
Homologations
–
Accessoires
Couleur
Références
Type
UE
Etiquette de répérage 7×20mm
blanc
760968
BZT-0720
100
Flexibles de protection :
-PA
noir
271142
CX 12 PA
50
-PVC avec spirale PVC dure
gris
270401
CF 12 EL
30
-PVC avec tresse d’acier
270011
CF 13 S
50
-Polyuréthane avec spirale
270411
CF PUR 12 EL
22
Manchon de répérage
transparent
499995
500
Etiquette de répérage 4×23 mm
499988
200
pour 499995
Remarques
1)
Très bonne résistance aux produits chimiques et à l’huile. En cas d’utilisation de produits agressifs, vérifier la résistance du
matière en vue de l’application !
709773, 709774, 709775
8.19
Techn. d'antiparasitage · Connecteur d'électrovanne spécial
Réducteur d'énergie de forme A (18 mm), câble de raccordement PUR
Réduction d'énergie d'env. 50 %, mode d'antiparasitage, visualisation LED
Montage 0° - 180°, extrémité de ligne ouverte
Description
Réducteur d’énergie
Longueur câble de raccordement
Caractéristiques techniques
Type de fonction
Circuit de protection
Gamme de tensions
Consommation électrique
Pointes de coupure
Fréquence de commutation
Puissance d'arrêt
Type de câble de raccordement
Longueur câble de raccordement
Câble de raccordement
Données générales
Conception
Visualisation d´état
Courant maxi admissible par contact
Isolation de conducteur
Courant de bobine maxi
Marquage des conducteurs
Matière du boîtier
Degré de protection
Montage
Plan d'encombrement
Schéma de connexion
BN(+)
BU(0V)
YE-GN
8.20
1
2
2,5
5,0
10,0
2.5
Référence
Type
UE
709709.0250
709709.0500
709709.1000
LER-A-9709 2,5m PUR DC 24 V
LER-A-9709 5,0m PUR DC 24 V
LER-A-9709 10,0m PUR DC 24 V
10
10
10
Réducteur d’énergie
Diode de roue libre
DC 24 V
24 mA
”1V
maxi 2 Hz
Facteur de réduction env. 50 %
PUR noir 3 × 0,5 mm2
5
∅ 5,0 ± 0,15 mm
10
Forme A, distance entre les contacts 18 mm
LED jaune
”2A
PVC
–
–
TPU transparent 1)
IP 67
Couple de serrage 0,4 Nm
Le montage direct avec une gaine de protection est possible.
Plage de température de travail
Connecteur : -25 °C – 60 °C
Câble : pose fixe -40 °C – 80 °C, mobile : -20 °C – 80 °C
Plage de température de stockage
-40 °C – 90 °C
Dimensions (l×h×p)
22,0 × 26,5 × 50,0 mm
Poids (kg/pièce)
0,13
0,23
0,53
Normes
EN 175301-803 (DIN 43 650), ISO 4400
Homologations
–
Accessoires
Couleur
Références
Type
UE
Support de repérage 7x20 mm
blanc
760968
BZT-0720
100
Flexibles de protection :
-PA
noir
271142
CX 12 PA
50
-PVC avec spirale PVC dure
gris
270401
CF 12 EL
30
-PVC avec tresse de fils d'acier
270011
CF 13 S
50
-Polyuréthane avec spirale
270411
CF PUR 12 EL
22
Manchon de répérage
transparent
499995
500
Étiquette de repérage 4×23 mm
499988
200
pour 499995
Remarques
1)Très bonne résistance aux produits chimiques et à l’huile. En cas d’utilisation de produits agressifs, vérifier la résistance des
matières en vue de l’application !
Techn. d'antiparasitage · Connecteur d'électrovanne spécial
Forme A (18 mm)
Câble de raccordement en polyuréthane
Manocontact / Surveillance de niveau de remplissage
Description
0°, Terre sur l’arrivée du câble
Gamme de tensions
Plan d'encombrement
Schéma de connexion
Référence
Type
UE
DC 24 V
DC 24 V
709772
709771
LDS-A-9772 5,0m PUR DC 24 V
LDS-A-9771 10,0m PUR DC 24 V
10
10
180°, PE devant l’arrivée du câble
Gamme de tensions
DC 24 V
DC 24 V
709782
709789
LDS-A-9782 5,0m PUR DC 24 V
LDS-A-9789 10,0m PUR DC 24 V
10
10
Caractéristiques techniques
Type de fonction
Circuit de protection
Gamme de tensions
Plage de tension nominale
Consommation électrique
Puissance
Temps d'enclenchement
Tension de saturation pour courant
maxi
Seuils de commutation
Précision
Courant de commande
Courant de commutation
Fréquence de commutation
Temps de réponse à l'enclenchement
Temporisation au déclenchement
Pointes de coupure
Fréquence nominale
Puissance d'arrêt
Type de câble de raccordement
Longueur câble de raccordement
Câble de raccordement
Presse-étoupe
Protection contre les courts-circuits
Données générales
Conception
Visualisation d´état
Séparation galvanique E/S
Distance de contournement/lignes
de fuites
Déclassement
Marquage des conducteurs
Matière du boîtier
Degré de protection
Montage
709772
709771
709782
709789
Manocontact / Surveillance de niveau de remplissage
–
DC 24 V
30 V
4 mA
–
–
–
–
–
–
”4A
–
–
5
–
–
–
–
PUR noir / PVC 3 x 0,5 mm2
10
5
∅ 5,6 + 0,15 mm
–
–
10
Forme A, distance entre les contacts 18 mm
LED jaune + LED vert
–
–
–
fils en couleur
TPU transparent 1)
IP 67
Couple de serrage 0,4 Nm
Le montage direct avec une gaine de protection est possible.
Plage de température de travail
Connecteur : -25 °C à 90 °C
Câble : pose fixe -40 °C à 80 °C, mobile : -20 °C à 80 °C
Plage de température de stockage
-40 °C – 90 °C
Dimensions (l×h×p)
28,0 × 26,5 × 48,0 mm
Poids (kg/pièce)
0,225
0,530
0,225
0,530
Normes
EN 175301-803 (DIN 43 650), ISO 4400
Raccordement
–
Homologations
–
Accessoires
Couleur
Références
Type
UE
Étiquette de repérage 7x20 mm
blanc
760968
BZT-0720
100
Flexibles de protection :
-PA
noir
271142
CX 12 PA
50
-PVC avec spirale PVC dure
gris
270401
CF 12 EL
30
-PVC avec tresse de fils d'acier
270011
CF 13 S
50
-Polyuréthane avec spirale Conduf270411
CF PUR 12 EL
22
lex
Manchon de répérage
transparent
499995
500
Étiquette de repérage 4×23 mm
499988
200
pour 499995
Remarques
1)Très bonne résistance aux produits chimiques et à l’huile. En cas d’utilisation de produits agressifs, vérifier la résistance des
matières en vue de l’application !
8.21
Techn. d'antiparasitage · Connecteur d'électrovanne spécial
Forme A (18 mm)
Câble de raccordement en polyuréthane
Amplificateur de commutation, protégé contre les courts-circuits, montage 0°–180°
Description
sans séparation galvanique
Gamme de tensions
Plan d'encombrement
Schéma de connexion
Caractéristiques techniques
Type de fonction
Circuit de protection
Gamme de tensions
Plage de tension nominale
Consommation électrique
Puissance
Temps d'enclenchement
Tension de saturation pour courant
maxi
Seuils de commutation
Précision
Courant de commande
Courant de commutation
Fréquence de commutation
Temps de réponse à l'enclenchement
Temporisation au déclenchement
Pointes de coupure
Fréquence nominale
Puissance d'arrêt
Type de câble de raccordement
Longueur câble de raccordement
Câble de raccordement
Presse-étoupe
Protection contre les courts-circuits
Données générales
Conception
Visualisation d´état
Séparation galvanique E/S
Distance de contournement/lignes
de fuites
Déclassement
Marquage des conducteurs
Matière du boîtier
Degré de protection
Montage
DC 24 V
DC 24 V
DC 24 V
DC 24 V
709790
Référence
Type
UE
709790
709791
709792
709794
LVER-A-9790 2,5m PUR DC 24 V
LVER-A-9791 5,0m PUR DC 24 V
LVER-A-9792 10,0m PUR DC 24 V
LVER-A-9794 20,0m PUR DC 24 V
10
10
10
10
709791
709792
Amplificateur de commutation
Diode transil
DC 24 V
19.2 – 30 V
2,4 mA
–
–
709794
–
–
–
–
0,005A – 2A, protégée contre les courts-circuits
maxi 20 Hz
<100 μs
2.5
<200 μs
” 52 V
–
100 VA
PUR noir / PVC 4 x 0,75 mm2
5
10
∅ 5,8 ± 0,15 mm
–
oui
20
Forme A, distance entre les contacts 18 mm
LED jaune
–
–
–
fils en couleur
TPU transparent 1)
IP 67
Couple de serrage 0,4 Nm
Le montage direct avec une gaine de protection est possible.
Plage de température de travail
Connecteur : -25 °C à 90 °C
Câble : pose fixe -40 °C à 80 °C, mobile : -20 °C à 80 °C
Plage de température de stockage
-40 °C – 80 °C
Dimensions (l×h×p)
28,0 × 26,5 × 48,0 mm
Poids (kg/pièce)
0,140
0,300
0,560
1,000
Normes
EN 175301-803 (DIN 43 650), ISO 4400
Raccordement
–
Homologations
–
Accessoires
Couleur
Références
Type
UE
Étiquette de repérage 7x20 mm
blanc
760968
BZT-0720
100
Flexibles de protection :
-PA
noir
271142
CX 12 PA
50
-PVC avec spirale PVC dure
gris
270401
CF 12 EL
30
-PVC avec tresse de fils d'acier
270011
CF 13 S
50
-Polyuréthane avec spirale Conduf270411
CF PUR 12 EL
22
lex
Manchon de répérage
transparent
499995
500
Étiquette de repérage 4×23 mm
499988
200
pour 499995
Remarques
1)Très bonne résistance aux produits chimiques et à l’huile. En cas d’utilisation de produits agressifs, vérifier la résistance du
matière en vue de l’application.
8.22
Techn. d'antiparasitage · Connecteur d'électrovanne
Forme B (10 mm)
Câble de raccordement PUR/PVC
Mode d'antiparasitage : diode transil + LED
Description
Passage de câble 0°, PVC
Longueur câble de raccordement
Passage de câble 180°, PVC
Longueur câble de raccordement
Passage de câble 0°, PUR
Longueur câble de raccordement
Plan d'encombrement
Passage de câble 180°, PUR
Longueur câble de raccordement
Caractéristiques techniques
Type de fonction
Circuit de protection
Gamme de tensions
Consommation électrique
Pointes de coupure
Fréquence nominale
Puissance d'arrêt
Type de câble de raccordement
Longueur câble de raccordement
Câble de raccordement
Données générales
Conception
Visualisation d´état
Courant de bobine maxi
Marquage des conducteurs
Matière du boîtier
Degré de protection
Montage
Schéma de connexion
Référence
Type
UE
2,5
5,0
10,0
709615
709616
709617
LS-B-9615 2,5m PVC 0° 24 V
LS-B-9616 5,0m PVC 0° 24 V
LS-B-9617 10,0m PVC 0° 24 V
10
10
10
2,5
5,0
10,0
709625
709626
709627
LS-B-9625 2,5m PVC 180° 24 V
LS-B-9626 5,0m PVC 180° 24 V
LS-B-9627 10,0m PVC 180° 24 V
10
10
10
2,5
5,0
10,0
709715
709716
709717
LS-B-9715 2,5m PUR 0° 24 V
LS-B-9716 5,0m PUR 0° 24 V
LS-B-9717 10,0m PUR 0° 24 V
10
10
10
2,5
5,0
10,0
709725
709726
709727
LS-B-9725 2,5m PUR 180° 24 V
LS-B-9726 5,0m PUR 180° 24 V
LS-B-9727 10,0m PUR 180° 24 V
10
10
10
Câble de raccordement en PVC
Câble de raccordement en polyuréthane
Connecteur d'électrovanne
Diode transil
AC/DC 24 V
4 mA
” 52 V
50 à 60 Hz
”100 VA
PVC noir / PVC 3 x 0,5 mm2
PUR noir / PUR 3 × 0,5 mm2
2.5
5
10
2.5
5
10
∅ 4,8 ± 0,5 mm
∅ 5,0 ± 0,5 mm
Forme B, distance entre les contacts 10 mm
LED jaune
”4A
fils en couleur
TPU transparent1)
IP 67
Couple de serrage 0,4 Nm
Le montage direct avec une gaine de protection est possible.
Raccordement
–
Plage de température de travail
Connecteur : -25 °C à 90 °C
Connecteur : -25 °C à 90 °C
Câble : pose fixe -30 °C à 80 °C,
Câble : pose fixe -40 °C à 80 °C,
mobile : -5 °C à 70 °C
mobile : -20 °C à 80 °C
Plage de température de stockage
-40 °C – 90 °C
Dimensions (l×h×p)
22,0 × 26,5 × 50,0 mm
Poids (kg/pièce)
0,13
0,22
0,53
0,13
0,22
0,53
Normes
EN 175301-803 (DIN 43 650), ISO 6952
Homologations
–
Accessoires
Couleur
Références
Type
UE
Etiquette de répérage 4×11mm
blanc
681313
BZT-0411
100
Flexibles de protection :
-PA
noir
271142
CX 12 PA
50
-PVC avec spirale PVC dure
gris
270401
CF 12 EL
30
-PVC avec tresse de fils d'acier
270011
CF 13 S
50
-Polyuréthane avec spirale
270411
CF PUR 12 EL
22
Manchon de répérage
transparent
499995
500
Etiquette de répérage 4×23 mm
499988
200
pour 499995
Remarques
1)
Très bonne résistance aux produits chimiques et à l’huile. En cas d’utilisation de produits agressifs, vérifier la résistance des
matières en vue de l’application !
8.23
Techn. d'antiparasitage · Connecteur d'électrovanne
Forme BI (11 mm)
Câble de raccordement PUR/PVC
Mode d'antiparasitage : diode transil + LED
Description
Passage de câble 0°, PVC
Longueur câble de raccordement
Passage de câble 180°, PVC
Longueur câble de raccordement
Passage de câble 0°, PUR
Longueur câble de raccordement
Plan d'encombrement
Passage de câble 180°, PUR
Longueur câble de raccordement
Caractéristiques techniques
Type de fonction
Circuit de protection
Gamme de tensions
Consommation électrique
Pointes de coupure
Fréquence nominale
Puissance d'arrêt
Type de câble de raccordement
Longueur câble de raccordement
Câble de raccordement
Données générales
Conception
Visualisation d´état
Courant de bobine maxi
Marquage des conducteurs
Matière du boîtier
Degré de protection
Montage
Schéma de connexion
8.24
Référence
Type
UE
2,5
5,0
10,0
709635
709636
709637
LS-BI-9635 2,5m PVC 0° 24 V
LS-BI-9636 5,0m PVC 0° 24 V
LS-BI-9637 10,0m PVC 0° 24 V
10
10
10
2,5
5,0
10,0
709645
709646
709647
LS-BI-9645 2,5m PVC 180° 24 V
LS-BI-9646 5,0m PVC 180° 24 V
LS-BI-9647 10,0m PVC 180° 24 V
10
10
10
2,5
5,0
10,0
709735
709736
709737
LS-BI-9735 2,5m PUR 0° 24 V
LS-BI-9736 5,0m PUR 0° 24 V
LS-BI-9737 10,0m PUR 0° 24 V
10
10
10
2,5
5,0
10,0
709745
709746
709747
LS-BI-9745 2,5m PUR 180° 24 V
LS-BI-9746 5,0m PUR 180° 24 V
LS-BI-9747 10,0m PUR 180° 24 V
10
10
10
Câble de raccordement en PVC
Câble de raccordement en polyuréthane
Connecteur d'électrovanne
Diode transil
AC/DC 24 V
4 mA
” 52 V
• 52 V
50 à 60 Hz
”100 VA
PVC noir / PVC 3 x 0,5 mm2
PUR noir / PVC 3 x 0,5 mm2
2.5
5
10
2.5
5
10
∅ 4,8 ± 0,15 mm
∅ 5,0 ± 0,15 mm
Forme B, distance entre les contacts 11 mm (Industrie)
LED jaune
”4A
fils en couleur
TPU transparent1)
IP 67
Couple de serrage 0,4 Nm
Le montage direct avec une gaine de protection est possible.
Raccordement
–
Plage de température de travail
Connecteur : -25 °C à 90 °C
Connecteur : -25 °C à 90 °C
Câble : pose fixe -30 °C à 80 °C,
Câble : pose fixe -40 °C à 80 °C,
mobile : -5 °C à 70 °C
mobile : -20 °C à 80 °C
Plage de température de stockage
-40 °C – 90 °C
Dimensions (l×h×p)
22,0 × 26,5 × 50,0 mm
Poids (kg/pièce)
0,13
0,22
0,53
0,13
0,22
0,53
Normes
–
Homologations
–
Accessoires
Couleur
Références
Type
UE
Etiquette de répérage 4×11mm
blanc
681313
BZT-0411
100
Flexibles de protection :
-PA
noir
271142
CX 12 PA
50
-PVC avec spirale PVC dure
gris
270401
CF 12 EL
30
-PVC avec tresse de fils d'acier
270011
CF 13 S
50
-Polyuréthane avec spirale
270411
CF PUR 12 EL
22
Manchon de répérage
transparent
499995
500
Etiquette de répérage 4×23 mm
499988
200
pour 499995
Remarques
1)
Très bonne résistance aux produits chimiques et à l’huile. En cas d’utilisation de produits agressifs, vérifier la résistance des
matières en vue de l’application !
Techn. d'antiparasitage · Connecteur d'électrovanne
Forme C (8 mm)
Câble de raccordement PUR/PVC
avec connecteur de protection ponté (PE)
Description
Câble de raccordement en PVC
Longueur câble de raccordement
2,5
5,0
10,0
Câble de raccordement en polyuréthane
Longueur câble de raccordement
2,5
5,0
10,0
Caractéristiques techniques
Plan d'encombrement
Schéma de connexion
Type de fonction
Circuit de protection
Gamme de tensions
Consommation électrique
Pointes de coupure
Fréquence nominale
Puissance d'arrêt
Type de câble de raccordement
Longueur câble de raccordement
Câble de raccordement
Données générales
Conception
Visualisation d´état
Courant de bobine maxi
Marquage des conducteurs
Matière du boîtier
Degré de protection
Montage
Référence
Type
UE
709653
709654
709659
LS-C-9653 2,5m PVC 24V
LS-C-9654 5,0m PVC 24V
LS-C-9659 10,0m PVC 24V
10
10
10
709753
709754
709759
LS-C-9753 2,5m PUR 24 V
LS-C-9754 5,0m PUR 24 V
LS-C-9759 10,0m PUR 24 V
10
10
10
Câble de raccordement en PVC
Câble de raccordement en polyuréthane
Connecteur d'électrovanne
Diode transil
AC/DC 24 V
4 mA
” 52 V
50 à 60 Hz
”70 VA
70 VA
PVC noir / PVC 3 x 0,5 mm2
PUR noir / PVC 3 x 0,5 mm2
2.5
5
10
2.5
5
10
∅ 4,8 ± 0,15 mm
∅ 5,0 ± 0,15 mm
Forme C, distance entre les contacts 8 mm
LED jaune
”3A
fils en couleur
TPU transparent 1)
IP 67
Couple de serrage 0,4 Nm
Le montage direct avec une gaine de protection est possible.
Raccordement
–
Plage de température de travail
Connecteur : -25 °C à 90 °C
Connecteur : -25 °C à 90 °C
Câble : pose fixe -30 °C à 80 °C,
Câble : pose fixe -40 °C à 80 °C,
mobile : -5 °C à 70 °C
mobile : -20 °C à 80 °C
Plage de température de stockage
-40 °C – 90 °C
Dimensions (l×h×p)
16,0 × 25,3 × 39,0 mm
Poids (kg/pièce)
0,12
0,22
0,52
0,12
0,22
0,52
Normes
EN 175301-803 (DIN 43 650) ISO 6952
Homologations
–
Accessoires
Couleur
Références
Type
UE
Etiquette de répérage 4×11mm
blanc
681313
BZT-0411
100
Flexibles de protection :
-PA
noir
271142
CX 12 PA
50
-PVC avec spirale PVC dure
gris
270401
CF 12 EL
30
-PVC avec tresse de fils d'acier
270011
CF 13 S
50
-Polyuréthane avec spirale
270411
CF PUR 12 EL
22
Manchon de répérage
transparent
499995
500
Etiquette de répérage 4×23 mm
499988
200
pour 499995
Remarques
1)
Très bonne résistance aux produits chimiques et à l’huile. En cas d’utilisation de produits agressifs, vérifier la résistance des
matières en vue de l’application !
8.25
Techn. d'antiparasitage · Connecteur d'électrovanne
Forme CI (9,4 mm)
Câble de raccordement PUR/PVC
avec connecteur de protection ponté (PE)
Description
Câble de raccordement en PVC
Longueur câble de raccordement
2,5
5,0
10,0
Câble de raccordement en polyuréthane
Longueur câble de raccordement
2,5
5,0
10,0
Caractéristiques techniques
Plan d'encombrement
Schéma de connexion
8.26
Type de fonction
Circuit de protection
Gamme de tensions
Consommation électrique
Pointes de coupure
Fréquence nominale
Puissance d'arrêt
Type de câble de raccordement
Longueur câble de raccordement
Câble de raccordement
Données générales
Conception
Visualisation d´état
Courant de bobine maxi
Marquage des conducteurs
Matière du boîtier
Degré de protection
Montage
Référence
Type
UE
709666
709667
709668
LS-CI-9666 2,5m PVC 24 V
LS-CI-9667 5,0m PVC 24 V
LS-CI-9668 10,0m PVC 24 V
10
10
10
709766
709767
709768
LV-CI-9766 2,5m PUR 24 V
LV-CI-9767 5,0m PUR 24 V
LV-CI-9768 10,0m PUR 24 V
10
10
10
Câble de raccordement en PVC
Câble de raccordement en polyuréthane
Connecteur d'électrovanne
Diode transil
AC/DC 24 V
4 mA
” 52 V
50 à 60 Hz
”70 VA
PVC noir / PVC 3 x 0,5 mm2
PUR noir / PVC 3 x 0,5 mm2
2.5
5
10
2.5
5
10
∅ 4,8 ± 0,15 mm
∅ 5,0 ± 0,15 mm
Forme CI, distance entre les contacts 9,4 mm (Industrie)
LED jaune
”3A
fils en couleur
TPU transparent 1)
IP 67
Couple de serrage 0,4 Nm
Le montage direct avec une gaine de protection est possible.
Raccordement
–
Plage de température de travail
Connecteur : -25 °C à 90 °C
Connecteur : -25 °C à 90 °C
Câble : pose fixe -30 °C à 80 °C,
Câble : pose fixe -40 °C à 80 °C,
mobile : -5 °C à 70 °C
mobile : -20 °C à 80 °C
Plage de température de stockage
-40 °C – 90 °C
Dimensions (l×h×p)
16,0 × 25,3 × 39,0 mm
Poids (kg/pièce)
0,12
0,22
0,52
0,12
0,22
0,52
Normes
–
Homologations
–
Accessoires
Couleur
Références
Type
UE
Etiquette de répérage 4×11mm
blanc
681313
BZT-0411
100
Flexibles de protection :
-PA
noir
271142
CX 12 PA
50
-PVC avec spirale PVC dure
gris
270401
CF 12 EL
30
-PVC avec tresse de fils d'acier
270011
CF 13 S
50
-Polyuréthane avec spirale
270411
CF PUR 12 EL
22
Manchon de répérage
transparent
499995
500
Etiquette de répérage 4×23 mm
499988
200
pour 499995
Remarques
1)
Très bonne résistance aux produits chimiques et à l’huile. En cas d’utilisation de produits agressifs, vérifier la résistance des
matières en vue de l’application !
Techn. d'antiparasitage · Connecteurs
Connecteur à confectionner, Forme A (18 mm)
Raccord du connecteur de protection (PE) réglable par pas de 90° en tournant le disque de codeur
Circuit de protection : sans protection / Diode Z + DEL / Varistance + DEL
Description
sans circuit
Gamme de tensions
Diode Z + LED
Gamme de tensions
Varistance + LED
Gamme de tensions
Plan d'encombrement
Schéma de connexion
705800
Caractéristiques techniques
Type de fonction
Nombre de pôles
Circuit de protection
Gamme de tensions
Consommation électrique
Pointes de coupure
Fréquence nominale
Puissance d'arrêt
Type de câble de raccordement
Longueur câble de raccordement
Câble de raccordement
Données générales
Conception
Visualisation d´état
Courant de commutation
Courant de bobine maxi
Marquage des conducteurs
Matière du boîtier
Degré de protection
Montage
Raccordement
Joint d'étanchéité
Plage de température de travail
Dimensions (l×h×p)
Poids (kg/pièce)
Normes
Homologations
Référence
Type
UE
AC/DC 0–230 V
AC/DC 0–230 V
705800
705801
L-V20-5800 AC/DC 0-230 V
L-V20-5801 AC/DC 0-230 V
1
1
AC/DC 24 V
705810
LS-V20-5810 AC/DC 24 V
1
LV-V20-5830 AC/DC 110-230 V
1
AC/DC 110–230 V 705830
705800
705801
705810
705830
Connecteur d'électrovanne
2 pôles + PE
3 pôles + PE
2 pôles + PE
sans circuit
Diode Z + LED
Varistance + LED
AC/DC 0–230 V
AC/DC 24 V
AC/DC 110–230 V
–
–
50-60 Hz
–
–
–
∅ 4 – 9 mm
Forme A, distance entre les contacts 18 mm
LED jaune
10 A
4A
1A
–
–
PA noir UL94-V0
PA transparent UL94-HB
IP 67
Couple de serrage 0,4 Nm
Bornes à vis max. 16 AWG / 1,5 mm2
NBR noir
-40 °C – 90 °C
26,8 × 28,8 × 50,0 mm
0,02
EN 175301-803 (DIN 43 650)
UL recognized
705801
705810
705830
8.27
Techn. d'antiparasitage · Connecteur d'électrovanne
Connecteur à confectionner
Forme A (18 mm)
Raccord du connecteur de protection (PE) réglable par pas de 180°
Description
Z-Diode
Gamme de tensions
Varistance
Gamme de tensions
Varistance + Condensateur
Gamme de tensions
Circuit RC
Gamme de tensions
Caractéristiques techniques
Plan d'encombrement
Schéma de connexion
705505
705507
707403
705502
8.28
Référence
Type
UE
AC/DC 24 V
705505
LZ-V10-5505 AC/DC 24 V
10
AC/DC 24 V
705507
LV-V10-5507 AC/DC 24 V
10
DC 24 V
707403
LCV-V10-7403 DC 24 V
10
AC/DC 230 V
705502
LRC-V10-05602 AC/DC 230 V
10
Z-Diode
Varistance
Varistance + Condensateur
Connecteur d'électrovanne
Z-Diode
Varistance
AC/DC 24 V
DC 24 V
4 mA
” 52 V
” 100 V
50 à 60 Hz
–
15 VA
100 VA
50 VA
–
–
∅ 5–9 mm
Circuit RC
Type de fonction
Circuit de protection
Circuit RC
Gamme de tensions
AC/DC 230 V
Consommation électrique
3 mA
Pointes de coupure
–
Fréquence nominale
50 à 60 Hz
Puissance d'arrêt
10 VA
Type de câble de raccordement
Longueur câble de raccordement
Câble de raccordement
Données générales
Conception
Forme A, distance entre les contacts 18 mm
Visualisation d´état
LED vert
Courant de bobine maxi
”4A
Marquage des conducteurs
–
Matière du boîtier
PA noir / transparent
Degré de protection
IP 65
Montage
Montage 0° et 180° possible en tournant le disque de codage
Raccordement
Bornes à vis : 0,5–1,5 mm2
Plage de température de travail
-20 °C – 60 °C
Plage de température de stockage
-25 °C – 80 °C
Dimensions (l×h×p)
28,0 × 40,0 × 58,0 mm
Poids (kg/pièce)
0,04
Normes
EN 175301-803 (DIN 43 650), ISO 4400
Homologations
–
Accessoires
Couleur
Références
Type
Etiquette de répérage 9×20mm
blanc
681315
BZT-0920
Remarques
UE
100
Techn. d'antiparasitage · Connecteur d'électrovanne spécial
Forme A (18 mm)
Connecteur à confectionner
Manocontact / Surveillance de niveau de remplissage
Description
Passage de câble 0°
Gamme de tensions
Passage de câble 180°
Gamme de tensions
Plan d'encombrement
Schéma de connexion
Référence
Type
UE
DC 24 V
707508
LDS-V10-7508L 0° DC 24 V
10
DC 24 V
707507
LDS-V10-7507R 180° DC 24 V
10
Caractéristiques techniques
Type de fonction
Circuit de protection
Gamme de tensions
Plage de tension nominale
Consommation électrique
Puissance
Temps d'enclenchement
Tension de saturation pour courant
maxi
Seuils de commutation
Précision
Courant de commande
Courant de commutation
Fréquence de commutation
Temps de réponse à l'enclenchement
Temporisation au déclenchement
Pointes de coupure
Fréquence nominale
Puissance d'arrêt
Type de câble de raccordement
Longueur câble de raccordement
Câble de raccordement
Presse-étoupe
Protection contre les courts-circuits
Données générales
Conception
Visualisation d´état
Séparation galvanique E/S
Distance de contournement/lignes
de fuites
Déclassement
Marquage des conducteurs
Matière du boîtier
Degré de protection
Montage
Plage de température de travail
Plage de température de stockage
Dimensions (l×h×p)
Poids (kg/pièce)
Normes
Raccordement
Homologations
Accessoires
Couleur
Étiquette de repérage 9x20 mm
blanc
Remarques
707508
707507
Manocontact / Surveillance de fonctions
Diode
DC 24 V
18 – 30 V
16 mA
–
–
–
–
–
–
”4A
–
–
–
–
–
1600 V / 1 A
–
–
∅ 5–9 mm
PG 9
–
Forme A, distance entre les contacts 18 mm
LED jaune + LED vert
–
–
–
–
PA transparent
IP 65
Couple de serrage 0,4 Nm
-25 °C – 60 °C
-25 °C – 80 °C
28,0 × 40,0 × 58,0 mm
0,036
EN 175301-803 (DIN 43 650), ISO 4400
Bornes à vis : 0,5–1,5 mm2
–
Références
Type
681315
BZT-0920
UE
100
8.29
Techn. d'antiparasitage · Connecteur d'électrovanne spécial
Connecteur à confectionner, Forme A (18 mm)
Amplificateur de commutation avec et sans séparation galvanique
Raccord du connecteur de protection, protégé contre les courts-circuits, montage 0°–180°
Description
sans séparation galvanique
Gamme de tensions
avec séparation galvanique
Gamme de tensions
Plan d'encombrement
Schéma de connexion
705509, 706509
707409
8.30
Référence
Type
UE
DC 24 V
DC 24 V
705509
706509
LVER-V10-5509 DC 24 V
LVER-V10-6509 DC 24 V
10
10
DC 24 V
707409
LVER-V10-7409 DC 24 V
10
Caractéristiques techniques
705509
706509
707409
Type de fonction
Amplificateur de commutation
Circuit de protection
Diode transil
Gamme de tensions
DC 24 V
Plage de tension nominale
18 – 30 V
Consommation électrique
21 mA
7 mA
Puissance
–
Temps d'enclenchement
–
Tension de saturation pour courant
–
maxi
Seuils de commutation
–
Précision
–
Courant de commande
10 mA
7 mA
Courant de commutation
0,005A – 2A, protégée contre les courts-circuits
Fréquence de commutation
maxi 20 Hz
Temps de réponse à l'enclenche<100 μs
ment
Temporisation au déclenchement
<200 μs
Pointes de coupure
” 52 V
Fréquence nominale
–
Puissance d'arrêt
100 VA
Type de câble de raccordement
–
Longueur câble de raccordement
–
Câble de raccordement
∅ 5–9 mm
Presse-étoupe
PG 9
Protection contre les courts-circuits
oui
Données générales
Conception
Forme A, distance entre les contacts 18 mm
Visualisation d´état
LED jaune
Séparation galvanique E/S
–
4,5 kV
Distance de contournement/lignes
–
>5, 5 mm
de fuites
Déclassement
–
Marquage des conducteurs
–
Matière du boîtier
PA noir / transparent
PA gris / transparent
PA noir / transparent
Degré de protection
IP 65
Montage
Couple de serrage 0,4 Nm
Plage de température de travail
-25 °C – 60 °C
Plage de température de stockage
-25 °C – 80 °C
Dimensions (l×h×p)
28,0 × 40,0 × 58,0 mm
Poids (kg/pièce)
0,039
0,044
Normes
EN 175301-803 (DIN 43 650), ISO 4400
Raccordement
Bornes à vis : 0,5–1,5 mm2
Homologations
–
Accessoires
Couleur
Références
Type
Étiquette de repérage 9x20 mm
blanc
681315
BZT-0920
Remarques
UE
100
Techn. d'antiparasitage · Connecteur d'électrovanne spécial
Connecteur à confectionner, Forme A (18 mm)
- Vanne double
- Réducteur d’énergie
Description
Vanne double
Gamme de tensions
Réducteur d’énergie
Gamme de tensions
Plan d'encombrement
61
40
Schéma de connexion
705503
707512
28
Référence
Type
UE
DC 24 V
705503
LD-V10-5503
10
DC 24 V
707512
LBM-V10-7512
10
Caractéristiques techniques
705503
707512
Type de fonction
Connecteur d'électrovanne double
Réducteur d’énergie
Circuit de protection
Diode de roue libre
Gamme de tensions
DC 24 V
Plage de tension nominale
18 – 30 V
Consommation électrique
6 mA
24 mA
Puissance
Facteur de réduction 40–70 %, en usine 50 %
Temps d'enclenchement
Durée d’impulsion env. 200 ms
Tension de saturation pour courant
–
1,5 V
maxi
Seuils de commutation
–
Précision
–
Courant de commande
–
Courant de commutation
”4A
”2A
Fréquence de commutation
–
Temps de réponse à l'enclenche–
ment
Temporisation au déclenchement
–
Pointes de coupure
–
Fréquence nominale
–
Puissance d'arrêt
1000 V / 1 A
Type de câble de raccordement
–
Longueur câble de raccordement
–
Câble de raccordement
∅ 5–9 mm
Presse-étoupe
PG 9
Protection contre les courts-circuits
–
Données générales
Conception
Forme A, distance entre les contacts 18 mm
Visualisation d´état
LED vert / LED jaune
LED jaune
Séparation galvanique E/S
–
Distance de contournement/lignes
–
de fuites
Déclassement
–
Marquage des conducteurs
–
Matière du boîtier
PA noir / transparent
Degré de protection
IP 65
Montage
Couple de serrage 0,4 Nm
Plage de température de travail
-25 °C – 60 °C
Plage de température de stockage
-25 °C – 80 °C
Dimensions (l×h×p)
28,0 × 40,0 × 58,0 mm
Poids (kg/pièce)
0,035
Normes
EN 175301-803 (DIN 43 650), ISO 4400
Raccordement
Bornes à vis : 0,5–1,5 mm2
Homologations
–
Accessoires
Couleur
Références
Type
Etiquette de répérage 9×20mm
blanc
681315
BZT-0920
Remarques
UE
100
8.31
Techn. d'antiparasitage · Connecteur d'électrovanne spécial
Connecteur à confectionner; Forme A (18 mm)
- deux arrivées de câble
Raccord du connecteur de protection (PE) réglable par pas de 180°
Description
sans circuit de protection
Gamme de tensions
Plan d'encombrement
Schéma de connexion
8.32
AC/DC 0–230 V
Caractéristiques techniques
Type de fonction
Circuit de protection
Gamme de tensions
Plage de tension nominale
Consommation électrique
Puissance
Temps d'enclenchement
Tension de saturation pour courant
maxi
Seuils de commutation
Précision
Courant de commande
Courant de commutation
Fréquence de commutation
Temps de réponse à l'enclenchement
Temporisation au déclenchement
Pointes de coupure
Fréquence nominale
Puissance d'arrêt
Type de câble de raccordement
Longueur câble de raccordement
Câble de raccordement
Presse-étoupe
Protection contre les courts-circuits
Données générales
Conception
Visualisation d´état
Séparation galvanique E/S
Distance de contournement/lignes
de fuites
Déclassement
Marquage des conducteurs
Matière du boîtier
Degré de protection
Montage
Plage de température de travail
Plage de température de stockage
Dimensions (l×h×p)
Poids (kg/pièce)
Normes
Raccordement
Homologations
Accessoires
Couleur
Étiquette de repérage 9x20 mm
blanc
Remarques
Référence
Type
UE
707514
LPG-V10-7514 jusqu'à 230 V
10
707514
Connecteur d'électrovanne avec deux entrées de câble
sans
AC/DC 0–230 V
0 – 230 V
–
–
–
–
–
–
–
”4A
–
–
–
–
50 à 60 Hz
–
–
–
∅ 5–9 mm
PG 9
–
Forme A, distance entre les contacts 18 mm
–
–
–
–
–
PA noir / transparent
IP 65
Couple de serrage 0,4 Nm
-25 °C – 60 °C
-25 °C – 80 °C
28,0 × 50,0 × 63,0 mm
0,030
EN 175301-803 (DIN 43 650), ISO 4400
Bornes à vis : 0,5–1,5 mm2
–
Références
Type
681315
BZT-0920
UE
100
Techn. d'antiparasitage · Connecteurs
Connecteur à confectionner, forme B DIN (10 mm) et BI (11 mm)
Raccord du connecteur de protection (PE) réglable par pas de 180° en tournant le disque de codeur
Circuit de protection sans protection / Diode Z + DEL / Varistance + DEL
Description
sans circuit
Gamme de tensions
Diode Z + LED
Gamme de tensions
Varistance + LED
Gamme de tensions
Plan d'encombrement
Caractéristiques techniques
Type de fonction
Nombre de pôles
Circuit de protection
Gamme de tensions
Fréquence nominale
Câble de raccordement
Données générales
Conception
Visualisation d´état
Courant de commutation
Matière du boîtier
Degré de protection
Montage
Raccordement
Joint d'étanchéité
Plage de température de travail
Dimensions (l×h×p)
Poids (kg/pièce)
Normes
Homologations
Référence
Type
UE
AC/DC 0–230 V
AC/DC 0–230 V
705802
705803
L-V21-5802 AC/DC 0-230 V
L-V22-5832 AC/DC 0-230 V
1
1
AC/DC 24 V
AC/DC 24 V
705811
705812
LS-V21-5811 AC/DC 24 V
LS-V22-5812 AC/DC 24 V
1
1
LV-V21-5831 AC/DC 110-230 V
LV-V22-5832 AC/DC 110-230 V
1
1
AC/DC 110–230 V 705831
AC/DC 110–230 V 705832
705802
705803
sans circuit
AC/DC 0–230 V
B DIN,
Distance
entre les
contacts
10 mm
BI,
Distance
entre les
contacts
11 mm
705811
705812
Connecteur d'électrovanne
2 pôles + PE
Diode Z + LED
AC/DC 24 V
50-60 Hz
∅ 4 – 9 mm
705831
705832
Varistance + LED
AC/DC 110–230 V
B DIN,
BI,
B DIN,
Distance
Distance
Distance
entre les
entre les
entre les
contacts
contacts
contacts
10 mm
11 mm
10 mm
LED jaune
10 A
4A
1A
PA noir UL94-V0
PA transparent UL94-HB
IP 67
Couple de serrage 0,4 Nm
Bornes à vis max. 18 AWG / 1,5 mm2
NBR
-40 °C – 90 °C
21,0 × 30,3 × 51,0 mm
0,02
EN 175301-803 (DIN 43 650)
UL recognized
BI,
Distance
entre les
contacts
11 mm
Schéma de connexion
705802, 705803
705811, 705812
705831, 705832
8.33
Techn. d'antiparasitage · Connecteur d'électrovanne
Connecteur à confectionner
Forme B (10 mm) et BI (11 mm)
Raccord du connecteur de protection (PE) réglable par pas de 180°
Description
Forme B
Gamme de tensions
Forme BI
Gamme de tensions
Plan d'encombrement
Schéma de connexion
8.34
Caractéristiques techniques
Type de fonction
Circuit de protection
Gamme de tensions
Consommation électrique
Pointes de coupure
Fréquence nominale
Puissance d'arrêt
Type de câble de raccordement
Longueur câble de raccordement
Câble de raccordement
Données générales
Conception
Référence
Type
UE
AC/DC 24 V
705605
LZ-V11-5605 AC/DC 24 V
10
AC/DC 24 V
705705
LZ-V12-5705 AC/DC 24 V
10
Forme B
Forme BI
Connecteur d'électrovanne
Z-Diode
AC/DC 24 V
4 mA
” 52 V
50 à 60 Hz
15 VA
–
–
∅ 5–9 mm
Forme B, ecartement des contacts 10 Forme BI, distance entre les contacts 11
mm
mm
Visualisation d´état
LED vert
Courant de bobine maxi
–
Marquage des conducteurs
–
Matière du boîtier
PA noir / transparent
Degré de protection
IP 65
Montage
Montage 0° et 180° possible en tournant le disque de codage
Raccordement
Bornes à vis : 0,5–1,5 mm2
Plage de température de travail
-25 °C – 60 °C
Plage de température de stockage
-25 °C – 80 °C
Dimensions (l×h×p)
22,0 × 40,0 × 58,0 mm
Poids (kg/pièce)
0,03
Normes
EN 175301-803 (DIN 43 650), ISO 6952
–
Homologations
–
Accessoires
Couleur
Références
Type
UE
Etiquette de répérage 9×20mm
blanc
681315
BZT-0920
100
Remarques
Techn. d'antiparasitage · Connecteur d'électrovanne spécial
Connecteur à confectionner, Forme B (10 mm), Forme BI (11 mm)
Amplificateur sans séparation galvanique, protégé contre les courts-circuits
Raccord du connecteur de protection (PE) réglable par pas de 180°
Description
Forme B
Gamme de tensions
Forme BI
Gamme de tensions
Plan d'encombrement
Schéma de connexion
Référence
Type
UE
DC 24 V
705610
LVER-V11-5610 DC 24 V
10
DC 24 V
705709
LVER-V12-5709 DC 24 V
10
Caractéristiques techniques
705610
705709
Type de fonction
Amplificateur de commutation
Circuit de protection
Diode transil
Gamme de tensions
DC 24 V
Plage de tension nominale
18 – 30 V
Consommation électrique
19 mA
Puissance
–
Temps d'enclenchement
–
Tension de saturation pour courant
–
maxi
Seuils de commutation
–
Précision
–
Courant de commande
8 mA
Courant de commutation
0,005A – 2A
Fréquence de commutation
maxi 20 Hz
Temps de réponse à l'enclenche<100 μs
ment
Temporisation au déclenchement
<200 μs
Pointes de coupure
” 52 V
Fréquence nominale
–
Puissance d'arrêt
100 VA
Type de câble de raccordement
–
Longueur câble de raccordement
–
Câble de raccordement
∅ 5–9 mm
Presse-étoupe
PG 9
Protection contre les courts-circuits
oui
Données générales
Conception
Forme B
Forme BI
Visualisation d´état
LED vert
Séparation galvanique E/S
non
Distance de contournement/lignes
–
de fuites
Déclassement
non
Marquage des conducteurs
–
Matière du boîtier
PA noir / transparent
Degré de protection
IP 65
Montage
Couple de serrage 0,4 Nm
Plage de température de travail
-25 °C – 60 °C
Plage de température de stockage
-25 °C – 80 °C
Dimensions (l×h×p)
22,0 × 40,0 × 58,0 mm
Poids (kg/pièce)
0,036
Normes
EN 175301-803 (DIN 43 650), ISO 6952
–
Raccordement
Bornes à vis : 0,5–1,5 mm2
Homologations
–
Accessoires
Couleur
Références
Type
Etiquette de répérage 9×20mm
blanc
681315
BZT-0920
Remarques
UE
100
8.35
Techn. d'antiparasitage · Connecteurs
Connecteur à confectionner, forme C DIN (8 mm) et CI (9,4 mm)
Raccord du connecteur de protection (PE) réglable par pas de 90° en tournant le disque de codeur
Circuit de protection : sans protection / Diode Z + DEL / Varistance + DEL
Description
sans circuit
Gamme de tensions
Diode Z + LED
Gamme de tensions
Varistance + LED
Gamme de tensions
Plan d'encombrement
Caractéristiques techniques
Type de fonction
Nombre de pôles
Circuit de protection
Gamme de tensions
Fréquence nominale
Câble de raccordement
Données générales
Conception
Visualisation d´état
Courant de commutation
Matière du boîtier
Degré de protection
Montage
Raccordement
Joint d'étanchéité
Plage de température de travail
Dimensions (l×h×p)
Poids (kg/pièce)
Normes
Homologations
Schéma de connexion
705804, 705805
705813, 705814
705833, 705834
8.36
Référence
Type
UE
AC/DC 0–230 V
AC/DC 0–230 V
705804
705805
L-V23-5804 AC/DC 0-230 V
L-V24-5805 AC/DC 0-230 V
1
1
AC/DC 24 V
AC/DC 24 V
705813
705814
LS-V23-5813 AC/DC 24 V
LS-V24-5814 AC/DC 24 V
1
1
LV-V23-5833 AC/DC 110-230 V
LV-V24-5834 AC/DC 110-230 V
1
1
AC/DC 110–230 V 705833
AC/DC 110–230 V 705834
705804
705805
sans circuit
AC/DC 0–230 V
C DIN,
Distance
entre les
contacts
8 mm
CI,
Distance
entre les
contacts
9,4 mm
705813
705814
Connecteur d'électrovanne
2 pôles + PE
Diode Z + LED
AC/DC 24 V
50-60 Hz
∅ 3 – 5,5 mm
705833
705834
Varistance + LED
AC/DC 110–230 V
C DIN,
CI,
C DIN,
CI,
Distance
Distance
Distance
Distance
entre les
entre les
entre les
entre les
contacts
contacts
contacts
contacts
8 mm
9,4 mm
8 mm
9,4 mm
LED jaune
6A
3A
0,5 A
PA noir UL94-V0
PA transparent UL94-HB
IP 67
Couple de serrage 0,4 Nm
Bornes à vis max. 18 AWG / 1,5 mm2
NBR
-40 °C – 60 °C
15,6 × 27,8 × 34,0 mm
0,01
EN 175301-803 (DIN 43 650)
UL recognized
Techn. d'antiparasitage · Antiparasitage d'électrovannes
Adaptateur d’enfichage pour connecteur d'électrovanne Forme A
Distance entre les contacts 18 mm
EN 175301-803 (DIN 43 650)
Description
Diode + LED
Gamme de tensions
Z-Diode
Gamme de tensions
Varistance
Gamme de tensions
Varistance + Condensateur
Gamme de tensions
Circuit RC
Gamme de tensions
Plan d'encombrement
Caractéristiques techniques
Type de fonction
Circuit de protection
Référence
Type
UE
DC 24 V
DC 24 V
700861
700863
LD-V8-0861 DC 24 V
LD-V8-0863 DC 24 V
20
20
AC/DC 24 V
700897
LZ-V8-0897 AC/DC 24 V
20
AC/DC 24 V
700881
LV-V8-0881N AC/DC 24 V
20
DC 24 V
700867
LCV-V8T-0867 DC 24 V
20
AC 115 V
AC 230 V
700910
700857
LRC-V8-0910 AC 115 V
LRC-V8-0857 AC 230 V
20
20
700861
700863
Diode + LED
Gamme de tensions
Consommation électrique
Pointes de coupure
Fréquence nominale
Puissance d'arrêt
Données générales
Conception
Schéma de connexion
700861, 700863
Visualisation d´état
Courant de bobine maxi
Marquage des conducteurs
Matière du boîtier
Degré de protection
Montage
Plage de température de travail
Plage de température de stockage
Dimensions (l×h×p)
Poids (kg/pièce)
Normes
Homologations
DC 24 V
1V
–
1600 V / 1 1300 V / 3
A
A
Adaptateur d’enfichage V8
700897
700881
700867
Adaptateur d’enfichage
VarisVaristance +
Z-Diode
tance
Condensateur
AC/DC 24 V
DC 24 V
4 mA
” 52 V
” 100 V
50 à 60 Hz
–
15 VA
200 VA
A (V8)
700910
700857
Circuit RC
AC 115 V AC 230 V
–
” 250 V
” 300 V
50 à 60 Hz
50 VA
10 VA
A (V8T)
A (V8)
LED vert
Néon
–
–
PA noir / transparent
IP 65
enfichable sur électrovanne, sans joint de connecteur
-20 – 60 °C
-25 – 80 °C
29,5 × 41,5 × 45,0 mm
0,010
EN 175301-803 (DIN 43 650), ISO 4400
–
700897
700881
700867
700910, 700857
8.37
Techn. d'antiparasitage · Antiparasitage d'électrovannes
Adaptateur d’enfichage pour connecteur d'électrovanne Forme BI (11 mm)
Disposition des contacts à 0° et 180°
Description
Gamme de tensions
Plan d'encombrement
Schéma de connexion
8.38
Caractéristiques techniques
Type de fonction
Circuit de protection
Gamme de tensions
Consommation électrique
Pointes de coupure
Fréquence nominale
Puissance d'arrêt
Données générales
Conception
Visualisation d´état
Courant de bobine maxi
Marquage des conducteurs
Matière du boîtier
Degré de protection
Montage
Plage de température de travail
Plage de température de stockage
Dimensions (l×h×p)
Poids (kg/pièce)
Normes
Homologations
AC/DC 24 V
AC/DC 24 V
Référence
Type
UE
705341
705141
LV-V5TI-5341 0° AC/DC 24 V
LV-V5TI-5141 180° AC/DC 24 V
10
10
705341
705141
Adaptateur d’enfichage V5T, V5TI
Varistance + LED
AC/DC 24 V
4 mA
” 100 V
50 à 60 Hz
200 VA
Forme BI (V5TI)
LED vert
–
–
PA noir
IP 65 monté
enfichable sur électrovanne, sans joint de connecteur
-20 – 60 °C
-25 – 80 °C
19,5 × 17,0 × 62,0 mm
0,016
–
–
Techn. d'antiparasitage · Antiparasiteur moteur
Antiparasiteur moteur pour montage direct dans le bornier du moteur
5,5 kW jusqu’à 7,5 kW, 3 AC x 500 V
Circuit de protection: Varistance
Description
Varistance
Description
Plan d'encombrement
Schéma de connexion
Caractéristiques techniques
Type de fonction
Circuit de protection
Gamme de tensions
Pointes de coupure
Fréquence nominale
Puissance moteur
Tension de verrouillage/Courant de
commutation
Puissance d'arrêt
Type de câble de raccordement
Longueur câble de raccordement
Câble de raccordement
Raccordement
Presse-étoupe
Données générales
Conception
Visualisation d´état
Marquage des conducteurs
Matière du boîtier
Degré de protection
Produit surmoulé
Montage
Plage de température de travail
Plage de température de stockage
Dimensions (l×h×p)
Poids (kg/pièce)
Normes
Homologations
Varistance
Varistance
Référence
Type
UE
706120
706121
LV-S10-6120 3 AC 500 V 5,5 kW
LV-S10-6121 3 AC 500 V 7,5 kW
10
10
706120
706121
Antiparasiteur moteur
Varistance
3 AC x 500 V
” 1075 V
10 à 400 Hz
5,5 kW
7,5 kW
–
–
LIH; 1,5 mm2; noir
0.059
–
3 câbles avec cosse de câble à fourche M5
–
S10
–
–
PA 6.6
IP 67
2 composants
pour insertion dans le bornier du moteur
-20 °C – 60 °C
-40 °C – 90 °C
40,0 × 21,0 × 13,0 mm
0,023
–
cURus
8.39
Techn. d'antiparasitage · Antiparasiteur moteur
Antiparasiteur moteur pour vissage dans les boîtes à bornes du moteur
convient également pour convertisseur de fréquence jusqu’à 7,5 kW, 3 AC × 575 V
Circuit de protection: Varistance
Description
Description
Plan d'encombrement
Schéma de connexion
8.40
Caractéristiques techniques
Type de fonction
Circuit de protection
Gamme de tensions
Pointes de coupure
Fréquence nominale
Puissance moteur
Tension de verrouillage/Courant de
commutation
Puissance d'arrêt
Type de câble de raccordement
Longueur câble de raccordement
Câble de raccordement
Raccordement
Presse-étoupe
Type de déparasitage
Données générales
Conception
Visualisation d´état
Marquage des conducteurs
Matière du boîtier
Degré de protection
Produit surmoulé
Montage
Plage de température de travail
Plage de température de stockage
Dimensions (l×h×p)
Poids (kg/pièce)
Normes
Homologations
Varistance
Varistance
Référence
Type
UE
701533
701534
LV-RM1-1533 3 AC 575 V 4 kW
LV-RM2-1534 3 AC 575 V 7,5kW
10
10
701533
701534
Antiparasiteur moteur
Varistance
3 AC x 575 V
” 1075 V
10 à 400 Hz
4 kW
7,5 kW
–
–
H07V-K 1,5 mm2, noir
0.12
0.15
–
Cosse de câble en anneau M5
M16 x 1,5
Cosse de câble en anneau M6
M32 x 1,5
–
RM1
RM2
–
–
PPO
IP 67
2 composants
Peut être vissé directement dans la boîte à bornes
-20 °C – 60 °C
-40 °C – 90 °C
28,5 × 45,5 × 24,0 mm
38,0 × 45,5 × 36,0 mm
0,040
0,075
–
cURus
Techn. d'antiparasitage · Antiparasiteur moteur
Antiparasiteur moteur pour montage direct dans le bornier du moteur
7,5 kW, 3 AC x 500 V
Circuit de protection: Circuit RC
Description
Circuit RC
Description
Plan d'encombrement
Schéma de connexion
Circuit RC
Référence
Type
UE
706115
LRC-VM1-6115 3 AC 500 V 7,5 kW
25
Caractéristiques techniques
706115
Type de fonction
Antiparasiteur moteur
Circuit de protection
Circuit RC
Gamme de tensions
3 AC x 500 V
Pointes de coupure
–
Fréquence nominale
50 à 60 Hz
Puissance moteur
7,5 kW
Tension de verrouillage/Courant de
–
commutation
Puissance d'arrêt
–
Type de câble de raccordement
H05V-K 1,0 mm2; noir
Longueur câble de raccordement
0.22
Câble de raccordement
–
Raccordement
3 câbles avec cosse de câble à fourche M4
Presse-étoupe
–
Données générales
Conception
VM1
Visualisation d´état
–
Marquage des conducteurs
–
Matière du boîtier
PPO
Degré de protection
IP 67
Produit surmoulé
2 composants
Montage
pour insertion dans le bornier du moteur, pour vissage avec le trou de fixation M4
ou pour encliquetage sur rail TS 35 avec 2 supports à encliqueter (accessoires)
Plage de température de travail
-20 °C – 60 °C
Plage de température de stockage
-40 °C – 90 °C
Dimensions (l×h×p)
15,0 × 40,0 × 48,0 mm
Poids (kg/pièce)
0,049
Normes
–
Homologations
cURus
Accessoires
Couleur
Références
Description
UE
Support à encliqueter pour rail
700499
Support pour encliqueter 10
TS35
le module de déparasitage
sur rail TS35 (EN 50022)
ou rail G
8.41
Techn. d'antiparasitage · Antiparasiteur moteur
Antiparasiteur moteur pour vissage dans les boîtes à bornes du moteur
jusqu’à 7,5 kW, 3 AC x 575 V
Circuit de protection: Circuit RC
Description
Description
Plan d'encombrement
Schéma de connexion
8.42
Caractéristiques techniques
Type de fonction
Circuit de protection
Gamme de tensions
Pointes de coupure
Fréquence nominale
Puissance moteur
Tension de verrouillage/Courant de
commutation
Puissance d'arrêt
Type de câble de raccordement
Longueur câble de raccordement
Câble de raccordement
Raccordement
Presse-étoupe
Données générales
Conception
Visualisation d´état
Marquage des conducteurs
Matière du boîtier
Degré de protection
Produit surmoulé
Montage
Circuit RC
Circuit RC
Référence
Type
UE
700374
700379
LRC-M5-0374 3 AC 500 V 4 kW
LRC-M5-0379 3 AC 575 V 7,5 kW
10
10
700374
700379
Antiparasiteur moteur
Circuit RC
3 AC x 500 V
3 AC x 575 V
–
50 à 60 Hz
4 kW
7,5 kW
–
–
PVC 3 x 1,0 mm2
0.5
∅ 6,3 mm
Cosse de câble en anneau M5
Cosse de câble en anneau M6
PG 9
M5
–
–
PA 6.6
IP 67
2 composants
peut être vissé directement dans la boîte à bornes, fixer avec le serre-câbles sur
alimentation moteur ou avec 2 supports à encliqueter (accessoires)
Plage de température de travail
-20 °C – 60 °C
Plage de température de stockage
-40 °C – 90 °C
Dimensions (l×h×p)
40,0 × 40,0 × 40,0 mm
Poids (kg/pièce)
0,113
Normes
–
Homologations
cURus
Accessoires
Couleur
Références
Description
UE
Support à encliqueter pour rail
700499
Support pour encliqueter 10
TS35
le module de déparasitage
sur rail TS35 (EN 50022)
ou rail G
Techn. d'antiparasitage · Antiparasiteur moteur
Antiparasiteur moteur dans boîtier M1, M2 et M3
pour moteurs triphasés jusqu’à 30 kW, 3 AC x 500 V
Circuit de protection: Circuit RC
Description
Description
Plan d'encombrement
Schéma de connexion
Circuit RC
Circuit RC
Circuit RC
Circuit RC
Référence
Type
UE
700490
700491
700492
700493
LRC-M1-0490 3 AC 500 V 4 kW
LRC-M2-0491 3 AC 500 V 7,5 kW
LRC-M2-0492 3 AC 500 V 15 kW
LRC-M3-0493 3 AC 500 V 30 kW
10
10
10
10
Caractéristiques techniques
700490
700491
700492
700493
Type de fonction
Antiparasiteur moteur
Circuit de protection
Circuit RC
Gamme de tensions
3 AC x 500 V
Pointes de coupure
–
Fréquence nominale
50 à 60 Hz
Puissance moteur
4 kW
7,5 kW
15 kW
30 kW
Tension de verrouillage/Courant de
–
commutation
Puissance d'arrêt
–
Type de câble de raccordement
H05V-K 1,0 mm2
Longueur câble de raccordement
0.22
Câble de raccordement
–
Raccordement
Cosse de câble à fourche M4
Presse-étoupe
–
Type de déparasitage
Branchement du moteur en triangle
Données générales
Conception
M1
M2
M3
Visualisation d´état
–
Marquage des conducteurs
–
Matière du boîtier
PPO
Degré de protection
IP 67
Produit surmoulé
2 composants
Montage
avec trou de fixation M4 ou clipsable sur rail TS 35 (EN 50022) avec 2 supports à
encliqueter chacun
Plage de température de travail
-20 °C – 60 °C
Plage de température de stockage
-40 °C – 90 °C
Dimensions (l×h×p)
15,0 × 70,0 × 48,0
25,0 × 90,0 × 58,0
20,0 × 80,0 × 58,0 mm
mm
mm
Poids (kg/pièce)
0,066
0,112
0,119
0,120
Normes
–
Homologations
cURus
Accessoires
Couleur
Références
Description
UE
Support à encliqueter pour rail
700499
Support pour encliqueter 10
TS35
le module de déparasitage
sur rail TS35 (EN 50022)
ou rail G
8.43
Techn. d'antiparasitage · Antiparasiteur moteur
Antiparasiteur moteur pour montage direct sur le contacteur (p.ex. Siemens SIRIUS 3RT 10)
convient également pour convertisseur de fréquence jusqu’à 7,5 kW, 3 AC x 575 V
Circuit de protection: Varistance
Description
Varistance
Description
Plan d'encombrement
Schéma de connexion
8.44
Caractéristiques techniques
Type de fonction
Circuit de protection
Gamme de tensions
Pointes de coupure
Fréquence nominale
Puissance moteur
Tension de verrouillage/Courant de
commutation
Puissance d'arrêt
Type de câble de raccordement
Longueur câble de raccordement
Câble de raccordement
Raccordement
Presse-étoupe
Données générales
Conception
Visualisation d´état
Marquage des conducteurs
Matière du boîtier
Degré de protection
Produit surmoulé
Montage
Plage de température de travail
Plage de température de stockage
Dimensions (l×h×p)
Poids (kg/pièce)
Normes
Homologations
Varistance
Référence
Type
UE
706167
LV-VM1-6167 3 AC 575V 7,5KW
10
706167
Antiparasiteur moteur
Varistance
3 AC x 575 V
” 1075 V
10 à 400 Hz
7,5 kW
–
–
H07V-U 1,5 mm2, noir
0.03
–
extrémités des conducteurs isolées
–
VM1
–
–
PPO
IP 67
2 composants
pour montage direct sur le contacteur
-20 °C – 60 °C
-40 °C – 90 °C
15,0 × 40,0 × 40,5 mm
0,015
–
cURus
Techn. d'antiparasitage · Antiparasiteur moteur
Comme base pour contacteurs jusqu’à une largeur de 45 mm
2,5 kW, 3 AC x 400 V
Circuit de protection: Varistance
Description
Varistance
Description
Plan d'encombrement
Schéma de connexion
Caractéristiques techniques
Type de fonction
Circuit de protection
Gamme de tensions
Pointes de coupure
Fréquence nominale
Puissance moteur
Tension de verrouillage/Courant de
commutation
Puissance d'arrêt
Type de câble de raccordement
Longueur câble de raccordement
Câble de raccordement
Raccordement
Presse-étoupe
Données générales
Conception
Visualisation d´état
Marquage des conducteurs
Matière du boîtier
Degré de protection
Produit surmoulé
Montage
Plage de température de travail
Plage de température de stockage
Dimensions (l×h×p)
Poids (kg/pièce)
Normes
Homologations
Varistance
Référence
Type
UE
700217
LV-S9-0217 3 AC 400 V 2,5 kW
10
700217
Antiparasiteur moteur
Varistance
3 AC x 400 V
” 745 V
10 à 400 Hz
2,5 kW
–
–
H05V-K 1,0 mm2
0.15
–
Cosse de câble à fourche M4
–
S9
–
–
PC
IP 20
–
clipsable sur TS 35 (EN 50022)
-20 °C – 60 °C
-40 °C – 90 °C
40,0 × 20,0 × 35,0 mm
0,036
–
–
8.45
Techn. d'antiparasitage · Antiparasiteur moteur
Comme base pour contacteurs jusqu’à une largeur de 45 mm
jusqu’à 15 kW, 3 AC x 575 V
Circuit de protection: Circuit RC
Description
Description
Plan d'encombrement
Schéma de connexion
8.46
Caractéristiques techniques
Type de fonction
Circuit de protection
Gamme de tensions
Pointes de coupure
Fréquence nominale
Puissance moteur
Tension de verrouillage/Courant de
commutation
Puissance d'arrêt
Type de câble de raccordement
Longueur câble de raccordement
Câble de raccordement
Raccordement
Presse-étoupe
Type de déparasitage
Données générales
Conception
Visualisation d´état
Marquage des conducteurs
Matière du boîtier
Degré de protection
Produit surmoulé
Montage
Plage de température de travail
Plage de température de stockage
Dimensions (l×h×p)
Poids (kg/pièce)
Normes
Homologations
Circuit RC
Circuit RC
Circuit RC
700190
4 kW
Référence
Type
UE
700190
700191
700192
LRC-UC-0190 3 AC 500 V 4 kW
LRC-UC-0191 3 AC 500 V 7,5 kW
LRC-UC-0192 3 AC 500 V 15 kW
10
10
10
700191
Antiparasiteur moteur
Circuit RC
3 AC x 575 V
–
50 à 60 Hz
7,5 kW
700192
15 kW
–
–
H05V-K 1,0 mm2
0.2
–
3 câbles avec cosse de câble à fourche M4
–
–
0,086
UC
–
–
PC
IP 20
–
clipsable sur TS 35 (EN 50022)
-20 °C – 60 °C
-40 °C – 90 °C
40,0 × 36,5 × 90,0 mm
0,110
–
–
0,120
Techn. d'antiparasitage · Modules avec fonction spéciale
Temporisation à la mise sous tension réglable, plage de temporisation 0,5 s – 20 s
Type de boîtier : S2, V1
pour mode AC et DC
Description
Gamme de tensions
Caractéristiques techniques
Type de fonction
Circuit de protection
Gamme de tensions
Fréquence nominale
Plage de réglage
Précision de reproduction
Type de câble de raccordement
Longueur câble de raccordement
Câble de raccordement
Raccordement
Données générales
Conception
Produit surmoulé
Matière du boîtier
Degré de protection
Montage
AC/DC 24–230 V
AC/DC 24–230 V
Référence
Type
UE
700527
700529
LEV-S2-0527 AC/DC 24-230 V
LEV-V1-0529 AC/DC 24-230 V
10
10
700527
700529
Temps de réponse à l'enclenchement
–
AC/DC 24–230 V
50 à 60 Hz
0,5 s–20 s par potentiomètre
<15 %
PVC 0,5 mm2
0.2
–
Cosse de câble à fourche M4
V1
2 composants
PPO
IP 20
avec trou de fixation M4 ou clipsable sur
insérable dans rail ou avec pince (acrail TS 35 avec support à encliqueter
cessoires)
(accessoires)
Plage de température de travail
-20 °C – 60 °C
Plage de température de stockage
-40 °C – 90 °C
Dimensions (l×h×p)
41,0 × 19,0 × 12,0 mm
12,5 × 48,0 × 25,0 mm
Poids (kg/pièce)
0,016
0,020
Normes
–
Homologations
–
Accessoires
Couleur
Références
Description
UE
Support à encliqueter pour rail
700499
Support pour encliqueter 10
TS35
le module de déparasitage
sur rail TS35 (EN 50022)
ou rail G
Pince de maintien pour forme S2
transparent
700419
Pour la fixation du module 10
de déparasitage aux fils
de raccordement
Remarques
Plan d'encombrement
ca. 200
19
Schéma de montage
S2
Schéma de montage
41
Schéma de connexion
8.47
Notes
8.48
9. Accessoires d’installation
9. Accessoires d’installation
Application
Page
Système de passe-câble
Cablefix Vario, Cablefix-Flansche
Système de passe-câble pour câbles prééquipés
9.3 - 9.5
Presse étoupe en plastique
TOP-T-P, TOP-TR-P
Presse étoupe avec décharge de traction et étanchéité élevée
9.6 - 9.8
Accessoires pour une utilisation avec presse étoupes en plastique
9.9 - 9.10
9.11
9.12
Presse étoupe pour décharge en traction et étanchéité élevée,
option de terminaison blindée
9.13 - 9.16
Accessoires pour une utilisation avec presse étoupes en métal
9.17 - 9.18
9.19 - 9.20
9.21
Joints de remplacement pour une utilisation avec des presse
étoupes en plastique et en métal
9.22
9.23
Connecteurs pour un raccordement protégé de câble avec
fermeture à ressort intégrée pour un montage simple et sûr
Pour la fixation de câbles et de câbles de puissance
Pour le marquage de câbles et de câbles de puissance
Pour l'impression au moyen d'imprimante à laser
Bandes de repérage souples et auto-adhésifs
9.24
Accessoire en plastique
Contre-écrou GK
Bague de réduction RR forme
Connexion bouchon BL
Presse étoupe en métal
TOP-T, TOP-TR
TOP-T-S-EMV 1, TOP-T-S-EMV 2
Accessoire en métal
Contre-écrou GMS, contre-écrou GMS EMV
Bague de réduction RR, extension EW
Connexion bouchon BLMS
Accessoires en métal et plastique
Insert d'étanchéité multiple MFDE
Insert d'étanchéité ASI DE
Accessoires
Installation d'un pupitre de commande
Serre-câble
Porte-étiquettes de repérage
Etiquettes laser
Bandes de repérage
9.2
9.25
9.26
9.27
9.28
Presse-étoupes et accessoires
Cablefix Vario
Passage pour tous les câbles et conducteurs confectionnés avec connecteurs
Caractéristiques techniques
Plage de température
-40 °C à +135 °C
Comportement à la flamme
Ignifugé
Type de module
VG=40×43,5
VK=40×22,9
pour diamètre de câble et de conducteur de 4 mm à 34,5 mm, voir
les données de commande
Dimensions de cadre, voir les données de commande
Degré de protection
IP 65
Construction
• Cadre AKLR en aluminium poli
Cadre KKLR en polyamide GF50 renforcé par fibres de verre
Modules fendus vers la droite à partir des trous
Référence
Type
UE
Unité
Avec joint d'étanchéité Remarques
plat
et schéma d'alésage
Cadre de serrage en tant que système de passage avec décharge de traction
606052
KKLR 1
136,0 × 71,0 × 30,0
4/2
1
oui
606053
6/3
1
oui
Aluminium poli, livrable aussi oxydé électrolytiquement
606038
AKLR0
68,0 × 30,0
2/1
1
oui
606001
606002
606003
606004
606005
606006
606007
606040
4/2
6/3
9/3+3
12/6
8/4
12/4+4
16/8
6/3
1
1
1
1
1
1
1
1
oui
oui
oui
oui
oui
oui
oui
oui
KKLR 2
AKLR 1
AKLR 2
AKLR 3
AKLR 4
AKLR 5
AKLR 6
AKLR 7
AKLW 2
Dimensions (l×h×p)
mm
164,0 × 71,0 × 30,0
68,0 × 30,0
68,0 × 30,0
88,0 × 30,0
108,0 × 30,0
78,0 × 30,0
98,0 × 30,0
118,0 × 30,0
68,0 × 30,0
Unité
VK/VG
Configuration des perçages HAN 16 B
Boîtier de montage
Configuration des perçages HAN 24 B
Boîtier de montage
Perçage ø 6,5
Dimensions de l'ouverture 30 × 55
avec joint d'étanchéité
plat
Configuration des perçages HAN 24 B
Boîtier de montage
L'unité correspond au nombre de modules en caoutchouc nécessaire de type VK ou VG
9.3
Presse-étoupes et accessoires
Cablefix Vario
Passage pour tous les câbles et conducteurs confectionnés avec connecteurs
Domaine d'utilisation
• électrotechnique, pneumatique, hydraulique, robotique, construction de machines et d'installation en général
Caractéristiques
• Cadre de serrage et de passage en matériel plein de première qualité
• Aluminium ou polyamide GF50
• Grande souplesse d'application
• Pose ultérieure possible et sans problème sur les installations existantes
• Effet de pression constant sur le matériel rond appliqué donnant une bonne décharge de traction et d'étanchéité
• Les trous non utilisés sur les modules sont simplement obturés avec des bouchons aveugles
• Construction de forme compacte donc faible encombrement
• 2 dimensions de module avec procédé de rainure et de ressort
• Très bonne résistance aux intempéries
• Résistant aux rayons UV, ozone, huiles, carburants, acides, produits alcalins, solvant et l'eau
de mer
Référence
Capacité de serrage D
mm
Module en caoutchouc, matériau TPE
606150
VK0
0,0 – 0,0 mm
606151
VK4
4,0 – 4,5 mm
606152
VK5
4,5 – 5,5 mm
606153
VK6
5,5 – 6,5 mm
606154
VK7
6,5 – 7,5 mm
606155
VK8
7,5 – 8,5 mm
606156
VK9
8,5 – 9,5 mm
606157
VK10
9,5 – 10,5 mm
606158
VK12
10,5 – 12,5 mm
606159
VK14
12,5 – 14,5 mm
606160
VK16
14,5 – 16,5 mm
606200
VG0
0,0 – 0,0 mm
606201
VG18
16,5 – 18,5 mm
606202
VG20
18,5 – 20,5 mm
606203
VG22
20,5 – 22,5 mm
606204
VG24
22,5 – 24,5 mm
606205
VG26
24,5 – 26,5 mm
606206
VG28
26,5 – 28,5 mm
606207
VG30
28,5 – 30,5 mm
606208
VG32
30,5 – 32,5 mm
606209
VG34
32,5 – 34,5 mm
Bouchons adaptés, PA6 GF15
606250
BL4
606251
BL5
606252
BL6
606253
BL7
606254
BL8
606255
BL9
606256
BL10
606257
BL12
606258
BL14
606259
BL16
606260
BL18
9.4
Type
Nombre de
trous
Diamètre
mm
0
14
8
8
5
5
3
3
2
2
2
0
2
1
1
1
1
1
1
1
1
4
5
6
7
8
9
10
12
14
16
18
Longueur
mm
hauteur
mm
40
40
40
40
40
40
40
40
40
40
40
40
40
40
40
40
40
40
40
40
40
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
40
40
40
40
40
40
40
40
40
40
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
Convient pour
références.
UE
Unité
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
606151
606152
606153
606154
606155
606156
606157
606158
606159
606160
606201
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
Presse-étoupes et accessoires
Cablefix brides
Caractéristiques
• Grâce à la version en queue d'aronde, les brides Cablefix peuvent être disposées les unes
derrière les autres. Ainsi, des combinaisons de brides individuelles différentes peuvent être
réalisées en fonction des besoins.
• Bride réalisable en fonction des besoins
• La décharge de traction intégrée se ferme automatiquement en bloquant les câbles et les conducteurs.
• Un caoutchouc moulé intégré au Cablefix étanche le câble et les conducteurs grâce à des lèvres d'étanchéité.
• Pour remédier aux défauts, pour l'entretien ou le rajout d'équipements, les câbles individuels
peuvent être facilement détachés et remplacés par une simple pression de la languette de blocage avec l'aide d'un tournevis.
• Les entrées non utilisées peuvent être obturées par des bouchons joints au produit.
• Résistant aux carburants, huiles minérales, graisses, alcalins.
• Sans halogène ni silicone.
ST
B/V
SA
Domaine d'utilisation
Les passages de câbles Cablefix sont placés dans le boîtier pour
l'introduction de câbles et de conducteurs. Ils sont utilisés dans la
construction de machines et d'installations légères et moyennes.
RéféType
Dimensions (l×h×p)
rence
mm
Cablefix Bride câble de contrôle (ST)
600347
1×ST
50,0 × 50,0 × 11,5
Caractéristiques techniques
Degré de protection
IP 55 (position de montage par le
bas)
Plage de température
-30 °C à +70 °C
Comportement à la flamme
Passage de câbles UL 94 V2
Epaisseur maxi de tôle
3 mm
Passage avec perforateur de 46 × 46mm
tôle standard
Découpe l × h
mm
Nombre de câbles ×
diamètre de câble
Matière
46 × 46
6 × 6,3 – 8,9
Passage de câbles : PA 5
6.6
Joint d'étanchéité : TPE
Bouchons : PA 6
Languettes de maintien
vis : acier galvanisé
50,0 × 50,0 × 11,5
46 × 46
2 × 6,1 - 8,8 + 2 × 7,8 10,7 mm
Passage de câbles : PA 5
6.6
Joint d'étanchéité : TPE
Bouchons : PA 6
Languettes de maintien
vis : acier galvanisé
Cablefix Bride capteur-actionnteur (S/A)
600321
1×S/A
50,0 × 50,0 × 11,5
46 × 46
8 × 3,8 - 6,3 mm
Passage de câbles : PA 5
6.6
Joint d'étanchéité : TPE
Bouchons : PA 6
Languettes de maintien
vis : acier galvanisé
Cablefix Bride Bus (B/V)
600320
1×B/V
UE
Unité
Remarque :
Pour chaque passage de câbles ajouté, calculer 50 mm supplémentaires.
9.5
Presse-étoupes et accessoires
Raccords à vis en plastique TOP-T-P, versions métriques
Caractéristiques
• – métrique –
• Presse-étoupe avec base hexagonale
• décharge de traction et joint
Caractéristiques techniques
Degré de protection
IP 68 jusqu'à 5 bar
Construction
• Matière Polyamide PA 6.6-V-2
• Couleur Gris RAL 7001
Noir RAL 9005
• bague d'étanchéité Néoprène
Référence
Type
TOP-T-P métr. gris RAL 7001
600790
TOP-T-P M 12×1,5
600680
TOP-T-P M 16×1,5
600681
TOP-T-P M 20×1,5
600682
TOP-T-P M 25×1,5
600683
TOP-T-P M 32×1,5
600791
TOP-T-P M 40×1,5
600792
TOP-T-P M 50×1,5
600684
TOP-T-P M 63×1,5
TOP-T-P métr. noir RAL 9005
600840
TOP-T-P M 12×1,5
600841
TOP-T-P M 16×1,5
600842
TOP-T-P M 20×1,5
600843
TOP-T-P M 25×1,5
600844
TOP-T-P M 32×1,5
600845
TOP-T-P M 40×1,5
600846
TOP-T-P M 50×1,5
600847
TOP-T-P M 63×1,5
9.6
G
Homologations
Capacité de ser- SW
rage D
mm
mm
L1
mm
Poids approx.
kg/100 ex.
UE
Unité
M 12×1,5
M 16×1,5
M 20×1,5
M 25×1,5
M 32×1,5
M 40×1,5
M 50×1,5
M 63×1,5
UR
UR
UL
UL
UL
UL
UR, UL
UR, UL
2,0 – 6,5 mm
4,0 – 10,0 mm
6,0 – 12,0 mm
9,0 – 16,0 mm
11,0 – 21,0 mm
16,0 – 28,0 mm
27,0 – 35,0 mm
32,0 – 42,0 mm
15
20
24
28
36
46
55
68
8,0
8,0
9,0
11,0
11,0
11,0
12,0
12,0
0,32
0,57
0,96
1,55
2,65
4,34
6,80
9,60
100
100
100
50
25
10
5
5
M 12×1,5
M 16×1,5
M 20×1,5
M 25×1,5
M 32×1,5
M 40×1,5
M 50×1,5
M 63×1,5
UR
UR
UL
UL
UL
UL
UL
–
2,0 – 6,5 mm
4,0 – 10,0 mm
6,0 – 12,0 mm
9,0 – 16,0 mm
11,0 – 21,0 mm
16,0 – 28,0 mm
21,0 – 34,5 mm
30,0 – 44,5 mm
15
20
24
28
36
46
55
65
8,0
8,0
9,0
11,0
11,0
11,0
13,0
17,0
0,32
0,57
0,96
1,55
2,65
4,40
7,37
10,26
100
100
100
50
25
10
5
5
Presse-étoupes et accessoires
Presse étoupes en plastique TOP-T-P, version PG
Caractéristiques
• – PG –
• Presse-étoupe avec base hexagonale
• Décharge de traction et joint
Caractéristiques techniques
Degré de protection
IP 68 jusqu'à 5 bar
Construction
• Matière Polyamide PA 6.6-V-2
• Couleur Gris RAL 7001
Noir RAL 9005
• bague d'étanchéité Néoprène
Référence
Type
TOP-T-P PG gris RAL 7001
600660
TOP-T-P PG 7
600661
TOP-T-P PG 9
600662
TOP-T-P PG 11
600663
TOP-T-P PG 13,5
600664
TOP-T-P PG 16
600665
TOP-T-P PG 21
600666
TOP-T-P PG 29
600667
TOP-T-P PG 36
600668
TOP-T-P PG 42
600669
TOP-T-P PG 48
TOP-T-P PG noir RAL 7005
600860
TOP-T-P PG 7
600861
TOP-T-P PG 9
600862
TOP-T-P PG 11
600863
TOP-T-P PG 13,5
600864
TOP-T-P PG 16
600865
TOP-T-P PG 21
600866
TOP-T-P PG 29
600867
TOP-T-P PG 36
600868
TOP-T-P PG 42
600869
TOP-T-P PG 48
G
PG 7
PG 9
PG 11
PG 13,5
PG 16
PG 21
PG 29
PG 36
PG 42
PG 48
PG 7
PG 9
PG 11
PG 13,5
PG 16
PG 21
PG 29
PG 36
PG 42
PG 48
Homologations
Capacité de ser- SW
rage D
mm
mm
L1
mm
Poids approx.
kg/100 ex.
UE
Unité
UR
UL
UL
UL
UL
UL
UL
UL
3,0 – 6,5 mm
4,0 – 8,0 mm
5,0 – 10,0 mm
6,0 – 12,0 mm
10,0 – 14,0 mm
13,0 – 18,0 mm
18,0 – 25,0 mm
22,0 – 32,0 mm
30,0 – 38,0 mm
34,0 – 44,0 mm
15
19
22
24
27
33
42
53
60
65
8,0
8,0
8,0
9,0
10,0
11,0
11,0
13,0
13,0
14,0
0,33
0,52
0,87
0,96
1,37
2,04
3,88
6,90
8,80
9,79
100
100
100
100
50
25
25
10
5
5
UR
UL
UL
UL
UL
UL
UL
UL
3,0 – 6,5 mm
4,0 – 8,0 mm
5,0 – 10,0 mm
6,0 – 12,0 mm
10,0 – 14,0 mm
13,0 – 18,0 mm
18,0 – 25,0 mm
22,0 – 34,0 mm
30,0 – 38,0 mm
34,0 – 44,0 mm
15
19
22
24
27
33
42
55
60
65
8,0
8,0
8,0
9,0
10,0
11,0
11,0
13,0
13,0
14,0
0,33
0,52
0,87
0,96
1,37
2,04
3,98
6,90
8,80
9,79
100
100
100
50
50
50
25
10
5
5
9.7
Presse-étoupes et accessoires
Presse-étoupes en plastique TOP-TR-P
Caractéristiques
• Presse-étoupe avec base hexagonale
• décharge de traction et bague d'étanchéité
• Garniture d'étanchéité réduite
• Capacité de serrage réduite
Caractéristiques techniques
Degré de protection
IP 68 jusqu'à 5 bar
Homologations
sur demande
Construction
• Matière Polyamide PA 6-V-2
• Couleur Gris RAL 7001
autres couleurs sur demande
• bague d'étanchéité NBR
Référence
Type
TOP-TR-P métr.
600690
TOP-TR-P M 16×1,5
600691
TOP-TR-P M 20×1,5
600692
TOP-TR-P M 25×1,5
600693
TOP-TR-P M 32×1,5
9.8
G
Homologations
Capacité de ser- SW
rage D
mm
mm
L1
mm
Poids approx.
kg/100 ex.
UE
Unité
M 16×1,5
M 20×1,5
M 25×1,5
M 32×1,5
sur demande
sur demande
sur demande
sur demande
2,0 – 7,0 mm
4,0 – 10,0 mm
5,0 – 14,0 mm
8,0 – 18,0 mm
8,0
9,0
11,0
11,0
0,62
1,34
1,63
2,72
100
100
50
25
20
24
28
36
Presse-étoupes et accessoires
Accessoire en plastique contre-écrou GK, version métrique
Caractéristiques
• – métrique –
• Contre-écrou à 6 pans, avec filet métrique selon DIN 46320
Construction
• Matière Polyamide 6 GF 30
• Couleur Gris RAL 7001
noir RAL 9005
autres couleurs sur demande
RéféType
rence
GK métr. gris RAL 7001
600398
GK M 12×1,5
600391
GK M 16×1,5
600392
GK M 20×1,5
600393
GK M 25×1,5
600394
GK M 32×1,5
600395
GK M 40×1,5
600396
GK M 50×1,5
600698
GK M 63×1,5
GK métr. noir RAL 9005
600850
GK M 12×1,5
600851
GK M 16×1,5
600852
GK M 20×1,5
600853
GK M 25×1,5
600854
GK M 32×1,5
600855
GK M 40×1,5
600856
GK M 50×1,5
600857
GK M 63×1,5
G
SW
mm
S
mm
Poids approx.
kg/100 ex.
UE
Unité
M 12×1,5
M 16×1,5
M 20×1,5
M 25×1,5
M 32×1,5
M 40×1,5
M 50×1,5
M 63×1,5
17
22
26
32
41
50
60
75
5,0
5,0
6,0
6,0
7,0
7,0
8,0
8,0
0,10
0,16
0,23
0,28
0,41
0,67
1,14
1,95
100
100
100
100
100
50
50
50
M 12×1,5
M 16×1,5
M 20×1,5
M 25×1,5
M 32×1,5
M 40×1,5
M 50×1,5
M 63×1,5
17
22
26
32
41
50
60
75
5,0
5,0
6,0
6,0
7,0
7,0
8,0
8,0
0,10
0,14
0,22
0,26
0,38
0,63
1,14
1,78
100
100
100
100
100
50
50
50
9.9
Presse-étoupes et accessoires
Accessoire en plastique contre-écrou GK, version PG
Caractéristiques
• – PG –
• Contre-écrou à 6 pans, avec filet selon DIN 46320.
Construction
• Matière Polyamide 6 GF 30
• Couleur Gris RAL 7001
noir RAL 9005
autres couleurs sur demande
RéféType
rence
GK PG gris RAL 7001
600430
GK PG 7
600431
GK PG 9
600432
GK PG 11
600433
GK PG 13,5
600434
GK PG 16
600435
GK PG 21
600436
GK PG 29
600437
GK PG 36
600438
GK PG 42
600439
GK PG 48
GK PG noir RAL 9005
600830
GK SW PG 7
600831
GK SW PG 9
600832
GK SW PG 11
600833
GK SW PG 13,5
600834
GK SW PG 16
600835
GK SW PG 21
600836
GK SW PG 29
600837
GK SW PG 36
600838
GK SW PG 42
600839
GK SW PG 48
9.10
G
SW
mm
S
mm
Poids approx.
kg/100 ex.
UE
Unité
PG 7
PG 9
PG 11
PG 13,5
PG 16
PG 21
PG 29
PG 36
PG 42
PG 48
19
22
24
27
30
36
46
60
65
70
5,0
5,0
5,0
6,0
6,0
7,0
7,0
8,0
8,0
8,0
0,13
0,14
0,15
0,24
0,31
0,45
0,68
1,47
1,53
1,71
100
100
100
100
100
100
50
50
50
50
PG 7
PG 9
PG 11
PG 13,5
PG 16
PG 21
PG 29
PG 36
PG 42
PG 48
19
22
24
27
30
36
46
60
65
70
5,0
5,0
5,0
6,0
6,0
7,0
7,0
8,0
8,0
8,0
0,13
0,14
0,15
0,24
0,31
0,45
0,68
1,47
1,53
1,71
100
100
100
100
100
100
100
50
50
50
Presse-étoupes et accessoires
Accessoire en plastique bague de réduction RR, métrique
Caractéristiques
• -métrique• Bague de réduction en matière plastique avec grand diamètre extérieur et petit diamètre intérieur
Construction
• Matière PolyamidePA 6GF 30
• Couleur Gris RAL 7035
autres couleurs sur demande
RéféType
rence
RR-PA métr.
600550
RR-PA M 20/M 12
600551
RR-PA M 20/M 16
600552
RR-PA M 25/M 12
600553
RR-PA M 25/M 16
600554
RR-PA M 25/M 20
600555
RR-PA M 32/M 12
600556
RR-PA M 32/M 16
600557
RR-PA M 32/M 20
600558
RR-PA M 32/M 25
600559
RR-PA M 40/M 16
600560
RR-PA M 40/M 20
600561
RR-PA M 40/M 25
600562
RR-PA M 40/M 32
600563
RR-PA M 50/M 20
600564
RR-PA M 50/M 25
600565
RR-PA M 50/M 32
600566
RR-PA M 50/M 40
600567
RR-PA M 63/M 25
600568
RR-PA M 63/M 32
600569
RR-PA M 63/M 40
600570
RR-PA M 63/M 50
G
G1
SW
mm
L
mm
L1
mm
Poids approx.
kg/100 ex.
UE
Unité
M 20×1,5
M 20×1,5
M 25×1,5
M 25×1,5
M 25×1,5
M 32×1,5
M 32×1,5
M 32×1,5
M 32×1,5
M 40×1,5
M 40×1,5
M 40×1,5
M 40×1,5
M 50×1,5
M 50×1,5
M 50×1,5
M 50×1,5
M 63×1,5
M 63×1,5
M 63×1,5
M 63×1,5
M 12×1,5
M 16×1,5
M 12×1,5
M 16×1,5
M 20×1,5
M 12×1,5
M 16×1,5
M 20×1,5
M 25×1,5
M 16×1,5
M 20×1,5
M 25×1,5
M 32×1,5
M 20×1,5
M 25×1,5
M 32×1,5
M 40×1,5
M 25×1,5
M 32×1,5
M 40×1,5
M 50×1,5
24
24
29
29
29
36
36
36
36
46
46
46
46
55
55
55
55
68
68
68
68
12,0
12,0
14,0
14,0
14,0
16,0
16,0
16,0
16,0
16,0
16,0
16,0
16,0
17,0
17,0
17,0
17,0
18,0
18,0
18,0
18,0
8,0
8,0
8,0
8,0
8,0
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
12,0
12,0
12,0
12,0
12,0
12,0
12,0
12,0
0,39
0,26
0,70
0,67
0,50
1,06
1,06
1,20
0,88
1,59
1,68
1,36
1,35
2,15
2,16
2,06
1,97
2,65
2,95
3,08
3,05
100
100
100
100
100
50
50
50
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
9.11
Presse-étoupes et accessoires
Accessoire plastique bouchon BL
Caractéristiques
• Bouchon selon DIN 46320
Construction
• Matière Polyamide PA 6 ou polystyrène SB
• Couleur Gris RAL 7035
autres couleurs sur demande
RéféType
rence
BL métr. PA
600870
BL M 12
600871
BL M 16
600872
BL M 20
600873
BL M 25
600874
BL M 32
600875
BL M 40
600876
BL M 50
600877
BL M 63
BL PG PA
601490
BL PG 7
601491
BL PG 9
601492
BL PG 11
601493
BL PG 13,5
601494
BL PG 16
601495
BL PG 21
601496
BL PG 29
601497
BL PG 36
9.12
G
L
mm
L1
mm
Poids approx.
kg/100 ex.
UE
Unité
M 12×1,5
M 16×1,5
M 20×1,5
M 25×1,5
M 32×1,5
M 40×1,5
M 50×1,5
M 63×1,5
9,0
10,0
10,0
11,5
12,5
12,5
15,0
18,0
6,0
6,0
6,0
7,0
8,0
9,0
10,0
12,0
0,05
0,09
0,19
0,20
0,48
0,66
1,57
2,26
100
100
100
100
100
50
25
25
PG 7
PG 9
PG 11
PG 13,5
PG 16
PG 21
PG 29
PG 36
8,0
9,5
10,0
10,0
10,0
12,0
11,5
14,0
6,0
6,5
6,5
6,5
6,5
8,0
8,0
10,0
0,07
0,13
0,15
0,20
0,23
0,40
0,82
1,32
100
100
100
100
100
100
50
25
Presse-étoupes et accessoires
Presse-étoupes en métal TOP-T
Caractéristiques
• Presse-étoupe avec base hexagonale
• décharge de traction
• bague d'étanchéité et joint torique
Caractéristiques techniques
Degré de protection
IP 68 jusqu'à 5 bar
Construction
• Matière Laiton nickelé
• bague d'étanchéité Néoprène
• Joint torique (OR) Perbunan
Référence
Type
TOP-T métr.
600701
TOP-T M 12×1,5
600760
TOP-T M 16×1,5
600761
TOP-T M 20×1,5
600762
TOP-T M 25×1,5
600763
TOP-T M 32×1,5
600702
TOP-T M 40×1,5
600703
TOP-T M 50×1,5
600704
TOP-T M 63×1,5
TOP-T PG
600710
TOP-T PG 7
600711
TOP-T PG 9
600712
TOP-T PG 11
600713
TOP-T PG 13,5
600714
TOP-T PG 16
600715
TOP-T PG 21
600716
TOP-T PG 29
600717
TOP-T PG 36
600718
TOP-T PG 42
600719
TOP-T PG 48
G
Capacité de
serrage D
mm
SW 1
mm
SW 2
mm
L1
mm
L
mm
Poids approx. UE
kg/100 ex.
Unité
M 12×1,5
M 16×1,5
M 20×1,5
M 25×1,5
M 32×1,5
M 40×1,5
M 50×1,5
M 63×1,5
3,0 – 6,5
5,5 – 10,0
8,0 – 13,0
11,0 – 18,0
15,0 – 21,0
19,0 – 27,0
26,0 – 35,0
39,0 – 48,0
14
17
22
30
34
44
54
66
14
17
22
30
34
44
54
66
5,0
5,5
6,0
7,0
8,0
8,0
9,0
10,0
25,0
27,5
30,0
36,0
38,0
42,0
52,0
54,0
1,12
1,55
2,72
5,70
7,41
16,53
33,80
42,50
100
100
50
25
10
10
5
5
PG 7
PG 9
PG 11
PG 13,5
PG 16
PG 21
PG 29
PG 36
PG 42
PG 48
3,0 – 6,5
5,5 – 10,0
5,5 – 10,0
8,0 – 13,0
8,0 – 14,0
11,0 – 18,0
19,0 – 27,0
26,0 – 35,0
26,0 – 35,0
39,0 – 48,0
14
17
20
22
24
30
40
50
57
66
14
17
20
22
24
30
40
50
57
66
5,0
6,0
6,0
6,5
6,5
7,0
8,0
9,0
10,0
10,0
24,0
28,0
32,0
31,0
31,6
36,5
45,0
54,5
55,0
57,0
1,13
1,50
3,12
2,78
3,34
6,20
11,00
18,82
31,58
29,00
100
100
50
50
50
50
25
10
5
5
9.13
Presse-étoupes et accessoires
Presse-étoupes en métal TOP-TR
Caractéristiques
• Presse-étoupe avec base hexagonale
• Décharge de traction
• bague d'étanchéité et joint torique
• Garniture d'étanchéité réduite
• Capacité de serrage réduite
Caractéristiques techniques
Degré de protection
IP 68 jusqu'à 5 bar
Construction
• Matière Laiton nickelé
• bague d'étanchéité Néoprène
• Joint torique (OR) Perbunan
Référence
Type
TOP-TR métr.
600705
TOP-TR M 12×1,5
600780
TOP-TR M 16×1,5
600781
TOP-TR M 20×1,5
600782
TOP-TR M 25×1,5
600783
TOP-TR M 32×1,5
600706
TOP-TR M 40×1,5
600707
TOP-TR M 50×1,5
600708
TOP-TR M 63×1,5
9.14
G
Capacité de
serrage D
mm
SW 1
mm
SW 2
mm
L1
mm
L
mm
Poids approx. UE
kg/100 ex.
Unité
M 12×1,5
M 16×1,5
M 20×1,5
M 25×1,5
M 32×1,5
M 40×1,5
M 50×1,5
M 63×1,5
2,0 – 5,0
3,0 – 8,0
6,0 – 12,0
8,0 – 15,0
13,0 – 19,0
16,0 – 23,0
21,0 – 29,0
27,0 – 38,0
14
17
22
30
34
44
54
66
14
17
22
30
34
44
54
66
5,0
5,5
6,0
7,0
8,0
8,0
9,0
10,0
25,0
27,5
30,0
36,0
38,0
42,0
52,0
54,0
1,22
1,50
2,73
5,80
7,40
16,72
33,80
42,50
100
100
50
25
10
10
5
5
Presse-étoupes et accessoires
Presse-étoupes en métal avec reprise de blindage TOP-T-S-EMV1
Caractéristiques
• Presse-étoupe avec base hexagonale
• Décharge de traction
• Bague d'étanchéité
• Joint torique et reprise de blindage en vue d'une installation conforme CEM
• Pour le montage, la tresse de blindage est insérée entre le cylindre plastique et le corps du
presse-étoupe
Caractéristiques techniques
Degré de protection
IP 68 jusqu'à 5 bar
Construction
• Matière Laiton nickelé
• bague d'étanchéité Néoprène
• Joint torique (OR) Perbunan
Référence
Type
TOP-T-S-EMV1 métr.
600170
TOP-T-S-EMV1 M
12×1,5
600171
TOP-T-S-EMV1 M
16×1,5
600172
TOP-T-S-EMV1 M
20×1,5
600173
TOP-T-S-EMV1 M
25×1,5
600174
TOP-T-S-EMV1 M
32×1,5
600175
TOP-T-S-EMV1 M
40×1,5
600176
TOP-T-S-EMV1 M
50×1,5
600177
TOP-T-S-EMV1 M
63×1,5
TOP-T-S-EMV1 PG
600520
TOP-T-S-EMV1 PG 7
600521
TOP-T-S-EMV1 PG 9
600522
TOP-T-S-EMV1 PG 11
600523
TOP-T-S-EMV1 PG
13,5
600524
TOP-T-S-EMV1 PG 16
600525
TOP-T-S-EMV1 PG 21
600526
TOP-T-S-EMV1 PG 29
600527
TOP-T-S-EMV1 PG 36
600528
TOP-T-S-EMV1 PG 42
600529
TOP-T-S-EMV1 PG 48
G
Capacité de ser- SW
rage D
mm
mm
L1
mm
d
mm
Poids approx.
kg/100 ex.
UE
Unité
M 12×1,5
3,0 – 6,5
14
5,0
5,2
1,21
100
M 16×1,5
5,5 – 10,0
17
5,5
8,2
1,95
100
M 20×1,5
8,0 – 13,0
22
6,0
11,5
3,19
50
M 25×1,5
11,0 – 18,0
30
7,0
15,2
5,95
25
M 32×1,5
15,0 – 21,0
34
8,0
18,0
8,76
10
M 40×1,5
19,0 – 27,0
44
8,0
23,0
20,40
10
M 50×1,5
26,0 – 35,0
55
9,0
31,0
36,20
5
M 63×1,5
39,0 – 48,0
66
10,0
31,0
46,50
5
PG 7
PG 9
PG 11
PG 13,5
3,0 – 6,5
5,5 – 10,0
5,5 – 10,0
8,0 – 13,0
14
17
20
22
5,0
6,0
6,0
6,5
5,0
7,5
9,5
11,5
1,20
1,70
3,37
3,10
100
100
50
50
PG 16
PG 21
PG 29
PG 36
PG 42
PG 48
8,0 – 14,0
11,0 – 18,0
19,0 – 27,0
24,0 – 32,0
30,0 – 38,0
34,0 – 44,0
24
30
40
50
57
64
6,5
7,0
8,0
9,0
10,0
10,0
12,0
17,5
25,0
31,5
37,5
43,5
3,64
5,76
12,00
15,10
21,10
30,00
50
25
25
10
5
5
9.15
Presse-étoupes et accessoires
Presse-étoupes en métal avec terminaison blindée TOP-T-S-EMV2
Caractéristiques
• Presse-étoupe avec base hexagonale
• Décharge de traction
• Bague d'étanchéité
• Joint torique et reprise de blindage en vue d'une installation conforme CEM
• La tresse de blindage est raccordée automatiquement lors du montage du vissage
Caractéristiques techniques
Degré de protection
IP 68 jusqu'à 5 bar, 30 minutes
Construction
• Matière Laiton nickelé
• bague d'étanchéité Néoprène
• Joint torique (OR) Perbunan
Référence
Type
TOP-T-S-EMV2 métr.
600370
TOP-T-S-EMV2 M
12×1,5
600371
TOP-T-S-EMV2 M
16×1,5
600372
TOP-T-S-EMV2 M
20×1,5
600373
TOP-T-S-EMV2 M
25×1,5
600374
TOP-T-S-EMV2 M
32×1,5
600375
TOP-T-S-EMV2 M
40×1,5
600376
TOP-T-S-EMV2 M
50×1,5
600377
TOP-T-S-EMV2 M
63×1,5
9.16
G
Capacité de
serrage D
mm
SW 1
mm
SW 2
mm
L1
mm
L
mm
Poids approx. UE
kg/100 ex.
Unité
M 12×1,5
3,0 – 6,5
14
14
6,0
27,5
1,26
50
M 16×1,5
4,0 – 8,0
17
18
7,0
30,0
1,93
50
M 20×1,5
6,0 – 12,0
22
22
8,0
32,3
2,79
50
M 25×1,5
10,0 – 14,0
24
27
8,0
35,6
4,62
25
M 32×1,5
13,0 – 18,0
30
34
9,0
40,2
8,05
25
M 40×1,5
18,0 – 25,0
40
43
9,0
47,5
15,10
10
M 50×1,5
22,0 – 32,0
50
55
9,0
56,3
28,10
5
M 63×1,5
34,0 – 44,0
64
68
14,0
64,3
45,20
5
Presse-étoupes et accessoires
Accessoire métallique contre-écrou GMS
Caractéristiques
• Contre-écrou selon DIN 46320, 6 pans
Construction
• Matière Laiton nickelé
RéféType
rence
GMS métr.
600368
GMS M 12 × 1,5
600361
GMS M 16 × 1,5
600362
GMS M 20 × 1,5
600363
GMS M 25 × 1,5
600364
GMS M 32 × 1,5
600365
GMS M 40 × 1,5
600366
GMS M 50 × 1,5
600367
GMS M 63 × 1,5
GMS PG
600420
GMS PG 7
600421
GMS PG 9
600422
GMS PG 11
600423
GMS PG 13,5
600424
GMS PG 16
600425
GMS PG 21
600426
GMS PG 29
600427
GMS PG 36
600428
GMS PG 42
600429
GMS PG 48
G
SW
mm
S
mm
Poids approx.
kg/100 ex.
UE
Unité
M 12×1,5
M 16×1,5
M 20×1,5
M 25×1,5
M 32×1,5
M 40×1,5
M 50×1,5
M 60×1,5
15
19
24
30
36
46
57
70
2,8
2,8
3,0
3,5
4,0
5,0
5,0
6,0
0,20
0,27
0,48
0,90
1,08
2,40
3,25
4,62
100
100
100
100
100
50
25
25
PG 7
PG 9
PG 11
PG 13,5
PG 16
PG 21
PG 29
PG 36
PG 42
PG 48
15
18
21
23
26
32
41
51
60
64
2,8
2,8
3,0
3,0
3,0
3,5
4,0
5,0
5,0
5,5
0,18
0,23
0,30
0,36
0,50
0,79
1,30
2,10
3,45
3,39
100
100
100
100
100
100
50
50
50
50
9.17
Presse-étoupes et accessoires
Accessoire métallique contre-écrou GMS EMV
Caractéristiques
• Ecrou à 6 pans pour compensation de potentiel
• Avec arêtes pour sectionner les couches de peinture ou les revêtements pour un contact optimal
Construction
• Matière Laiton nickelé
RéféType
rence
GMS EMV métr.
600460
GMS EMV M 12 × 1,5
600461
GMS EMV M 16 × 1,5
600462
GMS EMV M 20 × 1,5
600463
GMS EMV M 25 × 1,5
600464
GMS EMV M 32 × 1,5
600465
GMS EMV M 40 × 1,5
600466
GMS EMV M 50 × 1,5
600467
GMS EMV M 63 × 1,5
GMS EMV PG
600530
GMS EMV PG 7
600531
GMS EMV PG 9
600532
GMS EMV PG 11
600533
GMS EMV PG 13,5
600534
GMS EMV PG 16
600535
GMS EMV PG 21
600536
GMS EMV PG 29
600537
GMS EMV PG 36
600538
GMS EMV PG 42
600539
GMS EMV PG 48
9.18
G
SW
mm
S1
mm
S2
mm
Poids approx.
kg/100 ex.
UE
Unité
M 12×1,5
M 16×1,5
M 20×1,5
M 25×1,5
M 32×1,5
M 40×1,5
M 50×1,5
M 63×1,5
15
19
24
30
36
46
60
70
4,7
4,7
4,7
5,2
5,7
6,5
6,0
6,0
2,8
3,0
3,0
3,0
3,5
4,0
5,0
6,0
0,26
0,37
0,65
1,06
1,35
2,85
5,46
5,92
100
100
100
50
50
50
10
10
PG 7
PG 9
PG 11
PG 13,5
PG 16
PG 21
PG 29
PG 36
PG 42
PG 48
15
18
21
23
26
32
41
51
60
64
4,7
4,7
4,7
4,7
4,7
5,2
5,7
6,5
6,5
6,5
2,8
2,8
3,0
3,0
3,0
3,5
4,0
5,0
5,0
5,5
0,25
0,33
0,38
0,45
0,63
0,98
1,58
2,58
3,12
3,74
100
100
100
100
100
50
50
50
25
50
Presse-étoupes et accessoires
Accessoire métallique bague de réduction RR
Caractéristiques
• Bague de réduction de métrique sur métrique ou PG sur PG
• avec grand diamètre extérieur et petit diamètre intérieur
Construction
• Matière Laiton nickelé
Ø
Référence
Type
RR métr. métrique/métrique
600220
RR M 16/M 12
600221
RR M 20/M 12
600222
RR M 20/M 16
600223
RR M 25/M 16
600224
RR M 25/M 20
600225
RR M 32/M 20
600226
RR M 32/M 25
600227
RR M 40/M 25
600228
RR M 40/M 32
600229
RR M 50/M 32
600230
RR M 50/M 40
600231
RR M 63/M 40
600232
RR M 63/M 50
RR PG PG/PG
600400
RR PG 9/PG 7
600411
RR PG 11/PG 7
600401
RR PG 11/PG 9
600408
RR PG 13,5/PG 9
600402
RR PG 13,5/PG 11
600409
RR PG 16/PG 9
600410
RR PG 16/PG 11
600403
RR PG 16/PG 13,5
600413
RR PG 21/PG 11
600414
RR PG 21/PG 13,5
600404
RR PG 21/PG 16
600407
RR PG 29/PG 16
600405
RR PG 29/PG 21
600412
RR PG 36/PG 21
600406
RR PG 36/PG 29
600416
RR PG 42/PG 36
600417
RR PG 48/PG 36
600415
RR PG 48/PG 42
G
G1
Diamètre extéri- L
eur
mm
mm
L1
mm
Poids approx.
kg/100 ex.
UE
Unité
M 16×1,5
M 20×1,5
M 20×1,5
M 25×1,5
M 25×1,5
M 32×1,5
M 32×1,5
M 40×1,5
M 40×1,5
M 50×1,5
M 50×1,5
M 63×1,5
M 63×1,5
M 12×1,5
M 12×1,5
M 16×1,5
M 16×1,5
M 20×1,5
M 20×1,5
M 25×1,5
M 25×1,5
M 32×1,5
M 32×1,5
M 40×1,5
M 40×1,5
M 50×1,5
18,0
24,0
22,0
30,0
27,0
37,0
37,0
43,0
43,0
56,0
56,0
66,0
66,0
7,5
8,5
9,0
10,0
10,0
11,5
11,5
11,5
11,5
14,0
14,0
14,0
14,0
5,0
6,0
6,0
7,0
7,0
8,0
8,0
8,0
8,0
10,0
10,0
10,0
10,0
0,54
1,59
0,86
2,76
1,45
5,16
3,45
7,44
4,54
14,58
9,29
19,81
12,35
100
100
100
50
100
50
50
25
25
10
10
10
10
PG 9
PG 11
PG 11
PG 13,5
PG 13,5
PG 16
PG 16
PG 16
PG 21
PG 21
PG 21
PG 29
PG 29
PG 36
PG 36
PG 42
PG 48
PG 48
PG 7
PG 7
PG 9
PG 9
PG 11
PG 9
PG 11
PG 13,5
PG 11
PG 13,5
PG 16
PG 16
PG 21
PG 21
PG 29
PG 36
PG 36
PG 42
17,0
20,0
20,0
22,0
22,0
24,0
24,0
24,0
30,0
30,0
30,0
39,0
39,0
50,0
50,0
57,0
64,0
64,0
8,5
8,5
8,5
9,0
9,0
9,5
9,5
9,5
10,0
10,0
10,0
11,5
11,5
12,5
12,5
14,0
14,0
14,0
6,0
6,0
6,0
6,5
6,5
6,5
6,5
6,5
7,0
7,0
7,0
8,0
8,0
9,0
9,0
10,0
10,0
10,0
0,45
1,20
0,65
1,01
0,47
0,85
1,01
0,59
2,90
1,23
1,95
6,42
4,34
11,40
3,42
7,00
12,80
6,40
100
100
100
100
100
100
100
100
50
50
50
50
50
25
25
10
10
10
9.19
Presse-étoupes et accessoires
Accessoire métallique extension EW
Caractéristiques
• Extension de métrique sur métrique ou PG sur PG
• avec petit diamètre extérieur et grand diamètre intérieur
Construction
• Matière Laiton nickelé
Ø
Référence
Type
EW métr. métrique/métrique
600280
EW M 12/M 16
600281
EW M 16/M 20
600282
EW M 20/M 25
600283
EW M 25/M 32
600284
EW M 32/M 40
600285
EW M 40/M 50
600286
EW M 50/M 63
EW PG PG/PG
600500
EW PG 7/PG 9
600501
EW PG 9/PG 11
600502
EW PG 9/PG 13.5
600503
EW PG 11/PG 13,5
600504
EW PG 11/PG 16
600506
EW PG 13,5/PG 16
600507
EW PG 13,5/PG 21
600508
EW PG 16/PG 21
600510
EW PG 21/PG 29
600511
EW PG 29/PG 36
600512
EW PG 36/PG 42
600513
EW PG 42/PG 48
9.20
G
G1
Diamètre extéri- L
eur
mm
mm
L1
mm
Poids approx.
kg/100 ex.
UE
Unité
M 12×1,5
M 16×1,5
M 20×1,5
M 25×1,5
M 32×1,5
M 40×1,5
M 50×1,5
M 16×1,5
M 20×1,5
M 25×1,5
M 32×1,5
M 40×1,5
M 50×1,5
M 63×1,5
18,0
22,0
27,0
34,0
42,0
52,0
66,0
15,5
17,5
20,0
22,5
24,5
27,5
31,0
5,0
5,0
6,0
7,0
8,0
8,0
9,0
0,91
1,29
1,98
3,22
4,39
6,43
12,00
100
100
100
100
50
50
25
PG 7
PG 9
PG 9
PG 11
PG 11
PG 13,5
PG 13,5
PG 16
PG 21
PG 29
PG 36
PG 42
PG 9
PG 11
PG 13,5
PG 13,5
PG 16
PG 16
PG 21
PG 21
PG 29
PG 36
PG 42
PG 48
17,0
20,0
22,0
22,0
24,0
24,0
30,0
30,0
39,0
50,0
57,0
64,0
15,0
16,5
17,5
17,5
18,5
19,0
21,0
21,0
23,0
27,5
31,0
33,0
5,0
6,0
6,0
6,0
6,0
6,5
6,5
6,5
7,0
8,0
9,0
10,0
0,64
0,82
1,02
1,15
1,32
1,32
2,26
2,09
3,63
7,30
9,12
14,45
100
100
100
100
100
100
50
50
50
25
10
10
Presse-étoupes et accessoires
Accessoire métallique bouchon BLMS
Caractéristiques
• Bouchon selon DIN 46320
Construction
• Matière Laiton nickelé
RéféType
rence
BLMS métr.
600090
BLMS M 12
600091
BLMS M 16
600092
BLMS M 20
600093
BLMS M 25
600094
BLMS M 32
600095
BLMS M 40
600096
BLMS M 50
600097
BLMS M 63
BLMS métrique avec joint torique
600201
BLMS M 12
600202
BLMS M 16
600203
BLMS M 20
600204
BLMS M 25
600205
BLMS M 32
600206
BLMS M 40
600207
BLMS M 50
600208
BLMS M 63
BLMS PG
600590
BLMS PG 7
600591
BLMS PG 9
600592
BLMS PG 11
600593
BLMS PG 13,5
600594
BLMS PG 16
600595
BLMS PG 21
600596
BLMS PG 29
600597
BLMS PG 36
G
L
mm
L1
mm
Poids approx.
kg/100 ex.
UE
Unité
M 12×1,5
M 16×1,5
M 20×1,5
M 25×1,5
M 32×1,5
M 40×1,5
M 50×1,5
M 63×1,5
7,5
8,0
9,5
11,0
12,0
13,0
15,0
16,0
5,0
5,0
6,0
7,0
8,0
8,0
9,0
10,0
0,38
0,55
0,98
1,56
2,50
3,90
7,90
12,00
100
100
100
100
50
50
25
10
M 12×1,5
M 16×1,5
M 20×1,5
M 25×1,5
M 32×1,5
M 40×1,5
M 50×1,5
M 63×1,5
7,5
8,0
9,5
11,0
12,0
13,0
15,0
16,0
5,0
5,0
6,0
7,0
8,0
8,0
9,0
10,0
0,32
0,60
0,87
1,57
2,42
3,90
7,25
12,03
100
100
100
100
50
50
25
10
PG 7
PG 9
PG 11
PG 13,5
PG 16
PG 21
PG 29
PG 36
8,0
9,0
9,0
9,5
9,5
11,0
12,0
15,0
5,0
6,0
6,0
6,5
6,5
7,0
8,0
9,0
0,34
0,45
0,71
0,87
1,10
2,11
3,81
8,10
100
100
100
100
100
50
25
10
9.21
Presse-étoupes et accessoires
Accessoire en plastique et métallique insert d'étanchéité multiple MFDE
Domaine d'utilisation
• Pour poser dans nos presse-étoupes, type Top T en matière plastique et laiton, selon le cas de
figure, il convient de les aléser soi-même
• PG 11 convient pour M 16
PG 13,5 convient pour M 20
PG 16 convient pour M 25
PG 21 convient pour M 32
Caractéristiques
• Joint pour deux ou plusieurs câbles dans un presse-étoupe
Construction
• Matière TPE
Référence
MFDE PG
600626
600627
600541
600628
600629
600635
600636
600542
600638
600639
600640
600637
600630
600543
600641
600644
600631
600643
600646
600633
600544
600645
600647
600642
600632
600648
600651
600653
600649
600652
600634
600545
600656
600654
600655
600546
9.22
Type
Diamètre extérieur
mm
Nombre de câbles × ∅ mm
Poids approx.
kg/100 ex.
UE
Unité
MFDE PG 9
MFDE PG 9
MFDE PG 9
MFDE PG 11
MFDE PG 11
MFDE PG 11
MFDE PG 11
MFDE PG 11
MFDE PG 13,5
MFDE PG 13,5
MFDE PG 13,5
MFDE PG 13,5
MFDE PG 13,5
MFDE PG 13,5
MFDE PG 16
MFDE PG 16
MFDE PG 16
MFDE PG 16
MFDE PG 16
MFDE PG 16
MFDE PG 16
MFDE PG 16
MFDE PG 16
MFDE PG 16
MFDE PG 16
MFDE PG 21
MFDE PG 21
MFDE PG 21
MFDE PG 21
MFDE PG 21
MFDE PG 21
MFDE PG 21
MFDE PG 29
MFDE PG 29
MFDE PG 29
MFDE PG 29
10,0
10,0
10,0
13,0
13,0
13,0
13,0
13,0
15,0
15,0
15,0
15,0
15,0
15,0
17,0
17,0
17,0
17,0
17,0
17,0
17,0
17,0
17,0
17,0
17,0
22,0
22,0
22,0
22,0
22,0
22,0
22,0
29,5
29,5
29,5
29,5
2 × 3,0
4 × 3,0
0 × 0,0
2 × 4,0
2 × 4,5
3 × 4,0
3 × 5,0
0 × 0,0
2 × 4,5
2 × 5,0
2 × 6,0
3 × 4,0
3 × 5,0
0 × 0,0
2 × 4,0
2 × 6,0
3 × 4,0
3 × 5,0
4 × 6,0
5 × 4,0
0 × 0,0
3 × 6,0
3 × 6,5
4 × 4,0
4 × 5,0
2 × 7,0
2 × 8,0
2 × 9,0
3 × 7,0
3 × 8,0
4 × 7,0
0 × 0,0
5 × 8,5
6 × 5,0
8 × 5,0
0 × 0,0
0,57
0,46
0,70
1,00
0,80
0,10
0,70
0,11
1,32
1,20
1,20
1,40
1,20
1,60
2,00
1,78
1,92
1,60
1,20
1,62
2,30
1,00
1,20
1,73
1,20
3,60
3,20
3,20
3,00
2,65
2,60
5,60
6,00
7,70
7,40
9,80
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
Presse-étoupes et accessoires
Accessoire en plastique et métallique insert d'étanchéité ASI DE
Domaine d'utilisation
• Pour poser dans nos presse-étoupes
• Diamètres des câbles: 4,0 mm × 10,0 mm +/- 0,2 mm
• Approprié pour le montage sur les types suivants :
TOP TP PG 13,5
TOP TP M 20
TOP T PG 13,5
TOP T M 20
Caractéristiques
• Garniture d'étanchéité pour câbles de bus ASI
Construction
• Matière TPE
Référence
ASI DE
600120
Type
Diamètre extérieur
mm
Poids approx.
kg/100 ex.
UE
Unité
ASI DE PG 13,5
15,2
0,13
100
9.23
Accessoires de montage et outils
Installation armoire de commande
Caractéristiques
• La prise encliquetable est doté de connections entièrement protégées et d'une fermeture à
déclic intégrée permet un montage simple et rapide dans l'armoire de commande
Référence
Type
Description
Plage
Nombde cou- re de
rant no- pôles
minal
Tension
V
Couleur
Poids
UE
approx. Unité
kg/100
ex.
Prise ST-3/S
680572
ST-3/S GR
Prise ST -3/S
250
gris
6,20
10
680576
Prise ST -3/S
DC 10A 2
/ AC
16A
DC 10A 2
/ AC
16A
250
jaune
6,20
10
ST-3/S
Prise ST-3/A
680571
ST-3/A GR
Prise ST-3/F
680573
ST-3/F
Adaptateur
680574
ST3/SEV-TYP 13/23
9.24
Prise ST-3/A
avec affichage de commande (neon verte)
DC 10A 2
/ AC
16A
250
gris
6,20
10
Prise ST-3/F
version française
DC 10A 2
/ AC
16A
250
gris
6,30
10
Adaptateur ST3/SEV type 13,
adapté pour ST-3/S, ST-3/A, ST-3/4.
DC 10A 2
/ AC
16A
250
gris
6,00
1
Accessoires de montage et outils
Serre-câble
Domaine d'utilisation
• Collier de câblage – montage simple et rapide
• Pour regrouper ou fixer des câbles, conducteurs, cordons, fils et tubes. non détachable !
Caractéristiques techniques
Plage de température
-10 °C à +85 °C
Construction
• Matière Polyamide KSN = résistant aux moisissures ; KSS = résistant aux UV
• Couleur nature, noir
Référence
Type
Serre-câble KSN
680100
KSN 1
680101
KSN 2
680102
KSN 3
Serre-câble KSS
680105
KSS 1
680106
KSS 2
680107
KSS 3
680108
KSS 4
Couleur
largeur
mm
Faisceau
jusqu'à environ ... mm
∅
Poids approx.
kg/100 ex.
UE
Unité
nature
nature
nature
2,4
4,5
5,0
18
44
102
0,30
1,00
3,00
1000
1000
1000
noir
noir
noir
noir
2,5
5,0
5,0
2,5
18
44
102
55
0,40
1,20
5,50
0,80
1000
1000
1000
1000
9.25
Systèmes d'identification
Porte-étiquette de repérage
Caractéristiques techniques
Plage de température
-30 °C à +80 °C
Stabilité
Stabilité aux UV et sans jaunissement
Construction
• Matière Polypropylène
Bouchon : Polystyrole
KS1
RéféType
rence
Clip-plaquettes CS 1/CS 2
680418
CS 1
680419
CS 2
Plaquette de câbleKS 1
681310
KS 1
Bandeau amovible SS 2
680424
SS 2
Description
Dimensions
mm
Pour le marquage des appareils et câbles d'arrivée après le câblage. Pla- 28 × 11
ge de serrage 0,75 jusqu'à 4,0 mm Clip-plaquette livré avec des feuilles
d'inscription.
Feuilles d'inscription pour imprimante à laser voir système pour inscription d'imprimante à laser.
Pour le marquage des appareils et câbles d'arrivée après le câblage. Pla- 39 × 15,5
ge de serrage 0,75 jusqu'à 4,0 mm Clip-plaquette livré avec des feuilles
d'inscription.
Feuilles d'inscription pour imprimante à laser voir système pour inscription d'imprimante à laser.
La plaquette de câble KS 1 est conçue pour identifier les câbles, con34 × 16
ducteurs, gaines, tubes etc. dans un environnement rude, humide et
poussiéreux. L'étiquette avec l'information est logée dans la plaquette de
câble, elle est donc protégée intégralement.
La plaquette est fixée avec des serre-câbles (non compris dans la livraison, choisir la taille de plaquette correspondante lors de la commande).
Les plaquettes de câbles sont livrées avec des feuilles d'inscription.
Feuilles d'inscription pour imprimante à laser, voir logiciel pour l'inscription sur imprimante à laser.
Pour le marquage des appareils sur le tableau de montage. Alésage
32 × 12
4 mm.
Placement du bandeau amovible. Au moyen d'ergots en plastique pour
encliqueter en toute sécurité.
Les bandeaux amovibles sont livrés avec des feuilles d'inscription.
Feuilles d'inscription pour imprimante à laser, voir système pour inscription imprimante à laser.
Etiquettes sur feuille, forme continue
680428
BS-CS 1
Coude de marquage pour CS 1
20,5 × 9,0
680429
BS-CS 2
Coude de marquage pour CS 2
30,3 × 12,8
9.26
Poids approx.
kg/100 ex.
UE
Unité
0,10
500
0,30
500
0,30
500
0,30
500
360
168
Systèmes d'identification
Etiquettes laser
Domaine d'utilisation
• Pour l'impression au moyen d'imprimante à laser
• La richesse du format de l'impression et la capacité de résolution élevée des imprimantes à
laser offrent des niveaux de qualité
• La marge existante et la répartition du format des lignes et des colonnes permettent d'exploiter
de manière optimale l'ensemble du champ d'inscription des étiquettes auto-adhésives
• Très grande fiabilité face aux influences extérieures et très grande résistance au vieillissement du format de l'impression
Construction
• Matière Polyester blanc mat
• Diamètre 0,05 mm
RéféType
rence
Etiquettes laser
681316
BSL-CS 1
681318
BSL-SS 2
Etiquettes laser auto-adhésives
681032
LEB 0920 PW
681033
LEB 0615 PW
681034
LEB 0415 PW
Description
Dimensions
mm
Etiquettes/feuilles
Etiquettes pour clip-plaquettes CS 1
Etiquettes pour plaquettes d'identification CS 2, SS 2 et KS 1.
8,5 × 20
12 × 29
270
138
Etiquettes appropriées pour :
support de désignation BZT 0920
MINICOMPACT
DIOFACE
connecteur
tous les appareils avec plaquette normée
Etiquettes appropriées pour :
support de désignation BZT 0720
composants MINICOMPACT 12,5 mm
boîtes actionneurs-capteurs
DIOPLEX
Etiquettes appropriées pour :
support de désignation BZT 0411
composants 6,2 mm
9 × 20
270
6,35 × 15,24
528
4,23 × 15,24
792
9.27
Systèmes d'identification
Bandes de repérage
Domaine d'utilisation
• Bandes de repérage souples et auto-adhésifs
• pour le marquage des goulottes de câbles, tableaux de commande, pupitres de contrôle. .
• Le support d'inscription est protégé par un film transparent
• Film solide cristal, avec des bandes en bristol amovibles pour de propres inscriptions
• Peut être découpé dans la longueur désirée
• Le film et les bandeaux d'inscription sont livrés séparément
RéféType
rence
Bandes de repérage BS
680420
BS
9.28
Description
UE
Unité
Largeur × longueur : 21,5 mm × 1000 mm
Surface d'inscription maxi : 18,0 mm × 1000 mm
10
10. Accessoires CEM
10. Accessoires CEM
Rails de blindage CEM
et accessoires
Agrafe de blindage
et accessoires
Bande de mise à la masse
Serre-câble
Page
10.3 - 10.6
10.7 - 10.10
10.11 - 10.12
10.13
Plus d’informations sur
câblage de l'armoire
avec LÜTZE LSC AirSTREAM
www.luetze.com ou
http://www.youtube.com/Luetzesolutions
10.2
Accessoires CEM · Rails de blindage CEM
Rails de blindage CEM
Rails CEM avec soutien de câble possible pour différentes agrafes de blindage
Description
Rails de blindage CEM
Plan d'encombrement
Référence
Type
UE
346812
EMVS 03-46812
1
Caractéristiques techniques
346812
Nombre d'emplacements de blin46
dage
Longueur
1173,00 mm
hauteur
75,0 mm
largeur
21,5 mm
Poids (kg/pièce)
1,169
Données générales
Matière
ST37-2-G
Surface
sans bavures
Couleur
galvanisé à chaud 20-25 μm
Plage de température de stockage
-30 °C – 90 °C
Plage de température de travail
-5 °C – 80 °C
agrafes de blindage utilisables
pour ∅ de câble (mm)
Type
Références
Agrafe harpon
0–12
EMVSK 12
330089.0100
Agrafe ressort
12–20
EMVFSK 1
330071.0010
Agrafe ressort
20–30
EMVFSK 2
330072.0010
Agrafe ressort
30–50
EMVFSK 3
330073.0010
Collier métallique
Longueur 250 mm
KSE
330060.0010
comme possibilité de bridage
pour ∅ de câble (mm)
Type
Références
Collier serre câble
8–12
KS 0
331000.0010
Collier serre câble
12–16
KS 1
331001.0010
Collier serre câble
16–22
KS 2
331002.0010
Collier serre câble
34–40
KS 3
331003.0010
Collier serre câble
52–58
KS 4
331004.0010
Remarques
Trou de fixation, diam. 8,5 mm, réalisé par l'utilisateur.
Fixation des rails de blindage via des entretoises DR 20×18/8,5 réf. 330930.0100
Vis M8×30 possibles, réf. 331050.0100
UE
100
10
10
10
10
UE
10
10
10
10
10
10.3
Accessoires CEM · Etrier de maintien
Etrier de maintien
Étrier de serrage pour fixation des rails CEM dans l'armoire de commande
Description
Etrier de maintien
Plan d'encombrement
10.4
Caractéristiques techniques
Dimensions (l×h×p)
Solidité du matériau
Filetage
Diamètre du trou
Poids approx.
Données générales
Matière
Surface
Couleur
Plage de température de stockage
Plage de température de travail
Remarques
adaptés aux rails de blindage 346813
Référence
Type
UE
346860.0002
HW-EMVS 03
2
346860.0002
18,0 × 80,0 × 65,0 mm
3 mm
2×M8
2× 8,5 mm
9,80 kg/100 ex.
S235JR (ST37-2)
lisse
Angles de découpage nus/zingués brillants
-30 °C – 90 °C
-5 °C – 80 °C
Accessoires CEM · Rails de blindage CEM
Rails de blindage CEM
Rails CEM avec bridage possible pour différentes agrafes de blindage
Description
Rails de blindage CEM
Plan d'encombrement
Caractéristiques techniques
Nombre d'emplacements de blindage
Dimensions (l×h×p)
Poids approx.
Diamètre du trou
Données générales
Matière
Surface
Couleur
Plage de température de stockage
Plage de température de travail
Accessoires
Équerre de montage
Référence
Type
UE
346813
EMVS 04-55813
1
346813
maxi 55
32,0 × 15,0 × 1155,0 mm
0,47 kg/100 ex.
5,3 mm
Tôle d'acier
galvanisé
Angles de découpage nus/argentés
-30 °C – 90 °C
-5 °C – 80 °C
Références
Type
346814.0010
HW EMVS-04
UE
10
10.5
Accessoires CEM · Équerre de montage
Équerre de montage
Étrier de montage en équerre pour fixation des rails CEM
Description
Équerre de montage
Plan d'encombrement
10.6
Caractéristiques techniques
Dimensions (l×h×p)
Solidité du matériau
Filetage
Diamètre du trou
Poids approx.
Données générales
Matière
Surface
Couleur
Plage de température de stockage
Plage de température de travail
Remarques
adaptés aux rails de blindage 346813
Référence
Type
UE
346814.0010
HW-EMVS 04
10
346814.0010
29,8 × 14,0 × 24,0 mm
1.5 mm
M5
–
– kg/100 ex.
V2A
lisse
Angles de découpage nus/naturels
-30 °C – 90 °C
-5 °C – 80 °C
Accessoires CEM · Agrafe de blindage
Agrafe de blindage
Description
Agrafe de blindage
Référence
Type
UE
330089.0100
EMVSK 12
100
Agrafe de blindage
Plan d'encombrement
Caractéristiques techniques
Pour diamètre de câble
Poids approx.
Données générales
Matière
Solidité du matériau
Surface
Couleur
Plage de température de travail
Accessoires
Pinces spéciales
330089.0100
0 - 12 mm
0,25 kg/100 ex.
Federstahl
0.3 mm
lisse/sans bavures
nu/inoxydable
0 °C – 60 °C
Références
346732
Type
ZSD
UE
1
10.7
Accessoires CEM · Agrafe de blindage à ressort
Agrafe de blindage à ressort
Raccordement de blindage pour diamètre de câble de grande taille
Description
Agrafe de blindage à ressort
Plan d'encombrement
10.8
Caractéristiques techniques
Pour diamètre de câble
Longueur
Poids approx.
Résistance à la traction (N/mm²)
Données générales
Matière
Couleur
Plage de température de travail
Référence
Type
UE
330071.0010
330072.0010
330073.0010
EMVFSK 1
EMVFSK 2
EMVFSK 3
10
10
10
330071.0010
12 – 20 mm
42,00 mm
0,30 kg/100 ex.
330072.0010
20 – 30 mm
55,00 mm
0,50 kg/100 ex.
1000–1200
Federstahl
nu/inoxydable
0 °C – 60 °C
330073.0010
30 – 50 mm
74,00 mm
0,70 kg/100 ex.
Accessoires CEM · Élément encliquetable
Élément d’arrêt pour rail Oméga bas
pour pose d'une pince de blindage
Description
Élément encliquetable
Longueur
Élément encliquetable
18,00 mm
Référence
Type
UE
330088.0010
EMVRE H 1
10
Caractéristiques techniques
Poids approx.
Données générales
Matière
Couleur
Plage de température de travail
Remarques
compatibles avec toutes les passerelles avec support profilé TS 35
330088.0010
0,70 kg/100 ex.
Federstahl
nu/inoxydable
-20 °C – 60 °C
Exemple d'application
Plan d'encombrement
10.9
Accessoires CEM
Élément encliquetable sur profilés LSC
Description
Élément encliquetable
Longueur
24,00 mm
43,50 mm
Référence
Type
UE
330074.0010
330068.0010
EMVRE 1
EMVRE 2
10
10
Élément encliquetable
Caractéristiques techniques
330074.0010
Poids approx.
0,90 kg/100 ex.
Données générales
Matière
Couleur
Plage de température de travail
Remarques
adaptée à toutes les entretoises des séries M, S, SN, MF, F, A
Plan d'encombrement
10.10
Exemple d'application
330068.0010
1,80 kg/100 ex.
Tôle d'acier 1.4310
nu/inoxydable
0 °C – 60 °C
Accessoires CEM · Bande de mise à la terre
Bande de mise à la masse, cuivre tressé étamé
Fils individuels Cu ETP UNI 5649-71, similaires DIN 72333
Description
deux extrémités percées, pressées à froid
Section
10
10
16
25
Plan d'encombrement
Caractéristiques techniques
Conducteur multibrins
D
A
B
Poids (kg/m)
Homologations
L
Données générales
Courant maxi admissible par contact
Nombre de conducteurs et section
Plage de température de stockage
Plage de température de travail
Accessoires
Kit de mise à la masse
Kit de mise à la masse
Remarques
D = Diamètre de perçage
A = Longueur des douilles
L = Intervalle de forage
Référence
Type
UE
346123.0010
346112.0010
346113.0010
346116.0010
EMVMB 10/100/6
EMVMB 10/200/6
EMVMB 16/200/8
EMVMB 25/200/10
10
10
10
10
346123.0010
346112.0010
346113.0010
346116.0010
0,15 mm2
6,5 mm
8,5 mm
10,5 mm
22,0 mm
25,0 mm
12,0 mm
15,0 mm
23,0 mm
0,100
0,160
0,250
UL E220029
100,0 mm
200,0 mm
voir tableau des normes (par ex. EN 60204)
Câbles individuels tressés ; section rectangulaire
-30 °C – 90 °C
5 °C – 105 °C
Références
Type
331805.0001
ES 8
331816.0001
ES 6
UE
1
1
Autres longueurs livrables sur demande
10.11
Accessoires CEM · Bande de mise à la terre
Bande de mise à la masse, cuivre tressé étamé
Fils individuels Cu ETP UNI 5649-71, similaires DIN 72333
Description
deux extrémités percées, pressées à froid
Section
10
16
25
16
Plan d'encombrement
Caractéristiques techniques
Conducteur multibrins
D
A
B
Poids (kg/m)
Homologations
L
Données générales
Courant maxi admissible par contact
Nombre de conducteurs et section
Plage de température de stockage
Plage de température de travail
Accessoires
Kit de mise à la masse
Kit de mise à la masse
Remarques
D = Diamètre de perçage
A = Longueur des douilles
L = Intervalle de forage
346109.0010
6,5 mm
22,0 mm
12,0 mm
0,100
Autres longueurs livrables sur demande
10.12
Référence
Type
UE
346109.0010
346110.0010
346111.0010
346114.0010
EMVMB 10/300/M6
EMVMB 16/300/8
EMVMB 25/300/10
EMVMB 16/500/8
10
10
10
10
346110.0010
346111.0010
0,15 mm2
8,5 mm
10,5 mm
25,0 mm
15,0 mm
23,0 mm
0,160
0,250
UL E220029
300,0 mm
346114.0010
8,5 mm
15,0 mm
0,160
500,0 mm
voir tableau des normes (par ex. EN 60204)
Câbles individuels tressés ; section rectangulaire
-30 °C – 90 °C
5 °C – 105 °C
Références
Type
331805.0001
ES 8
331816.0001
ES 6
UE
1
1
Accessoires CEM · Serre-câble
Serre-câble
Description
Serre-câble
Référence
Type
UE
331000.0010
331001.0010
331002.0010
331003.0010
331004.0010
KS 0
KS 1
KS 2
KS 3
KS 4
10
10
10
10
10
Serre-câble
Caractéristiques techniques
Poids approx.
Plan d'encombrement
331000.0010
3,00 kg/100
ex.
331001.0010
3,20 kg/100
ex.
331002.0010
3,50 kg/100
ex.
Filetage
M6
Données générales
Matière
stahlverzinkt
Couleur
galvanisé
Plage de température de travail
0 °C – 60 °C
Vis hexagonale
avec entaille
Accessoires
Références
utilisable sur des rails Lütze
345812
utilisable sur des rails Lütze
345813
utilisable sur des rails Lütze
333156
Remarques
Vendu uniquement avec contre-coquille en polypropylène de PVC
331003.0010
6,80 kg/100
ex.
Type
EMVS 03
EMVS 04
Rails C
331004.0010
6,00 kg/100
ex.
M8
UE
10.13
Notes
10.14
11. Informations techniques
Cycles de flexions des câbles de puissance ultra flexibles
11.4
Applications pour moteurs, servomoteurs et
convertisseurs de fréquence
11.5
Câbles bus et réseaux
11.6
ETHERNET - Information générale
11.7
Homologations pour l’Amérique du Nord
11.9
NFPA 79
11.10
Courant admissible selon le National Electric Code (États-Unis) 11.11
Charges électriques
11.12
Courants admissibles
11.14
Tensions selon DIN VDE 0298 T1 / IEC 183
11.15
Structure des conducteurs selon DIN VDE 0295 / IEC 60228 und AWG 11.16
Repérage des conducteurs par paires, selon DIN 47100
11.17
Tableau des codes de couleurs
11.18
Résistance chimique des gaines de câble PVC et PUR
11.19
Propriétés des matériaux isolants
11.20
Rayons de courbure pour les installations fixes
11.21
Couples des serrage pour presse-étoupes
11.22
Classes de protection selon EN 60529
11.23
Code des désignations VDE et DIN
11.24
Termes techniques
11.25
Prix du cuivre
11.27
Notes
11.28
Certificats
11.29
LÜTZE SILFLEX®
LÜTZE SILFLEX®, le “câble flexible standard pour
l'industrie” adapté aux conditions extrêmes
LÜTZE SILFLEX® est un câble conçu pour les applications
flexibles sans guidage forcé (non recommandé pour les
chaînes porte-câbles), très facile à manipuler et à installer.
LÜTZE SILFLEX® est disponible en tant que câble de commande et d'alimentation. La gamme offre, outre la version
standard en PVC habituelle, des câbles avec
homologations UL et VDE destinés aux constructeurs d'installations tournés vers l'exportation ainsi qu'une version très
robuste en PUR exempte d'halogènes pour environnement
industriel.
LÜTZE SILFLEX® convient pour les machines et installations
de production, la technique de climatisation industrielle, ainsi
que les convoyeurs et de nombreuses autres applications
industrielles.
Les câbles LÜTZE SILFLEX® ne contiennent pas de silicone et
sont entre autres utilisés par des constructeurs automobiles de
renom dans de nombreux domaines de fabrication.
11.2
LÜTZE SUPERFLEX® et LÜTZE SUPERFLEX® PLUS
LÜTZE Superflex® établit des standards industriels :
longue durée de vie, fiabilité, flexibilité
LÜTZE propose toute une gamme de câbles extrêmement flexibles, spécialement conçus pour être en mouvement permanent dans des chaînes porte-câbles. Les câbles LÜTZE
SUPERFLEX® et LÜTZE SUPERFLEX® Plus sont disponibles
pour les applications de commande, les applications moteur et
le domaine de l'électronique. Les câbles LÜTZE SUPERFLEX®
sont compatibles avec les chaînes porte-câbles en métal et en
plastique de tous les fabricants connus.
LÜTZE SUPERFLEX® N est adapté aux applications exerçant
des contraintes mécaniques moyennes à élevées et supposant
un montage dans des chaînes porte-câbles effectuant des
déplacements de courtes et de moyennes distances. LÜTZE
SUPERFLEX® N est disponible avec du PVC ou une isolation
“High Glide” (TPE) et une gaine en PVC spécial.
LÜTZE SUPERFLEX® Plus PUR est adapté aux applications
pouvant le soumettre à de très grandes sollicitations
mécaniques dans des chaînes porte-câbles et sur de très
longues courses.
LÜTZE SUPERFLEX® Plus PUR est disponible dans des
matériaux haut de gamme tels que l'isolation “High Glide”
(TPE) et avec la gaine en PUR. Ces matériaux permettent d'utiliser ces câbles dans des machines-outils très modernes et
rapides.
Tous les câbles extrêmement flexibles pour chaînes portecâbles posent des exigences particulières quant à leur manipulation et leur montage dans ces chaînes porte-câbles. Pour
une longue durée de vie des câbles, il est important de sélectionner le bon câble en fonction de l'application et de respecter
les consignes de manipulation et de montage.
Trouvez ici plus d'informations
sur LÜTZE SUPERFLEX®
http://bit.ly/ZUdgUK
11.3
Cycles de flexions des câbles de puissance ultra flexibles
LÜTZE SUPERFLEX® - longue durée de vie, fiabilité, flexibilité
Les exigences mécaniques élevées dans une chaîne porte-câbles nécessitent l'utilisation de câbles de puissance spécifiques, qui
ont été conçus pour un usage en mouvement à long terme. La durée de vie des câbles de puissance dans la chaîne porte-câbles
dépend par ailleurs fortement des paramètres mécaniques de l'application ainsi que de l'entretien de l'installation.
Câbles
Déplacement
en m
Rayon de courbure =
Facteur x Ø du câble
de puissance (mm)
Vitesse
m/s
Accélération
m/s2
Cycles de courbure
mio.
LÜTZE SUPERFLEX® PLUS
Câble de puissance non blindé
avec une isolation TPE ou HGI
spéciale, avec une gaine PUR
ou TPE
≤5
≤ 20
≤ 100
≥ 10 Ø
≥ 7,5 Ø
≥ 7,5 Ø
≤3
≤5
≤5
≤5
≤10
≤10
≥ 20
≥ 10
≥2
LÜTZE SUPERFLEX® PLUS (C)
Câble de puissance blindé
avec une isolation TPE ou HGI
spéciale, avec une gaine PUR
ou TPE
≤5
≤ 20
≤ 100
≥ 12 Ø
≥ 10 Ø
≥ 10 Ø
≤3
≤5
≤5
≤5
≤10
≤10
≥ 20
≥ 10
≥2
≤5
≤ 15
≥ 12 Ø
≥ 10 Ø
≤3
≤5
≤5
≤10
≥ 10
≥5
≤5
≤ 15
≥ 15 Ø
≥ 12 Ø
≤3
≤5
≤5
≤10
≥ 10
≥5
LÜTZE SUPERFLEX®
Câble non blindé
LÜTZE SUPERFLEX® (C)
Câble blindé
Les valeurs dans ce tableau indiquent les paramètres d'application et les cycles atteints dans des tests indépendants. Les cycles ne
peuvent être comparés que si toutes les valeurs ont été prises en compte. Une évaluation par rapport aux "millions de cycles d'exploitation" n'est pas pertinente, si le déplacement, la vitesse et le rayon de courbure sont inconnus.
LÜTZE SUPERFLEX® PLUS M (C) PUR UL Servo 0,6 / 1 kV selon la norme SIEMENS*
en référence à SIEMENS MOTION-CONNECT 800PLUS
Déplacement
en m
Rayon de courbure =
Facteur x Ø du câble
de puissance (mm)
Vitesse
m/s
Accélération
m/s2
Cycles de courbure
mio.
≤
≤
≤
≤
≤
≥
≥
≥
≥
≥
≤
≤
≤
≤
≤
≤
≤
≤
≤
≤
≥
≥
≥
≥
≥
LÜTZE SUPERFLEX® PLUS M (C)
PUR UL Servo 0,6 / 1 kV
11.4
3
5
10
15
50
10
10
10
10
10
Ø
Ø
Ø
Ø
Ø
5
5
5
5
5
50
30
15
10
5
10
10
10
10
10
Applications pour moteurs, servocommandes et convertisseurs de fréquence
LÜTZE offre toute une gamme de câbles spécialement conçus pour le raccordement de différents moteurs.
Standard
SILFLEX® M (C) PVC 0,6/1 kV
Pour les applications standard de l'alimentation moteur, nous vous recommandons nos câbles non blindés LÜTZE-SILFLEX® M
PVC 0,6/1 kV ou nos câbles blindés LÜTZE-SILFLEX® M (C) PVC 0,6/1 kV dotés d'une isolation en PVC. La grande rigidité
diélectrique de ces câbles permet d'assurer un niveau de sécurité élevé pour leur application. Faciles à dénuder, ces câbles
présentent une bonne flexibilité et sont pour cette raison la solution idéale pour les installations sur le terrain également.
Servocommandes et convertisseurs de fréquence
LÜTZE-SILFLEX® M (C) PVC UL SERVO 0,6/1 kV et LÜTZE SUPERFLEX® PLUS M (C) PUR UL SERVO 0,6/1 kV
Pour l'alimentation moteur avec servocommande et convertisseur de fréquence, nous recommandons d'utiliser nos câbles 0,6/1
kV spécialement conçus, isolés avec du TPE spécial ou le matériau LÜTZE “High Glide Isolation” (HGI) à base de polypropylène.
Ces câbles présentent une faible capacité et une rigidité diélectrique améliorée. Pour la pose fixe et une utilisation flexible
soumise à conditions, nous vous proposons les câbles LÜTZE-SILFLEX® M (C) PVC UL SERVO 0,6/1 kV, qui remplissent également le standard Siemens 6FX5008. Pour les utilisations dans une chaîne porte-câbles en mouvement permanent, LÜTZE
SUPERFLEX® PLUS M (C) PUR UL SERVO 0,6/1 kV offre un large choix de produits pour différentes applications de servocommandes.
En raison de leur grande fiabilité, les câbles LÜTZE Superflex Plus sont utilisés par de nombreux constructeurs de machines-outils de renom ainsi que dans le domaine de la construction automobile.
Convertisseurs de fréquence
LÜTZE-SILFLEX® B XLPE 3 (C) PVC 0,6/1 kV
Lorsque les convertisseurs de fréquence sont utilisés avec des câbles de longueurs élevées, le câble joue un rôle clé dans la
sûreté de fonctionnement de l'application. Le polyéthylène réticulé (XLPE), en tant que matériau d'isolation, offre la meilleure
solution technique qui soit, puisqu'il permet d'utiliser un câble avec une capacité extrêmement faible et une impédance élevée.
LÜTZE-SILFLEX® B XLPE 3 (C) PVC 0,6/1 kV présente en outre une structure symétrique optimale.
Lorsque des moteurs à induction électriques sont commandés par des variateur de fréquence, des tensions électriques peuvent
être induites dans l'arbre du moteur ou le carter du moteur. Ces tensions se déchargent par l'intermédiaire des coussinets du
moteur et entraînent alors leur défaillance prématurée. Une structure symétrique du câble peut dans de tels cas constituer une
amélioration, étant donné qu'elle réduit les champs magnétiques et donc l'apparition de ces tensions induites.
Structure asymétrique avec un conducteur de protection
Structure symétrique avec conducteur de protection divisé en trois parties
Autre point important : la température maximale admissible du câble. Meilleures sont les propriétés thermiques du matériau, plus
la transmission du courant dans le câble est efficace. Le câble LÜTZE-SILFLEX® B XLPE 3 (C) PVC 0,6/1 kV établit un standard
technique élevé avec une homologation à 90 °C pour l'isolation et la gaine.
11.5
Câbles bus et réseaux
Profibus Fast Connect®
Ces câbles de bus présentent une symétrie radiale et permettent d'utiliser un outil à dénuder spécial. Il est ainsi possible
de prééquiper rapidement et facilement les connecteurs de
bus sur le terrain.
Bus CAN
Le bus CAN est spécifié par la norme ISO 11898. Développé
à l'origine pour des applications dans l'industrie automobile,
les bus CAN sont également utilisés aujourd'hui pour échanger des informations numériques dans le Controller Area
Network (CAN), pour atteindre de plus grandes vitesses de
transmission.
Interbus
Câbles bus et réseaux
Les systèmes de bus sont devenus incontournables dans le
domaine de l'automatisation industrielle.
Outre les composants matériels et logiciels, les composants
passifs tels que les câbles bus et les connecteurs enfichables
jouent également un rôle important pour la sécurité de fonctionnement. Les câbles bus doivent respecter les exigences de
chaque système pour l'ensemble des paramètres électrotechniques. C'est pourquoi il n'existe aucun câble de bus universel.
Les applications industrielles sont trop différentes les unes des
autres. LÜTZE propose des câbles bus et réseaux robustes,
compatibles avec les environnements industriels, destinés aux
systèmes les plus courants du monde entier, pour une pose
fixe, flexible sous certaines conditions ou en mouvement
permanent dans des chaînes porte-câbles.
Domaines d'application
ASI - Interfaces détecteurs-actionneurs
Le bus ASi conforme à la norme EN 50295 est utilisé comme
réseau en série de capteurs et d'actionneurs pour les signaux
numériques du niveau terrain le plus bas. Il fonctionne selon le
principe du maître et de l'esclave et constitue par rapport aux
autres systèmes de bus série une solution alternative
économique pour les applications simples.
Profibus
Profibus est le système de bus le plus utilisé en Europe pour
l'automatisation industrielle.
Profibus PA
La technologie de ces câbles, conforme à la norme CEI 611582, répond aux exigences de l'automatisation des procédés et
assure aussi la sécurité intrinsèque et l'alimentation du bus des
appareils de terrain. Il s'agit d'un protocole de transmission
synchrone par bits avec transmission sans courant continu,
souvent désigné par H1 également.
Profibus DP
Cette variante de Profibus, optimisée en termes de vitesse et
de coûts de montage, a été spécialement développée pour la
communication entre les systèmes d'automatisation et les
périphériques décentralisés du niveau terrain. Profibus-DP remplace la transmission de données parallèle conventionnelle à
24 V ou 0 – 20 mA.
11.6
Interbus-S fut présenté au public comme un protocole de bus
capteur/actionneur ouvert. En tant que bus de terrain typique
proche des capteurs/actionneurs, il est conçu pour le traitement cyclique des données de processus.
Les principaux domaines d'application d'Interbus sont les
techniques de fabrication, les procédés ainsi que les techniques de transport et de stockage. Les grands domaines d'utilisation sont notamment l'industrie automobile et les techniques d'entraînement.
DeviceNet
DeviceNet est un réseau en mode connexion basé sur la
technologie CAN éprouvée servant à échanger rapidement
des données. La configuration est composée de Thick-Cable
(branche principale) et de Thin-Cable (câble de dérivation).
L'utilisation de câbles de bus extrêmement flexibles est également possible. DeviceNet a été standardisé par l'Open
DeviceNet Vendor Association (ODVA) et constitue le système de bus leader dans le domaine de l'automatisation
industrielle en Amérique du Nord.
Ethernet industriel
La technologie de communication la plus répandue est
Ethernet. Le standard Ethernet permet d'augmenter considérablement la bande passante pour la faire passer à 10
Gbit/s.
Le standard Ethernet s'est d'ores et déjà imposé comme la
technologie standard des bureaux, mais les conditions en
environnement industriel n'ont rien à voir avec celles de ces
endroits. D'une part l'infrastructure doit être plus robuste et
d'autre part, des critères tels que l'aptitude temps réel exigent
des solutions spéciales en technologie de l'information. Par
conséquent, plusieurs fabricants ont développé différents systèmes (p. ex. ProfiNet, EtherCAT, Modbus/TCP, PowerLink) et
composants qui ne sont pas toujours compatibles les uns
avec les autres. Un câble compatible avec le système
Ethernet comme le prévoit la norme EN 50173-3 est
cependant pris en charge par tous les systèmes Ethernet
propriétaires.
LÜTZE propose toute une gamme de câbles Ethernet pour
environnements industriels, parmi lesquels figure un produit
innovant particulier : le câble Cat6, compatible avec une utilisation en mouvement permanent dans les chaînes portecâbles.
ETHERNET – Information générale
1. Bonne manipulation et installation de câbles réseau avec touret en cuivre
Eviter de soumettre à un effort de traction
Ne pas plier
Ne pas plier avec un angle de plus de 90° (voir les différents rayons de courbure minimum)
Dénuder le câble de manière aussi courte que possible
Ne pas écraser le câble au moment de sa fixation
Ne pas défaire la paire de brins torsadés sur plus de 15 mm
Câbler le blindage aux deux extrêmités du câble
2. Câbles LÜTZE ETHERNET
Nous recommandons les câbles ETHERNET LÜTZE blindés utilisables en environnement industriel pour assurer la sécurité de la
transmission de données dans des systèmes de réseaux industriels.
Les moteurs et autres appareils électroniques produisant des signaux parasites se trouvent souvent à proximité des lignes de
transmission de données. Ces signaux parasites électromagnétiques peuvent avoir un effet sur la transmission des données via
les câbles réseau. Pour réduire au minimum ces perturbations ou les supprimer complètement, il est recommandé d'utiliser des
câbles et des connecteurs blindés.
Câbles de puissance LÜTZE ETHERNET disponibles :
S/UTP
SF/UTP
SF/UTQ (Star Quad)
S/FTP
basse
104301 CAT 5
104307 CAT 5
104302 CAT 5
104303 CAT 5
basse
104338 CAT 6a
104331 CAT 7a
Susceptibilité
moyenne
104337 CAT 5e
basse
104335 CAT 5e
104366 CAT 5e
104347 CAT6e
3. Table pour câbles avec paires torsadées selon la norme ISO/IEC-11801 (2002)E
XX/YZZ
XX – Enveloppe extérieure
/ Y – Paire blindée
ZZ – Câblage par paire
U = non blindé
F = blindage par feuillard
S = blindage par tresse
SF = blindage par feuillard et par tresse
/ U = non blindé
/ F = blindage par feuillard
/ S = blindage par tresse
TP = paire torsadée (normal)
TQ = torsadé en quartes (star quad)
Pour garantir un blindage adapté contre les signaux parasites électromagnétiques, le blindage doit être appliqué aux deux
extrémités.
11.7
ETHERNET – Information générale
4. ProfiNet – Structure torsadée en quartes (Star Quad) et connexion
La structure torsadée en quartes du câble permet d'obtenir une transmission des données
caractérisée par une résistance particulièrement faible.
Les quatre brins sont torsadés selon un axe où les brins se faisant face forment une paire.
La figure 1 illustre la structure des brins comme suit :
Paire 1: Brin A
Brin D
Paire 2: Brin B
Brin C
Les configurations de connexion qui ne sont pas représentées à la figure 1 conduisent à
une importante dégradation de la transmission des données, jusqu'à provoquer une
défaillance.
Figure 1
5. Disposition des broches et installation
Le connecteur RJ45, le plus répandu des connecteurs Ethernet, est disponible aussi bien en version blindée qu'en version non
blindée.
Lorsque les huit pins du connecteur RJ45 sont utilisés (transmission 4 paires), la vitesse de transmission peut atteindre 1000
Mbit/s. En utilisant quatre pins (transmission 2 paires), des vitesses de 10/100 Mbits/s sont atteintes.
Selon la norme EN 50173, deux codes couleurs sont définis pour l'installation : le code T568A et le code T568B.
Le code couleur à utiliser pour l'installation est laissé à la libre appréciation de l'installateur. Il faut cependant veiller à ce que le
code couleur choisi soit utilisé pour l'ensemble de l'installation. L'utilisation des deux codes couleur crée des fonctions erronées.
Arrangement des broches du connecteur RJ45 – Code couleur selon la norme EN 50173 – Câblage fixe :
Câbles ETHERNET
Pin#
1
2
3
4
5
6
7
8
Star Quad (ProfiNet)
100BASE-TX
Code couleur
jaune
Transmit+
orange
Transmitblanc
Receive+
–
–
bleu
Receive–
–
10 BASE-T, 100BASE-TX
Transmit+
TransmitReceive+
–
–
Receive–
–
Paire torsadée
1000BASE-T
Code couleur T568A Code couleur T568B
BI_DA+
(bidirektional) ws/gn
ws/or
BI_DA(bidirektional) gn
or
BI_DB+
(bidirektional) ws/or
ws/gn
BI_DC+
(bidirektional) bl
bl
BI_DC(bidirektional) ws/bl
ws/bl
Bl_DB(bidirektional) or
gn
Bl_DD+
(bidirektional) ws/bn
ws/bn
BI_DD(bidirektional) bn
bn
6. ETHERNET Categorie et classe
®
ProfiNet
D
2 paires
(AWG 22)
10/100
Mbit/s
10BASE-T (2 paires)
100BASE-TX (2 paires)
CAT 5
D
2 paires
(AWG 24, AWG 26)
10/100
Mbit/s
10BASE-T (2 paires)
100BASE-TX (2 paires)
CAT 5e
De
4 paires
(AWG 24, AWG 26)
10/100/1000
Mbit/s
10BASE-T (2 paires)
100BASE-TX (2 paires)
1000BASE-T (4 paires)
Impédance
Bande passante
Longueur
maxi.
100 Ohm
100 MHz
100 m (10BASE-T)
100 m (100BASE-TX)
100 Ohm
100 MHz
100 m (10BASE-T)
100 m (100BASE-TX)
100 Ohm
100 MHz
100 m (10BASE-T)
100 m (100BASE-TX)
100 m (1000BASE-T)
CAT 6
E
4 paires
(26 AWG)
10/100/1000
Mbit/s
10BASE-T
100BASE-TX
1000BASE-T
10BASE-T
100 Ohm
250 MHz
100 m (10BASE-T)
100 m (100BASE-TX)
100 m (1000BASE-T)
Compatibilité
CAT
Normes
ISO/IEC
Normes
ANSI/TIA
CAT 5
CAT 5
CAT 5
CAT 5, CAT 5e
–
ISO/IEC 11801
ISO/IEC 11801
ISO/IEC 11801
–
ANSI/TIA-568-B
ANSI/TIA-568-C.2
ANSI/TIA-568-C.2
Classe
Construction
Vitesse de
transmission
Application
LAN
(maxi.)
11.8
CAT 6a
Ea
4 paires
(26 AWG)
10/100/1000/10000
Mbit/s
10BASE-T
100BASE-TX
1000BASE-T
10GBASE-T
100 Ohm
500 MHz
100 m (10BASE-T)
100 m (100BASE-TX)
100 m (1000BASE-T)
100 m (10GBASE-T)
CAT 5, CAT 6
Modification 1 zu
ISO/IEC 11801
ANSI/TIA-568-C.2
CAT 7
F
4 paires
(26 AWG)
10/100/1000/10000
Mbit/s
10BASE-T
100BASE-TX
1000BASE-T
10GBASE-T
100 Ohm
600 MHz
100 m (10BASE-T)
100 m (100BASE-TX)
100 m (1000BASE-T)
100 m (10GBASE-T)
CAT 5, CAT 6,
CAT 6a
ISO/IEC 11801
Pas reconnu
Homologations pour l'Amérique du Nord
Différences entre les certifications UL pour les câbles
En Amérique du Nord, une certification produit est souvent effectuée par les National Recognized Testing Laboratories (NRTL en
abrégé). Ces NRTL sont nommés par l'Occupational Safety and Health Administration (OSHA, Agence fédérale pour la sécurité et
la santé au travail). Une liste des NRTL actuels peut être consultée sur www.osha.gov.
LÜTZE utilise principalement la certification Underwriters Laboratories (UL) pour ses produits. UL (USA) et CSA (Canada) ont
conclu un accord permettant d'obtenir une certification pour le Canada et les Etats-Unis en un seul test.
En règle générale, la distinction est faite entre deux approbations différentes :
Certification
Logos
Signification
UL Recognized
“UL Recognized” signifie que le produit a été testé en tant que composant. Les
composants sont utilisés comme éléments d'un produit complet. Les câbles et
câbles de puissance du type “Appliance Wiring Material” (AWM, norme 758) se
voient toujours attribuer le statut “recognized”.
UL Listed
“UL Listed” signifie que le câble a déjà été testé pour son utilisation réelle. Dans
ce cas, le câble doit non seulement remplir les normes d'UL, mais aussi les exigences générales du National Electric Code (NEC). Des câbles avec référencement UL (“UL Listing”) sont typiquement utilisés en Amérique du Nord pour la
tranche basse tension.
“UL Listings” courants pour câbles industriels :
UL Listing type
CM
CMG
CMX
PLTC
PLTC-ER
Description
Communication
Communication General
Communication Residential
Power Limited Tray Cable
Power Limited Tray Cable –
Exposed Run
Instrumentation Tray Cable
Instrumentation Tray Cable –
Exposed Run
Power and Control Tray Cable
Signification
Câbles pour la transmission de données selon la catégorie UL DUZX et NEC 800
Câbles pour la transmission de données selon la catégorie UL DUZX et NEC 800
Câbles pour la transmission de données avec limitations selon la catégorie UL DUZX et NEC 800
Câbles pour pose dans une goulotte électrique selon la catégorie UL QPTZ et NEC 725
Câbles pour la pose en goulotte électrique selon la catégorie UL QPTZ et NEC 725
(également sans protection)
ITC
Câbles d'instruments pour la pose en goulotte électrique selon la catégorie UL NYTT et NEC 727
ITC-ER
Câbles d'instruments pour la pose en goulotte électrique selon la catégorie UL NYTT et NEC 727
(également sans protection)
TC
Ligne d'énergie ou câble de commande pour la pose en goulotte électrique selon la catégorie
UL QPOR et NEC 336
TC-ER
Power and Control Tray Cable – Ligne d'énergie ou câble de commande pour la pose en goulotte électrique selon la catégorie
Exposed Run
UL QPOR et NEC 336 (également sans protection)
MTW
Machine Tool Wire
Câble à un ou plusieurs brins pour l'utilisation sur machine outils selon la catégorie UL ZKHZ et NEC 670
Flexible VFD and Servo Flexible VFD and Servo aka
Ligne d'énergie pour le raccordement à des moteurs et convertisseurs de fréquence selon la catégorie
Flexible Motor Supply Cable
UL ZJFH
WTTC
Wind Turbine Tray Cable
Ligne d'énergie ou câble de commande pour l'utilisation sur des éoliennes selon la catégorie UL ZGZN
La liste ne répertorie que les types de référencements UL usuels pour des applications dans le domaine de l'automatisation et n'a pas vocation à être exhaustive.
Il est possible de combiner plusieurs référencements UL pour un câble. LÜTZE offre toute une gamme de câbles avec référencements UL pour différentes applications industrielles.
11.9
NFPA 79
NFPA 79 est une norme pour les machines et installations industrielles aux Etats-Unis. La norme NFPA 79 est éditée par la
“National Fire Protection Agency” (NFPA, Agence de protection nationale contre les incendies) et aborde entre autres le câblage
des machines et des installations également. La norme NFPA 79 fait office de complément ou d'extension à la norme NEC
(National Electric Code, Code électrique national) qui décrit les règles de base.
La norme actuelle “NFPA 79 2015 Edition” autorise à nouveau l'utilisation de “Appliance wiring material – AWM” selon la norme
UL 758. L'utilisation de ces câbles sur une machine industrielle était expressément prohibée dans la version 2007, désormais
caduque.
Ce changement a désorienté bon nombre de constructeurs de machines et d'installations. Les exigences de la norme NFPA 79
sont en
principe toujours remplies dès lors que le câble est référencé par un National Recognized Testing Labatory (NRTL Laboratoire de
test reconnu
au niveau national) tel qu'UL. Il est tout à fait possible qu'un câble obtienne les deux homologations et qu'il soit estampillé d'un
logo
Logo, ainsi que d'un logo
Dans l'édition de 2012, l'article “12.9 special cables and conductors” a permis d'utiliser des câbles AMW à condition qu'ils soient
aussi adaptés
à une utilisation en environnement industriel sur la machine.
La raison de cette restriction : un câble AMW est un composant et il faut donc le tester pour vérifier si les composants sont aussi
adaptés à l'utilisation prévue.
Utilisable jusqu'ici :
Utilisable depuis l'édition 2012 :
Pour utiliser un câble AWM (UL 758) conformément à la norme actuelle, il faut remplir les exigences du paragraphe 12.9. Ce
paragraphe énumère trois conditions dont l'une au moins doit être remplie.
Pour remplir ces conditions, il faut utiliser des câbles AWM également adaptés à une utilisation en environnement industriel. Cette
restriction
est censée empêcher les constructeurs de machines et d'installations d'utiliser un câble qui ne serait pas adapté à l'application en
question. L'AWM Style est la façon la plus simple de savoir si un câble est adapté ou non à une application. Ces UL AWM Styles
donnent entre autres des informations sur les matériaux et épaisseurs de gaine d'un câble. Un Style de gaine contient par exemple des indications sur :
• Matériell
• Epaisseur de la gaine
• Tension (volt)
• Plage de température
• Utilisation
Exemple : l'AWM 2587 décrit un câble pour 600 V, 90 °, doté d'une gaine en PVC et d'un câblage externe.
Dans l'application, la tension réelle ne doit par exemple pas dépasser la tension nominale du câble. Les indications de tensions
typiques pour les câbles AWM sont 30, 300, 600 et 1000 V.
LÜTZE propose à cet effet une sélection de câbles AMW adaptés à une utilisation en environnement industriel grâce à leur certification UL 758. Tous les Styles AWM et les tensions nominales correspondantes sont clairement signalés dans le catalogue afin
que vous puissiez trouver un câble adapté à chaque application industrielle.
Pour plus d'informations sur la norme UL 758 ainsi qu'aux indications sur le style, consultez le site Internet www.ul.com.
Vous trouverez des informations sur la norme NFPA 79 en cliquant sur le lien suivant : www.nfpa.org.
11.10
Courant admissible selon le National Electric Code (Ètats-Unis)
Extrait de la “NEC 2014 Edition” pour le calcul du courant admissible maximum
Selon le tableau NEC Tabelle 310.15(B), Edition 2014
Courant admissible autorisé pour conducteurs isolés avec tension nominale pouvant atteindre 2 000 volts, 60 °C – 90 °C
/ 140 °F – 194 °F. Pas plus de 3 conducteurs parcourus par un courant dans le chemin de câble, le conduit ou sous une
gaine de câble. Conducteurs ou pose directe dans le sol avec une température ambiante de 30 °C / 86 °F.
Température maximale admissible du câble
60 °C / 140 °F
75 °C / 167 °F
Types TW, UF
Types RHW, THHW, THW, THWN,
XHHW, USE, ZW
CUIVRE
Section du câble AWG
ou kcmil
18
–
–
16
–
–
14**
15
20
12**
20
25
10**
30
35
8
40
50
6
55
65
4
70
85
3
85
100
2
95
115
1
110
130
1/0
125
150
2/0
145
175
3/0
165
200
4/0
195
230
* Voir NEC 310.15(B)(2) pour facteurs de correction pour températures ambiantes différentes de 30 °C / 86 °F
* Voir NEC 240.4(D) pour mesures de protection contre les surintensités de courant.
90 °C / 194 °F
Types TBS, SA, SIS, FEP, FEPB,
MI, RHH, RHW-2, THHN, THHW,
THW-2, THWN-2, USE-2, XHH,
XHHW, XHHW-2, ZW-2
14
18
25
30
40
55
75
95
115
130
145
170
195
225
260
Facteurs de correction du courant admissible
Température ambiante (extrait de 310.15(B)(2)(a))
Si la température ambiante est différente de 30 °C / 86 °F, il faut multiplier les intensités de courant
indiquées ci-dessus par le facteur de température mentionné ci-dessous.
Température amb.
60 °C / 140 °F
75 °C / 167 °F
90 °C / 194 °F
21-25 °C / 70-77 °F
1.08
1.05
1.04
26-30 °C / 78-86 °F
1
1
1
31-35 °C / 87-95 °F
0.91
0.94
0.96
36-40 °C / 96-104 °F
0.82
0.88
0.91
41-45 °C / 105-113 °F
0.71
0.82
0.87
46-50 °C / 114-122 °F
0.58
0.75
0.82
51-55 °C / 123-131 °F
0.41
0.67
0.76
56-60 °C / 132-140 °F
–
0.58
0.71
61-70 °C / 141-158 °F
–
0.33
0.58
71-80 °C / 159-176 °F
–
–
0.41
Nombre de conducteurs parcourus par un courant
Selon le tableau NEC 310.15(B)(3)(a)
Facteurs de correction du courant admissible si plus de trois conducteurs sont parcourus par un courant dans le chemin de câble,
conduit ou câble
Nombre de conducteurs parcourus
Facteurs d'ajustement en pour cent selon les tableaux 310.15(B) à 310.15(B)(19)
par un courant
pour la multiplication avec les intensités de courant
1-3
100
4-6
80
7-9
70
10-20
50
21-30
45
31-40
40
41 et plus
35
Le nombre de conducteurs est le nombre total de conducteurs dans le câble ou le chemin de câble, sans les conducteurs de mise à la terre, selon 310.15(B)(5) et (6)
Exemple :
Calcul d'un câble de raccordement moteur 80 °C PUR AWG12 avec une paire à une température ambiante de 50 °C et avec une intensité de
courant nécessaire de 12,5 ampères.
1. Facteur de la température ambiante
0,75
25 A x 0,75 x 0,8 = 15 A > 12,5 A
→
2. Facteur du nombre de conducteurs
80
Nous recommandons d'utiliser un câble de section AWG12 (ca. 4 mm2)
Remarque : Les valeurs indiquées ici sont des valeurs indicatives pour déterminer les sections requises.
Nous ne fournissons aucune garantie pour la conformité des valeurs mentionnées ici pour le NEC.
11.11
Charges électriques
Capacité de charge des câbles avec des tensions nominales jusqu'à 1000 V et de câbles résistants à la chaleur.
(voir VDE 0298-4, 2003-08, tableau 11)
Groupe 1
Câbles monobrins
• Isolation en caoutchouc
• Isolation en PVC
• Isolation TPE
• Résistant à la chaleur
Type de pose
Nombre de fils
chargés section
Transversale nominale (mm2)
0,14 *
0,25 *
0,34 *
0,5 *
0,75
1,0
1,5
2,5
4
6
10
16
25
35
50
70
95
120
150
185
240
Basé sur la norme
DIN VDE 0298-4 2003-08
Libre dans l'air
1
3
5
8
12
15
19
24
32
42
54
73
98
129
158
198
245
292
344
391
448
528
Groupe 2
Câbles à plusieurs brins pour les appareils
ménagers et les appareils manuels
• Isolation en caoutchouc
• Isolation en PVC
• Isolation TPE
Groupe 3
Câbles à plusieurs brins hors appareils ménagers et appareils manuels
• Isolation en caoutchouc
• Isolation en PVC
• Isolation TPE
Sur les surfaces
2
3
Capacité de charge en ampères
3
3
6
6
10
10
16
16
25
20
32
25
40
63
-
Tableau 11 Colonne 1
Tableau 11 Collone 3 et 4
z.B. H07V-K, LÜTZE SUPERFLEX®
PLUS PUR fils simples
2 ou 3
2
4
6
9
12
15
18
26
34
44
61
82
108
135
168
207
250
292
335
382
453
Tableau 11 Collone 5
z.B. LÜTZE SILFLEX® et
LÜTZE SUPERFLEX® câbles
Facteurs de conversion pour
Température ambiante
Température
Température
différente
Câbles à plusieurs brins
Nombre de brins
* Pas une partie officielle de la norme VDE 0298-4 2003-08. Capacité de charge en référence à 0891-1 ou 0298-4 2003-08.
Remarque 1 :
Cette tableau est différent du tableau dans la norme VDE 0298-4. En cas de doute, l'édition actuelle de la norme DIN VDE 02984 s'applique. La charge électrique effective est par ailleurs influencée par la température ambiante différente ainsi que par le
nombre de brins dans un câble de puissance. Pour cela, les facteurs de conversion des tableaux "Température" et "Nombre de
brins" doivent être utilisés.
Remarque 2 :
La représentation illustrée ici sont des valeurs de référence et sont extraites de la forme simplifiée de la norme VDE 0298-4
2003-8. Le cas échéant, d'autres facteurs de référence par ex. pour l'accumulation, la pose dans les conduits ou les chemins de
câbles doivent être récupérés dans la version complète de la norme VDE 0298-4 2003-8. Si après l'impression de nouvelles
normes sont disponibles, ces dernières doivent être respectées. LÜTZE ne fournit aucune garantie concernant l'intégrité ou l'exactitude des indications spécifiées ici.
11.12
Charges électriques
Température
Nombre de brins
Facteurs de conversion pour les températures ambiantes différentes
(voir VDE 0298-4 2003-08 Tableau 17, Collone 4, 5 et 7)
Facteurs de conversion pour les câbles à plusieurs brins
avec une section transversale nominale jusqu'à 10 mm2
(voir VDE 0298-4 2003-08 Tableau 26, Collone 2)
Température ambiente
Nombre du facteur
des fils chargés
5
7
10
14
19
24
40
61
10 °C
15 °C
20 °C
25 °C
30 °C
35 °C
40 °C
45 °C
50 °C
55 °C
60 °C
65 °C
70 °C
75 °C
80 °C
85 °C
Facteur
70 °C sur le
conducteur
1,22
1,17
1,12
1,06
1,00
0,94
0,87
0,79
0,71
0,61
0,50
0,35
-
Facteur
80 °C sur le
conducteur
1,18
1,14
1,10
1,05
1,00
0,95
0,89
0,84
0,77
0,71
0,63
0,55
0,45
0,32
-
Facteur
90 °C sur le
conducteur
1,15
1,12
1,08
1,04
1,00
0,96
0,91
0,87
0,82
0,76
0,71
0,65
0,58
0,50
0,41
0,29
Facteur
0,75
0,65
0,55
0,50
0,45
0,40
0,35
0,30
Remarque :
Le cas échéant, d'autres facteurs de référence par ex. pour l'accumulation, la pose dans les conduits ou les chemins de câbles
doivent être récupérés dans la version complète de la norme VDE 0298-4 2003-8. LÜTZE ne fournit aucune garantie concernant
l'intégrité ou l'exactitude des indications spécifiées ici.
11.13
Courants admissibles
Les valeurs selon DIN VDE 0295 sont données en fonction de la section du conducteur et de la classe du conducteur.Les diamètres des brins de chaque
conducteur, à partir de 0,5 mm2, ne doivent pas dépasser les valeurs maximales spécifiées (voir VDE 0295), en vue du respect de la résistance maximale du
conducteur à 20 °C.
Section nominale
mm2
0,05
0,08
0,11
0,126
0,14
0,22
0,25
0,34
0,5
0,75
1,0
1,5
2,5
4,0
6,0
10,0
16,0
25,0
35,0
50,0
70,0
95,0
120,0
150,0
185,0
240,0
300,0
400,0
Conducteur Cu nu (/km)
Classe
Classe
1 et 2
5 et 6
380
237
170
150
134
85
76
53
36,0
39,0
24,5
26,0
18,1
19,5
12,1
13,3
7,41
7,98
4,61
4,95
3,08
3,30
1,83
1,91
1,15
1,21
0,727*
0,780
0,524*
0,554
0,387*
0,386
0,268*
0,272
0,193*
0,206
0,153*
0,161
0,124*
0,129
0,0991
0,106
0,0754
0,0801
0,0601
0,0641
0,0470
0,0486
Conducteur Cu étamé (/km)
Classe
Classe
1 et 2
5 et 6
392
244
175
155
138
99
79
56
36,7
40,1
24,8
26,7
18,2
20,0
12,2
13,7
7,56
8,21
4,70
5,09
3,11
3,39
1,84
1,95
1,16
1,24
0,734
0,795
0,529
0,565
0,391
0,393
0,270
0,277
0,195
0,210
0,154
0,164
0,126
0,132
0,100
0,108
0,0762
0,0817
0,0607
0,0654
0,0475
0,0495
Classe 1 = conducteur monobrin pour câbles monoconducteurs ou multiconducteurs
Classe 2 = conducteur multibrins pour câbles monoconducteurs ou multiconducteurs
Classe 5 = conducteur Cu à brins fins pour câbles monoconducteurs ou multiconducteurs
Classe 6 = conducteur Cu à brins extra-fins pour câbles monoconducteurs ou multiconducteurs
*pour câbles isolés par matières minérales (uniquement pour classe 1).
11.14
Câble de soudage (/km)
Conducteur Cu Conducteur Cu
nu
étamé
1,16
0,758
0,536
0,379
0,268
0,198
0,155
0,125
0,102
1,19
0,780
0,552
0,390
0,276
0,204
0,159
0,129
0,105
Tensions selon DIN VDE 0298 T1 / IEC 183
Tension nominale, tension de service et tension maximum
Les tensions sont indiquées en U0/U
La tension nominale est indiquée en référence à CEI 183 et DIN VDE 0298 T1 en U0/U où
U0 est la tension nominale du câble entre un fil et l'enveloppe métallique extérieure ou la terre (milieu ambiant) U est la tension nominale du
câble entre deux phases sur le réseau à courant alternatif, où U = √3 U0 (≈ Facteur 1,73).
La tension maximum autorisée Um est également définie
La tension de service est la tension entre les conducteurs ou entre le conducteur et la terre d'une installation à courant fort dans le cadre d'un
fonctionnement sans perturbation. La tension de service d'un système doit dépasser de façon durable la tension nominale du câble de 10 %.
En outre, la tension permanente maximum autorisée Um selon CEI 183 est également indiquée entre parenthèses. (U0/U (Um) Étant donné que
l'isolation des câbles est mesurée pour la tension U0, ces câbles sont également adaptés pour une utilisation dans des systèmes monophasés,
dans lesquels :
- Les deux conducteurs extérieurs sont isolés, avec une tension nominale Un = 2U0
- Un conducteur extérieur est mis à la terre, avec une tension nominale Un = U0
Tension nominale
U0/U
[V]
300 / 500
450 / 750
600 / 1000
Tension maximum
autorisée
Systèmes avec:
Triphasée
Tension nominale Tension maximum
autorisée
Um
[V]
550
825
1100
Un = U0 x 1,73
[V]
500
750
1000
Ubmax
[V]
550
825
1000
Monophasés AC
Entre 2 phases
Phase / Terre
Tension nominale Tension maximum Tension nominale Tension maximum
autorisée
autorisée
Un = 2 x U0
[V]
600
900
1200
2Um
Ubmax =
1,73
[V]
700
1050
1400
Un < U0
[V]
300
450
600
Um
Ubmax =
1,73
[V]
350
520
700
11.15
Structure des conducteurs selon DIN VDE 0295 / IEC 60228 et AWG
Structure des conducteurs selon DIN VDE 0295 / IEC 60228
Section
mm2
Conducteur
multifilaire
classe 2
VDE 0295
Conducteur
supermultifilaire
Conducteur à
Conducteur à
brins fins
brins extra-fins
classe 5
classe 6
VDE 0295
VDE 0295
Nombre de brins x diamètre mm
0,14
18 x 0,10
18 x 0,10
36 x 0,07
72 x 0,05
0,25
14 x 0,15
32 x 0,10
32 x 0,10
65 x 0,07
128 x 0,05
0,34
7 x 0,25
19 x 0,15
42 x 0,10
42 x 0,10
88 x 0,07
174 x 0,05
0,38
7 x 0,27
12 x 0,20
21 x 0,15
48 x 0,10
100 x 0,07
194 x 0,05
0,50
7 x 0,30
7 x 0,30
16 x 0,20
28 x 0,15
64 x 0,10
131 x 0,07
256 x 0,05
0,75
7 x 0,37
7 x 0,37
24 x 0,20
42 x 0,15
96 x 0,10
195 x 0,07
384 x 0,05
1,00
7 x 0,43
7 x 0,43
32 x 0,20
56 x 0,15
128 x 0,10
260 x 0,07
512 x 0,05
1,50
7 x 0,52
7 x 0,52
30 x 0,25
84 x 0,15
192 x 0,10
392 x 0,07
768 x 0,05
2,50
7 x 0,67
19 x0,41
50 x 0,25
140 x 0,15
320 x 0,10
651 x 0,07
1280 x 0,05
4
7 x 0,85
19 x 0,52
56 x 0,30
224 x 0,15
512 x 0,10
1040 x 0,07
6
7 x 1,05
19 x 0,64
84 x 0,30
192 x 0,20
768 x 0,10
1560 x 0,07
10
7 x 1,35
49 x 0,51
80 x 0,40
320 x 0,20
1280 x 0,10
2600 x 0,07
16
7 x 1,70
49 x 0,65
128 x 0,40
512 x 0,20
2048 x 0,10
25
7 x 2,13
84 x 0,62
200 x 0,40
800 x 0,20
3200 x 0,10
35
7 x 2,52
133 x 0,58
280 x 0,40
1120 x 0,20
50
19 x 1,83
133 x 0,69
400 x 0,40
705 x 0,30
70
19 x 2,17
189 x 0,69
356 x 0,50
990 x 0,30
95
19 x 2,52
259 x 0,69
485 x 0,50
1340 x 0,30
120
37 x 2,03
336 x 0,67
614 x 0,50
1690 x 0,30
150
37 x 2,27
392 x 0,69
765 x 0,50
2123 x 0,30
185
37 x 2,52
494 x 0,69
944 x 0,50
1470 x 0,40
240
61 x 2,24
627 x 0,70
1225 x 0,50
1905 x 0,40
300
61 x 2,50
790 x 0,70
1530 x 0,50
2385 x 0,40
400
61 x 2,89
2035 x 0,50
500
61 x 3,23
1768 x 0,60
Le nombre de brins est sans engagement. La norme VDE 0295 définit uniquement le diamètre maximal du brin unitaire nécessaire pour le respect de la résistance maximale du conducteur à 20 °C.
Structure de tresse selon AWG
Section
mm2
0,08
(0,09)
0,10
0,14
(0,13)
(0,21)
0,25
(0,32)
0,34
0,50
(0,52)
0,75
(0,82)
1,00
(1,31)
1,50
(2,08)
2,50
(3,31)
(5,26)
11.16
AWG
28
26
24
22
20
18
16
14
12
10
Fil Cu
mm Ø
0,32
0,32
0,36
0,39
0,40
0,51
0,57
0,64
0,64
0,80
0,81
0,98
1,02
1,15
1,30
1,40
1,62
1,80
2,05
2,60
Tresses Cu nues — structure des conducteurs
flexible
très flexible
extra-flexible
10 x 0,10
7 x 0,13
14 x 0,10
18 x 0,10
7 x 0,16
7 x 0,20
14 x 0,15
7 x 0,25
7 x 0,25
16 x 0,20
7 x 0,32
24 x 0,20
7 x 0,40
32 x 0,20
7 x 0,51
30 x 0,25
7 x 0,64
51 x 0,25
7 x 0,80
37 x 0,40
mm Ø
0,37
0,38
0,44
28 x 0,07
0,49
36 x 0,07
0,49
10 x 0,13
0,61
19 x 0,13
0,66
32 x 0,10
0,76
19 x 0,16
0,75
42 x 0,10
0,95
28 x 0,15
0,90
19 x 0,20
1,20
42 x 0,15
1,22
19 x 0,25
1,30
57 x 0,15
1,52
19 x 0,30
1,60
85 x 0,15
1,85
19 x 0,36
2,10
142 x 0,15
2,50
19 x 0,46
2,80
mm Ø
0,44
0,49
0,53
0,61
0,66
0,80
0,74
0,95
0,94
1,20
1,27
1,30
1,47
1,85
1,85
2,25
2,35
40 x 0,05
19 x 0,08
51 x 0,05
72 x 0,05
19 x 0,10
41 x 0,08
128 x 0,05
26 x 0,13
180 x 0,05
256 x 0,05
41 x 0,13
385 x 0,05
65 x 0,13
511 x 0,05
105 x 0,13
196 x 0,10
105 x 0,16
322 x 0,10
165 x 0,16
mm Ø
0,37
0,40
0,42
0,50
0,51
0,58
0,75
0,76
0,80
1,00
0,91
1,20
1,20
1,40
1,50
1,85
1,85
2,40
2,41
Valeurs indicatives
A max.
Poids Cu
/km
210
195
190
138
130
85
77
56
56
39
33
26
21
20
16
14
11
8
6
3,8
à 20 °C
0,5
1,0
1,5
2,5
4,5
6,0
10,0
15,0
20,0
25,0
kg/km
0,71
0,75
0,98
1,27
1,30
2,00
2,27
3,00
3,10
4,50
5,00
6,90
8,00
9,20
11,00
14,10
19,00
23,20
28,00
42,00
Repérage des conducteurs par paires, selon DIN 47100
Repérage des paires avec répétition des couleurs à partir de la 45ème paire
Câbles de données électroniques et câbles informatiques avec torsadage par paires. La première couleur est la couleur de base du conducteur. Dans le cas de
paires de conducteurs multicolores, le repérage est constitué par une couleur de base et une couleur d'anneau. La deuxième couleur est appliquée sous forme
d'anneau, largeur d'anneau env. 2 – 3 mm. Un léger manque de netteté des couleurs de repérage aux bords et un petit décalage des deux demi-anneaux sont
admissibles du point de vue fabrication.
Le comptage s'effectue de l'extérieur vers l'intérieur, en continu par paires à travers toutes les couches de même sens.
Câblage par paires
Numéro de paire
1
23
45
2
24
46
3
25
47
4
26
48
5
27
49
6
28
50
7
29
51
8
30
52
9
31
53
10
32
54
11
33
55
Conducteur a
blanc
vert
gris
bleu
noir
gris / rose
blanc / vert
blanc / jaune
blanc / gris
blanc / rose
blanc / bleu
Conducteur b
marron
jaune
rose
rouge
violet
rouge / bleu
marron / vert
jaune / marron
gris / marron
rose / marron
marron / bleu
Numéro de paire
12
34
56
13
35
57
14
36
58
15
37
59
16
38
60
17
39
61
18
40
19
41
20
42
21
43
22
44
Tableau des couleurs d'après RAL
Symbole
RAL
noir
marron
rouge
orange
jaune
vert
bleu
violet
gris argent
gris silex
gris fenêtre
blanc
eose
turquoise (pétrole)
vert/janue
argent
bleu foncé
marron foncé
transparent
sw
bn
9005
8003
rt
3000
2003
1021
6018
5015
4001
7001
7032
7040
9010
3015
tk
5018
6018/1021
5010
8014
-
ws
rs
gnge
dbl
dbn
tr
Conducteur b
marron / rouge
marron / noir
jaune / gris
jaune / rose
jaune / bleu
jaune / rouge
jaune / noir
rose / bleu
rose / rouge
rose / noir
rouge / noir
Symboles des couleurs selon HD 457
Couleur
org
ge
gn
bl
vio
gr
Conducteur a
blanc / rouge
blanc / noir
gris / vert
rose / vert
vert / bleu
vert / rouge
vert / noir
gris / bleu
gris / rouge
gris / noir
bleu / noir
DESINA
Coleur de la gaine
extérieure
câble de puissance
câble de puissance
câble de capteur/d'actionneur.
câble de transmetteur
câble bus / fibres optiques
DIN 47002
allemand
IEC 757
anglais
sw
br
rt
or
ge
gn
bl
vi
gr
BK
BN
RD
OG
YE
GN
BU
VT
GY
ws
rs
tk
gnge
WH
PK
TQ
GNYE
SR
câble de control
dbl
dbn
tr
11.17
Tableau des codes de couleurs
Couleur des conducteurs selon DIN VDE 0293-308
Câbles et conducteurs sans vert-jaune
Nombre de conducteurs
2
3
4
5
bleu
bleu
bleu
Couleur de conducteurs
noir
noir
noir
gris
gris
gris
noir
Couleur de conducteurs
Conducteurs
actifs
bleu
marron
marron
bleu
marron
noir
noir
gris
gris
marron
marron
marron
marron
Câbles et conducteurs avec vert-jaune
Nombre de conducteurs
3
4
5
Conducteurs
de protection
vert-jaune
vert-jaune
vert-jaune
Les conducteurs concentriques à nu tels que les gaines en métal, les armatures ou les blindages ne sont pas considérés comme conducteur dans ce tableau.
Un conducteur concentrique étant caractérisé par sa position il n'est pas nécessaire de le désigner à l’aide de couleurs.
Couleur des conducteurs selon DIN 47100
Câbles de données électroniques et et câbles informatiques avec
répétition des couleurs à partir du 45ème conducteur.
La première couleur est la couleur de base du conducteur. Dans le cas
de conducteurs multicolores, le repérage est constitué par une
couleur de base et une couleur d'anneau. La deuxième ou la troisième
couleur est appliquée sous forme de repérage d'anneau.
Largeur d'anneau env. 2 – 3 mm. Un léger manque de netteté des
couleurs de repérage aux bords et un petit décalage des deux demianneaux sont admissibles. Le comptage s'effectue de l'extérieur vers
l'intérieur, en continu à travers toutes les couches de même sens.
No.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Couleurs de base/d’anneau
blanc
marron
vert
jaune
gris
rose
bleu
rouge
noir
violet
gris / rose
rouge / bleu
blanc / vert
marron / vert
blanc / jaune
jaune / marron
blanc / gris
gris / marron
blanc / rose
rose / marron
blanc / bleu
marron / bleu
blanc / rouge
marron / rouge
blanc / noir
marron / noir
gris / vert
jaune / gris
rose / gris
jaune / rose
vert / bleu
11.18
No.
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
Couleurs de base/d’anneau
jaune / bleu
vert / rouge
jaune / rouge
vert / noir
jaune / noir
gris / bleu
rose / bleu
gris / rouge
rose / rouge
gris / noir
rose / noir
bleu / noir
rouge / noir
blanc
marron
vert
jaune
gris
rose
bleu
rouge
noir
violet
gris / rose
rouge / bleu
blanc / vert
marron / vert
blanc / jaune
jaune / marron
blanc / gris
Couleur des conducteurs selon IEC pour des câbles
électroniques avec structure AWG
Numéro de conducteur
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Couleur
noir
marron
rouge
orange
jaune
vert
bleu
violet
gris
blanc
blanc-noir
blanc-marron
La combinaison des deux couleurs vert-jaune ne doit être utilisée que
pour le conducteur de protection (jaune est la couleur de base). Pour les
autres combinaisons des deux couleurs, la couleur de base est le blanc.
Pour d’autres combinaisons des deux couleurs éventuellement nécessaires les autres couleurs de base qui sont recommandées sont le gris
ou le marron.
Résistance chimique des gaines de câble PVC et PUR
Matière inorganique
Concentration
PVC
TPE
Alun
Sels d'aluminium
Ammoniaque, a
Acétate d'ammonium, a
Carbonate d'ammonium, a
Chlorure d'ammonium, a
Sels de barium
Acide borique
Chlorure de calcium, a
Chlorure de calcium, a
Nitrate de calcium, a
Sels de chrome, a
Carbonate de potassium, a
Chlorate de potassium, a
Chlorure de potassium, a
Bichromate de potassium, a
Iodure de potassium, a
Nitrate de potassium, a
Permanganate de potassium, a
Sulfate de potassium, a
Sels de cuivre, a
Sels de magnésium, a
Carbonate de sodium, a (soude)
Bisulfate de sodium, a
Chlorure de sodium, a (sel de cuisine)
Thiosulfate de sodium, a (sel fixateur)
Sels de nickel, a
Acide phosphorique
Mercure
Sels de mercure, a
Acide nitrique
Acide chlorhydrique
Soufre
Dioxyde de soufre
Sulfure de carbone
Acide sulhydrique
Eau de mer
Sels d'argent, a
Eau oxygénée, a
Sels de zinc, a
Chlorure d'étain
s.f.
t.c.
10 %
t.c.
t.c.
t.c.
t.c.
100 %
s.f.
10 % et 40 %
s.f.
s.f.
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
O
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
–
–
+
+
–
+
+
+
+
+
+
Matière inorganique
Alcool éthylique
Acide formique
Essence / benzene
Acide succinique, a
Acide acétique
Huile hydraulique
Alcool isopropylénique
Kérosène
Huile de machine
Alcool méthylique, a
Huile minérale, selon le type (ASTM)
Acide oxalique, a
Huile de parafine
Huiles et graisses végétales
Huile de coupe
Acide tartrique, a
Acide citrique
s.f.
s.f.
s.f.
+
O
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
–
–
+
+
–
+
+
+
+
+
+
s.f.
s.f.
s.f.
50 %
100 %
s.f.
30 %
conc.
100 %
gazeux
3%
Concentration
100 %
30 %
100 %
PVC
–
–
–
+
O
–
–
100 %
O*
O
k.g.
+
k.g.
20 %
Explication des abréviations :
t.c. = toute concentration
a
s.f. = saturé à froid
+
O = résistant sous conditions
–
*
= en fonction des additifs dans l'huile
O/+*
O*
+
+
= aqueux
= résistant
= non résistant
TPE
–
–
O
+
O
*
O
O*
O
*
+
+
+*
O/+*
+
+
PUR
+
+
–
+
+
O
O
+
+
O
+
+
–
+
+
O
O
+
O
+
–
+
+
–
–
+
O
–
–
+
+
+
–
–
PUR
–
–
+
–
O
O*
O
O
+*
O
*
+
O/+*
+*
Clause de non-responsabilité : ces informations servent UNIQUEMENT d'aide pour choisir des
matériaux adaptés par rapport aux substances chimiques. Avant l'installation finale, un test du
matériau doit être effectué avec les substances chimiques dans les conditions d'application
futures. Nous ne fournissons aucune garantie concernant l'intégrité et l'exactitude de ce contenu et
nous excluons toute responsabilité en cas de perte ou de dommages liés à l'utilisation des informations fournies ou des recommandations.
Toutes les indications concernent la température ambiante !
11.19
Propriétés des matériaux isolants
Matériau
Abrévia- Symtion
bole
Température
d’utilisation
°C
Constante
diélectrique
103
Résistance Résistance
spéc. de
à la traction
passage
ohms x cm N/mm2
Allongement à la
rupture
%
Absorption d'eau
Résistance
aux
intempéries
Résistance
aux
carburants
Résistance Inflamaux
mabilité
huiles
(20 °C) %
Polyvinylchloride
PVC
Y
– 30/+ 70
4-7
1012 – 1015
10 – 25
150 – 300 0,4
moyenne
moyenne
bonne
Polyvinylchloride
resistant à la chaleur
Polyéthylène haute
pression
Polyéthylène basse
pression
Polyuréthane
PVC
Y
– 20/+ 90
3,5
1012 – 1015
10 – 25
150 – 300 0,4
moyenne
moyenne
bonne
LDPE
2Y
– 50/+ 70
2,3
1017
20 – 30
500
0,1
bonne
faible
moyenne
inflammable
HDPE
PUR
2Y
11Y
2,3
1017
30
800
0,1
moyenne
faible
moyenne
PA
4Y
– 50/+ 100
– 40/
+ 90/100
– 40/+ 80
4,0 – 6,0
3,5 – 7,0
1012
1014
30 – 45
50 – 180
300 – 600 1,5
200 – 300 1 – 2
très bonne
bonne
bonne
moyenne
bonne
bonne
inflammable
autoextinguible
inflammable
PBTP
-
– 60/+ 110
3,0 – 4,0
1016
50 – 100
50 – 300
bonne
bonne
bonne
PTFE
5Y
– 190/+ 260
2,1
1018
14 – 40
240 – 400 0,01
très bonne
très bonne
très bonne
FEP
6Y
– 100/+ 200
2,1
1018
20 – 25
250 – 350 0,01
très bonne
très bonne
très bonne
ETFE
7Y
– 100/+ 150
2,6
1016
40 – 50
100 – 300 0,01
très bonne
très bonne
très bonne
PFA
–
– 190/+ 260
2,1
1015
30
300
0,01
très bonne
très bonne
bonne
CR
5G
– 40/+ 100
6,0 – 8,0
1013
25
450
1,0
très bonne
faible
bonne
SI
2G
– 60/+ 180
2,8 – 3,2
1015
5 – 10
200 – 350 1,0
très bonne
faible
moyenne
non
inflammable
non
inflammable
non
inflammable
autoextinguible
difficilement
inflammable
EVA
4G
– 30/+ 125
5–7
1013
5
200
0,01
bonne
faible
faible
inflammable
EPM/
EPDM
3G
– 30/+ 120
3,2
1014
5 – 25
200 – 450 0,02
bonne
faible
faible
inflammable
TPE-O
18Y
– 40/+ 120
2,7 – 3,6
5 x 1014
>6
>400
très bonne
moyenne
moyenne
inflammable
TPE-E
12Y
– 70/+ 125
3,7 – 5,1
1012
3 – 25
280 – 650 0,3 – 0,6
très bonne
bonne
très bonne
inflammable
TPE-S
–
– 75/
+ 105/140
2,2 – 2,6
1016
9 – 25
500 – 700 1 – 2
moyenne
bonne
faible
inflammable
Polyamide
Polybutènetéréphtalate
Polytétrafluoréthylène
Tétrafluoréthylène
Hexafluorpropylène
Copolymère
Ethylènetétrafluoréthylène
Perfluoralcoxydepolymère
Caoutchouc
chloroprene
Caoutchouc
silicone
Ethylènevinylacétate
Caoutchouc
d'éthylène
propylene
Elastomère de
polyoléfine
thermoplastique
Elastomère de
polyester
thermoplastique
Copolymère
ternaire
de styrene
Uniquement pour matériaux de base ; différences possibles en fonction du but d'utilisation / de la version.
11.20
0,5
1,5
autoextinguible
autoextinguible
inflammable
non
inflammable
Rayons de courbure pour les installations fixes
Rayons de courbure selon les prescriptions DIN et VDE
Les rayons de courbure ne doivent pas être inférieurs à ceux indiqués dans les tableaux. Si c'est le cas, la durée de fonctionnement sera réduite.
Veuillez respecter les rayons de courbure minimum recommandés par le fabricant.
Câbles pour une installation fixe selon DIN VDE 0298 – Partie 3 jusqu'à une tension nominale de 0,6/1 kV
Diamètre extérieur du câble ou épaisseur du câble plat en mm (D).
Type de pose
pose fixe
En cas de moulage
(non recommandé par LÜTZE)
Ø jusqu'à 10 mm
4xD
1xD
Ø supérieur 10 bis 25 mm
4xD
2xD
Ø supérieur 25 mm
4xD
3xD
Câbles souples
pose fixe
pose libre
Liaison inter-machines
jusqu'à 8 mm
3xD
3xD
3xD
de 8 à 12 mm
3xD
4xD
4xD
de 12 à 20 mm
4xD
5xD
5xD
de 20 mm
4xD
5xD
5xD
D = Diamétre extérieur du câble ou épaisseur du câble plat.
Rayons de courbure selon les spécifications NFPA 79 (États-Unis)
Les rayons de courbure ne doivent pas être inférieurs à ceux indiqués dans les tableaux. Si c'est le cas, la durée de fonctionnement sera réduite.
Veuillez respecter les rayons de courbure minimum recommandés par le fabricant.
Rayons de courbure minimum pour les câbles guidés de manière forcée selon NFPA 79 Edition Chapitre 13
Diamètre extérieur du câble ou épaisseur du câble plat en mm (D).
Câbles flexibles
Ø jusqu'à 8 mm / 0.315 pouces
Tambour de câble
Rouleau de guidage
Système “Festoon“
Tous les autres
6
6
6
6
x
x
x
x
D
D
D
D
Ø supérieur 8 jusqu'à 12 mm / 0.315
á 0.787 pouces
6xD
8xD
6xD
6xD
Ø supérieur 20 mm / 0.787 pouces
8
8
8
8
x
x
x
x
D
D
D
D
Rayons de courbure dans le conduit de câbles selon NEC Article 300.34 (États-Unis)
Le rayon de courbure ne doit pas être inférieur à 8 fois le diamètre d'un conducteur non blindé et à 12 fois le diamètre d'un conducteur blindé ou
d'un conducteur avec un revêtement en plomb. Ceci doit être garanti après et pendant l'installation.
Le rayon de courbure minimum pour les câbles à plusieurs brins ou les câbles à simples brins étirés avec des brins blindés individuellement doit
être équivalent à 12 fois le diamètre du plus grand brin blindé ou à 7 fois le diamètre total du câble.
Remarque : Toutes les indications sont fournies à titre d'information et en référence aux normes spécifiées. Nous ne fournissons aucune
garantie pour les indications spécifiées. Les indications du fabricant s'appliquent également.
11.21
Couples de serrage pour presse-étoupes
Presse-étoupe avec filetage métrique, EN 50262
Dimension nominale
M
M
M
M
M
M
M
M
12
16
20
25
32
40
50
63
x
x
x
x
x
x
x
x
1,5
1,5
1,5
1,5
1,5
1,5
1,5
1,5
Couple de serrage recommandé en Nm
Matières plastiques
Métaux
1,0
5
2,5
5
4,0
7,5
6,0
10
7,0
15
7,5
18
8,0
20
9,0
20
Presse-étoupe avec filetage PG, DIN VDE 0619
Dimension nominale
PG
PG
PG
PG
PG
PG
PG
PG
PG
PG
7
9
11
13,5
16
21
29
36
42
48
Couple de serrage recommandé en Nm
Matières plastiques
Métaux
2,5
6,25
3,75
6,25
3,75
6,25
3,75
6,25
5,0
7,5
7,5
10,0
7,5
10,0
7,5
10,0
7,5
10,0
7,5
10,0
Remarque :
Les valeurs indiquées sont des valeurs de référence pour obtenir la classe de protection IP 68,5 bar.
Le couple de serrage doit être adapté à l’application du matériel et du connecteur.
11.22
Classes de protection selon EN 60529
La protection des composants électriques est indiquée par un code de lettres et de chiffres. Cette désignation du degré de protection est composée des lettres "IP" et de deux chiffres compris entre 0 et 8. Le premier chiffre correspond à la protection contre les contacts accidentels et à la protection contre les corps solides, et le deuxième chiffre indique le degré de protection contre
l'eau. Plus le chiffre d'identification est élevé, plus la protection est élevée. Dans les données techniques, le degré de protection
valable pour chaque produit est indiqué.
Exemple de désignation :
IP 65
Lettre d'identification
Premier chiffre d'identification
Deuxième chiffre d'identification
IP
6
5
correspond à la protection contre la pénétration de poussières
correspond à la protection contre les jets d'eau
Pour la protection contre les contacts accidentels et les corps solides
Premier chiffre
Désignation de l'étendue
d’identification
de protection
0
Pas de protection
1
Protection contre les corps solides
> 50 mm
2
Protection contre les corps solides
> 12 mm
3
Protection contre les corps solides
> 2,5 mm
4
Protection contre les corps solides
> 1 mm
5
Protection contre les poussières
(pas de dépôt nuisible)
6
Totalement protégé contre les
poussières
Pour la protection contre les corps liquides
Deuxième chiffre
Désignation de l'étendue
d’identification
de protection
0
Pas de protection
1
Protection contre les gouttes
d'eau tombant à la verticale
2
Protection contre les gouttes
d'eau tombant de biais
3
Protection contre l'eau vaporisée
en gouttelettes
4
Protection contre les projections
d'eau
5
Protection contre les jets d'eau
6
7
8
Le
Explication
Pas de protection particulière de personnes contre les contacts accidentels de pièces
sous tension ou en mouvement.
Pas de protection du composant contre la pénétration de corps étrangers solides.
Protection contre les contacts accidentels de grandes surfaces de composants sous
tension et en mouvement à l'intérieur, p. ex. avec la main, mais pas de protection contre l'accès volontaire à ces composants.
Protection contre la pénétration de corps étrangers solides d'un diamètre supérieur
à 50 mm.
Protection contre le contact avec les doigts de composants sous tension ou en
mouvement à l'intérieur.
Protection contre la pénétration de corps étrangers solides d'un diamètre supérieur
à 12 mm.
Protection contre le contact de composants sous tension ou en mouvement à l'intérieur
avec des outils, des fils ou autres objets d'une épaisseur supérieure à 2,5 mm.
Protection contre la pénétration de corps étrangers solides d'un diamètre supérieur
à 2,5 mm.
Protection contre le contact de composants sous tension ou en mouvement à l'intérieur
avec des outils, des fils ou autres objets d'une épaisseur supérieure à 1 mm.
Protection contre la pénétration de corps étrangers solides d'un diamètre supérieur
à 1 mm.
Protection complète contre le contact de composants sous tension ou en mouvement
à l'intérieur.
Protection contre les dépôts de poussières La pénétration de poussière n'est pas
empêchée à 100 %, mais la poussière ne doit pas pénétrer dans des proportions
risquant d'entraver le fonctionnement.
Protection complète contre le contact de composants sous tension ou en mouvement
à l'intérieur. Protection contre la pénétration de poussières.
Explication
Pas de protection particulière
Les gouttes d'eau tombant à la verticale ne doivent pas être nuisibles.
Les gouttes d'eau tombant selon un angle quelconque jusqu'à 15 ° par rapport à la
verticale ne doivent pas être nuisibles.
L'eau tombant selon un angle quelconque jusqu'à 60 ° par rapport à la verticale ne doit
pas être nuisible.
L'eau projetée dans toutes les directions sur le composant ne doit pas être nuisible.
Un jet d'eau à partir d'une lance, projeté dans toutes les directions sur le composant,
ne doit pas être nuisible.
Protection contre les projections d'eau
En cas d'inondation temporaire (p. ex. suite à de fortes vagues), l'eau ne doit pas
assimilables aux paquets de mer
pénétrer dans le composant dans des proportions dommageables.
Protection contre les effets
L'eau ne doit pas pénétrer dans des proportions dommageables lorsque le composant
de l'immersion
est immergé dans l'eau conformément aux conditions de pression et de durée spécifiées.
Protection contre l'immersion prolongée, L'eau ne doit pas pénétrer dans des proportions dommageables lorsque le composant
dans des conditions spécifiques
est immergé dans l'eau sous une pression spécifiée et pendant une durée indéterminée.
degré de protection valable pour le produit respectif est indiqué dans les données techniques.
11.23
Code des désignations VDE et DIN
Sigle
Description
Sigle
Description
AABAJAiC-
Câble extérieur
Câble extérieur avec protection anti-foudre
Câble extérieur avec protection anti-inductive
Conducteur avec tresse en cuivre
Q
Tresse en fil d'acier
b(1B...)
(2B...)
Bd
Blindage
une couche de fil d'acier, . . . épaisseur du fil d'acier en mm
deux couches de fil d'acier, . . . épaisseur du fil d'acier en mm
Torsadage par faisceau
RAGLRDRGre
rm
(R/R)
Câble de compensation pour thermocouples
Câble RHENOMATIC
Câble coaxial selon spécification MIL
Rond, mono-conducteur
Rond, conducteur multifilaire
Conducteur intérieur en fil de cuivre nu, conducteur extérieur
en tresse de cuivre
Câble pour ordinateur
c
C
(C)
Cu
Gaine extérieure en jute et masse
Tresse de blindage en cuivre
Blindage en tresse de cuivre sur un seul élément torsadé
Fil de cuivre
DM
Dreier
Torsadage Dieselhorst-Martin
Torsadage ternaire
e
e
E
Fil d'accompagnement en cuivre
unifilaire
Gaine extérieure de masse avec ruban en plastique noyé
f
ff
F
F
F
F
Fil fin
Fil extra-fin
Isolement par feuilles
Âme de câble avec remplissage en pétrolatum
Câbles d'installation en construction plate
Quarte en étoile avec exploitation de fantôme pour câbles de
télécommunication de voies ferrées
Armature de fil plat, . . . épaisseur en mm
RS-
St III
(St)
Staku
Stli
Câble de signal ferroviaire
Câble de commutation
Quarte en étoile pour exploitation de fantôme
Quarte en étoile dans les câbles téléphoniques à
grandes distances
Quarte en étoile dans les câbles locaux
Blindage statique
Conducteur acier-cuivre
Tresse acier-cuivre
T
TF
TiC
TiMF
Organe porteur pour câble aérien
Fréquence porteuse
Terne en tresse de cuivre
Terne en feuille métallique
v
vs
vg
vn
étamé
argenté
doré
nickelé
Caoutchouc
Caoutchouc silicone (SiR)
Caoutchouc isobutène-isoprène (IIR) ou caoutchouc éthylènepropylène (EPR)
Caoutchouc éthylène vinyle acétate (EVA)
Caoutchouc chloroprène (CR)
Polyéthylène chlorosulfoné (CSM)
Elastomère fluoré
Caoutchouc nitrile (NBR)
Câble minier
Câble minier avec protection anti-inductive
W
Gaine d'acier ondulée
X
2X
10X
11X
Polyvinylchloride réticulé (PVC))
Polyéthylène réticulé (PE)
Polyvinylidènefluoride réticulé (PVDF)
Polyuréthane réticulé X-PUR
Y
Yu
Yv
Yw
JJE-J
-JZ
Câble d'installation
Câble d'installation pour l’industrie électronique
Câble avec conducteur de protection vert-jaune
Câble avec conducteur de protection vert-jaune et marquage
de chiffres
L(L)
(L)2Y
Lg
Li
Câble
Blindage en ruban d'aluminium enduit de plastique
Enrobage de couche
Câblage en couches
Câblage en cordons
M
M
Mz
Câble sous gaine
Gaine de plomb
Gaine de plomb avec additif de durcissement
2Y
2Yv
02Y
02YS
3Y
4Y
5Y
6Y
7Y
8Y
9Y
10Y
11Y
12Y
Polyvinylchloride (PVC)
Polyvinylchloride (PVC) ininflammable
Polyvinylchloride (PVC) gaine renforcée
Polyvinylchloride (PVC) résistant à la chaleur jusqu'à 90 °C
(105 °C avec durée de vie raccourcie)
Polyéthylène (PE)
Polyéthylène (PE), gaine renforcée
Polyéthylène cellulaire (PE)
Isolant en polyéthylène double-couche (foam-skin)
Polystyrole (PS)
Polyamide (PA)
Polytétrafluoréthylène (PTFE)
Perfluoréthylène-propylène (FEP), TEFLON
Ethylen-Tetrafluorethylen (ETFE)
Polyimide (PJ)
Polypropylène (PP)
Polyvinylidine difluoride (PVDF)
Polyuréthane (PUR)
Polyéthylènetéréphtalate (TPE, PETE)
(Z)
Tresse en fils d'acier résistant à la traction
-O
-OZ
Câble sans conducteur de protection vert-jaune
Câble sans conducteur de protection vertjaune, avec marquage
de chiffres
P
Paar
PiC
PiMF
Prfl
Isolement du conducteur en papier
Câblage par paires
Paire en tresse en cuivre
Paire en feuille métallique
Conducteur d’essai
(F...)
G
2G
3G
4G
5G
6G
7G
8G
GGJ-
11.24
S
SSt
St I
Termes techniques
°C
(C)
Résistant à l'usure
Nombre de conducteurs /
Section transversale
Peu adhérent
Diamètre extérieur
Position extérieure
AWG
AWM
Capacité d'utilisation
Rayon de courbure
Cycle de courbure
Comportement au feu
BUS
Cat
CMG
CMX
CSA
Cu
Indice de cuivre
D
DESINA
DIN
DRIVE-CLiQ®
Résistance aux chocs
Monobrin
Cuivre tressé E
CEM
EN
F
Code de couleur
Brins fins
Brins extra fins
Ignifuge
Enroulement à film
Convertisseur de fréquence
FT
Matériau de remplissage
G
Tresse
Sans halogène
HGI
Résistant à l'hydrolyse
Hz
Impédance
Gaine interne
Résistance à l'isolation
J
Faible capacité
Effet de mèche
Résilience
Brin de cuivre – brut
Brin de cuivre – ‘etam’e
Toronnage de couches
Toron
Champ magnétique
Gaine
Rayon de courbure minimum
*
Degré Celsius
Le câble est blindé
La caractéristique d'un matériau qui est résistant au frottement
Ex.: 4G16 Un câble avec 4 conducteurs et une section transversale de conducteur respective de 16 mm2 Pour l'indication 4G16 , l'un st
des quatre conducteurs est vert/jaune. Pour l'indication 4x16, aucun des quatre conducteurs n'est vert/jaune (voir G et x)
Pour les câbles, on considère l'adhérence dite mécanique, c'est-à-dire l'adhérence des surfaces (la propriété de glissement)
Le diamètre extérieur nominal du câble
La position d'un conducteur, qui est situé immédiatement sous la gaine AWG
American Wire Gauge
Appliance Wiring Material, “UL Subject 758” est un certificat pour les composants et concerne les câbles préinstallés en usine
Capacité entre les conducteurs pour les câbles à plusieurs brins ou entre les conducteurs et la gaine
Indication du degré de courbure d'un câble. Pour les câbles, la différence est faite entre une installation fixe et flexible. Il est indiqué
sous la forme d'un multiplicateur du diamètre extérieur du câble. (Ex. 10 x D ≈ 10 x 10,5 mm = 105 mm de rayon de courbure)
Nombre de courbures du câble par ex. dans la chaîne porte-câbles. Dépend fortement de la qualité de l'installation. Doit toujours être
pris en compte dans le contexte avec d'autres paramètres, comme par ex. le rayon de courbure et la vitesse
Indique les normes de protection anti-incendie qui sont remplies par le câble
Binary Unit System pour un transfert numérique des données
Catégorie – Norme pour la vitesse de transmission d'un câble réseau
Référencement UL pour les câbles de communication, les exigences en matière de test à la flamme sont les spécifications UL 1685
ou FT 4 et supérieures telles que la IEC 60332-3
Référencement UL pour les câbles de communication, les exigences en matière de test à la flamme sont les spécifications UL VW-1
ou FT 1
Canadian Standards Association
Cuivre
Quantité de cuivre contenue dans le câble en kg / 100 m
Diamètre du câble
DistributEd and Standardised INstAllation technology technology for machine tools and manufacturing systems
Deutsches Institut für Normung (Institut allemand de normalisation)
Feedback/communication system by SIEMENS*
La tension à partir de laquelle le matériau perd sa capacité d'isolation
Fil en cuivre solide
Cuivre tressé avec des électrolytes
Compatibilité Électromagnétique
Norme européenne
Farad – Unité de mesure de la capacité
L'isolation des conducteurs des différents brins d'un câble ont des couleurs définies
Structure des conducteurs selon DIN VDE 0295 classe 5, CEI 60228 classe 5
Structure des conducteurs selon DIN VDE 0295 classe 6, CEI 60228 classe 6
Difficilement inflammable
Enroulement des conducteurs avec un film pour protéger les conducteurs
Appareil pour convertir une tension alternative standard en tension alternative modifiable, afin de faire varier la fréquence de rotation
d'un moteur électrique. Le raccordement d'un convertisseur de fréquence au moteur doit être effectué à l'aide d'un câble à faible
capacité
Test à la flamme (Canada)
Matériaux de remplissage appliqués dans le câble pour obtenir une forme plus arrondie
Mise à la masse disponible et incluse dans le nombre de conducteurs (similaire à JZ, JB)
Blindage en cuivre composé de fils de cuivre tressés
Pour des raisons de sécurité contre les incendies, le câble ne contient aucune des susbtances suivantes : fluor, chlore, iode, brome et
astate
High Glide Insulation – Standard LÜTZE pour une isolation de conducteurs
La capacité d'un matériau à ne pas absorber les liquides
Hertz
Résistance en cas de courant alternatif
voir Gaine intermédiaire
La résistance à l'isolation désigne généralement la résistance opposée à un non-conducteur par ex. la gaine isolante d'un fil, avec
un débit permanent pendant une durée plus ou moins importante
Joules
Ici : la capacité d'un câble à transmettre le courant avec peu de perte
La capacité des substances de remplissage dans le câble à absorber les liquides et à les faire pénétrer dans le câble
La caractéristique d'un matériau qui décrit son comportement en cas de déformation par une sollicitation par à-coups
Pas d'étamage sur les brins de cuivre
Etamage sur les brins de cuivre
La structure des brins d'un câble sous forme de couches
Un conducteur est composé de plusieurs fils de cuivre
Un champ survenant dans le cadre d'un flux de courant électrique
La gaine extérieure d'un câble, qui sert à protéger les conducteurs de transmission
Valeur recommandée minimum pour le rayon de courbure (Calculé en fonction du diamètre du câble)
Marques déposées
11.25
Termes techniques
NEC
NEMA
Tension nominale
NFPA
Couverture optique
Résistance à l'ozone
Câblage par paire
PE
PiMF
Polyéthylène (PE)
Polyoléfine
Polypropylène (PP)
Polyuréthane (PUR)
Chlorure de vinyle (PVC)
Tension d´essai
Numéro RAL
RoHS
Longueurs de pas optimisées
Résistance de boucle
Mise à la masse
Autoextension
Servo
Sans tension
StC
Quarte en étoile
Pair
Signaux perturbateurs
Resistance aux radiations
Talc
Plage de température
Thermoplastiques
TI
TM
Torsion
TP
TPE
U0/U
UL
V
VDE
Résistance à la moisissure
Couche en non tissé
VW-1
Épaisseur de la paroi
Résistance aux flexions répétitives
Résistance à la propagation des fissures
Impédance
x
XLPE
Résistance à la traction
Tension de traction
Gaîne intermédiaire (gaine intérieure)
Ω
11.26
National Electric Code (USA)
National Electrical Manufactureres Association (USA)
Tension électrique en mode de fonctionnement normal
National Fire and Protection Agency (USA)
Degré de couverture par le blindage tressé en cuivre (densité du tressage du blindage)
Résistance du matériau du câble à l'ozone
2 fils sont tressés ensemble dans le câble
Protective Earth – Conducteur de protection
Pairs in Metal Foil – Les paires de fils câblés par paire sont blindées séparément
Matériau d'isolation avec de très bonnes propriétés électriques, une faible absorption d'eau, une très grande ténacité et des valeurs
diélectriques exceptionnelles
Matériau d'isolation avec de bonnes propriétés électriques, une bonne résistance chimique ainsi qu'une grande ténacité et un
allongement à la rupture élevé. Fait partie de la catégorie des thermoplastiques semi-cristallins
Matériau d'isolation avec de bonnes propriétés électriques, ainsi qu'une grande rigidité et une grande résistance. Fait partie de la
catégorie des thermoplastiques semi-cristallins
Polyuréthane thermoplastique - matériau de gaine de très grande qualité pour une utilisation dans des chaînes porte-câbles et dans des
conditions extrêmes
Matériau de gaine apprécié pour les câbles industriels, permet une grande flexibilité et une excellente résistance à l'huile en cas de
mélange avec des additifs
Indique à quelle tension le câble a été testé
Système de couleurs numéroté pour définir un type de couleur unique
Restriction of Hazardous Substances – Directive de restriction des substances dangereuses
La longueur de pas des fils câblés est optimisée pour l'application. Des longueurs de pas plus courtes pour les courbures plus
importantes
Dans le domaine des techniques de transmission, la résistance de boucle correspond à la résistance d'une paire de fils court-circuités à
l'extrémité (câble d'arrivée et de renvoi, par ex. un câble BUS)
Fil de terre
La capacité d'une matière à éteindre automatiquement les flammes en cas de propagation des flammes. (par ex. le PVC)
La désignation d'un câble de raccordement d'alimentation moteur
Technique de câblage de qualité pour le câblage des fils sans rotation inverse mécanique. Particulièrement important pour les câbles
très flexibles, pour une utilisation dans une chaîne porte-câbles
Blindage double (blindage statique / film + tresse)
Quatre fils sont tressés sur un axe commun
Paire de fils dans les câbles du moteur pour la transmission du signal
Perturbations liées aux câbles ou aux champs électromagnétiques
Resistance aux radiations
Le talc en poudre est utilisé comme élément de séparation entre la gaine et la bande de câblage des fils. La gaine est ainsi plus facile à
nettoyer
La plage de température recommandée pour l'utilisation d'un câble
Les thermoplastiques peuvent retrouver leur état plastique lorsqu'ils sont chauffés
Classification des propriétés du matériau d'isolation PVC selon EN 50363
Classificaiton des propriétés du matériau de gaine PVC selon EN 50363
Ici : la rotation d'un câble autour de l'axe longitudinal. Données par câble / câbles en ° / m
Twisted pair – Paire de fils câblés
Élastomère thermoplastique - matériau de grande qualité pour l'isolation de conducteurs grâce à ses bonnes propriétés de résistance
aux contraintes mécaniques. Catégorie divisée en différents sous-groupes
Tension nominale/tension d'alimentation
Underwriters Laboratories
Volt – Tension
Verband Der Elektrotechnik, Elektronik und Informationstechnik (Fédération allemande des industries de l'électrotechnique, de
l'électronique et de l'ingénierie de l'information)
Résistance accrue aux moisissures
Est appliqué comme couche lisse dans le câble.
Essai aux flammes par UL (Vertical Wire Flame Test)
Épaisseur de la gaine
La capacité d'un matériau à ne pas rompre en cas de courbure prolongée
La capacité d'un matériau à ne pas laisser une fissure se propager
Résistance d'entrée complexe d'un câble de longueur infinie
Conducteur de protection non disponible (similaire à OZ, OB)
Polyéthylène réticulé (engl. Cross-linked polyethylene = XLPE)
La force de traction maximum appliquée sur une section
Tension qui est appliquée à l'intérieur d'un corps dans le sens de la contrainte extérieure
Couche de séparation appliquée entre les fils et le blindage pour protéger les fils
Ohms
Prix du cuivre
Les câbles et les conducteurs sont vendus en fonction du prix quotidien du cuivre (DEL). Le cours DEL est la cotation en bourse pour
"Deutsches Elektrolytkupfer für Leitzwecke" (cuivre électrolytique allemand pour applications de conduction), c.-à-d. 99,5 % de cuivre
pur. Le cours DEL est indiqué en € par 100 kg.
Vous trouverez en général le cours DEL dans la rubrique économique d'un journal.
Base de cuivre
Pour de nombreux câbles et pour pratiquement tous les conducteurs, une partie du prix du cuivre est déjà incluse dans les prix du catalogue. Cette partie est également indiquée en € par 100 kg.
• 150,00 € / 100 kg pour les câbles usuels
• 100,00 € / 100 kg pour les câbles de télécommunication et les conducteurs
• 0,00 € / 100 kg pour les câbles enterrés (par ex. câbles de courant fort NYY), donc prix creux.
Exemple :
DEL 198,89 signifie :
100 kg de cuivre (Cu) coûtent € 198,89.
Il convient de rajouter au cours quotidien 1,0 % du prix d'acquisition, pour les câbles et les conducteurs.
Indice de cuivre
L'indice de cuivre est le poids de cuivre d'un câble ou d'un conducteur et est indiqué pour chaque article du catalogue.
Exemple :
Silflex N 3 G 1,5 mm2
Indice de cuivre selon le catalogue : 4,32 kg/100 m
Le cuivre contenu dans un câble de 100 m pèse donc 4,32 kg.
Formule pour le calcul du supplément de cuivre
Indice de cuivre (kg/100 m) x
Exemple de calcul :
DEL :
Base de Cu :
Indice de cuivre :
(DEL + 1,0 % coûts de référence) - Base de cuivre
= Supplément de cuivre en €/100 m
100
Silflex N 3 G 1,5 mm2
198,89 €/kg
150,00 €/kg
4,32 kg/100 m
(198,89 + 1,99) - 150,00
= 2,20 €/100 m
100
Ce montant correspondrait au supplément de cuivre pour un cable de 100 m Silflex N 3 G 1,5 mm2, avec un cours DEL supposé de 198,89 €.
4,32 kg/100 m x
Prix cuivre inclus
Le prix net est calculé de la façon suivante
Prix brut
– remise (%)
± supplément cuivre
= prix net, cuivre inclus
Le supplément de cuivre est indiqué séparément sur nos factures.
11.27
Notes
11.28
Certificats
11.29
Sommaire des références
Référence
Page
Référence
Page
Référence
Page
Référence
Page
Référence
Page
Référence
Page
100001
100002
100012
100013
100024
100025
100026
100027
100050
100051
100052
100053
100079
100080
100081
100105
100106
100107
100118
100119
100123
100124
100215
100327
100338
100358
100363
100364
100365
100366
100369
100370
100373
100384
100385
100386
100387
100389
100391
100392
100395
100398
100405
100406
100407
100408
100410
100411
100412
100413
100415
100416
100417
100419
100429
100430
100431
100432
100433
100437
100440
100443
100453
100454
100455
1.3
1.3
1.3
1.3
1.3
1.3
1.3
1.3
1.3
1.3
1.3
1.3
1.3
1.3
1.3
1.3
1.3
1.3
1.3
1.3
1.3
1.3
1.4
2.3
2.3
1.4
1.4
1.4
1.4
1.4
1.4
1.4
1.4
1.4
1.4
1.4
1.4
1.4
1.4
1.4
1.4
1.4
1.4
1.4
1.4
1.4
1.4
1.4
1.4
1.4
1.4
1.4
1.4
1.4
1.4
1.4
1.4
1.4
1.4
1.4
1.4
1.4
1.4
1.4
1.4
100456
100458
100464
100465
100468
100469
100552
100707
100736
100737
100761
100765
100766
100767
100768
100769
100777
100778
100782
100784
100787
100788
100789
100790
100791
100792
100793
100794
100795
100796
100797
100807
100808
100856
100871
100893
100900
100918
100920
100922
100948
100951
100964
100983
100987
100990
100998
101048
101049
101052
101180
101181
101182
101190
101191
101192
101193
101280
101281
101288
101321
101351
101385
101386
101387
1.4
1.4
1.4
1.4
1.4
1.4
2.4
1.11
1.4
1.4
1.11
1.11
1.11
1.11
1.11
1.11
1.11
1.11
1.11
1.11
1.11
1.11
1.11
1.11
1.11
1.11
1.11
1.11
1.11
1.11
1.11
1.11
1.11
1.11
1.4
1.11
1.11
2.3
2.3
2.3
2.3
2.3
2.3
1.3
1.11
1.4
1.11
1.11
1.11
2.3
5.3
5.3
5.3
5.3
5.3
5.3
5.3
2.4
2.4
1.12
2.5
1.11
5.3
5.3
5.3
101388
101389
101390
101423
101424
101494
101495
101496
101501
101502
101503
101504
101505
101506
101507
101508
101509
104207
104214
104216
104217
104258
104259
104265
104267
104275
104277
104278
104279
104282
104287
104288
104289
104301
104302
104303
104307
104310
104313
104331
104335
104336
104337
104338
104341
104347
104379
104386
104387
104388
104389
104390
104391
104396
104397
108000
108001
108002
108003
108049
108055
108125
108126
108128
108147
5.3
5.3
5.3
2.4
1.11
5.5
5.5
5.5
5.5
5.5
5.5
5.5
5.5
5.5
5.5
5.5
5.5
4.9
4.4, 4.5
4.3
4.3
4.10
4.10
4.6
4.4, 4.5
4.6
4.4, 4.5
4.4, 4.5
4.12
4.11
4.6
4.11
4.12
4.13
4.14
4.14
4.13
5.17
5.7
4.13
4.13
4.13
4.14
4.13
5.7
4.14
4.14
4.7
4.7
4.7
4.7
4.8
4.8
4.14
4.13
1.12
1.12
1.12
1.12
1.11
1.11
2.3
2.3
2.3
2.4
108149
108154
108208
108600
108601
108602
108603
108604
108605
108606
108607
108608
108609
108610
108612
108613
108614
108615
108616
108617
108618
108619
108620
108621
108622
108624
108625
108626
108627
108628
108629
108630
108631
108632
108633
108634
108636
108637
108638
108639
108640
108641
108642
108643
108644
108645
108646
108648
108649
108650
108651
108652
108653
108654
108655
108656
108657
108658
108670
108671
108672
108673
108674
108675
108676
2.4
2.4
1.4
2.6
2.6
2.6
2.6
2.6
2.6
2.6
2.6
2.6
2.6
2.6
2.6
2.6
2.6
2.6
2.6
2.6
2.6
2.6
2.6
2.6
2.6
2.6
2.6
2.6
2.6
2.6
2.6
2.6
2.6
2.6
2.6
2.6
2.6
2.6
2.6
2.6
2.6
2.6
2.6
2.6
2.6
2.6
2.6
2.6
2.6
2.6
2.6
2.6
2.6
2.6
2.6
2.6
2.6
2.6
2.7
2.7
2.7
2.7
2.7
2.7
2.7
108677
108678
108679
108680
108682
108683
108684
108685
108686
108687
108688
108689
108690
108691
108692
108694
108695
108696
108697
108698
108699
108700
108701
108702
108703
108704
108706
108707
108708
108709
108710
108711
108712
108713
108714
108715
108716
108718
108719
108720
108721
108722
108723
108724
108725
108726
108727
108728
108751
108753
108754
108755
108756
108761
108763
108764
108765
108766
108771
108773
108774
108775
108776
108800
108801
2.7
2.7
2.7
2.7
2.7
2.7
2.7
2.7
2.7
2.7
2.7
2.7
2.7
2.7
2.7
2.7
2.7
2.7
2.7
2.7
2.7
2.7
2.7
2.7
2.7
2.7
2.7
2.7
2.7
2.7
2.7
2.7
2.7
2.7
2.7
2.7
2.7
2.7
2.7
2.7
2.7
2.7
2.7
2.7
2.7
2.7
2.7
2.7
2.8
2.8
2.8
2.8
2.8
2.8
2.8
2.8
2.8
2.8
2.8
2.8
2.8
2.8
2.8
1.12
1.12
108802
108803
108934
108935
108936
108937
108938
109323
109700
109701
109702
109703
109704
109705
109707
109708
109711
109712
109713
109714
109715
109716
109718
109719
109720
109721
109722
109723
109724
109725
109727
109728
109729
109730
109731
109732
109733
109734
109735
109737
109738
109740
109741
109742
109743
109744
109749
109750
109751
109752
109753
109754
109800
109801
109802
109803
109804
109805
109807
109808
109812
109813
109814
109815
109816
1.12
1.12
2.8
2.8
2.8
2.8
2.8
1.6
1.6
1.6
1.6
1.6
1.6
1.6
1.6
1.6
1.6
1.6
1.6
1.6
1.6
1.6
1.6
1.6
1.6
1.6
1.6
1.6
1.6
1.6
1.6
1.6
1.6
1.6
1.6
1.6
1.6
1.6
1.6
1.6
1.6
1.6
1.6
1.6
1.6
1.6
1.6
1.6
1.6
1.6
1.6
1.6
1.7
1.7
1.7
1.7
1.7
1.7
1.7
1.7
1.7
1.7
1.7
1.7
1.7
12.0
Sommaire des références
Référence
Page
Référence
Page
Référence
Page
Référence
Page
Référence
Page
Référence
Page
109818
109819
109821
109822
109823
109824
109825
109827
109828
109831
109832
109833
109834
109835
109837
109838
109840
109841
109842
109843
109844
109859
109860
109861
109862
109863
109864
109865
110000
110001
110002
110003
110004
110005
110006
110008
110009
110010
110011
110070
110071
110072
110073
110074
110075
110076
110078
110079
110080
110081
110089
110122
110123
110125
110127
110129
110131
110135
110168
110169
110177
110178
110179
110180
110181
1.7
1.7
1.7
1.7
1.7
1.7
1.7
1.7
1.7
1.7
1.7
1.7
1.7
1.7
1.7
1.7
1.7
1.7
1.7
1.7
1.7
1.6
1.6
1.6
1.7
1.7
1.6
1.6
2.3
2.3
2.3
2.3
2.3
2.3
2.3
2.3
2.3
2.3
2.3
2.3
2.3
2.3
2.3
2.3
2.3
2.3
2.3
2.3
2.3
2.3
2.3
2.3
2.3
2.3
2.3
2.3
2.3
2.3
1.8
1.8
1.8
1.8
1.8
1.8
1.8
110182
110183
110184
110185
110186
110188
110189
110191
110192
110193
110194
110195
110196
110197
110248
110249
110371
110372
110374
110415
110418
110424
110437
110443
110446
110450
110457
110459
110471
110475
110478
110489
110499
110506
110514
110526
110563
110564
110567
110600
110601
110602
110604
110606
110607
110608
110609
110618
110619
110620
110622
110625
110626
110629
110633
110634
110635
110637
110641
110642
110643
110644
110645
110647
110650
1.8
1.8
1.8
1.8
1.8
1.8
1.8
1.8
1.8
1.8
1.8
1.8
1.8
1.8
2.5
2.3
2.4
1.8
2.4
2.3
1.8
1.8
1.8
1.8
1.12
1.8
1.8
1.8
2.4
2.4
2.4
1.12
1.12
1.8
2.4
1.8
1.12
1.12
1.12
2.5
2.5
2.5
2.5
2.5
2.5
1.12
2.5
2.5
2.5
2.5
2.5
2.5
2.5
2.5
2.5
2.5
2.5
2.5
2.5
2.5
2.5
1.8
2.5
2.5
2.4
110658
110659
110660
110665
110701
110710
110717
110719
110720
110722
110736
110742
110743
110787
110790
110872
110874
110927
110929
110940
110941
110945
110947
110954
110988
110991
110992
110993
111001
111016
111045
111082
111086
111102
111126
111127
111128
111129
111130
111131
111132
111133
111136
111197
111206
111215
111241
111243
111245
111246
111247
111248
111270
111271
111276
111277
111278
111279
111285
111288
111289
111290
111291
111292
111293
2.4
2.5
2.5
2.5
1.12
2.4
2.4
2.3
2.4
2.4
2.4
2.4
2.4
2.4
2.4
3.3
3.3
2.3
2.4
5.18
5.18
2.3
1.12
1.12
2.3
1.8
1.8
2.4
1.12
1.8
1.11
2.4
2.4
1.8
5.15
5.15
5.15
5.15
5.15
5.15
5.15
5.15
5.15
5.15
2.4
1.12
5.15
5.15
1.12
1.12
1.12
1.12
5.11
5.11
5.11
5.11
5.11
5.11
5.15
5.16
5.16
5.16
5.16
5.16
5.16
111294
111295
111296
111303
111304
111305
111306
111327
111329
111337
111370
111371
111372
111373
111374
111375
111376
111377
111378
111388
111412
111416
111417
111418
111420
111421
111422
111423
111424
111425
111426
111427
111428
111429
111430
111437
111438
111439
111452
111453
111454
111456
111457
111458
111459
111460
111461
111462
111463
111464
111465
111466
111467
111468
111479
111488
111489
111490
111491
111492
111495
111536
111545
111548
111560
5.16
5.16
5.16
1.12
1.12
1.12
1.12
2.4
1.12
5.15
5.9
5.9
5.9
5.9
5.9
5.9
5.9
5.9
5.9
5.11
5.17
5.23
5.23
5.22
5.10
5.10
5.10
5.10
5.10
5.10
5.10
5.10
5.10
5.9
5.9
5.23
5.23
5.12
5.17
5.17
5.17
5.17
5.17
5.17
5.17
5.10
5.10
5.10
5.10
5.10
5.10
5.10
5.10
5.10
5.23
5.21
5.21
5.23
5.23
5.23
5.18
5.12
5.9
5.9
5.13
111561
111562
111563
111564
111598
111599
111600
111601
111602
111603
111604
111605
111651
111652
111653
111654
111656
111657
111658
111659
111660
111661
111662
111663
111664
111665
111666
111667
111668
111669
111670
111671
111672
111673
111674
111675
111676
111677
111678
111679
111680
111681
111682
111684
111685
111686
111687
111688
111690
111707
111719
111762
111763
111764
111765
111769
111771
111772
111773
111774
111776
111777
111778
111779
111780
5.13
5.13
5.13
5.13
5.14
5.14
5.14
5.14
5.14
5.14
5.14
5.14
1.9
1.9
1.9
1.9
1.9
1.9
1.9
1.9
1.9
1.9
1.9
1.9
1.9
1.9
1.9
1.9
1.9
1.9
1.9
1.9
1.9
1.9
1.9
1.9
1.9
1.9
1.9
1.9
1.9
1.9
1.9
1.9
1.9
1.9
1.9
1.9
1.9
1.8
5.11
5.11
5.12
5.12
5.12
5.19
5.19
5.20
5.20
5.22
5.22
5.22
5.23
5.23
5.18
111781
111879
111997
111998
113300
113301
113302
113303
113304
113305
113306
113307
113308
113309
113310
113311
113312
113313
113314
113315
113316
113317
113318
113319
113320
113321
113322
113323
113324
113325
113328
113331
113332
113339
113340
113341
113342
113344
113345
113346
113347
113360
113361
113362
113363
113364
113365
113366
113400
113401
113402
113403
113404
113405
113406
113407
113408
113409
113410
113411
113412
113415
113416
113417
113422
5.18
5.10
5.12
5.11
1.17
1.17
1.17
1.17
1.17
1.17
1.17
1.17
1.17
1.17
1.17
1.17
1.17
1.17
1.17
1.17
1.17
1.17
1.18
1.18
1.18
1.18
1.18
1.18
1.17
1.17
1.17
1.18
1.18
1.18
1.18
1.18
1.18
1.18
1.17
1.18
1.17
1.18
1.18
1.18
1.18
1.18
1.18
1.18
1.15
1.15
1.15
1.15
1.15
1.15
1.16
1.16
1.16
1.16
1.16
1.16
1.16
1.16
1.16
1.16
1.15
12.1
Sommaire des références
Référence
Page
Référence
Page
Référence
Page
Référence
113425
113426
113428
113430
113431
113432
113433
113435
113437
113438
113439
113441
113442
113443
113444
113445
113446
113447
113448
113479
113483
113484
113485
113570
113571
113572
113573
113574
113575
113576
113577
116100
116102
116103
116104
116105
116106
116107
116110
116112
116113
116114
116115
116116
116117
116121
116123
116124
116125
116126
116127
116128
116132
116133
116134
116135
116139
116150
116151
116152
116153
116174
116191
116234
116235
1.15
1.16
1.15
1.17
1.15
1.15
1.15
1.15
1.15
1.15
1.15
1.15
1.15
1.15
1.15
1.15
1.15
1.15
1.15
1.16
1.16
1.15
1.16
1.16
1.16
1.16
1.16
1.16
1.16
1.16
1.16
1.5
1.5
1.5
1.5
1.5
1.5
1.5
1.5
1.5
1.5
1.5
1.5
1.5
1.5
1.5
1.5
1.5
1.5
1.5
1.5
1.5
1.5
1.5
1.5
1.5
1.5
1.5
1.5
1.5
1.5
1.5
1.5
1.5
1.5
116238
116250
116297
116401
116402
116403
116404
116405
116406
116407
116408
116415
116416
116417
116418
116419
116420
116421
116501
116502
116503
116504
116505
116506
116507
116508
117027
117028
117029
117030
117031
117032
117033
117034
117035
117036
117037
117038
117039
117040
117041
117042
117043
117044
117045
117046
117047
117048
117049
117050
117051
117052
117053
117054
117055
117056
117090
117091
117092
117093
117094
117095
117096
117097
117098
1.5
1.5
1.5
5.6
5.6
5.6
5.6
5.6
5.6
5.6
5.6
5.6
5.6
5.6
5.6
5.6
5.6
5.6
5.4
5.4
5.4
5.4
5.4
5.4
5.4
5.4
2.10
2.10
2.10
2.10
2.10
2.10
2.10
2.10
2.10
2.10
2.10
2.10
2.10
2.10
2.10
2.10
2.10
2.10
2.10
2.10
2.10
2.10
2.10
2.10
2.10
2.10
2.10
2.10
2.10
2.10
2.11
2.11
2.11
2.11
2.11
2.11
2.11
2.11
2.11
117099
117100
117101
117102
117103
117104
117105
117106
117107
117108
117109
117110
117111
117112
117113
117114
117115
117116
117170
117171
117172
117173
117174
117175
117176
117177
117180
117181
117182
117183
117184
117185
117186
117187
117190
117191
117192
117193
117194
117195
117196
117199
117201
117202
117203
117204
117205
117240
117241
117242
117243
117244
117245
117246
117250
117251
117252
117253
117254
117255
117303
118039
118042
118194
118195
2.11
2.11
2.11
2.11
2.11
2.11
2.11
2.11
2.11
2.11
2.11
2.11
2.11
2.11
2.11
2.11
2.11
2.11
2.12
2.12
2.12
2.12
2.12
2.12
2.12
2.12
2.12
2.12
2.12
2.12
2.12
2.12
2.12
2.12
2.12
2.12
2.12
2.12
2.12
2.12
2.12
2.12
2.12
2.12
2.12
2.12
2.12
3.3
3.3
3.3
3.3
3.3
3.3
3.3
3.4
3.4
3.4
3.4
3.4
3.4
2.12
1.12
1.12
1.12
2.5
118239
1.12
118244
2.5
118251
2.5
118252
2.5
118297
2.5
118320
2.4
118322
2.5
118383
1.11
118384
1.11
118389
1.4
118393
1.11
118406
2.4
118407
2.4
118408
2.4
118409
2.4
118410
2.4
118411
2.4
118412
2.4
118413
2.4
118421
2.4
118427
2.4
118430
2.4
118438
2.4
118439
2.4
118466
2.4
118467
2.4
118471
2.4
118476
2.4
118481
2.4
118991
2.4
190003
6.37
190004
6.37
190005
6.37
190006
6.37
190007
6.37
190008
6.37
190009
6.37
190010
6.37
190012
6.37
190013
6.37
190014
6.37
190015
6.37
190016
6.37
190017
6.37
190018
6.37
190019
6.37
190559
6.37
190560
6.37
190570
6.37
192000.0100 6.35
192010.0100 6.35
192022.0100 6.35
192030.0100 6.35
192050.0100 6.35
192100.0100 6.35
192112.0100 6.35
192130.0100 6.35
192201.0100 6.35
192300.0100 6.35
192700.0100 6.36
192710.0100 6.36
192720.0100 6.36
192730.0100 6.36
192740.0100 6.36
192750.0100 6.36
12.2
Page
Référence
Page
193000.1000 6.13
193001.1000 6.13
193020.1000 6.11
193034.1000 6.13
193040.1000 6.11
193041.1000 6.11
193042.1000 6.11
193043.1000 6.11
193044.1000 6.11
193045.1000 6.11
193046.1000 6.11
193047.1000 6.13
193048.1000 6.11
193049.1000 6.11
193050.1000 6.11
193051.1000 6.11
193052.1000 6.11
193053.1000 6.11
193054.1000 6.11
193055.1000 6.11
193056.1000 6.11
193057.1000 6.11
193058.1000 6.11
193059.1000 6.11
193060.1000 6.11
193061.1000 6.11
193062.1000 6.11
193063.1000 6.11
193064.1000 6.11
193065.1000 6.11
193066.1000 6.11
193067.1000 6.11
193068.1000 6.11
193069.1000 6.11
193071.1000 6.11
193072.1000 6.11
193073.1000 6.11
193074.1000 6.11
193080.1000 6.11
193140.1000 6.13
193141.1000 6.13
193142.1000 6.13
193143.1000 6.13
193144.1000 6.13
193145.1000 6.13
193146.1000 6.13
193147.1000 6.13
193148.1000 6.13
193149.1000 6.13
193150.1000 6.13
193151.1000 6.13
193152.1000 6.13
193153.1000 6.13
193154.1000 6.13
193164.1000 6.13
193165.1000 6.13
193240.1000 6.12
193241.1000 6.12
193242.1000 6.12
193243.1000 6.12
193244.1000 6.12
193245.1000 6.12
193246.1000 6.12
193247.1000 6.12
193248.1000 6.12
Référence
Page
193249.1000 6.12
193250.1000 6.12
193251.1000 6.12
193252.1000 6.12
193253.1000 6.12
193254.1000 6.12
193255.1000 6.12
193256.1000 6.12
193257.1000 6.12
193258.1000 6.12
193259.1000 6.12
193260.1000 6.12
193261.1000 6.12
193262.1000 6.12
193263.1000 6.12
193264.1000 6.12
193265.1000 6.12
193266.1000 6.12
193267.1000 6.12
193268.1000 6.12
193269.1000 6.12
193270.1000 6.12
193271.1000 6.12
193301.1000 6.8
193303.1000 6.8
193306.1000 6.6
193307.1000 6.8
193308.1000 6.8
193309.1000 6.8
193311.1000 6.8
193337.1000 6.7
193350.1000 6.9
193352.1000 6.6
193353.1000 6.6
193355.1000 6.8
193356.1000 6.6
193357.1000 6.6
193358.1000 6.7
193360.1000 6.8
193361.1000 6.8
193362.1000 6.6
193364.1000 6.10
193366.1000 6.10
193369.1000 6.6
193370.1000 6.10
193371.1000 6.10
193373.1000 6.10
193374.1000 6.10
193375.1000 6.10
193376.1000 6.10
193620.1000 6.13
193700.1000 6.16
193702.1000 6.16
193706.1000 6.18
193707.1000 6.18
193708.1000 6.18
193709.1000 6.18
193710.1000 6.18
193711.1000 6.18
193712.1000 6.16
193713.1000 6.16
193714.1000 6.18
193715.1000 6.18
193716.1000 6.18
193717.1000 6.18
Sommaire des références
Référence
Page
193718.1000 6.18
193728.1000 6.16
193729.1000 6.16
193730.1000 6.16
193736.1000 6.16
193737.1000 6.16
193738.1000 6.16
193739.1000 6.16
193740.1000 6.16
193741.1000 6.16
193744.1000 6.16
193745.1000 6.16
193746.1000 6.16
193764.1000 6.17
193765.1000 6.17
193766.1000 6.17
193767.1000 6.17
193768.1000 6.17
193769.1000 6.17
193770.1000 6.17
193771.1000 6.17
193772.1000 6.17
193773.1000 6.17
193774.1000 6.17
193775.1000 6.17
193776.1000 6.17
193777.1000 6.17
193778.1000 6.17
193779.1000 6.17
193780.1000 6.17
193781.1000 6.17
193782.1000 6.17
193783.1000 6.17
193784.1000 6.17
193785.1000 6.17
193786.1000 6.17
193787.1000 6.17
193788.1000 6.17
193789.1000 6.17
193790.1000 6.17
193791.1000 6.17
193792.1000 6.17
193793.1000 6.17
193794.1000 6.18
193804.1000 6.17
193805.1000 6.17
193806.1000 6.17
193807.1000 6.17
193808.1000 6.17
193809.1000 6.17
193811.1000 6.17
193813.1000 6.17
193814.1000 6.17
193900.1000 6.14
193901.1000 6.14
193902.1000 6.14
193903.1000 6.14
193904.1000 6.14
193905.1000 6.14
193906.1000 6.14
193910.1000 6.15
193911.1000 6.15
193912.1000 6.15
193913.1000 6.15
193920.1000 6.15
Référence
Page
193921.1000 6.15
193956.1000 6.6
193957.1000 6.8
193958.1000 6.9
193959.1000 6.7
193960.1000 6.6
193961.1000 6.6
193962.1000 6.6
193966.1000 6.6
193973.1000 6.9
193977.1000 6.9
193978.1000 6.9
193979.1000 6.9
193982.1000 6.6
193983.1000 6.8
193984.1000 6.6
193985.1000 6.8
193989.1000 6.8
193990.1000 6.6
193991.1000 6.8
193994.1000 6.8
193996.1000 6.8
197455
6.34
197456
6.34
197457
6.34
197458
6.34
197459
6.34
197460
6.34
197473
6.34
197474
6.34
197475
6.34
197476
6.34
197477
6.34
197478
6.34
197500
6.34
197501
6.34
197502
6.34
197503
6.34
197504
6.34
197505
6.34
198005.1000 6.31
198006.1000 6.24
198010.1000 6.31
198011.1000 6.24
198015.1000 6.30
198020.1000 6.30
198025.1000 6.31
198026.1000 6.24
198030.1000 6.30
198035.1000 6.27
198036.1000 6.25
198037.1000 6.25
198038.1000 6.25
198040.1000 6.27
198042.1000 6.20
198044.1000 6.23
198045.1000 6.27
198046.1000 6.20
198048.1000 6.20
198049.1000 6.23
198050.1000 6.27
198051.1000 6.20
198052.1000 6.20
198053.1000 6.23
198054.1000 6.20
Référence
Page
198055.1000 6.27
198058.1000 6.23
198059.1000 6.20
198060.1000 6.27
198062.1000 6.23
198063.1000 6.20
198064.1000 6.23
198066.1000 6.20
198067.1000 6.23
198068.1000 6.20
198071.1000 6.20
198073.1000 6.20
198075.1000 6.29
198076.1000 6.22
198078.1000 6.20
198080.1000 6.29
198081.1000 6.22
198083.1000 6.20
198085.1000 6.29
198086.1000 6.22
198088.1000 6.20
198090.1000 6.29
198091.1000 6.22
198093.1000 6.20
198095.1000 6.29
198096.1000 6.22
198098.1000 6.19
198100.1000 6.29
198101.1000 6.22
198103.1000 6.19
198104.1000 6.19
198105.1000 6.33
198106.1000 6.19
198107.1000 6.19
198108.1000 6.19
198109.1000 6.19
198110.1000 6.33
198115.1000 6.29
198116.1000 6.22
198120.1000 6.33
198123.1000 6.19
198124.1000 6.19
198126.1000 6.19
198128.1000 6.19
198129.1000 6.19
198130.1000 6.33
198132.1000 6.19
198133.1000 6.19
198136.1000 6.19
198139.1000 6.19
198140.1000 6.33
198143.1000 6.23
198144.1000 6.23
198146.1000 6.22
198150.1000 6.33
198160.1000 6.33
198170.1000 6.33
198176.1000 6.21
198177.1000 6.21
198178.1000 6.21
198179.1000 6.21
198182.1000 6.21
198183.1000 6.24
198184.1000 6.24
198186.1000 6.24
Référence
Page
198187.1000 6.31
198198.1000 6.27
198200.1000 6.33
198204.1000 6.30
198205.1000 6.19
198210.1000 6.33
198214.1000 6.26
198216.1000 6.30
198217.1000 6.30
198220.1000 6.33
198240.1000 6.33
198245.1000 6.21
198247.1000 6.28
198248.1000 6.31
198249.1000 6.31
198250.1000 6.33
198252.1000 6.31
198254.1000 6.31
198259.1000 6.29
198260.1000 6.33
198262.1000 6.29
198263.1000 6.29
198264.1000 6.22
198267.1000 6.29
198273.1000 6.20
198275.1000 6.29
198276.1000 6.29
198277.1000 6.29
198278.1000 6.29
198279.1000 6.29
198280.1000 6.33
198283.1000 6.27
198284.1000 6.27
198285.1000 6.27
198286.1000 6.27
198287.1000 6.22
198288.1000 6.22
198289.1000 6.22
198292.1000 6.20
198293.1000 6.20
198294.1000 6.20
198295.1000 6.33
198296.1000 6.22
198297.1000 6.22
198298.1000 6.22
198299.1000 6.20
198300.1000 6.26
198301.1000 6.26
198302.1000 6.26
198303.1000 6.26
198304.1000 6.26
198305.1000 6.26
198306.1000 6.26
198307.1000 6.26
198308.1000 6.26
198309.1000 6.20
198310.1000 6.28
198311.1000 6.28
198312.1000 6.28
198313.1000 6.28
198314.1000 6.28
198315.1000 6.28
198316.1000 6.28
198317.1000 6.26
198318.1000 6.26
Référence
Page
198319.1000 6.26
198320.1000 6.21
198321.1000 6.19
198322.1000 6.19
198323.1000 6.19
198325.1000 6.21
198326.1000 6.26
198327.1000 6.26
198328.1000 6.26
198329.1000 6.26
198330.1000 6.26
198331.1000 6.26
198332.1000 6.26
198333.1000 6.28
198334.1000 6.28
198335.1000 6.28
198336.1000 6.28
198337.1000 6.28
198338.1000 6.28
198339.1000 6.28
198340.1000 6.21
198341.1000 6.21
198342.1000 6.21
198343.1000 6.21
198344.1000 6.21
198345.1000 6.21
198346.1000 6.21
198349.1000 6.29
198353.1000 6.20
198360.1000 6.27
198380.1000 6.27
198400.1000 6.27
198410.1000 6.27
198430.1000 6.27
198440.1000 6.27
198450.1000 6.27
198460.1000 6.29
198461.1000 6.22
198480.1000 6.29
198481.1000 6.22
198500.1000 6.29
198501.1000 6.22
198530.1000 6.29
198531.1000 6.22
198560.1000 6.29
198561.1000 6.22
198570.1000 6.29
198571.1000 6.22
198580.1000 6.29
198581.1000 6.22
198628.1000 6.33
198700.1000 6.33
198730.1000 6.31
198731.1000 6.24
198735.1000 6.31
198740.1000 6.33
198765.1000 6.30
198790.1000 6.31
198791.1000 6.24
198800.1000 6.31
198801.1000 6.24
198803.1000 6.27
198810.1000 6.27
198820.1000 6.30
198830.1000 6.33
Référence
Page
198840.1000 6.29
198845.1000 6.27
198850.1000 6.33
198870.1000 6.29
198871.1000 6.22
198880.1000 6.29
198881.1000 6.22
198890.1000 6.32
198900.1000 6.32
198910.1000 6.32
198950.1000 6.27
198980.1000 6.27
198985.1000 6.30
198990.1000 6.31
198991.1000 6.24
198995.1000 6.30
330068.0010 10.10
330071.0010 10.8
330072.0010 10.8
330073.0010 10.8
330074.0010 10.10
330088.0010 10.9
330089.0100 10.7
331000.0010 10.13
331001.0010 10.13
331002.0010 10.13
331003.0010 10.13
331004.0010 10.13
346109.0010 10.12
346110.0010 10.12
346111.0010 10.12
346112.0010 10.11
346113.0010 10.11
346114.0010 10.12
346116.0010 10.11
346123.0010 10.11
346812
10.3
346813
10.5
346814.0010 10.6
346860.0002 10.4
410003
7.22
410006
7.22
410010
7.22
410015
7.22
410020
7.22
410050
7.22
411003
7.23
411006
7.23
411010
7.23
411015
7.23
411020
7.23
411050
7.23
415020
7.17
415050
7.17
415100
7.17
416020
7.19
416050
7.19
416100
7.19
418003
7.40
418006
7.40
418010
7.40
418015
7.40
418020
7.40
418050
7.40
420003
7.39
12.3
Sommaire des références
Référence
Page
Référence
Page
Référence
420006
420010
420015
420020
420050
422003
422006
422010
422015
422020
422050
424003
424006
424010
424015
424020
424050
428003
428006
428010
428015
428020
428050
429003
429006
429010
429015
429020
429050
431003
431006
431010
431015
431020
431050
435003
435006
435010
435015
435020
435050
436003
436006
436010
436015
436020
436050
438003
438006
438010
438015
438020
438050
439003
439006
439010
439015
439020
439050
440003
440006
440010
440015
440020
440050
7.39
7.39
7.39
7.39
7.39
7.37
7.37
7.37
7.37
7.37
7.37
7.41
7.41
7.41
7.41
7.41
7.41
7.38
7.38
7.38
7.38
7.38
7.38
7.38
7.38
7.38
7.38
7.38
7.38
7.43
7.43
7.43
7.43
7.43
7.43
7.44
7.44
7.44
7.44
7.44
7.44
7.46
7.46
7.46
7.46
7.46
7.46
7.47
7.47
7.47
7.47
7.47
7.47
7.46
7.46
7.46
7.46
7.46
7.46
7.41
7.41
7.41
7.41
7.41
7.41
441003
441006
441010
441015
441020
441050
442003
442006
442010
442015
442020
442050
443020
443050
443100
445003
445006
445010
445015
445020
445050
447020
447050
447100
456102
456105
456110
456202
456205
456210
456402
456405
456410
456502
456505
456510
456702
456705
456710
456802
456805
456810
457503
457506
457510
457515
457520
457550
458202
458205
458210
458302
458305
458310
458402
458405
458410
458502
458505
458510
458602
458605
458610
458702
458705
7.47
7.47
7.47
7.47
7.47
7.47
7.39
7.39
7.39
7.39
7.39
7.39
7.33
7.33
7.33
7.45
7.45
7.45
7.45
7.45
7.45
7.15
7.15
7.15
7.26
7.26
7.26
7.27
7.27
7.27
7.30
7.30
7.30
7.31
7.31
7.31
7.34
7.34
7.34
7.35
7.35
7.35
7.42
7.42
7.42
7.42
7.42
7.42
7.16
7.16
7.16
7.18
7.18
7.18
7.18
7.18
7.18
7.20
7.20
7.20
7.20
7.20
7.20
7.27
7.27
458710
7.27
458802
7.31
458805
7.31
458810
7.31
458902
7.35
458905
7.35
458910
7.35
459203
7.42
459206
7.42
459210
7.42
459215
7.42
459220
7.42
459250
7.42
462020
7.32
462050
7.32
462100
7.32
464020
7.32
464050
7.32
464100
7.32
465020
7.28
465050
7.28
465100
7.28
466020
7.28
466050
7.28
466100
7.28
467003
7.40
467006
7.40
467010
7.40
467015
7.40
467020
7.40
467050
7.40
468020
7.36
468050
7.36
468100
7.36
469020
7.36
469050
7.36
469100
7.36
471020
7.24
471050
7.24
471100
7.24
472020
7.24
472050
7.24
472100
7.24
473020
7.25
473050
7.25
473100
7.25
474020
7.19
474050
7.19
474100
7.19
475300.0200 7.13
475300.0500 7.13
475300.1000 7.13
475302
7.10
475305
7.10
475310
7.10
475400.0030 7.14
475400.0060 7.14
475400.0100 7.14
475400.0150 7.14
475400.0200 7.14
475400.0500 7.14
475402
7.11
475405
7.11
475410
7.11
475503
7.12
12.4
Page
Référence
Page
Référence
Page
475506
475510
475515
475520
475550
475702
475705
475710
475802
475805
475810
475903
475905
475910
475915
475920
475930
475950
476020
476050
476100
477020
477050
477100
478020
478050
478100
479020
479050
479100
481020
481050
481100
482020
482050
482100
486020
486050
486100
487003
487006
487010
487015
487020
487050
488003
488006
488010
488015
488020
488050
490011
490012
490014
490015
490017
490018
490020
490021
490026
490028
490029
490035
490037
490038
7.12
7.12
7.12
7.12
7.12
7.4
7.4
7.4
7.5
7.5
7.5
7.6
7.6
7.6
7.6
7.6
7.6
7.6
7.21
7.21
7.21
7.29
7.29
7.29
7.29
7.29
7.29
7.33
7.33
7.33
7.17
7.17
7.17
7.25
7.25
7.25
7.15
7.15
7.15
7.22
7.22
7.22
7.22
7.22
7.22
7.23
7.23
7.23
7.23
7.23
7.23
7.51
7.51
7.53
7.53
7.50
7.50
7.52
7.52
7.55
7.54
7.54
7.48
7.48
7.55
490050
7.56
490051
7.56
490052
7.56
490053
7.56
490054
7.56
490057
7.48
490059
7.48
490060
7.65
490061
7.65
490062
7.65
490063
7.65
490064
7.66
490065
7.66
490066
7.66
490067
7.66
490068
7.66
490069
7.66
490070
7.50
490071
7.51
490072
7.58
490073
7.58
490074
7.59
490077
7.56
490089
7.57
490095
7.61
490105
7.70
490106
7.70
490107
7.70
490108
7.70
490112
7.68
490113.0030 7.67
490113.0060 7.67
490113.0080 7.67
490113.0150 7.67
490113.0200 7.67
490113.0300 7.67
490113.0500 7.67
490123
7.49
490124
7.49
490125
7.49
490126
7.49
490128
7.62
490129
7.62
490138
7.62
490150
7.60
490151
7.63
490152
7.63
490153
7.63
491075
7.69
492075
7.69
496702
7.7
496705
7.7
496710
7.7
496802
7.8
496805
7.8
496810
7.8
496903
7.9
496905
7.9
496906
7.9
496907
7.9
496908
7.9
496910
7.9
496915
7.9
496920
7.9
496930
7.9
Référence
Page
496950
499988
499989
499993
499994
499995
499996
600090
600091
600092
600093
600094
600095
600096
600097
600120
600170
600171
600172
600173
600174
600175
600176
600177
600201
600202
600203
600204
600205
600206
600207
600208
600220
600221
600222
600223
600224
600225
600226
600227
600228
600229
600230
600231
600232
600280
600281
600282
600283
600284
600285
600286
600320
600321
600347
600361
600362
600363
600364
600365
600366
600367
600368
600370
600371
7.9
7.72
7.71
7.72
7.71
7.72
7.72
9.21
9.21
9.21
9.21
9.21
9.21
9.21
9.21
9.23
9.15
9.15
9.15
9.15
9.15
9.15
9.15
9.15
9.21
9.21
9.21
9.21
9.21
9.21
9.21
9.21
9.19
9.19
9.19
9.19
9.19
9.19
9.19
9.19
9.19
9.19
9.19
9.19
9.19
9.20
9.20
9.20
9.20
9.20
9.20
9.20
9.5
9.5
9.5
9.17
9.17
9.17
9.17
9.17
9.17
9.17
9.17
9.16
9.16
Sommaire des références
Référence
Page
Référence
Page
Référence
Page
Référence
Page
Référence
Page
Référence
600372
600373
600374
600375
600376
600377
600391
600392
600393
600394
600395
600396
600398
600400
600401
600402
600403
600404
600405
600406
600407
600408
600409
600410
600411
600412
600413
600414
600415
600416
600417
600420
600421
600422
600423
600424
600425
600426
600427
600428
600429
600430
600431
600432
600433
600434
600435
600436
600437
600438
600439
600460
600461
600462
600463
600464
600465
600466
600467
600500
600501
600502
600503
600504
600506
9.16
9.16
9.16
9.16
9.16
9.16
9.9
9.9
9.9
9.9
9.9
9.9
9.9
9.19
9.19
9.19
9.19
9.19
9.19
9.19
9.19
9.19
9.19
9.19
9.19
9.19
9.19
9.19
9.19
9.19
9.19
9.17
9.17
9.17
9.17
9.17
9.17
9.17
9.17
9.17
9.17
9.10
9.10
9.10
9.10
9.10
9.10
9.10
9.10
9.10
9.10
9.18
9.18
9.18
9.18
9.18
9.18
9.18
9.18
9.20
9.20
9.20
9.20
9.20
9.20
600507
600508
600510
600511
600512
600513
600520
600521
600522
600523
600524
600525
600526
600527
600528
600529
600530
600531
600532
600533
600534
600535
600536
600537
600538
600539
600541
600542
600543
600544
600545
600546
600550
600551
600552
600553
600554
600555
600556
600557
600558
600559
600560
600561
600562
600563
600564
600565
600566
600567
600568
600569
600570
600590
600591
600592
600593
600594
600595
600596
600597
600626
600627
600628
600629
9.20
9.20
9.20
9.20
9.20
9.20
9.15
9.15
9.15
9.15
9.15
9.15
9.15
9.15
9.15
9.15
9.18
9.18
9.18
9.18
9.18
9.18
9.18
9.18
9.18
9.18
9.22
9.22
9.22
9.22
9.22
9.22
9.11
9.11
9.11
9.11
9.11
9.11
9.11
9.11
9.11
9.11
9.11
9.11
9.11
9.11
9.11
9.11
9.11
9.11
9.11
9.11
9.11
9.21
9.21
9.21
9.21
9.21
9.21
9.21
9.21
9.22
9.22
9.22
9.22
600630
600631
600632
600633
600634
600635
600636
600637
600638
600639
600640
600641
600642
600643
600644
600645
600646
600647
600648
600649
600651
600652
600653
600654
600655
600656
600660
600661
600662
600663
600664
600665
600666
600667
600668
600669
600680
600681
600682
600683
600684
600690
600691
600692
600693
600698
600701
600702
600703
600704
600705
600706
600707
600708
600710
600711
600712
600713
600714
600715
600716
600717
600718
600719
600760
9.22
9.22
9.22
9.22
9.22
9.22
9.22
9.22
9.22
9.22
9.22
9.22
9.22
9.22
9.22
9.22
9.22
9.22
9.22
9.22
9.22
9.22
9.22
9.22
9.22
9.22
9.7
9.7
9.7
9.7
9.7
9.7
9.7
9.7
9.7
9.7
9.6
9.6
9.6
9.6
9.6
9.8
9.8
9.8
9.8
9.9
9.13
9.13
9.13
9.13
9.14
9.14
9.14
9.14
9.13
9.13
9.13
9.13
9.13
9.13
9.13
9.13
9.13
9.13
9.13
600761
600762
600763
600780
600781
600782
600783
600790
600791
600792
600830
600831
600832
600833
600834
600835
600836
600837
600838
600839
600840
600841
600842
600843
600844
600845
600846
600847
600850
600851
600852
600853
600854
600855
600856
600857
600860
600861
600862
600863
600864
600865
600866
600867
600868
600869
600870
600871
600872
600873
600874
600875
600876
600877
601490
601491
601492
601493
601494
601495
601496
601497
606001
606002
606003
9.13
9.13
9.13
9.14
9.14
9.14
9.14
9.6
9.6
9.6
9.10
9.10
9.10
9.10
9.10
9.10
9.10
9.10
9.10
9.10
9.6
9.6
9.6
9.6
9.6
9.6
9.6
9.6
9.9
9.9
9.9
9.9
9.9
9.9
9.9
9.9
9.7
9.7
9.7
9.7
9.7
9.7
9.7
9.7
9.7
9.7
9.12
9.12
9.12
9.12
9.12
9.12
9.12
9.12
9.12
9.12
9.12
9.12
9.12
9.12
9.12
9.12
9.3
9.3
9.3
606004
606005
606006
606007
606038
606040
606052
606053
606150
606151
606152
606153
606154
606155
606156
606157
606158
606159
606160
606200
606201
606202
606203
606204
606205
606206
606207
606208
606209
606250
606251
606252
606253
606254
606255
606256
606257
606258
606259
606260
680100
680101
680102
680105
680106
680107
680108
680418
680419
680420
680424
680428
680429
680571
680572
680573
680574
680576
681032
681033
681034
681310
681316
681318
700190
9.3
9.3
9.3
9.3
9.3
9.3
9.3
9.3
9.4
9.4
9.4
9.4
9.4
9.4
9.4
9.4
9.4
9.4
9.4
9.4
9.4
9.4
9.4
9.4
9.4
9.4
9.4
9.4
9.4
9.4
9.4
9.4
9.4
9.4
9.4
9.4
9.4
9.4
9.4
9.4
9.25
9.25
9.25
9.25
9.25
9.25
9.25
9.26
9.26
9.28
9.26
9.26
9.26
9.24
9.24
9.24
9.24
9.24
9.27
9.27
9.27
9.26
9.27
9.27
8.46,
8.47
700191
8.47
700192
8.47
700217
700321
700323
700324
700374
700379
700413
700414
700435
700440
700445
700446
700463
700464
700466
700475
700476
700490
700491
700492
700493
700568
700577
700857
700861
700863
700867
700881
700897
700910
700950
700951
700952
700953
700954
700955
700956
700957
700958
700959
700960
700962
701533
701534
701583
705141
705341
705502
705503
705505
705507
705509
705605
705610
705705
705709
705800
705801
705802
705803
Page
8.46,
8.46,
8.45
8.7
8.7
8.7
8.42
8.42
8.4
8.4
8.5
8.4
8.4
8.4
8.6
8.6
8.5
8.5
8.5
8.43
8.43
8.43
8.43
8.5
8.5
8.37
8.37
8.37
8.37
8.37
8.37
8.37
8.8
8.8
8.8
8.9
8.9
8.9
8.10
8.10
8.10
8.8
8.8
8.10
8.40
8.40
8.6
8.38
8.38
8.28
8.31
8.28
8.28
8.30
8.34
8.35
8.34
8.35
8.27
8.27
8.33
8.33
12.5
Sommaire des références
Référence
Page
705804
8.36
705805
8.36
705810
8.27
705811
8.33
705812
8.33
705813
8.36
705814
8.36
705830
8.27
705831
8.33
705832
8.33
705833
8.36
705834
8.36
706115
8.41
706120
8.39
706121
8.39
706161
8.3
706167
8.44
706509
8.30
707403
8.28
707409
8.30
707507
8.29
707508
8.29
707512
8.31
707514
8.32
709427.0250 8.17
709427.0500 8.17
709427.0750 8.17
709427.1000 8.17
709427.1500 8.17
709427.2000 8.17
709428.0250 8.16
709428.0500 8.16
709428.0750 8.16
709428.1000 8.16
709428.1500 8.16
709428.2000 8.16
709441.0250 8.12
709441.0500 8.12
709441.0750 8.12
709441.1000 8.12
709441.1500 8.12
709441.2000 8.12
709442.0250 8.11
709442.0500 8.11
709442.0750 8.11
709442.1000 8.11
709442.1500 8.11
709442.2000 8.11
709443.0250 8.14
709443.0500 8.14
709443.0750 8.14
709443.1000 8.14
709443.1500 8.14
709443.2000 8.14
709459
8.15
709460
8.15
709461
8.15
709462
8.15
709469
8.15
709472
8.13
709473
8.13
709474
8.13
709475
8.13
709476
8.13
709477
8.13
12.6
Référence
Page
709482
8.13
709483
8.13
709484
8.13
709485
8.13
709486
8.13
709487
8.13
709519
8.18
709526
8.19
709527
8.19
709600
8.18
709601
8.18
709605
8.18
709606
8.18
709607
8.18
709608
8.18
709615
8.23
709616
8.23
709617
8.23
709625
8.23
709626
8.23
709627
8.23
709635
8.24
709636
8.24
709637
8.24
709645
8.24
709646
8.24
709647
8.24
709653
8.25
709654
8.25
709659
8.25
709666
8.26
709667
8.26
709668
8.26
709673
8.18
709674
8.18
709675
8.18
709700
8.19
709701
8.19
709705
8.19
709706
8.19
709707
8.19
709708
8.19
709709.0250 8.20
709709.0500 8.20
709709.1000 8.20
709715
8.23
709716
8.23
709717
8.23
709725
8.23
709726
8.23
709727
8.23
709735
8.24
709736
8.24
709737
8.24
709745
8.24
709746
8.24
709747
8.24
709753
8.25
709754
8.25
709759
8.25
709766
8.26
709767
8.26
709768
8.26
709771
8.21
709772
8.21
Référence
Page
709773
709774
709775
709782
709789
709790
709791
709792
709794
772104
A
A1381204
A1381207
A1381404
A1381405
A1381407
A1381603
A1381604
A1381605
A1381607
A1381612
A1381618
A1381625
A1381803
A1381804
A1381805
A1381807
A1381812
A1381818
A1381825
A1381834
A1381841
A1382003
A1382004
A1382005
A1382007
A1382012
A1382018
A1382025
A1391204
A1391207
A1391404
A1391405
A1391407
A1391603
A1391604
A1391605
A1391607
A1391612
A1391618
A1391625
A1391803
A1391804
A1391805
A1391807
A1391812
A1391818
A1391825
A1392003
A1392004
A1392005
A1392007
A1392012
A1392018
A1392025
8.19
8.19
8.19
8.21
8.21
8.22
8.22
8.22
8.22
7.64
1.13
1.13
1.13
1.13
1.13
1.13
1.13
1.13
1.13
1.13
1.13
1.13
1.13
1.13
1.13
1.13
1.13
1.13
1.13
1.13
1.13
1.13
1.13
1.13
1.13
1.13
1.13
1.13
1.14
1.14
1.14
1.14
1.14
1.14
1.14
1.14
1.14
1.14
1.14
1.14
1.14
1.14
1.14
1.14
1.14
1.14
1.14
1.14
1.14
1.14
1.14
1.14
1.14
1.14
Référence
Page
Référence
Page
Référence
Page
Notes
Notes
Notes
Notes
Copyright
Les marques déposées et marques commerciales protégées ne sont pas toujours
reconnaissables en tant que telles dans cette publication. Cela ne signifie pas qu'il s'agisse de noms libres dans le sens du droit des marques et des marchandises. Le seul
fait de leur publication ne permet pas de conclure que les symboles ou images
utilisé(s) ne sont pas protégés par des droits tiers. Les informations sont publiées sans
chercher à déterminer si les marques qui y sont mentionnées font l’objet d’une protection par le droit de la propriété intellectuelle. Les marques ne sont donc aucunement
garanties comme libres d'utilisation. Les textes, les images et les données fournies ont
été compilés avec le plus grand soin. Le document n’est toutefois pas garanti exempt
d'erreurs. Nous nous dégageons de fait de toute responsabilité juridique. Nous vous
remercions par avance pour toute suggestion que vous pourriez être amenés à formuler ainsi que pour toute erreur que vous pourriez être amenés à signaler en vue d’améliorer ce document Toutefois, l'auteur décline toute responsabilité quant au contenu du
document.
Câbles
Confection de câbles
Système de protection
des câbles
France
LUTZE SAS
218, Chausée Jules César
95250 Beauchamp
Tél.: +33 1 341877-00
Fax: +33 1 341818-44
[email protected]
Presse-étoupes
Systèmes de câblage LSC
Technique d’interface
Ethernet industriel
Suisse
LÜTZE AG
Oststrasse 2
8854 Siebnen/SZ
Tél.: +41 5545023-23
Fax: +41 5545023-13
[email protected]
Technique d’antiparasitage
Alimentations industrielles
Contrôle intelligent du courant
Technique ferroviaire
Autriche
LÜTZE Elektrotechnische
Erzeugnisse Ges.m.b.H.
[email protected]
Les Etats Unit
LUTZE INC.
[email protected]
Le Royaume-Uni
LUTZE Ltd.
[email protected]
Espagne
LUTZE, S.L.
[email protected]
Chine
Luetze Trading (Shanghai) Co.Ltd.
[email protected]
www.luetze.com
P1FC01 • 05.2015 • F2170.F1500.CH270.D400.03.33 • © by Friedrich Lütze GmbH, Weinstadt, Deutschland • Printed in Germany. Subject to technical modification.
Allemagne
Friedrich Lütze GmbH
Postfach 12 24 (PLZ 71366)
Bruckwiesenstrasse 17-19
D-71384 Weinstadt
Tel.: + 49 7151 6053-0
Fax: + 49 7151 6053-277(-288)
[email protected]