Technische Information Technical Information Information
publicité
Technische Information Technical Information Information Technique ST-410-1 Motorkennung für halbhermetische Schraubenverdichter Motor code for semi-hermetic screw compressors Code moteur pour compresseurs à vis hermétiques accessibles Im Hinblick auf die verschiedenen Stromnetze bietet BITZER für halbhermetische Schraubenverdichter Motoren mit unterschiedlichen Betriebsspannungen und Frequenzen an. In den nachstehenden Tabellen sind die verfügbaren Betriebsspannungen für die einzelnen Verdichtergruppen aufgeführt. Zur Identifizierung der Betriebsspannung und der MotorAusführung ergänzt BITZER den jeweiligen Verdichternamen durch die Angabe der Motorkennung. In consideration of the varoius power supply systems BITZER offers motors with different operating voltages and frequencies for all semi-hermetic screw compressors. In the following tables the available operating voltages for the specific compressor groups are listed. To identify the operating voltages and the motor connection, BITZER adds the motor code to the compressor name. Eu égard aux différents réseaux électriques, BITZER propose, pour les compresseurs à vis hermétiques accessibles, des moteurs avec différentes tensions de fonctionnement et différentes fréquences. Les tensions de fonctionnement disponibles pour les différentes catégories de compresseurs sont reprises dans les tableaux suivants. Afin d'identifier la tension de fonctionnement et le type de moteur, BITZER complète la dénomination du compresseur concerné avec le code moteur. Beispiel: Example: Exemple: CSH8571-140-40P CSH8571-140-40P CSH8571-140-40P Vedichtertyp Compressor type Type de compresseur Kennzahl für Nennspannung: 400 V / 50 Hz Indication for nominal voltage: 400 V / 50 Hz Code pour tension nominale: 400 V / 50 Hz Motor-Anschluss: P = Teilwicklung D = Dreieckschaltung S = Sternschaltung N = Neunleiter E = Einphasen-Wechselstrom U = UL-Abnahme Motor connection: P = Part winding D = Delta wiring S = Star wiring N = Dual voltage E = Single phase U = UL approval Raccordement moteur: P = bobinage fractionné D = en triangle S = en étoile N = neuf fils E = courant alternatif monophasé U = contrôle UL Für die Motorkennung 40P lassen sich entsprechend Tabelle 3, S. 3 die verschiedenen Motor-Anschlüsse für die jeweiligen Betriebsspannungen und Frequenzen ablesen: For the motor code 40P table 3, p. 3 shows the different motor connections for the respective operating voltages and frequencies: Pour le code moteur 40P les différents raccordements moteur avec les tensions de fonctionnement et les fréquences correspondantes sont repris dans le tableau 3, page 3: 380 – 415 / 3 / 50 Hz / ∆/∆∆ 440 – 480 / 3 / 60 Hz / ∆/∆∆ 380 – 415 / 3 / 50 Hz / ∆/∆∆ 440 – 480 / 3 / 60 Hz / ∆/∆∆ 380 – 415 / 3 / 50 Hz / ∆/∆∆ 440 – 480 / 3 / 60 Hz / ∆/∆∆ HS.53-Serie HS.53 series Spannungsbereich Voltage range Domaine de tension Nennspannung Nominal voltage Tension nominale Motorkennung Motor code Code de moteur HS.53 série Nennspannung Nominal voltage Tension nominale 50 Hz 60 Hz 180 – 200 200 20P 220 – 240 230 25P 360 – 400 ∆/∆∆ 460 440 – 480 ∆/∆∆ 40P* 420 – 440 430 45P 500 500 50P ∆/∆∆ 2 575 575 HS.64 .. HS.74 series Nennspannung Nominal voltage Tension nominale ∆/∆∆ ∆/∆∆ Motorkennung Motor code Code de moteur ∆/∆∆ HS.64 .. HS.74 série Nennspannung Nominal voltage Tension nominale 50 Hz * 200 – 230 380 400 HS.64 .. HS.74-Serie 200 35P 380 – 415 Spannungsbereich Voltage range Domaine de tension Motor-Anschluss Spannungsbereich Motor connection Voltage range Domaine de tension Raccordement de moteur Motor-Anschluss Spannungsbereich Motor connection Voltage range Domaine de tension Raccordement de moteur 60 Hz 15P 200 190 – 210 ∆/∆∆ 200 200 – 230 ∆/∆∆ 180 – 200 200 20P 220 – 240 230 25P ∆/∆∆ 35P 380 360 – 400 ∆/∆∆ 460 440 – 480 ∆/∆∆ 380 – 415 400 40P* 420 – 440 430 45P 500 500 50P ∆/∆∆ 575 575 ∆/∆∆ Standard-Motor / Standard motor / Moteur standard ST-410-1 CSH65 .. CSH85-Serie Spannungsbereich Voltage range Domaine de tension CSH65 .. CSH85 series Nennspannung Nominal voltage Tension nominale Motorkennung Motor code Code de moteur 50 Hz 180 – 200 200 20P 220 – 240 230 25P CSH65 .. CSH85 série Motor-Anschluss Nennspannung Spannungsbereich Motor connection Nominal voltage Voltage range Tension nominale Domaine de tension Raccordement de moteur 60 Hz 200 200 – 230 ∆/∆∆ ∆/∆∆ 35P 380 360 – 400 ∆/∆∆ 35D 380 360 – 400 ∆ 380 – 415 400 40P* 460 440 – 480 ∆/∆∆ 380 – 415 400 40D 460 440 – 480 ∆ 420 – 440 430 45P 500 500 50P ∆/∆∆ 575 575 ∆/∆∆ Verdichter für den nordamerikanischen Markt mit UL-Abnahme Compressors for the North American Market with UL approval Compresseurs pour le marché nord-américain avec contrôle UL HS.53-Serie HS.53 series HS.53 série Spannungsbereich Voltage range Domaine de tension Nennspannung Nominal voltage Tension nominale Motorkennung Motor code Code de moteur Nennspannung Nominal voltage Tension nominale 50 Hz * Motor-Anschluss Spannungsbereich Motor connection Voltage range Domaine de tension Raccordement de moteur 60 Hz 2NU 208 / 230 208 – 230 ∆/∆∆ (Dual voltage) 2NU 460 440 – 480 ∆ (Dual voltage) 4PU 460 440 – 480 ∆/∆∆ 5PU 575 575 ∆/∆∆ Standard-Motor / Standard motor / Moteur standard Underwriters Laboratories Inc. ® ST-410-1 3 Verdichter für den nordamerikanischen Markt mit UL-Abnahme Compressors for the North American Market with UL approval Compresseurs pour le marché nord-américain avec contrôle UL HS.64 .. HS.74-Serie HS.64 .. HS.74 series HS.64 .. HS.74 série Spannungsbereich Voltage range Domaine de tension Nennspannung Nominal voltage Tension nominale Motorkennung Motor code Code de moteur Nennspannung Nominal voltage Tension nominale 50 Hz Motor-Anschluss Spannungsbereich Motor connection Voltage range Domaine de tension Raccordement de moteur 60 Hz 1PU 200 190 – 210 ∆/∆∆ 2PU 208 / 230 208 – 230 ∆/∆∆ 4PU 460 440 – 480 ∆/∆∆ 5PU 575 575 ∆/∆∆ s Spannungsbereich Voltage range Domaine de tension Nennspannung Nominal voltage Tension nominale CSH65 .. CSH85 series Motorkennung Motor code Code de moteur Nennspannung Nominal voltage Tension nominale 50 Hz CSH65 .. CSH85 série Motor-Anschluss Spannungsbereich Motor connection Voltage range Domaine de tension Raccordement de moteur 60 Hz 1PU 200 190 – 210 ∆/∆∆ 2PU 208 / 230 208 – 230 ∆/∆∆ 3PU 380 360 – 400 ∆/∆∆ 4PU 460 440 – 480 ∆/∆∆ 5PU 575 575 ∆/∆∆ Underwriters Laboratories Inc. ® HSK(C)64 • HSK(C)74 nur mit Motor-Ausführung 1 / only with motor version 1 / seulement avec version de moteur 1 nicht für / not for / pas pour CSH85 nur / only / seulement CSH65 • CSH85 Bitzer Kühlmaschinenbau GmbH Eschenbrünnlestraße 15 • D-7 10 65 Sindelfingen (Germany) Tel. +49 (0) 70 31 -9 32-0 • Fax +49 (0) 70 31 -9 32-1 46 & -1 47 [email protected] • http://www.bitzer.de Änderungen vorbehalten / Subject to change / Toutes modifications résérvées 01.04 CSH65 .. CSH85-Serie
