1 2 3 4 5 6 7 8 9 Assinatura do Candidato - Comperve

1
2
Confira se os dados contidos na parte inferior desta capa estão corretos e, em seguida, assine no
espaço reservado para isso.
Se, em qualquer outro local deste Caderno, você assinar, rubricar, escrever mensagem, etc., será
excluído do Exame.
Este Caderno contém 5 questões discursivas referentes à Prova da Língua Estrangeira escolhida
pelo candidato. Não destaque nenhuma folha.
3
Se o Caderno estiver incompleto ou contiver imperfeição gráfica que impeça a leitura, solicite
imediatamente ao Fiscal que o substitua.
4
Será avaliado apenas o que estiver escrito no espaço reservado para cada resposta, razão por
que os rascunhos não serão considerados.
5
Escreva de modo legível, pois dúvida gerada por grafia, sinal ou rasura implica rá redução de
pontos.
6
Só será permitido o uso de dicionário FRANCÊS/FRANCÊS.
7
Use exclusivamente caneta esferográfica, confeccionada em material transparente, de tinta
preta ou azul. Em nenhuma hipótese se avaliará resposta escrita com grafite.
8
Utilize para rascunhos, o verso de cada página deste Caderno.
9
Você dispõe de, no máximo, três horas, para responder as 5 questões que constituem a Prova .
10
Antes de retirar-se definitivamente da sala, devolva ao Fiscal este Caderno.
Assinatura do Candidato: ________________________________________________
UFRN – Exame de Proficiência 2016_1 – Francês
As questões de 01 a 05, cujas respostas deverão ser redigidas EM PORTUGUÊS, referem -se
ao texto abaixo.
Comment une poignée de neurones contrôle la douleur
Florence Rosier
Hormone de l’accouchement, de l’allaitement et de l’attachement, mais aussi de l’apaisement de
certaines douleurs, l’ocytocine n’en finit pas d’inspirer l’étonnement. En témoignent les subtils
mécanismes de son action antidouleur, qui viennent d’être décryptés le 3 mars dans la revue
Neuron.
« Nous avons découvert que l’ocytocine peut contrôler la douleur par le biais d’une trentaine de
neurones seulement chez le rat ! L’activation de ces seuls neurones suffit pour diminuer de 30 % à
40 % une douleur inflammatoire chez ce rongeur. Qu’un si petit nombre de cellules exerce une
telle action physiologique a été une vraie surprise », témoigne Alexandre Charlet, de l’Institut des
neurosciences cellulaires et intégratives du CNRS et de l’université de Strasbourg.
Chez l’homme, ces neurones seraient au nombre de quelques centaines. « Cette extrapolation est
possible car les circuits nerveux utilisant l’ocytocine sont très conservés entre le rat et notre
espèce », ajoute le chercheur, qui a coordonné cette étude international e, avec le Centre
allemand de recherche sur le cancer (DKFZ) d’Heidelberg.
Peu nombreux mais puissants
L’ocytocine est produite dans une petite structure de la partie inférieure du cerveau :
l’hypothalamus. « A l’origine, nous voulions comprendre les mécan ismes de “décharge” de
l’ocytocine : cette hormone est libérée selon un rythme oscillatoire, raconte Alexandre Charlet.
Nous savions que cette activité pulsatile repose sur la communication entre deux noyaux de
l’hypothalamus. »
C’est ainsi que les chercheurs « mettent le doigt » sur ces trente petits neurones, situés dans
l’hypothalamus. Et qu’ils découvrent – autre motif d’étonnement – que ces cellules agissent par
un double processus.
Lorsque nous sommes victimes d’une brûlure ou d’une coupure, un messag e « douloureux » est
véhiculé par les nerfs périphériques jusqu’aux neurones de la moelle épinière. Ceux -ci
l’interprètent et le codent, puis le transmettent à des cellules du cerveau. Parmi elles : cette
« poignée » de neurones de l’hypothalamus, qui acti vent une famille de gros neurones très
proches, puisque également situés dans l’hypothalamus.
Résultat, ceux-ci libèrent l’ocytocine qu’ils produisent dans la circulation sanguine. A distance,
l’ocytocine ira ainsi endormir les neurones périphériques qui c onvoient le message nociceptif,
atténuant la sensation douloureuse. Tel est le premier mode d’action de cette trentaine de
neurones.
Peu nombreux, mais puissants. Car, en parallèle, ils possèdent un long axone ; cette fibre
nerveuse qui prolonge le neurone, et peut atteindre un mètre chez l’humain, rejoint les couches
profondes de la moelle épinière. Là précisément où le message sensori el est codé en intensité.
Là aussi où ces neurones libèrent l’ocytocine qu’ils produisent eux -mêmes. Ainsi, par deux voies
simultanées, ils émoussent la force du message douloureux.
Les retombées cliniques, pour l’heure, restent très théoriques
Pour autant, cette poignée de neurones est loin d’être seule à participer au contrôle de la
douleur. « On parle d’une “matrice de la douleur”, qui mobilise de très nombreuses zones
cérébrales créant, interprétant ou modulant la réponse à la douleur, résume Alexandre Charlet.
Les zones capables de créer une analgésie (même sans ocytocine) sont très nombreuses, depuis
le tronc cérébral jusqu’au cortex, en passant par l’amygdale, un noyau crucial dans la régulation
des émotions. » Car la douleur est une émotion, au même titre que la peur ou encore la joie.
UFRN – Exame de Proficiência 2016_1 – Francês – Ciências da Saúde
1
« Il faut saluer l’élégance extrême de cette étude », disent d’une même voix la professeure
Isabelle Décosterd, directrice du Centre de traitement de la douleur du CHU de Lausanne
(Suisse), Luis Villanueva, de l’Inserm, à l’hôpital Sainte-Anne (Paris), et Eric Lingueglia, du CNRS
à l’université de Nice-Sophia Antipolis.
« Les auteurs ont combiné intelligemment les techniques les plus modernes d’analyse du système
nerveux. » Ils ont ainsi fait appel à des vecteurs viraux, induisant l’expression de molécules
fluorescentes dans ces cellules, ce qui a permis de les visualiser, mais aussi à l’optogénétique
afin d’activer spécifiquement ces neurones par de la lumière.
Les retombées cliniques, pour l’heure, restent très théoriqu es. Mais « un système aussi puissant
que celui-ci, s’il se dérègle, pourrait avoir un rôle très important dans la pérennisation des
douleurs chroniques », note Luis Villanueva. D’autant que l’hypothalamus est au centre de la
régulation du système du stress, qui a lui-même un impact majeur dans le contrôle de la douleur.
Fonte: Le Monde, 07 mars 2016.
UFRN – Exame de Proficiência 2016_1 – Francês – Ciências da Saúde
2
Questão 1
O que é a ocitocina?
Espaço para Resposta
Questão 2
Descreva o duplo processo de atuação dos neurônios do hipotálamo na reação do organismo
humano aos estímulos dolorosos.
Espaço para Resposta
UFRN – Exame de Proficiência 2016_1 – Francês – Ciências da Saúde
3
Questão 3
Os neurônios do hipotálamo são as únicas estruturas responsáveis pelo controle da dor?
Espaço para Resposta
Questão 4
Como procederam, ao realizar sua pesquisa, Alexandre Charlet e sua equipe?
Espaço para Resposta
UFRN – Exame de Proficiência 2016_1 – Francês – Ciências da Saúde
4
Questão 5
 Traduza o fragmento textual abaixo no espaço reservado para isso.
 Seu texto deverá apresentar clareza e estar bem articulado tanto em termos estruturais
quanto de sentido.
L’ocytocine est produite dans une petite structure de la partie inférieure du cerveau :
l’hypothalamus. « A l’origine, nous voulions comprendre les mécanismes de
“décharge” de l’ocytocine : cette hormone est libérée selon un rythme oscillatoire »,
raconte Alexandre Charlet. « Nous savions que cette activité pulsatile repose sur la
communication entre deux noyaux de l’hypothalamus. »
C’est ainsi que les chercheurs « mettent le doigt » sur ces trente petits neurones,
situés dans l’hypothalamus. Et qu’ils découvrent – autre motif d’étonnement – que ces
cellules agissent par un double processus.
ESPAÇO DESTINADO AO TEXTO DEFINITIVO
UFRN – Exame de Proficiência 2016_1 – Francês – Ciências da Saúde
5