argu_OEcaPac-OTWH

CHAUFFE-EAU THERMODYNAMIQUES
OTWH 200 E / 300 E / 300 EH
OTWH 200 EV
Énergie gratuite
extraite de l’air extérieur
ou ambiant
Boîtier de commande
simple
d’utilisation
Version E : tout électrique
Version EH : électrique
avec appoint hydraulique
Version EV : ventilation
mécanique contrôlée intégrée
rtli.fr
www.oe
ΠRT L I , f i
ère
origi
de ses
nes suis
ses
OTWH 200 E / 300 E / 300 EH
Économie d’énergie
Les chauffe-eau thermodynamiques OTWH 200 E / 300 E / 300 EH
sont des préparateurs d’eau chaude sanitaire par accumulation. Le
réchauffage de l’eau est assuré par une pompe à chaleur intégrée
qui récupère l’énergie gratuite contenue dans l’air. Placé dans un
local et en fonction de la configuration souhaitée, un chauffe-eau
thermodynamique OTWH récupérera soit les calories contenues
dans l’air ambiant, soit les calories contenus dans l’air extérieur
avec un fonctionnement jusqu’à -5°C.
Avec un coefficient de performance (COP) jusqu’à 2,94 (1) parmi
les meilleurs du marché, ces chauffe-eau thermodynamiques
fournissent jusqu’à 2,94 kWh de chaleur pour seulement 1 kWh
d’énergie électrique consommée. Autrement dit, la consommation
électrique est de 66% inférieure à celle d’un chauffe-eau électrique
traditionnel.
2
3
1
Compresseur, évaporateur
et ventilateur (pompe à chaleur)
2 Capot en PPE garantissant
un fonctionnement silencieux
1
3 Réglage facile grâce à un boîtier
de régulation déportable
4 Condenseur : transfert
la chaleur vers le ballon
5 Résistance électrique d’appoint
de 2400 W pour une sécurité
complémentaire en cas de demande
très importante d’eau chaude sanitaire
6 Uniquement modèle OTWH 300 EH :
échangeur de chaleur d’appoint
hydraulique permettant le raccordement
d’une chaudière ou d’une installation solaire
7 Anode de protection par
courant imposé en titane
7
5
5
8
6
4
Les chauffe-eau thermodynamiques
ŒcaPac OTWH sont proposés
en 3 versions :
8 Cuve en acier vitrifié
Eau chaude à volonté
Avec une capacité de 270 litres, le chauffe-eau thermodynamique ŒcaPac OTWH 300 E assure aisément le besoin en
eau chaude sanitaire d’une famille de 5 personnes.
L’eau froide peut être réchauffée par la pompe à chaleur
jusqu’à 65°C. Si d’emblée la demande en eau chaude sanitaire
devait largement dépasser la moyenne, nous préconisons le
modèle ŒcaPac OTWH 300 EH qui dispose d’un échangeur de
chaleur supplémentaire raccordable à une chaudière.
- OTWH 200 E : capacité de 210 litres avec résistance électrique
d’appoint de 2400 W (2)
- OTWH 300 E : capacité de 270 litres avec résistance électrique
d’appoint de 2400 W (2)
- OTWH 300 EH : capacité de 260 litres avec résistance électrique
d’appoint de 2400 W (2) y compris échangeur hydraulique d’appoint
à raccorder à une chaudière ou une installation solaire
(1) COP à température entrée d’air +7°C selon norme EN 16147 et cahier des charges du LCIE 103-15/B. (2) Élément chauffant placé dans un doigt de gant.
3
La régulation peut être déportée au mur
L’utilisation de pictogrammes sur un grand afficheur assure une
compréhension aisée du fonctionnement du chauffe-eau thermodynamique
Par simples pressions sur le bouton mode, on choisit son programme
de fonctionnement parmi les quatre proposés.
MODE AUTOMATIQUE : pompe à chaleur
+ résistance électrique d’appoint si nécessaire
MODE ECO : pompe à chaleur uniquement
MODE BOOST : marche forcée de la pompe à chaleur
avec résistance électrique complémentaire en appoint
MODE VACANCES : Arrêt de la production d’eau chaude sanitaire. Maintien de la température de l’eau à 10° C
D’origine la régulation intègre un compteur horaire ainsi qu’une horloge permettant de profiter du courant de nuit et de
programmer les heures de fonctionnement. Important: le boîtier de régulation est détachable du chauffe-eau et peut-être fixé
à n’importe quel endroit de la maison. La liaison entre le chauffe-eau et le boîtier est assurée par un câble à 2 conducteurs.
Installation
Le chauffe-eau thermodynamique ŒcaPac peut :
- être installé dans un local non chauffé, mais aéré
d’un volume d’au moins 30 m3 (par ex. une cave).
- être raccordé à l’air extérieur par des
conduits d’un Ø de 160 ou 200 mm.
400 mini
EH 207
EH 208
EH 208
EH 207
EH 205
EH 207
400 mini
EH 207
EH 206
EH 205
EH 206
V > 30m3
A
0
00
69
06
0
m
40 in.
0
TWH 200E 300E
A
1690 2000
300EH
2000
0
15
15
TWH_F0005
m
40 in.
0
OTWH 300 E
OE_OTWH_F0001A
Légende des accessoires
EH 205 : manchon d’adaptation DN 200 X DN 160
EH 206 : gaine souple isolée DN 160, long. 3 m
EH 207 : jeu de 2 colliers de fixation Ø 160 mm
EH 208 : traversée de mur avec plaque de finition Ø 160 mm
TWH_F0009
TWH_F0009
Raccordement de l’échangeur de chaleur hydraulique
(uniquement modèle OTWH 300 EH)
Dans le premier exemple d’installation, l’échangeur de chaleur
de chaleur complémentaire est directement raccordé au circuit
solaire avec 2 capteurs plans. Le chauffe-eau thermodynamique
devient alors un véritable chauffe-eau solaire individuel (CESI)
dont l’appoint est assuré par une pompe à chaleur. La préparation
d’eau chaude sanitaire est assurée par 2 énergies renouvelables :
l’air et le soleil.
Exemple 1
Dans le deuxième exemple d’installation, l’échangeur
de chaleur de chaleur complémentaire est raccordé à une
chaudière. Une solution intéressante en rénovation quand la
chaudière est déjà existante. Si le client le désire, la chaudière
peut être mise à l’arrêt en été.
Dans cet exemple, la régulation a été fixée au mur afin d’illustrer le
déport possible de la régulation.
Exemple 2
Régulation
déportée
OTWH 200 EV
Comme les chauffe-eau thermodynamiques OTWH 200 E, 300 E et
300 EV, le modèle OTWH 200 EV est un préparateur d’eau chaude
sanitaire par accumulation dont le réchauffage de l’eau est assuré par
une pompe à chaleur intégrée. Sa spécificité est la récupération de
l’énergie contenue dans l’air extrait d’un bâtiment par l’intermédiaire
d’une ventilation mécanique contrôlée (VMC) intégrée. Avec un
coefficient de performance (COP) jusqu’à 3,29 (1) parmi les meilleurs
du marché, ce chauffe-eau thermodynamique fournit jusqu’à
3,29 kWh de chaleur pour seulement 1 kWh d’énergie électrique
consommée. Autrement dit, l’économie d’énergie avoisine les 70% en
comparaison avec un chauffe-eau électrique classique.
5
3
6
1 Compresseur, évaporateur et ventilateur
2 Fonctionnement permanent du ventilateur
régulé par prise de la pression
différentielle à l’évaporateur
3 Capot en PPE pour une parfaite
insonorisation du groupe
thermodynamique
4 Boîtier de commande radio,
livré non monté, à fixer au mur.
5 Evacuation air 1 x Ø 160
4
2
6 Entrée air 1 x Ø 160 et piquages
sanitaires suplémentaires 2 x Ø 80.
Plage de fonctionnement 5° à 35°C
1
7 Logements pour
sondes de température
7
8 Protection par anode
à courant imposé en titane
8
Sortie eau chaude
9
7
10
9 Résistance électrique 2400 W
10 Le condenseur transfère
la chaleur vers l’eau sanitaire
réchauffage jusqu’à 65°C
Entrée eau froide
(1) COP à température entrée d’air +20°C selon norme EN 16147 et cahier des charges du LCIE 103-15/B
4
Présentation du tableau de commande
Le chauffe-eau thermodynamique OTWH 200 EV est livré d’origine avec un régulation à commande radio. Ce qui permet de la
fixer à l’endroit souhaité dans l’habitat, sachant que le montage sur le chauffe-eau est une option. Elle permet de sélectionner
quatre modes de fonctionnement : Automatique, Eco, Boost et Vacances. Elle intègre également une fonction d’estimation des
comptages d’énergies, des comptages horaires ainsi que d’autres fonctions telles que protection antigel et anti-légionelloses.
Réglage du mode de fonctionnement
Automatique : la production e.c.s. est
assurée par la pompe à chaleur et par la
résistance électrique si nécessaire
Eco : la production e.c.s. est uniquement
assurée par la pompe à chaleur
Boost : marche forcée de la résistance
électrique avec la pompe à chaleur
Vacances : pas de production e.c.s. pendant
une durée réglable avec le
maintien hors-gel à +10°C
ou Touche de validation
Afficheur
Visualisation simple et intuitive par
pictogrammes comme le mode de
fonctionnement ou la quantité d’eau
chaude disponible
Touches de navigation et de réglages
des paramètres par + et Touches Menu
Accès à tous les réglages
Installation
Le chauffe-eau thermodynamique sur air extrait OTWH 200 EV
assure à la fois la ventilation (simple flux) par extraction mécanique et la production
de l’eau chaude sanitaire d’un logement comme représenté sur le schéma ci-dessous :
2
3
2
4
4
2
5
4
1
 Chauffe-eau thermodynamique sur air extérieur OTWH 200 EV
 Entrées d’air
 Réseau aéraulique d’extraction de l’air vicié
 Bouches d’extraction
 Rejet de l’air vicié à l’extérieur
30
29
9
28
TWH_F0020B
OTWH 200 E / 300 E / 300 EH
Caractéristiques techniques
Capacité
Puissance nominale à température air +15°C
Puissance électrique absorbée
COP (1) à entrée d'air +7° C
COP (2) à entrée d'air +15°C
Puissance électrique résistance d'appoint
Surface de l'échangeur hydraulique (uniquement modèle 300 EH)
Volume maximal d'eau chaude utilisable Vmax (1)
Puissance absorbée en régime stabilisé Pes (1)
Cycle de soutirage (1)
Débit d’air
Durée de mise en température th (1)
Pression d'air disponible
Longueur maximale gaine air Ø 160 mm
Longueur maximale gaine air Ø 200 mm
Pression acoustique (3)
Raccordement entrée eau froide et sortie eau chaude
Fluide frigorigène R134A
Poids à vide
Unité
Modèle
200 E
Modèle
300 E
Modèle
300 EH
L
W
W
210
1700
500
2,90
3,5
2400
non
294
30
L
385
7h48
50
10
20
35,2
3/4"
1,45
92
270
1700
500
2,94
3,7
2400
non
338
34
XL
385
10h44
50
10
20
35,2
3/4"
1,45
105
260
1700
500
2,75
3,6
2400
1,0
383
36
XL
385
10h47
50
10
20
35,2
3/4"
1,45
123
W
m2
L
W
m3/h
h
Pa
m
m
dB(A)
R
kg
kg
(1) Valeur pour une chauffe de l’eau de +15°C à > ou = +53°C avec une température d’entrée d’air de +7°C suivant EN16147 basé sur le cahier des charges LCIE n° 103-15/B.
(2) Valeur obtenue avec une température d’air à +15°C et une humidité relative de 70%. Température de l’entrée d’eau à +15°C selon EN 255-3. (3) mesurée à 2 mètres, configuration avec gaines.
Consigne maxi de l’eau chaude sanitaire atteinte
par la pompe à chaleur en fonction de la température de l’air
Y Température maxi eau chaude sanitaire (°C)
X Température de l’air (°C)
OTWH 200 EV
Caractéristiques techniques
Unité
Capacité
Puissance nominale à température air +20°C
Puissance électrique absorbée par la PAC
COP à entrée d'air + 20° C selon EN 16147 (1) (2)
Puissance ventilateur (1)
Puissance électrique résistance d'appoint
Volume maximal d'eau chaude utilisable Vmax (1) (2)
Puissance absorbée en régime stabilisé Pes (1)
Cycle de soutirage (1)
Durée de mise en température th (1)
Débit d'air extrait mini/maxi
Pression acoustique (3)
Raccordement entrée eau froide et sortie eau chaude
Fluide frigorigène R134A
Poids à vide
Raccordement entrée eau froide et sortie eau chaude
Fluide frigorigène R134A
Poids à vide
L
W
We
W
L
W
h
m3/h
dB(A)
G
kg
kg
R
kg
kg
Modèle
200 EV
214
780
225
3,29
21
2400
303
20
L
13h38
20/265
34
3/4"
0,85
92
3/4"
1,45
92
(1) Valeur pour une chauffe de l’eau de +15°C à > ou = +53°C avec une température d’entrée d’air de +20°C suivant EN16147 basé sur le cahier des charges
LCIE n° 103-15/B. (2) débit d’air à 150 m3/h. (3) mesurée à 2 mètres, configuration avec gaines.
OTWH 200 E / 300 E / 300 EH
OTWH200E - OTWH300E
OTWH300EH
690
690
OTWH 200E 300E
ø200
ø200
7
1 Sortie eau chaude sanitaire (sans ou avec raccord diélectrique) G 3/4
A
3 Entrée eau froide sanitaire (sans ou avec raccord diélectrique) G 3/4
TWH 200 EV
1
7
2000
2
4 Entrée échangeur hydraulique G 3/4*
632
sondeo échangeur
7
1
2 Résistance électrique
5 Doigt de gant pour
ø200
ø200
(1) Pieds réglables de 4 à 21 mm
hydraulique øint. 16 mm*
2
3
3
4(1)
50°
658
90
3
4(1)
2
300
Ø
1
1332
OTWH 200 EV
TWH_F0002A
7
1675
1332
1069
249
Marquage CE
Température de fonctionnement3
Pression maximale de service (1)
Température maximale 360
de fonctionnement
346
Raccordement électrique
266
7
Disjoncteur o 160
Ø 80
90
600
LCIE n°: 645290B/M2 (modèle 200E)
LCIE n°: 658687 (modèle 300E)
LCIE n°: 658687H (modèle 300EH)
Directive basse tension 2006/95/CETWH 200 EV
o 632
-5°C à +35°C
10 bar
90 °C
220V / 50 Hz
16 A
Certificat NF Electricité Performance 3 étoiles
18
154 147
7
0
Ø
16
1069
1
1675
6
4
5
600
680
5
6
7
80
2
3°
TWH 200 EV
13
50°
4
1375
6 Sortie échangeur hydraulique G 3/4*
2
3
2
1460
1
7 Tube d’évacuation des condensats PVC ø16x12 mm
* uniquement modèle 300 EH
1
3
249
o 632
(1)
(1) Pieds livrés, réglables de 4 à 21 mm
360
346
266
7
18
154 147
0
Ø
2
16
Tube d’évacuation des condensats PVC ø19 x 25 mm
Ø
80
TWH_F0015B
50°
3°
7
0
13
Entrée eau froide sanitaire (sans ou avec raccord diélectrique) G 3/4
7
Ø 80
16
680
Résistance électrique
3
1332
2
o
1
1069
Sortie eau chaude sanitaire (sans ou avec raccord diélectrique) G 3/4
1675
1
01-2015 - Art. : 610491
1690 2000
© Onidji, PL.TH, Pavel Losevsky - Fotolia. © gerenme, irina88w - iStockphoto. © Daniel Gerhardt.
A
(1)
(1) Pieds livrés, réglables de 4 à 21 mm
Certificat NF Electricité Performance 3 étoiles
360
LCIE N° 653027B
346
Marquage CE
Sortie eau chaude sanitaire (sans ou avec raccord diélectrique) G 3/4
Directive
basseØ1tension
2006/95/CE
o
16
80
266
7
Pression maximale de service
10 bar
Température maximale de fonctionnement
90 °C
Raccordement électrique
220V / 50 Hz
Résistance électrique
3
Entrée eau froide sanitaire (sans ou avec raccord diélectrique) G 3/4
7
Ø
Tube d’évacuation des condensats PVC ø19 x 25 mm
Ø
0
16
80
Disjoncteur
2
50°
TWH_F0015B
13
3°
680
+7°C à +35°C
18
154 147
0
Température de fonctionnement
16 A
(1) Pieds livrés, réglables de 4 à 21 mm
D’origine suisse, la société ŒRTLI Thermique SAS,
filiale de la société DE DIETRICH Thermique, fait partie du groupe BDR Thermea.
1
Sortie eau chaude sanitaire (sans ou avec raccord diélectrique) G 3/4
2
Résistance électrique
3
Entrée eau froide sanitaire (sans ou avec raccord diélectrique) G 3/4
7
Tube d’évacuation des condensats PVC ø19 x 25 mm
Tous les produits de chauffage et de production d’eau chaude sanitaire de marque ŒRTLI,
répondent aux valeurs que la marque ŒRTLI s’est forgée durant ses 80 années d’existence :
la simplicité d’utilisation, la protection de l’environnement et les économies d’énergie.
TWH_F0015B
Le développement et la production des matériels ou sous-ensembles sont assurés
par les sites industriels européens du groupe BDR Thermea, et principalement
par les sites situés en Alsace et aux Pays-Bas.
ŒRTLI Thermique S.A.S.
La distribution et l’installation des produits ŒRTLI sont exclusivement réalisées par des professionnels.
Zone Industrielle • 2 avenue Josué Heilmann
68800 VIEUX-THANN
Adresse postale : BP 50018 - 68801 THANN Cedex
rtli.fr
www.oe
ΠRT L I , f i
ère
origi
de ses
nes suis
ses
L’évolution permanente des produits de la marque ŒRTLI confère à ce document une valeur non contractuelle.
249
3