Manuel Interface pour PROFIBUS OZD Profi 12M

System
OZD Profi 12M
Receive
Signal
Intensity
CH 1
CH 1
CH 2
CH 2
GND
CH 3
CH 3
Manuel
Interface pour PROFIBUS OZD Profi 12M …

2
Références
OZD Profi 12M P11 943 728-221
OZD Profi 12M P12 943 728-321
OZD Profi 12M G11 943 727-221
OZD Profi 12M G12 943 727-321
OZD Profi 12M G12-EEC 943 730-321
OZD Profi 12M G11-1300 943 729-221
OZD Profi 12M G12-1300 943 729-321
OZD Profi 12M G12-1300 EEC 943 256-321
Description et manuel d’utilisation 039 629-001
Interface pour PROFIBUS OZD Profi 12M …
Tous droits d'auteur réservés pour les descriptions et manuels
d'utilisation.
Toute représentation, traduction, adaptation ou reproduction, même
partielle, par tous procédés (électronique, mécanique, etc…) est
formellement interdite.
Ce document ”Description et manuel d'utilisation“ est édité par la
société Hirschmann Automation and Control GmbH.
Hirschmann se réserve le droit de modifier à tout moment sans préavis
le contenu de ce document.
Hirschmann n'assume aucune responsabilité quant à l'exactitude des
informations données dans ce document.
Hirschmann ne peut en aucun cas être tenu responsable de dommages
en relation quelconque avec l'utilisation de Interface pour Profibus
OZD Profi 12M … .
© 2007 Hirschmann Automation and Control GmbH
Les références faites dans ce document à des marques déposées
ne signifient en aucun cas (même sans indication particulière) que ces
noms sont libres selon les lois sur la protection des marques déposées
et peuvent être utilisés par tous.

3
Sommaire
Version 2.4 04/07
1 Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2 Fonctions générales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
2.1 Fonctions indépendantes du mode de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
2.2 Fonctions dépendantes du mode de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
3 Topologies de réseau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
3.1 Topologie en ligne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
3.1.1 Topologie en ligne avec surveillance de la fibre optique et segmentation . . . . . . . . . . . . . 10
3.1.2 Topologie en ligne sans surveillance de la fibre optique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
3.2 Topologie en étoile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
3.3 Boucle optique redondante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
4 Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
4.1 Instructions de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
4.2 Remarques sur l’identification CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
4.3 Généralités relatives à la mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
4.4 Réglage de la compatibilité, du mode de service et de la puissance d’émission . . . . . . . . . . . . . 17
4.4.1 Réglage de la compatibilité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
4.4.2 Réglage du mode de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
4.4.3 Réduction de la puissance d’émission optique sur l’OZD Profi 12M P11
et l’OZD Profi 12M P12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
4.5 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
4.5.1 Instructions de montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
4.5.2 Raccordement des lignes optiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
4.5.3 Montage des modules . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
4.5.4 Raccordement des lignes de bus électriques RS 485 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
4.5.5 Raccordement de l’alimentation en tension de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
4.5.6 Raccordement du contact de signalisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
4.5.7 Définition du niveau de réception des canaux optiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
5 Affichages par DEL et dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
5.1 Affichages par DEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
5.2 Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
6 Définition des paramètres du réseau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
6.1 Définition des paramètres de boucles optiques redondantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
7 Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Sommaire

Sommaire
4Version 2.4 04/07
8 Annexe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
8.1 Conformité FCC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
8.2 Homologation FM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
8.3 Homologation Ex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
8.4 Homologation UL/CSA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
8.5 C-Tick . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
8.6 Littérature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
8.7 Liste des abréviations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
8.8 Prises de mesure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
9 Références utiles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

5
1 Introduction
Version 2.4 04/07
1 Introduction
Les interfaces PROFIBUS OZD Profi 12M …
OZD Profi 12M P11,
OZD Profi 12M P12,
OZD Profi 12M G11,
OZD Profi 12M G12,
OZD Profi 12M G12 EEC,
OZD Profi 12M G11-1300,
OZD Profi 12M G12-1300 et
OZD Profi 12M G12-1300 EEC
sont conçues pour l’utilisation dans les réseaux de bus
de terrain PROFIBUS. Elle permettent de convertir les
signaux électriques PROFIBUS (niveau RS 485) en
signaux optiques PROFIBUS et inversement.
Le tableau 1 page 6 représente les différentes possibilités
de raccordement des modules et les distances optiques
maximales possibles entre chaque modules.
Les modules peuvent être intégrés à des réseaux PROFI-
BUS déjà existants, tout en exploitant les avantages
connus de la technique de transmission sur fibres
optiques. Cela permet aussi de configurer des architec-
tures PROFIBUS, contenant des topologies en lignes,
étoiles ou boucle redondante ainsi que toutes sortes de
combinaisons.
Une architecture en boucle redondante, permet
d’augmenter la sécurité et la disponibilité du réseau
PROFIBUS.
Chaque module dispose de deux ou trois canaux (ports)
indépendants le uns des autres qui se composent à leur
tour d’une partie émettrice et d’une partie réceptrice.
L’alimentation en tension de service s’effectue par tension
continue de 24 V. Afin d’augmenter la sécurité de fonc-
tionnement, on dispose d’une alimentation redondante.
Une sub-D à 9 points (femelle), permet de raccorder à
ce canal un segment de bus RS 485 conformément à
la norme PROFIBUS EN 50170.
Les fibres optiques sont raccordées par des connecteurs
BFOC/2,5 (ST ®).
L’état actuel de service et d’éventuelles anomalies de
fonctionnement sont signalés par quatre diodes électro-
luminescentes multicolores.
Chaque canal optique dispose d’une sortie de mesure
permettant d’évaluer le niveau optique d’entrée avec un
voltmètre.
Bornier à 5 pôles pour
l’alimentation en tension
de service et le contact
de signalisation
Canal 1
électrique,
douille sub-D
Canal 2
optique,
connecteur
BFOC/2,5
Canal 3
optique,
connecteur
BFOC/2,5
Affichages par DEL
Prises de mesure
System
OZD Profi 12M
Receive
Signal
Intensity
CH 1
CH 1
CH 2
CH 2
GND
CH 3
CH 3
Fig. 1: Module OZD Profi 12M … avec indication de position des
affichages par DEL, des prises de mesures et des canaux individuels