Régimes des verbes et adjectifs

REGIME ORDINAIRE DES VERBES ET DES ADJECTIFS
I) ACCUSATIF (c.o.d. Idée d’un contact ou d’une appréhension directs et totaux)
A) COMPLEMENTS DE VERBES
-a) verbes exprimant une action directe
-b) verbe voir
-c) quelques verbes intransitifs en français exprimant l’utilité (ou la nuisance) la
défense, le respect, la honte (devant quelqu’un)
B) COMPLEMENTS D’ADJECTIFS
Pas d’accusatif complément d’adjectifs. Mais attention à l’accusatif de relation
(o[noma, mevgeqo~, fuvsin, gevno~, oujdevn, k.t.l.)
II) GENITIF (+ ablatif. Idée d’un contact ou d’une appréhension indirects ou partiels)
A) COMPLEMENTS DE VERBES
-a) verbes exprimant la participation (ou la privation et l’éloignement)
-b) verbes exprimant le souvenir ou l’inquiétude
-c) verbes exprimant la plénitude (ou l’absence)
-d) verbes exprimant le désir, le succès (ou l’échec)
-e) verbes exprimant la supériorité (ou l’infériorité)
-f) verbes exprimant le commencement (ou la fin)
-g) verbes exprimant la sensation (sauf voir)
-h) verbes accompagnés du préverbe katav (= contre)
B) COMPLEMENTS D’ADJECTIFS
-a) verbes exprimant la participation (ou la privation et l’éloignement)
-b) verbes exprimant la connaissance
-c) verbes exprimant la plénitude (ou l’absence)
-d) verbes exprimant le désir, le succès (ou l’échec)
-e) verbes exprimant la supériorité (ou l’infériorité)
III) DATIF (= Datif + instrumental + locatif)
A) COMPLEMENTS DE VERBES
-a) verbes exprimant l’obéissance, l’assistance, l’affection
-b) verbes exprimant l’hostilité
-c) verbes exprimant la ressemblance, l’accompagnement, le voisinage
-d) verbes exprimant le plaisir (ou le déplaisir)
-e) verbes accompagnés des préverbes suivants : (a) uJpov, (b) ajntiv, ejn, ejpiv, provç,
(d) ejn, parav, periv, suvn.
B) COMPLEMENTS D’ADJECTIFS
-a) adjectifs exprimant l’obéissance, l’utilité, l’assistance, l’affection
-b) adjectifs exprimant l’hostilité
-d) verbes exprimant la ressemblance, l’accompagnement, le voisinage
A.Zucker. Cours de version grecque. Université de Nice. 2009-2010