il y a

Corso di Lingua e
traduzione francese 1 –
2a lezione
Dott.ssa Rosa CETRO – [email protected]
La dernière fois…
Introduction au cours
Pistes pour bien s’entrainer en français de
façon autonome
1er module du cours: la grammaire
1er point de grammaire: l’article, une des 9
parties du discours
Partie variable
L’article
3 catégories d’articles en français: défini,
indéfini et partitif
L’absence d’article (ou article zéro) constitue
une 4ème catégorie d’article  l’un des
problèmes les plus importants liés à l’article
est celui de l’alternance présence/absence
de l’article
L’article
Le contexte, la situation et surtout le point
de vue du locuteur qui permettent
d’attribuer un sens aux articles
La fonction de l’article est d’actualiser le
substantif, c’est-à-dire de réduire son
extension  informations sur le genre et le
nombre
L’article
Les formes de l’article indéfini: un, une, des
Masculin
Singulier
Pluriel
Féminin
un
une
des
L’article
Remarques:
1. Les articles indéfinis ne s’élident jamais. À
l’oral, on fait la liaison quand un ou des
précèdent une voyelle ou un h muet. Ex. un
ami, des habitudes.
2. L’article indéfini ne permet pas de
distinguer le genre au pluriel.
- Une horloge  des horloges
L’article
Emplois:
- Similarité avec l’italien: l’article indéfini au
singulier est en même temps article et numéral.
Il peut donc indiquer une spécificité, un
singulier (valeur du numéral= un seul) et une
généralité, une universalité (valeur d’indéfini:
un élément quelconque d’une catégorie).
L’article
Exemples:
J’ai un ami qui habite à Paris (numéral).
Un ami est quelqu’un sur qui on peut
compter (indéfini).
• Il n’est pas toujours facile de distinguer les
deux emplois: ainsi, pour éviter l’équivoque,
on ajoute souvent la précision seul :
ex. J’ai un seul désir…
-
L’article
Emplois:
On utilise l’article indéfini lorsque l’identité
de l’élément n’est pas encore précisée,
lorsqu’il s’agit d’une personne ou d’un
élément quelconque appartenant à une
catégorie et représentant cette catégorie:
- Je voudrais un roman policier.
L’article
Valeurs stylistiques:
1. Employé au pluriel, l’article indéfini peut
indiquer la quantité:
Exemples:
- Elle peut parler des heures et des heures
sans s’arrêter!
- Il gagne des cent et des mille.
L’article
2. On peut utiliser l’article indéfini avec les
-
noms d’objets uniques (qui réclament
normalement l’article défini) lorsqu’il s’agit
de désigner un aspect de ces objets:
En hiver, le soleil se couche tôt.
Ce jour-là, il y avait un soleil légèrement
voilé.
L’article
3. Accompagné d’une intonation particulière,
-
l’article indéfini peut avoir une valeur
emphatique et figurer dans une phrase
exclamative:
Il fait un froid, ce matin! (Che freddo,
stamattina!)
Ça, c’est une femme! (Questa sì che è una
donna!)
L’article
-
Emplois distinctifs des articles définis et
indéfinis:
L’article indéfini accompagne un élément
non précisé d’une catégorie mais dès que cet
élément se distingue des autres éléments de
la même catégorie, on utilise l’article défini.
Ils ont acheté une maison.
Ils ont acheté la maison qu’ils voulaient.
L’article
En italien, la distinction est moins nette:
- Si sono comprati la casa.
o Et aussi:
- Est-ce que tu as une montre?
- Ce l’hai l’orologio?
• Ou bien:
- Il portait toujours un chapeau.
- Portava sempre il cappello.
L’article
L’article partitif
Formes: du, de la, de l’, des (mêmes formes
des articles contractés formés à partir de la
préposition de et de l’article défini)
Masculin
Féminin
Singulier
du
de l’
de la
de l’
Pluriel
des
des
L’article
Emplois:
1. L’article partitif indique une partie nondéfinie d’un substantif non-comptable:
- Le temps  du temps, le sable  du sable
2. Il est souvent utilisé en français là où
l’italien emploie l’article zéro:
- Tu as de la chance.  Hai fortuna.
- Il fait des manières.  Fa complimenti.
L’article
3. L’article
partitif en français peut
correspondre en italien à l’article défini ou
à l’adjectif indéfini certo:
Français
Italien
Le matin, je prends du
thé.
La mattina, prendo il té.
Il a de la fièvre.
Ha la febbre.
Elle dit des bêtises.
Dice certe sciocchezze!
L’article
L’article zéro: fait de supprimer l’article
Quand on a l’article zéro en français?
1. Dans les phrases négatives: les articles
indéfinis ou partitifs deviennent de dans les
phrases négatives:
- j’ai un vélo  je n’ai pas de vélo
- J’ai de l’argent  je n’ai pas d’argent
L’article
-
-
Exceptions:
Avec le verbe être et les verbes d’état
(sembler, paraître, devenir): ex. Ce n’est
pas de l’or, c’est de l’argent. (Non è oro, è
argento)
Quand il y a spécification ou opposition
même implicite: ex. Il ne lit pas des
journaux mais seulement des magazines.
L’article
2. Article zéro devant l’adjectif différent(e)s +
substantif pluriel: ex. La vendeuse nous a
montré différents articles.
3. En général, quand l’adjectif précède le
substantif pluriel (ou devant autres):
- Nous avons eu de longues discussions.
- Nous avons eu d’autres discussions.
L’article
4. Après un adverbe de quantité comme assez,
beaucoup, peu, trop. Comparez:
- Il a de l’argent / Il a assez d’argent
- Elle a de la chance / Elle a peu de chance
- Il a du travail /Il a beaucoup de travail
- Elle a des ennuis / Elle a trop d’ennuis
Exception: l’adverbe de quantité bien:
Elle a bien des amis.
L’article
5. Suppression de l’article indéfini après le
verbe être lorsqu’il a un sujet animé et est suivi
d’un substantif à valeur d’adjectif (par exemple,
nationalité ou profession):
- Nadia est russe.
- David est policier.
Exception: on laisse l’article si le sujet est ce:
C’est un russe / Ce sont des étudiants.
L’article
6. Absence d’articles dans de nombreux syntagmes
prépositionnels:
- Sur place : sul posto
- À vrai dire: a dire il vero
7. Absence d’article dans les locutions verbales:
- Faire peur, chaud
- Avoir froid, faim, soif
- Donner tort, raison, ordre
- Prendre part, parti, froid, femme
L’article
8. Suppression de l’article avec il y a:
Avec il y a , on emploie l’article indéfini,
partitif ou l’article zéro (surtout avec la
négation). Exemples:
- Il y a du courrier aujourd’hui?
- Il y a un problème à résoudre.
- Il y a marché le lundi.
- Il y a risque de contagion.
L’article
Cas particuliers de l’utilisation des articles
(différences avec l’italien):
1. Article zéro devant Monsieur, Madame et
Mademoiselle (et leurs formes du pluriel):
Monsieur Dupont / Il sig. Dupont
2. Article indéfini devant certains noms de
maladies: un rhume, une bronchite, une
dépression nerveuse
•
L’article
3. Article zéro pour indiquer le mois et l’année:
ex. En avril 2007 /nell’aprile del 2007
4. Article zéro pour indiquer l'âge:
ex. jusqu’à 4 ans / fino ai 4 anni
5. Article zéro devant les pourcentages:
Ex. 50% de la population / il 50% della
popolazione