Images et jeux de mots sur Paris

Jeux de mots basés sur les
homophones
Définition d’homophone : un son
qui correspond à plusieurs
orthographes.
Exemple : [mεr] = mer, mère, maire
Les homophones
Station Anvers
=
Anvers / envers / an
vert / en verre
Les homophones
Station Marcel Sembat
=
Sembat / sans bas /
s’en bat
Les homophones
Station Opéra
[opera]
=
Opéra (le lieu) / opéra
(passé simple du verbe
“opérer”)
Les homophones
Station Monceau
=
Monceau / mon seau /
mont / sot(s) / sceau(x)
/ saut(s)
Les homophones
Station Rue Saint-Maur
=
Maur /
Maure(s) /
mort(s) /
mord(s) /
mors
Possibilités d’expression écrite pour
continuer l’activité
• Comparer les noms des stations newyorkaises et parisiennes.
• Demander aux étudiants de prendre des photos de stations
de métro newyorkaises et de les décrire (Union, Penn Station,
Franklin, Broadway-Lafayette, Hudson, Rockefeller, Jefferson,
Prince St.).
• Faire imaginer d’autres jeux de mots ou photos à partir
d’autres stations de métro parisiennes non exploitées :
Voltaire, Simplon, Brochant, Riquet, Bolivar, Montgallet
(« mon galet »), Porte de Charenton (asile psychiatrique),
Saint-Jacques (coquille), Mouton-Duvernet (un animal),
Vaugirard (« veau »), Jasmin (fleur)...
Chanson de Jacques Dutronc,
Il est 5 heures (1968)
https://www.youtube.com/watch?v=7whXkifG_ms
La Villette en 1968
La Villette aujourd’hui
“À la Villette, on tranche le lard [bacon]”
Jacques Dutronc, Il est 5 heures
La Gare Montparnasse en 1968
Aujourd’hui
“Et sur le Boulevard Montparnasse, la gare n’est plus qu’une carcasse”
Les jeux de mots dans Il est 5 heures
• Jeux de mots basés sur le vocabulaire :
•
•
La Place Blanche a mauvaise mine.
Les boulangers font des bâtards (homographe)
• Les sous-entendus :
•
•
•
•
Les travestis vont se raser
Les stripteaseuses sont rhabillées
Les traversins sont écrasés
Les amoureux sont fatigués
• Métonymies et anthropomorphismes :
•
•
•
•
Les cafés nettoient leurs glaces
l’Arc de Triomphe est ranimé
Paris by Night regagne les cars
La Tour Eiffel a froid aux pieds
Possibilités d’expression écrite pour
continuer l’activité
• Écrire un couplet sur le même modèle, mais au sujet de New
York.
• Commencer par demander aux étudiants de faire une liste de lieux ou
de monuments très évocatifs (la Statue de la Liberté, Times Square,
Harlem…)
• Liste de professions très newyorkaises: coursiers à vélo, éboueurs,
traders, mannequins, vendeurs de nourriture sur les trottoirs,
Delicatessen, Pizza parlors, Yankees, Mets, Naked Cowboy, les
conducteurs de calèches à Central Park...
• Le refrain est facile: New York s’éveille...