MANUEL DE CONJUGAISON DES VERBES ALBANAIS
publicité
MANUEL DE CONJUGAISON DES VERBES ALBANAIS ~L'Hannattan,2003 ISBN: 2-7475-4948-8 Fatirne NEZIROSKI MANUEL DE CONJUGAISON DES VERBES ALBANAIS L'Harmattan 5-7, rue de l'École-Polyteclmique 75005 Paris FRANCE L'Harmattan Hongrie Hargita u. 3 1026 Budapest HONGRIE L'Harmattan Italia Via Bava, 37 10214 Torino ITALIE Avertissetnent Il est singulier d'observer qu'en France la langue et la culture albanaises restent encore si méconnues. Et pourtant, s'intéresser à l'albanais, c'est renouer avec une tradition séculaire, chère aux grands noms du XVIIesiècle. De nombreux portraits et mentions du héros national albanais Georges Kastriote dit Scanderbeg en attestent. Les Lettres et les Arts en témoignent (Ode à Scanderbeg de Ronsard, portrait de Scanderbeg, huile sur bois, Château de Bauregard...). Plus proche de nous, la République de Korça (1916-1918) a contribué, au-delà des évènements eux-mêmes, à la renaissance L'albanais est considéré de la francophonie en Albanie. comme une langue rare. Elle compte pourtant près de six millions de locuteurs dans les Balkans (Albanie, Kosovo, Macédoine, Monténégro, Turquie) et de deux à trois millions ailleurs dans le monde, au sein de la diaspora albanaise (Etats-Unis, Italie,Allemagne, Suisse, Italie, France, Belgique) L'albanais est l'une des langues indo-européennes les plus anciennes. Elle utilise l'alphabet latin, et comme l'allemand, le russe, ou le serbo-croate, fonctionne avec des déclinaisons. Le verbe albanais est complexe, néanmoins un locuteur francophone n'aura aucune difficulté à se familiariser avec sa conjugaison et c'est là l'objectif de cet ouvrage. Ce manuel s'adresse à un public francophone désireux de s'exprimer en albanais. Il s'articule en trois parties: > une présentation générale du verbe albanaiset de ses emplois, > des tableaux de conjugaisondes verbes types, > une liste de verbes, les plus usités, classés dans l'ordre imposé par l'alphabet albanais, et numérotés en fonction du verbe type auquel chacun se rapporte. Cet ouvrage est le fruit du constat, après une expérience dans l'enseignement de la langue albanaise, de l'absence de documents aisément accessibles pour la conjugaison des verbes albanais. 8 Sommaire p.7 Avertissement Présentation p.1 I générale Comment utiliser ce manuel? p.12 I - Généralités p.14 Il - Les modes finis et infinis p.18 III - La conjugaison non-active p.25 IV - Les verbes modaux p.27 Les terminaisons des trois conjugaisons Forme active p.28 Forme non-active p.29 Prononciation et écriture p.30 Tableaux de conjugaison Liste alphabétique des verbes types des verbes les plus usités p.31 p. I I3 Présentation générale Comment utiliser ce manuel? Les tableaux de conjugaison numérotés de I à 47, présentent les 47 différentes conjugaisons que l'on peut rencontrer en albanais. Il s'agit de verbes à la forme (voix) active. Sont numérotés 4bis, Sbis, 6bis, ... les verbes à la forme (voix) non-active, c'est-à. dire ceux qui expriment la voix passive, médio-passive et réfléchie. En haut et à gauche de chaque tableau, figurent des lettres (exemple: 0 I ua). Elles indiquent les variations vocaliques ou consonantiques que subit le radical verbal au cours de la conjugaison. A la fin du manuel (3e partie), est présentée une liste orthographique de verbes avec leur traduction en français. Cette liste présente des verbes susceptibles d'être conjugués. Chacun d'eux fait l'objet: ~ D'une mention - Unip. : indique que le verbe est unipersonnel, c'est-à-dire qu'il ne se conjugue qu'à la troisième personne. - IR: indique que le verbe est irrégulier. - Le chiffre I, Il, III : indique que le verbe appartient à l'une des trois conjugaisons (cf Ire partie). 12 ~ D'une référence chiffrée (I à 47) qui indique le numéro du verbe auquel l'utilisateur du manuel doit se reporter pour le conjuguer, ~ D'une forme entre parenthèses lorsqu'il existe une forme non-active.Elle figure soit à la première personne du singulier, soit à la troisième personne du singulier pour les verbes qui ne s'emploient que dans cette forme. 13 I -- Généralités Un verbe se conjugue. En albanais, comme en français, la personne, le temps, le mode et la voix sont susceptibles de varier. Le participe passé est invariable. En albanais, une distinction existe entre la forme active du verbe et la forme nonactive. Cette dernière est construite à partir de la forme active. Elle est morphologiquement différente et obéit à une conjugaison qui lui est propre. Tous les verbes à la forme active ne possèdent pas forcément une forme nonactive. Inversement, il existe des verbes qui ne présentent que la forme non-active (përgjigjem : répondre). La forme active comprend les verbes transitifs directs et indirects, les verbes intransitifs et les verbes d'état. La forme non-active, plus complexe, comprend les emplois pronominaux réfléchis (l'être sujet exerce une action sur lui-même), les emplois pronominaux réciproques (les êtres exercent des actions les uns sur les autres), et la voix passive (l'objet de la tournure active devient sujet). A noter que la forme non-active appliquée à un verbe à la forme active entraîne pour certains verbes, outre le passage à la forme pronominale (avec "se")J un glissement sémantique. 14 1. Accord du verbe avec le sujet Le verbe s'accorde avec le nom qui est en position de sujet. Lorsque le sujet est un nom, le verbe se met à la troisième personne du singulier ou du pluriel: lIiri lexon : lIir lit lIiri dhe Agimi lexojnë : lIir et Agim lisent Lorsque le sujet est un pronom, le verbe se conjugue aux différentes personnes du singulier et du pluriel selon la personne exprimée par le pronom: Ti shkruan : tu écris Ajo vizaton : elle dessine Lorsque le sujet est composé de deux noms, le verbe se conjugue au pluriel: Agimi dhe Toni lexojnë : Agim et Toni lisent, Le pronom personnel sujet n'est généralement pas utilisé en albanais. Il apparaÎt lorsque le locuteur souhaite insister sur la personne. C'est la terminaison du verbe et le contexte qui permettent d'identifier la personne. En albanais, comme en français, il existe des verbes unipersonnels qui ne se conjuguent qu'à la troisième personne du singulier ou du pluriel'. Ils peuvent être utilisés aux autres personnes et ont dans ce cas un sens figuré. Ils désignent des cris d'animaux, des phénomènes naturels, des sensations subjectives. /. c~ Parlons albanais, C. Gut, A. Brunet-Gut, R. Përnaska éd. L'Harmattan /999, p. /63-/65. 15 2. Radical et tertninaison du verbe Depuis la réforme linguistique de 1972, qui marque la naissance de la langue albanaise unifiée (réunion des dialectes "guègue" et "tosque" avec une influence plus importante du dialecte "tosque"), l'infinitifa la même forme que la I re personne du singulier, du présent de l'indicatif: shkoj : aller - unë shkoj : je vais ha : manger - unë ha : je mange Il Y a deux parties dans un verbe: le radical et la terminaison (ou désinence). La terminaison varie toujours (cf. tableau synthèse des terminaisons des trois conjugaisons). Pour certains verbes, le radical reste invariable au cours de la conjugaison. Dans la plupart des cas cependant, des modifications plus ou moins importantes apparaissent que le verbe soit irrégulier ou pas. 3. Les trois conjugaisons Il Y a en albanais trois conjugaisons qui se distinguent surtout par les terminaisons de l'infinitifet du présent de l'indicatif. ~ les verbes de la Ire conjugaison sont ceux qui se terminent par -j à l'infinitif et prennent les terminaisons suivantes au présent de l'indicatif: -j, -n, -n, jmë, -ni, -jnë (exemple: punoj (travailler): punoj, punon, punon, punojmë, punoni, punojnë) ; ~ Les verbes de la 2e conjugaison sont ceux qui se terminent par une consonne à l'infinitif et prennent les terminaisons l'indicatif: O2, 0, 0, -im, -ni, -in (exemple: hapni, hapin) ; 16 suivantes au présent de hap (ouvrir) : hap, hap, hap, hapim, ~ Lesverbes de la 3econjugaisonsont ceux qui se terminent par une voyelle à l'infinitif et prennent les terminaisons suivantes au présent de l'indicatif : 0, 0, 0, -më, -ni, -në (exemple: pi (boire) : pi, pi, pi, pimë, pini, pinë). Cependant, ces 3 conjugaisons se divisent à leur tour en plusieurs sous-groupes qui se distinguent par les modifications que subit le radical verbal au cours de la conjugaison et notamment à certaines personnes du présent de l'indicatif,au passé simple et au participe passé. Sont considérés comme irréguliers, les verbes qui connaissent des modifications importantes au cours de la conjugaison, comme le verbe "dire" : them (présent), thoja (imparfait), thashë (passé simple). Sont dits supplétifs, les verbes qui changent de radical au cours de la conjugaison, comme le verbe "manger" : ha (présent), hëngra (passé simple), ngrënë (participe passé). 4. Auxiliaires être et avoir Les deux verbes "jam" (être) et "kam" (avoir) qui servent à conjuguer tous les autres verbes sont dits verbes auxiliaires. Ils sont aussi des verbes à part entière. La langue albanaise utilise également des verbes modaux: mund (pouvoir),duhet (falloir,devoir); et semi-modaux (cf. partie sur les verbes modaux). 2. Ce signe indique qu'aucune désinence ne vient s'ajouter au radical. 17 II -- Les modes Finis et Infinis 1. Les modes finis Il existe en albanais des modes finis et des modes infinis (formes infinitives).Outre les modes semblables à ceux du français, comme l'indicatif ou le subjonctif, l'albanais compte deux autres modes qui lui sont particuliers: l'optatif qui exprime le souhait, et l'admiratif qui exprime l'étonnement, l'admiration. a) [indicatif (mënyra dëftore) Les temps de l'indicatif en albanais sont identiques à ceux que nous connaissons en français. On distingue des temps simples et des temps composés. A l'indicatif, la forme négative est obtenue par l'emploi des particules de négation nuk ou Si placées devant le verbe. Les temps du présent et de l'imparfait sont dotés en albanais, comme en anglais, d'une forme progressive qui est formée avec la particule "po" suivie du verbe au présent ou à l'imparfait. Po laj duart : je suis en train de me laver les mains > le présent (koha e tashme) Il sert à exprimer une action en cours de réalisation au moment où l'on parle. Le présent permet également d'exprimer: des actions qui se répètent; des actions considérées comme vraies quel que soit le moment de l'énonciation; le présent à valeur de futur; le présent à valeur de passé ou présent historique. Besa elan kokën dy herë në javë : Besa se lave la tête deux fois par semaine 18 ~ l'imparfait (koha e pakryer) L'imparfait permet d'exprimer, lorsqu'il est précédé de la particule "po", une action en cours de réalisation à un moment déterminé dans le passé. Plus généralement, il exprime une action qui se déroule dans le passé et dont la durée est indéfinie; une action qui se répète dans le passé; le présent dans le passé (discours indirect). Rojat ndërroheshin ~ çdo katër orë : les gardes étaient relevés toutes les quatre heures le passé simple (koha e kryer e thjeshtë) Le passé simple est d'un emploi beaucoup plus fréquent qu'en français. Il exprime une action accomplie à un moment précis dans le passé sans lien avec l'acte d'énonciation. Souvent utilisé dans les proverbes, il peut également exprimer un futur ou un passé composé. U hipën veturave dhe u nisën për në qytet ~ le passé composé (koha e kryer) Le passé composé permet d'exprimer une action accomplie dans le passé mais qui a conservé des liens avec le moment de l'énonciation par les conséquences qu'elle a engendrées. Il s'utilise aussi pour une action qui a commencé dans le passé et qui se prolonge pendant l'acte d'énonciation. C'est le temps de la biographie. Ekipi ynë ka arritur rezultate shumë të mira: notre équipe est parvenue à de très bons résultats ~ le plus-que-parfait (koha më se e kryer) Le plus-que-parfait est utilisé pour exprimer une action accomplie qui se situe chronologiquement avant une autre action dans le passé. Nxora nga rafti këmishën që më kishte dhuruar motra : je saisis sur l'étagère la chemise ~ que m'avait offerte ma sœur le passé antérieur (koha e kryer e tejshkuar) Ce temps a les mêmes fonctions que le plus-que-parfait mais il est beaucoup moins 19 utilisé. Il apparaÎt cependant dans les phrases qui expriment une condition, dans un emploi semblable à celui du subjonctif passé. Po i pate treguar > Petritit, s'më ke parë më : si tu as raconté à Petrit, tu ne me verras plus le futur (koha e ardhme) Il exprime une action qui doit se réaliser dans un avenir plus ou moins proche. Dans cet emploi, il peut être remplacé par la forme "kam për të + participe passé". Le futur permet également d'exprimer un ordre (parfois plus fort que l'impératif) et le présent de probabilité. Nesër do të shkojmë në plazh : demain nous irons à la plage Mos më thuaj jo ! do të shkosh patjetër ! : Ne me dispas non! Tuirassans faute! > le futur antérieur (koha e ardhme e përparme) D'emploi rare, il permet d'exprimer une action qui doit se réaliser dans le futur avant une autre action, celle-là aussi dans le futur. C'est un temps utilisé aussi pour exprimer une action possible dans le passé. Kur të arrijmë në stadium, ndeshja do të ketë filluar : quand nous arriverons au stade, le match aura commencé b) Le conditionnel (mënyra kushtore) Le conditionnel compte deux temps: le présent et le passé. Contrairement à l'indicatif, la réalisation de l'action au mode du conditionnel n'est pas certaine, elle est possible. La forme négative est obtenue à l'aide de la particule nuk ou s' placée devant le verbe. > le conditionnel présent Le verbe utilisé au conditionnel sert à exprimer une action qui pourrait se réaliser, sous réserve qu'une condition précise soit remplie. Cette condition est habituellement exprimée par une subordonnée de condition 20 dont le verbe est à l'imparfait du subjonctif, ou au plus-que-parfait du subjonctif. Po të ishte koha e mirë do të shkonim në plazh : s'il faisait beau nous irions à la plage ~ le conditionnel passé: Le conditionnel passé permet d'exprimer une action qui aurait pu se réaliser dans le passé, mais qui, jusqu'à l'acte d'énonciation, est présentée comme non-réalisée, car la condition n'a pas été remplie. Po të kishte qenë koha e mirë, do të kishim shkuar në plazh : s'il avait (ait beau, nous serions allés à la plage c) Le subjonctif (mënyra lidhore) Le subjonctif compte quatre temps: le présent, l'imparfait, le passé et le plus-queparfait. Il permet d'exprimer trois modalités: une action dont la réalisation est possible, souhaitée, ou obligatoire. La forme négative du subjonctif est obtenue avec la particule mos + verbe au subjonctif. Le subjonctif est un mode très fréquemment utilisé en albanais et de forme plus simple qu'en français. En fait, il sera souvent utilisé pour exprimer un infinitif déficient en albanais3. Il est cependant à noter que contrairement à l'infinitif qui est invariable, le subjonctif s'accorde en genre et en nombre. ~ Le subjonctif dans une phrase simple ou dans une proposition principale: Dans une phrase simple le verbe au subjonctif exprime la possibilité, le souhait (fonction de l'optatif) ou l'obligation (fonction de l'impératif). Arbeni ta ketë bërë këtë ?! : crois-tuqu'Agim ait (ait cela? ! Të më presësh mua! : attends-moi! 3. Cf 2. Radical et terminaisons du verbe, p. 5 21 Le subjonctif ~ Le subjonctif dans ce type d'énoncé circonstancielle proposition dans une proposition (de temps, assumant subordonnée: est souvent utilisé de lieu, de manière, comme verbe de concession), le rôle de sujet ou de complément ou comme d'objet PRINCIPALE PROPOSITION SUBORDONNÉE Subjonctif présent Passé simple Imparfait Plus que parfait Subjonctif Subjonctif Subjonctif imparfait passé plus que parfait4 besimin, Ne kemi për detyrë prendre ke humbur të kujdesemi soin de votre çdo gjë : si tu as perdu për shëndetin de des temps. Présent Passé simple Passé composé Futur Po të humbasësh centre direct. Il est, dans ce type de phrases, soumis à la règle de concordance PROPOSITION d'une proposition confiance, tu as tout perdu tuaj : nous avons le devoir de santé d) L'admiratif (mënyra habitore) L'admiratif compte Il exprime l'ironie pendant quatre temps: et la surprise l'acte d'énonciation, une action inaccomplie, particules le présent, de négation face lorsqu'il à la forme l'imparfait, à une action est à la forme le passé et le plus-que-parfait. accomplie dans affirmative, mais aussi face à négative. Dans ce cas, l'admiratif le passé est précédé ou des 5' ou nuke Sa larg paske shkuar ! : comme tu es allé loin! e) L'optatif (mënyra dëshirore) L'optatif compte deux temps: le présent et le passé. 4. L'utilisation du subjonctif présent est ici admise par l'usage mais elle est contraire à la norme littéraire. 22
