9260 Routeur BACnet pour LON – Ethernet/IP PXG80-N

9
260
DESIGO™ PX
Routeur BACnet
pour LON® – Ethernet/IP
PXG80-N
• Routeur BACnet LON – Ethernet/IP
• BBMD = BACnet Broadcast Management Device (appareil de gestion de réseau
BACnet)
• Statistiques de communication
• BACnet Device Object (objet appareil BACnet)
• Raccordement d'un outil informatique et d'une MMI
CA1N9260fr
04.2004
Siemens Building Technologies
Building Automation
Domaines d'application
On utilise ce routeur pour raccorder des UTL DESIGO PX… sur un réseau Ethernet/IP.
Les UTL sont raccordées sur un bus LON et forment un segment.
Les segments locaux LON peuvent être reliés via Ethernet/IP (utilisé comme dorsale backbone) via un routeur BACnet par segment LON.
BACnet via Ethernet/IP (Backbone)
PXM20
PXG80-N
00404_fr
PXG80-N
BACnet via LON
BACnet via LON
PXC64-U avec PXM20
PXC22
PXC52
PXC...
PXC...
Modules sur P-Bus
Fonctions
Le routeur BACnet transmet le protocole BACnet du système LON au système Ethernet/IP. Les deux systèmes forment chacun un réseau BACnet. Seuls sont transmis les
paquets qui doivent être véhiculés d'un réseau BACnet dans l'autre. Les messages de
réseau locaux restent limités au réseau local, tandis que les messages globaux sont
distribués.
BBDM
Le routeur BACnet supporte la fonctionnalité de BBDM (BACnet Broadcast Management Device) afin de distribuer des messages de réseau BACnet via les routeurs IP.
Le routeur BACnet comporte un Device Object (objet appareil) et peut être exploité par
un client BACnet (PXM20, DESIGO TOOLSET ou DESIGO INSIGHT). Le régime actuel, la date et l'heure ainsi qu'une statistique des paquets émis sont enregistrés dans
le Device Object (objet appareil). Ces valeurs peuvent être lues par des fonctions d'affichage simples.
2/10
Siemens Building Technologies
Building Automation
Routeur BACnet pour LON – Ethernet/IP PXG80-N
CA1N9260fr
04.2004
Exécution
Le routeur BACnet, de par sa construction compacte, peut être monté dans des espaces restreints. L'appareil convient particulièrement pour le montage dans des tableaux
électriques compacts ou sur des équipements techniques avec armoire intégrée.
5
00405
1
3
2
4
6
7
N°
Description
1
Boîtier métallique
2
Capot
3
Voyants (LED)
4
Circuit imprimé
5
Bornier de raccordement pour tension de fonctionnement et prise RJ 45 pour Ethernet
6
Bornes et RJ45 pour raccordement LON
7
Poussoir pour montage sur rail DIN
3/10
Siemens Building Technologies
Building Automation
Routeur BACnet pour LON – Ethernet/IP PXG80-N
CA1N9260fr
04.2004
00406_fr
Voyants supérieurs
BACnet via Ethernet/IP
RUN
STATUS SERVICE
Voyant
Couleur
Activité
RUN
vert
éteint en
permanence
(fonctionnement)
STATUS
rouge
(état)
RX
TX
INFO
Æ Résolution de problèmes
Absence de tension d'alimentation.Æ Vérifier l'alimentation.
Signification
allumé en
permanence
Alimentation ok et progiciel en fonction
s'éteint brièvement
Redémarrage périodique du routeur BACnet
le routeur BACnet.
éteint en
permanence
Rien à signaler
allumé en
permanence
Défaut matériel reconnu pendant l'autotest
routeur BACnet.
clignote
lentement
La pile au lithium est épuisée.
Remplacer la pile (cf.
Indications pour la maintenance).
clignote
Absence de progiciel valide.
Æ Remplacer
Æ Remplacer le
Æ
Æ Recharger le progiciel.
rapidement
SERVICE
rouge
éteint en
Rien à signaler
permanence
allumé en
permanence
Erreur réseau
ÆVérifier la connexion entre le routeur BACnet et le hub.
Æ
clignote
L'adresse IP n'est pas configurée.
Reconfigurer le routeur BACnet sous DESIGO TOOLSET
TX
jaune
clignote
Emission de paquets Ethernet/IP
RX
jaune
clignote
Réception de paquets Ethernet/IP
INFO
rouge
éteint en
permanence
Rien à signaler
allumé en
Communication en boucle détectée, le fonctionnement
correct ne peut pas être garanti.
Vérifier la topologie du
réseau et reconfigurer le routeur BACnet sous DESIGO
permanence
Æ
TOOLSET.
clignote
Table de routeur ou Device Object non configurés
Æ Re-
configurer le routeur BACnet sous DESIGO TOOLSET.
00407_fr
Voyants inférieurs
BACnet via LonTalk®
SERVICE
TX
RX
4/10
Siemens Building Technologies
Building Automation
Routeur BACnet pour LON – Ethernet/IP PXG80-N
CA1N9260fr
04.2004
Voyant
SERVICE
Æ Résolution de problèmes
Couleur
Activité
Signification
rouge
éteint en permanence
Rien à signaler
séquences de
clignotement
Le routeur a reçu un signal de reconnaissance qui peut être
utilisé pendant la mise en service pour une identification
sans ambiguïté (cf. Indications pour la mise en service).
allumé en
permanence
Le circuit LON (Neuron chip) n'est pas prêt à fonctionner.
Reconfigurer le routeur BACnet sous DESIGO TOOLSET.
Æ
Si le voyant reste allumée après une nouvelle configuration,
Æ Remplacer le routeur.
L'adresse LonTalk n'est pas configurée. Æ Reconfigurer le
le circuit LON est défectueux.
clignote régulièrement
routeur BACnet sous DESIGO TOOLSE.
s'allume briè-
Redémarrage du Neuron Chip
vement
TX
jaune
clignote
Emission de paquets LonTalk
RX
jaune
clignote
Réception de paquets LonTalk
Indications pour l'ingénierie
Au moment de la mise en service il faut attribuer à chaque routeur BACnet une adresse
fixe IP, un masque subnet et une passerelle par défaut. Normalement, c'est l'administrateur du réseau qui doit gérer ces adresses.
DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) n'est pas supporté. Notez également que
BACnet sur IP communique via un numéro statique de port UDP.
Le numéro de port UDP est fixé au moment de la mise en service. Si un firewall est
installé, l'adresse IP ainsi que le numéro de port UDP doivent être libérés.
Restrictions
Dix routeurs BACnet max. peuvent être configurés comme BBMD. Une installation peut
posséder au maximum deux sous-réseaux IP séparés par des routeurs IP.
Dix appareils de constructeurs tiers (Foreign Devices) par BBMD peuvent être implantés. Un poste de gestion dans un segment IP déporté est un Foreign Device type.
Indications pour l'exploitation
Côté Ethernet/IP, un routeur BACnet configuré supporte la commande ping ICMP (Internet Control Message Protocol). D'autres messages ICMP et des SNMP (Simple
Network Management Protocol) ne sont pas supportés.
La charge du réseau côté LON dépend de l'échange de données des UTL et des appareils de service raccordés.
Le trafic sur le bus côté IP est généré par des postes de gestion sur Ethernet/IP ou par
des échanges de données entre réseaux (Ethernet/IP sert de dorsale). Les messages
BACnet génèrent également du trafic sur le bus.
Si le réseau Ethernet/IP est utilisé par d'autres équipements (par ex. informatique), il
faut tenir compte de ces charges. Evidemment, la charge générée par les applications
informatiques est de plusieurs fois supérieure à celle des appareils BACnet.
Indications pour l'installation
Les directives du manuel de montage et d'installation CA1Z9251 doivent être impérativement respectées !
Ainsi, le câble entre Ethernet et le hub suivant ne doit pas dépasser 100 m.
5/10
Siemens Building Technologies
Building Automation
Routeur BACnet pour LON – Ethernet/IP PXG80-N
CA1N9260fr
04.2004
Indications pour le montage
Le routeur BACnet peut être encliqueté sur des rails normalisés (DIN) ou vissé directement sur une embase de montage.
STOP
Attention!
Afin de prévenir tout danger pour les personnes et les biens, il faut tenir compte des
prescriptions locales de sécurité et respecter la réglementation nationale en vigueur.
Indications pour la mise en service
Côté LON, la mise en service et la configuration du routeur s'effectue sous DESIGO
TOOLSET. Au moment de la mise en service, on définit les adresses et paramètres
LonTalk, UDP/IP et BACnet. De plus, il faut paramétrer les numéros de réseau des
réseaux BACnet directement raccordés et charger la table BBMD (Broadcast).
Pour garantir une identification claire du routeur BACnet dans le réseau LON appuyer
sur le service Pin du circuit imprimé. Une autre manière consiste à envoyer un signal
de reconnaissance au routeur BACnet. Après réception du signal de reconnaissance,
le routeur BACnet signale sa présence par une séquence de clignotement spécifique
des voyants inférieurs.
Séquence de clignotement du signal de reconnaissance
Après réception du signal de reconnaissance, le voyant SERVICE inférieur clignote
durant 21 secondes d'après le schéma suivant
21s
5 Hz
2s
1s
00408
5 Hz
2s
1s
Le voyant est allumé pendant deux secondes, clignote une seconde à un rythme de
cinq Hertz, s'allume à nouveau pendant deux secondes, etc.
STOP
Attention!
Après la configuration, les voyants rouges ne doivent ni clignoter ni s'allumer.
Pile au lithium
00409
Touche de
forçage pour le
téléchargement
du firmware
Service-Pin
Effacer la configuration
Si un routeur BACnet n'est plus utilisé, il convient d'effacer la configuration. Cela peut
se faire de deux manières :
a) Effacer la configuration sous DESIGO TOOLSET – ou...
b) Effacer la configuration directement sur le routeur BACnet.
6/10
Siemens Building Technologies
Building Automation
Routeur BACnet pour LON – Ethernet/IP PXG80-N
CA1N9260fr
04.2004
Procédure :
1.
2.
Couper l'alimentation du routeur.
Avant une nouvelle mise sous tension, appuyer sur la touche de forçage du
firmware, remettre l'appareil sous tension, maintenir la touche enfoncée jusqu'à ce que le voyant INFO clignote.
Résultat :
1.
La configuration est effacée et les données de diagnostic sont remises à leurs
valeurs par défaut.
Les voyants SERVICE et INFO clignotent tous les deux.
2.
Indications pour la maintenance
La durée de service de la pile au lithium est d'au moins quatre ans. Le voyant STATUS
clignote en cas de charge insuffisante. Pour prévenir la perte de données statistiques,
de la date et de l'heure, remplacer la pile en présence de tension d'alimentation secteur. Pour changer de pile il faut retirer le capot.
STOP
Mise en garde !
Pour éviter d'endommager les composants électroniques par des décharges
électrostatiques, effectuer le changement de la pile avec un bracelet relié à la
terre.
Recyclage
Cet appareil contient des composants électriques et électroniques et ne doit pas être
éliminé comme un déchet domestique. La pile au lithium, le circuit imprimé et le boîtier
doivent être séparés avant leur mise au rebut réglementaire.
Les prescriptions locales en vigueur doivent impérativement être respectées.
Propriétés de l'objet appareil BACnet (BACnet Device Object Properties)
Etat système
Les propriétés suivantes représentent l'état de fonctionnement actuel du routeur BACnet. Elles peuvent être lues par un client BACnet via le service 'Lire les propriétés'.
OPERATIONAL
La table du routeur et l'objet appareil (Device Object) sont correctement configurés.
NON_OPERATIONAL
La table du routeur et l'objet appareil (Device Object) ne sont pas correctement
configurés. Reconfigurer le routeur BACnet sous DESIGO TOOLSET.
Æ
Reliability 4
NO_FAULT_DETECTED
(aucune erreur détectée)
NO_OUTPUT
(pas de sortie)
Rien à signaler
OPEN_LOOP
(boucle ouverte)
Une erreur de réseau a été détectée, car aucune impulsion du hub (concentrateur)
n'a été reçue. Vérifier la liaison entre le routeur BACnet et le hub.
SHORTED_LOOP
(boucle court-circuitée)
La boucle BBMD a été reconnue étant donné qu'il y a plus d'un BBMD dans un
segment IP. Vérifier la topologie du réseau et reconfigurer le routeur BACnet
sous DESIGO TOOLSET.
PROCESS_ERROR
(erreur de process)
Les fonctionnalités du routeur ne peuvent être exécutées correctement, par ex. en
raison d'un bouclage du réseau. Vérifier la topologie du réseau et reconfigurer le
routeur BACnet sous DESIGO TOOLSET.
UNRELIABLE_OTHER
(autres non admis)
D'autres défauts, par ex. si la batterie est déchargée (cf. voyant STATUS)
Le circuit LON (Neuron chip) et/ou la liaison Ethernet (serveur COM) ne sont pas
en état de fonctionnement. Reconfigurer le routeur sous DESIGO TOOLSET.
Si, après cela, l'état reste toujours sur NO_OUTPUT, remplacer le routeur.
Æ
Æ
Æ
Æ
Æ
7/10
Siemens Building Technologies
Building Automation
Routeur BACnet pour LON – Ethernet/IP PXG80-N
CA1N9260fr
04.2004
Caractéristiques techniques
Données générales
Tension
Très basse tension de protection
Fréquence
Consommation
Fusible interne
24 V ~± 20 %
HD 384
50/60 Hz
max. 6 VA
thermique, réarmement automatique
Caractéristiques de
fonctionnement
Processeur
Capacité mémoire
FLASH
RAM
Débit LON – Ethernet/IP
Motorola 68000
Temporisations LON – Ethernet/IP
2 Mo
1 Mo
min.
30 paquets / seconde
typique 50 paquets / seconde
max.
max.
typique
min.
80 paquets / seconde
50 ms
30 ms
15 ms
Sauvegarde des données en cas de chute
de tension
Paramètres de configuration (FLASH) > 10 ans
Données statistiques (Pile au lithium) > 4 années typique
Alimentation
Borne à vis enfichable
fil ou câble plat 0,25 ... 2,5 mm2 ou
2 x 1,5 mm2
Connexion LON
Type d'interface
Récepteur-émetteur
Vitesse de transmission
Protocole
Raccordement
Connecteur
borne à vis enfichable
Raccordement par prise RJ45
Câble de raccordement pour PXM20 /
DESIGO TOOLSET
Câblage de la borne à vis enfichable
Type de câble
Longueur de câble
TP/FT-10
FTT-10A
78 kBit/s
BACnet sur LonTalk
Type d'interface
Vitesse de transmission
Protocole
Raccordement
Câblage
Type de câble
Longueur de câble
10BaseT, compatible IEEE 802.3
10MBit/s
BACnet sur UDP/IP
RJ45 blindé
Standard CAT5 UTP1) ou STP2)
max. 100 m
Protection mécanique selon EN 60529
Classe d'isolement
Fonctionnement :
Classe
3K5 selon CEI 721
Température 0 ... 50 °C
Humidité
< 85 % h.r.
IP20B
III
Transport
2K3 selon CEI 721
– 25 ... 65 °C
< 95 % h.r.
Connexion Ethernet
Protection mécanique du boîtier
Protection électrique
Conditions d'environnement
prise RJ45 sans écran
fil ou cordon
max. 3 m
2 fils torsadés par paire, sans écran
max. 450 m avec topologie quelconque
max. 900 m avec topologie série
8/10
Siemens Building Technologies
Building Automation
Routeur BACnet pour LON – Ethernet/IP PXG80-N
CA1N9260fr
04.2004
Normes et conformités
Sécurité des produits
Appareils électriques automatiques de
régulation et de commande pour usage
domestique et applications similaires.
CEM
Pour des bâtiments résidentiels, commerciaux et administratifs, ainsi que de
petites entreprises industrielles
Immunité
Emissions
Conformité CE
CEM
Directive relative à la basse tension
cf. Encombrements
Emballage compris
Dimensions
Poids
EN 60730-1
EN 50082-1
EN 50081-1
89/336/CE
73/23/CE
environ 1 kg
1)
UTP Unshielded Twisted Pair
= paire torsadée non blindée
2)
STP Shielded Twisted Pair
= paire torsadée blindée
Bornes de raccordement
00383
G
6
G0
TE
1
24 V~
6 VA
Ethernet
LON
51
CLB
CLA
MMI
TOOL
52
Borne
Désignation
Signification
1
TE
Terre
G | G0
Alimentation 24 V~
6
Ethernet
Raccordement au réseau Ethernet
51
MMI / Tool
Prise RJ45 (pour PXM20 ou DESIGO TOOLSET)
52
CLA | CLB
Raccordement au réseau LON
Prises de raccordement
LON
Prise RJ45 sans blindage (pour UTL DESIGO)
3206Z01
12 34567 8
Ethernet
1
2
3
4
LON, Data A (CLA)
LON, Data B (CLB)
G0 / GND
G / Plus
5
6
7
8
libre
libre
COM1 / TxD
COM1 / RxD
Prise RJ45 blindée, affectation standard selon AT&T256
3206Z01
12 34567 8
1
2
3
4
TX+
TXRX+
libre
5
6
7
8
libre
RXlibre
libre
9/10
Siemens Building Technologies
Building Automation
Routeur BACnet pour LON – Ethernet/IP PXG80-N
CA1N9260fr
04.2004
Encombrements (dimensions en mm)
5
28
00411
176
00410
52
5
28
216
LON, LonTalk ainsi que Neuron sont des marques déposées de la société Echelon Corporation
10/10
Siemens Building Technologies
Building Automation
 2002 Siemens Building Technologies AG
Sous réserve de modifications
Routeur BACnet pour LON – Ethernet/IP PXG80-N
CA1N9260fr
04.2004