Information for Patients Having a Barium Enema

French
Informations destinées aux
patients devant subir un
lavement baryté
Information for patients having a
Barium Enema
Merci de vous présenter suffisamment à l'avance
pour avoir le temps d'effectuer les formalités
d'enregistrement. Veuillez vous munir d'une pièce
d'identité avec photographie et de votre carte de
sécurité sociale.
Ne venez pas avec des enfants de moins de douze ans,
à moins que vous ne vous fassiez accompagner d'une
personne qui pourra se charger d'eux pendant votre
examen.
Notre personnel s'adressera à vous en anglais.
Si vous ne parlez pas couramment anglais,
veuillez vous faire accompagner par un
interprète qui pourra demeurer avec vous
pendant toute la durée de l'examen.
Si vous avez un empêchement, veuillez en informer
immédiatement le service concerné. En nous
prévenant au moins 24 heures à l'avance, vous nous
permettez d'affecter votre créneau horaire à un autre
patient. Nous nous efforcerons de vous communiquer
la date et l'heure de votre nouveau rendez-vous lors
de votre appel.
Évitez de porter du parfum, de l'eau de cologne ou
de l'après-rasage lorsque vous vous présentez à votre
rendez-vous. Certaines personnes sont allergiques
à quelques uns des ingrédients entrant dans la
composition des parfums et peuvent présenter des
réactions violentes.
1
Cette brochure vous informe sur le déroulement d'un lavement
baryté. Elle vous explique les étapes de la procédure, ainsi
que les risques possibles. Cette brochure n'est pas destinée à
remplacer un entretien éclairé entre votre médecin et vous,
mais elle peut servir de base à cette discussion.
Le service de radiologie
The radiology department
Les radiologues sont des médecins spécialement formés pour
interpréter des images médicales et effectuer des examens plus
complexes. Ils sont assistés de techniciens spécialement formés
aux radiographies et autres procédures d'imagerie médicale.
Qu'est-ce qu'un lavement baryté?
What is a Barium Enema?
Un lavement baryté est un examen radiographique spécial du
gros intestin (côlon et rectum). Le baryum sert de produit de
contraste pour visualiser l'intestin. Pendant l'examen, de l'air
pourra être insufflé dans l'intestin pour le gonfler afin qu'il soit
mieux visible. Le baryum et l'air sont introduits dans l'intestin
à l'aide d'une petite canule souple insérée dans le rectum. On
a souvent recours à cette procédure pour diagnostiquer les
conditions suivantes:
• Diarrhée chronique
• Saignements lors des selles
• Constipation
• Syndrome du côlon irritable
• Perte de poids sans raison apparente
• Modification des habitudes d'élimination
Y a-t-il des risques?
Are there any risks?
Il existe un risque léger si l'on vous injecte un médicament
destiné à détendre l'intestin et rendre l'examen moins
inconfortable. Le radiologue ou le technicien vous demandera
si vous avez des antécédents de cardiopathie ou de glaucome
(maladie des yeux causée par une augmentation de la pression
intra-oculaire) avant de procéder à cette injection.
2
Devez-vous subir une préparation spéciale?
Are you required to make any special preparations?
Oui, il est très important que votre intestin soit vide.
Contactez le service d'imagerie médicale pour obtenir des
instructions sur la façon de vous préparer. Dans votre pharmacie,
achetez une trousse de préparation de l'intestin en vue d'un
lavement baryté. Elle contient des explications sur ce que vous
devriez manger et boire et sur la façon d'utiliser le laxatif spécial
qu'elle contient (médicament destiné à vous aider à vider votre
intestin). Le pharmacien saura répondre à toutes les questions que
vous pourriez avoir à propos de la préparation de votre intestin.
Si vous êtes diabétique
If you are diabetic
Si vous prenez de l'insuline ou des cachets, vous devez discuter avec
votre médecin ou votre pharmacien des instructions relatives à un
régime spécial pour prévenir une hypoglycémie.
Si vous êtes enceinte
If you are pregnant
Cet examen est déconseillé pour les femmes enceintes, sauf
circonstances particulières. Si vous êtes enceinte, ou pensez l'être,
informez-en le radiologue ou le technicien.
3
Pouvez-vous vous faire accompagner d'un parent ou
d'un ami?
Can you bring a relative/friend?
Ces personnes ne seront autorisées à vous accompagner
dans la salle de radiographie elle-même que dans certaines
circonstances spéciales. Les enfants de moins de douze ans ne
sont pas autorisés à vous accompagner dans la salle d'examen.
Ils ne peuvent pas non plus demeurer sans surveillance dans
la salle d'attente. Le personnel de l'hôpital n'assume pas la
responsabilité de vos enfants pendant que vous passez votre
radiographie.
À votre arrivée
Upon arrival
Le technicien vous expliquera les modalités de votre examen
et vous conduira dans un vestiaire individuel où vous pourrez
vous déshabiller et retirer vos bijoux, votre montre, etc. Vous
serez invité à revêtir une blouse d'hôpital. On vous demandera
de placer vos vêtements et effets personnels dans un sac ou un
panier que vous pourrez garder avec vous.
Si vous êtes enceinte, ou pensez l'être, veuillez en informer le
technicien ou le radiologue avant l'examen.
Qui s'occupera de vous?
Who will you see?
Vous serez pris en charge par une petite équipe comporant un
technicien et un radiologue. La personne effectuant l'examen
observera un écran télé. Plus tard, un radiologue analysera les
clichés radiographiques et rédigera un rapport.
Comment se passe la procédure de lavement baryté?
What happens during the barium enema investigation?
Vous serez conduit dans une salle de radioscopie spéciale où vous
vous allongerez sur une table de radiographie, sur le côté gauche
pour commencer. Le radiologue ou le technicien insèrera alors
une canule de plastique souple dans votre rectum et la solution
de baryum passera de la canule dans votre intestin.
4
Le radiologue ou le technicien suit cette opération «en direct»
sur l’écran télé et vous fait adopter différentes positions, pour
aider la circulation du baryum et visualiser toutes les parties de
l’intestin.
Lorsqu'une quantité suffisante de barium a été injectée dans
l'intestin, de l'air est insufflé à l'aide de la même canule. Ceci
gonfle davantage l'intestion et en rend tous les détails plus
visibles.
À ce stade, plusieurs radiographies seront prises dans différentes
positions, certaines quand vous serez en position debout,
d'autres quand vous serez allongé sur le côté.
On vous injectera peut-être un médicament destiné à détendre
les muscles de la paroi intestinale afin de faciliter l'examen.
Certains radiologues procèdent systématiquement à cette
injection au début de la procédure, à moins que vous n'ayez
des antécédents de cardiopathie ou de glaucome. D'autres
radiologues n'y ont recours que si l'écran télé révèle de
nombreux spasmes ou crampes dans l'intestin. Cette injection
peut entraîner des troubles de la vision et vous ne devez pas
conduire pendant au moins une heure après ce type d'injection.
Lorsque le technicien ou le radiologue jugera qu'un nombre
suffisant de clichés a été pris du gros intestin, la canule sera
retirée et vous pourrez quitter la salle d'examen et vous
rendre aux toilettes. Ensuite, vous devrez peut-être passer une
radiographie ordinaire de l'abdomen.
Est-ce que ce sera douloureux?
Will it be uncomfortable?
Cet examen est généralement indolore mais il arrive que par la
suite des patients ressentent des crampes persistantes pendant
un certain temps. Il se peut cependant que vous ressentiez un
léger inconfort pendant l'examen quand votre intestin se remplira.
Certains patients craignent de ne pas pouvoir retenir le baryum.
Il est évidemment important de vous efforcer de retenir le
baryum et l'air en contractant au maximum les muscles de
l'anus. Des accidents arrivent cependant; c'est une situation
courante et qui ne doit pas trop vous inquiéter.
5
Combien de temps l'examen durera-t-il?
How long will it take?
L'acquisition des images prendra de 30 minutes à 1 heure environ.
Y a-t-il des effets secondaires?
Are there any side-effects?
Vous devrez aller aux toilettes immédiatement après la
procédure. Le baryum pouvant avoir un effet constipant, vous
serez encouragé à boire de l'eau après la procédure pour éliminer
le baryum de votre intestin. Buvez jusqu'à huit verres d'eau dans
la journée si possible.
Quand recevrez-vous les résultats?
When will you get the results?
Les images seront analysées après votre visite et un rapport
écrit sur les conclusions est généralement envoyé à votre
médecin référant en l'espace de 14 jours.
Remarque importante
Important Notice
Si vous avez des questions ou des inquiétudes à propos des
informations contenues dans cette brochure, n'hésitez pas à
en parler au personnel médical concerné. Cette brochure est
uniquement destinée à fournir des informations d'ordre général
et ne remplace pas un entretien avec votre prestataire de soins.
Autres sources d'information
Other sources of information
Sites Web
Pour obtenir des informations d'ordre général sur les services de
radiologie, rendez-vous sur les sites suivants:
Site Web des sources d'information sur la radiologie destinées
aux patients: www.radiologyinfo.org
Site Web du Royal College of Radiologists:
www.goingfora.com
6
Heures d'ouverture:
Lundi:
Mardi:
Mercredi:
Jeudi:
Vendredi:
Samedi:
Dimanche:
Numéros de téléphone des personnes à contacter:
Nom du patient:
___________________________
Date du rendez-vous:
_____________________
Heure du rendez-vous:
_____________________
© The Royal College of Radiologists, May 2008.
http://www.rcr.ac.uk/docs/patients/worddocs/CRPLG_19.doc
Pour obtenir des copies supplémentaires, allez en ligne sur le site http://vch.eduhealth.ca ou
envoyez un courriel à l'adresse [email protected] et indiquez Catalogue No. FK.142.I54.FR
© Vancouver Coastal Health, March 2017
Les informations contenues dans ce document sont uniquement destinées à la
personne à laquelle l'équipe de soins l'a remis.
www.vch.ca