9780 Modules interface pour appareils tiers PTM1.RS232 PTM1

9
780
DESIGO™ I/O-OPEN / UNIGYR™
Modules interface
pour appareils tiers
PTM1.RS232
PTM1.RS485
pour l'intégration d'appareils de constructeurs tiers dans les
systèmes de gestion globale de bâtiment DESIGO V2.2 et UNIGYR
• Plateforme d'intégration pour la réalisation de solutions spécifiques, et
• Programmation d'applications spécifiques avec 60 points de donnée max.
Remarque :
Ce document comporte les indications pour l'ingénierie avec DESIGO V2.2, celles pour
l'ingénierie avec DESIGO V2.1 et UNIGYR se trouvant dans le document CA1J9780.
Domaines d'application
Grâce à leurs interfaces RS232 ou RS485, les modules PTM1.RS232 et PTM1.RS485
sont spécifiques et permettent l'intégration d'appareils tiers dans le système de gestion
de bâtiment DESIGO V2.2. Ils sont compatibles avec les unités de traitement local
(UTL) DESIGO V2.2 dotées d'une connexion P-bus.
CA1N9780fr
02.2004
Siemens Building Technologies
Building Automation
Fonctions
Les modules interface I/O-OPEN PTM1.RS232 et PTM1.RS485 sont des modules E/S
permettant :
• le développement d'une communication selon un protocole tiers,
• l'émulation d'un maximum de 15 modules E/S virtuels, chacun disposant de quatre
canaux.
01655_fr
Topologie système
I/O-OPEN
DESIGO PXC
Modules E/S
RS232 / 485
Appareil tiers
Fonctions spécifiques
à l'application
Les modules I/O-OPEN PTM1.RS232 et PTM1.RS485 représentent une série de modules E/S virtuels successifs pouvant être adressés individuellement, en commençant
par une adresse de base.
Les points de donnée des appareils tiers sont représentés dans les modules interface
I/O-OPEN sur des points E/S normaux de sorte à être ensuite intégrés dans les UTL.
Fonctions d'affichage
Les modules I/O-OPEN PTM1.RS232 et PTM1.RS485 possèdent deux voyants (LED)
permettant le contrôle de la communication.
Sûreté du fonctionnement
L'ensemble des mesures de sécurité et de prévention en regard de la sécurité fonctionnelle et du système sont décrites au chapitre "Technique".
Références et désignations
Indications pour la
commande
Les modules PTM1.RS232 et PTM1.RS485, qui ne possèdent pas d'applications propres, sont à commander sous leur référence ASN :
PTM1.RS232 et PTM1.RS485
Remarque :
L'environnement logiciel et matériel doit être commandé auprès du responsable "Platforms manager" du siège.
Livraison
Le socle et le module électronique sont livrés séparément, dans des emballages solidaires. Le microprocesseur de production fait partie de la de livraison (cf. plus loin ) et
doit être remplacé par l'application spécifique.
Accessoires
Les accessoires E/S sont à commander séparément (cf. fiche N8105).
2/8
Siemens Building Technologies
Building Automation
Modules interface pour appareils tiers PTM1.RS232 et PTM1.RS485
CA1N9780fr
02.2004
Combinaisons d’appareils
UTL
Les modules I/O OPEN peuvent être reliés à toutes les UTL DESIGO V2.2 dotées
d'une connexion P-Bus, et intégrant les fonctions souhaitées dans leur programme.
Appareils tiers
Sont compatibles les appareils tiers qui supportent les standards RS232 / RS485. Le
cas échéant, il faut utiliser un convertisseur pour la conversion des signaux du bus tiers
en signaux RS485 ou RS232 (par ex. convertisseur M-Bus <-> RS232).
Vitesse de transmission, bits de données et bit d'arrêt peuvent être programmés dans
le module.
La vitesse de transmission maximale est de 9600 bits/s.
Technique
Généralités
Les modules PTM1.RS232 et PTM1.RS485 sont livrées d'usine avec un microprocesseur de production permettant des tests de fabrication du matériel PTM1...
Création d'un
programme
Vous trouverez des informations concernant la programmation des modules I/O-OPEN
PTM1.RS232 et PTM1.RS485 dans le guide d'application I/O-OPEN : P489303B (disponible auprès du responsable de plateforme au siège).
Echange de données
Le flux des signaux entre les modules I/O-OPEN et l'UTL passe par le P-Bus (bus de
processus trifilaire).
Pour plus d'informations veuillez vous référer à la fiche produit N8022.
Adressage
Pour permettre la transmission sur le P-Bus une adresse doit être affectée à chaque
point de donnée. Cette adresse P-Bus se compose :
• d'une adresse de base
• d'une adresse Offset, et
• d'un numéro de canal
LED d'état
Les deux voyants pour le P-Bus, voire le bus tiers sur RS232 / RS485, renseignent sur
l'état du fonctionnement des modules I/O-OPEN et des connexions du bus tiers.
Phase
Phase de démarrage
(environ 5 s)
Phase de fonctionnement
P-Bus
LED 1
voyant constamment allumé
voyant éteint
voyant clignote
voyant constamment allumé
voyant constamment allumé
voyant éteint
voyant constamment allumé
RS232 / RS485
LED 2
––
––
––
voyant constamment allumé
voyant clignote
voyant éteint
voyant éteint
Signification
Fonctionnement normal
Pas d'alimentation du module via P-Bus
Module défectueux
Fonctionnement normal
Erreur de transmission entre module et
interface RS232 / RS485
Absence d'alimentation des modules via
P-Bus ou absence d'alimentation 24 V~
Pas de communication avec les interfaces
RS232 / RS485
3/8
Siemens Building Technologies
Building Automation
Modules interface pour appareils tiers PTM1.RS232 et PTM1.RS485
CA1N9780fr
02.2004
Fiabilité du système et des fonctions
Comportement au
démarrage
Après la mise sous tension (tension de référence BEZ et potentiel du système G), les
modules I/O-OPEN sont en mesure de communiquer dans un délai de 0,5 s, c'est-àdire qu'ils sont prêts à recevoir un télégramme.
Fiabilité de la transmission
Une UTL doit envoyer des valeurs de sortie actualisées au module I/O-OPEN par intervalles de 4 secondes, sous forme de télégramme exempt d'erreur.
Si aucun télégramme n'est reçu dans ce délai, les valeurs par défaut du module sont
activées et transmises aux pompes en lieu et place des valeurs réelles non transmises.
Protection contre les
erreurs de câblage
Si les lignes du bus RS232 / RS485 sont alimentées par erreur en 230 V~, le module
n'est pas endommagé.
Protection contre les
courts-circuits
Les deux lignes de bus correspondant à A et B, respectivement Tx et Rx, sont protégées contre les courts-circuits.
Travaux sur un module
I/O-OPEN sous tension
Il est possible de raccorder les modules I/O-OPEN sous tension à un réseau tiers ou de
les placer ou retirer sans endommager l'appareil.
Remarque :
Les fonctionnalités des modules I/O-OPEN englobent le module lui-même (le matériel)
et le traitement des signaux dans le module (le logiciel). Pour une bonne compréhension des fonctions du module, il faut tenir compte des processus qui s'y rapportent.
Les caractéristiques techniques communes à tous les modules E/S et leurs dimensions
figurent dans le manuel technique Z8102, "Principes de base des modules E/S".
Exécution
Le module I/O-OPEN comporte un boîtier en matière plastique, avec bornier, et une
partie électronique. L'appareil peut être embroché sur la barre-bus. La liaison électrique
pour les signaux et la tension d'alimentation se fait par les pistes conductrices de la
barre-bus via des lamelles contact.
Les bornes de raccordement des modules I/O-OPEN montés côte-à-côte sur la barrebus servent directement de bornier. Normalement, les borniers doivent être installés
dans l'armoire pour le câblage vers l'extérieur.
Les bornes de raccordement satisfont aux normes et directives correspondantes en
vigueur, réalisent des fonctions de test et peuvent être repérées en fonction de
l’installation.
Le module I/O-OPEN possède une façade transparente pour l'insertion d'une étiquette
de répérage spécifique. Les étiquettes sont écrites sous DESIGO TOOLSET, sur une
bande de papier perforée et préimprimée.
Le logement pour la fiche adresse et les deux voyants lumineux pour le P-Bus et le bus
tiers sont situés à l'avant de l'appareil.
Le module I/O-OPEN ne possède pas d'éléments d'exploitation.
Les accessoires requis pour les modules figurent dans la fiche produit N8105.
Remarque :
Pour plus de précisions concernant l'exécution, voir le manuel technique Z8102, "Principes de base des modules E/S".
4/8
Siemens Building Technologies
Building Automation
Modules interface pour appareils tiers PTM1.RS232 et PTM1.RS485
CA1N9780fr
02.2004
01656 B
Vues de l'avant
I
II
S
B
A
RS485
RS232
S
I
R
X
D
2
T
X
D
2
1
G
S
1
PTM1.RS485
II
PTM1.RS232
1
2
LED d'état P-Bus
LED d'état interface appareil
tiers RS232 / RS485
Circuit imprimé
Microprocesseur
Motorola
MC68HC711E9
ou E20
avec le progiciel
d'applications
spécifiques
X4 = P-Bus
5/8
Siemens Building Technologies
Building Automation
Modules interface pour appareils tiers PTM1.RS232 et PTM1.RS485
CA1N9780fr
02.2004
Indications pour l’ingénierie
Conformité de
l'utilisation
Le module I/O-OPEN doit toujours être utilisé avec des applications conformes aux indications données dans le manuel technique Z8102.
Il faut par ailleurs tenir compte des particularités et conditions spécifiques du module,
figurant en gras sur la première page de cette fiche et dans les chapitres "Domaines
d'application", "Indications pour l’ingénierie" et "Caractéristiques techniques".
Interface avec
l'appareil tiers
Le bus tiers est séparé galvaniquement de l'électronique du module I/O-OPEN.
Intégration dans le
système
Les modules I/O-OPEN émulent une série de modules E/S qui peuvent être adressés
individuellement, à partir d'une adresse de base. Les points de donnée des appareils
tiers sont représentés dans ces modules sur des points E/S normaux qui sont ensuite
intégrés dans les UTL.
Création de compounds,
compatibilité DTS
Les informations sur la création de compounds et sur leur enregistrement dans la bibliothèque figurent dans les documents suivants :
• Programmation des compounds, CM110350fr
• Création de la bibliothèque des compounds, PD747-D-417
• Compléter I/O-OPEN et PX-OPEN (PXE), PD747-D-418
Vous trouvez des informations sur les points de donnée ainsi que la description des
workflows dans l'aide en ligne en CFC et DTS.
Indications pour le montage
Les instructions de montage et d'installation figurent dans le manuel M8102.
Des instructions de montage du module sur le rail et la barre-bus sont imprimées sur
l'emballage.
Microprocesseur de production
Les modules PTM1.RS232 et PTM1.RS485 sont livrés avec un microprocesseur de
production qui doit être remplacé par une application d'appareil tiers.
Le microprocesseur de production est utilisé pour le test de fabrication du matériel.
6/8
Siemens Building Technologies
Building Automation
Modules interface pour appareils tiers PTM1.RS232 et PTM1.RS485
CA1N9780fr
02.2004
Caractéristiques techniques
Alimentation
Tension d'alimentation
très basse tension de sécurité (TBTS)
Fréquence
Consommation
Alimentation des modules E/S via le P-Bus
Unités de charge
Adresse de module
Plage des adresses de base
Adresses Offset valides
cf. fiche N8022, "P-Bus"
Type d'interface
P-Bus
Interface RS232 / RS485
Vitesse de transmission
Bits de données
Bits d'arrêt
Parité
Type de câble
Longueur de câble maximale
Conformité
Remarque
24 V~ ± 20 %
selon EN 60 730
50 Hz / 60 Hz
1,2 VA
24 V– (par rapport au G0)
un module occupe 4 UC dans l'UTL,
indépendamment de l'application
1 à 241
0 à 15
RS232 / RS485
(avec séparation galvanique)
au choix : entre 300 et 9600 bits/s
7 ou 8 bits
1 ou 2
au choix : None, Even, Odd
utiliser des câbles de communication de bonne qualité (blindés, paires torsadées) recommandés pour
interfaces RS232 et RS485
1200 m avec RS485
3 m avec RS232
2 x | 0,5 mm²
Section
Selon les directives de l'Union Européenne
relatives à la compatibilité électromagnétique 89/336/CEE
Les caractéristiques techniques communes aux modules E/S sont détaillées dans le
manuel technique Z8102.
7/8
Siemens Building Technologies
Building Automation
Modules interface pour appareils tiers PTM1.RS232 et PTM1.RS485
CA1N9780fr
02.2004
Bornes de raccordement
RS485
A
Transmit Data
S
Ground
B
Receive Data
RS232
TXD
GS
RXD
S
Transmit Data
Signal Ground
Receive Data
Shield
Encombrements (dimensions en mm)
01658
94
94
2x32=64
5
32
35
87
54
59,3
123,3
80
4,5
40
18
32
EN50035-G32
EN50035-G32
EN50022-35x7,5
8/8
Siemens Building Technologies
Building Automation
7,5
EN50022-35x7,5
15
 2003 Siemens Building Technologies AG
Sous réserve de modifications
Modules interface pour appareils tiers PTM1.RS232 et PTM1.RS485
CA1N9780fr
02.2004