MWA Logamax U122-24/24K - FR

7201 3200 – 06/2005 FR (FR)
Pour l’installateur
Notice de montage et
d’entretien
Chaudière murale à gaz
Logamax U122-24/24K
Prière de lire cette notice avec soin avant le montage et l’entretien
Le présent appareil répond aux exigences
essentielles formulées dans les normes et
directives y correspondant.
Sa conformité a été prouvée.
La documentation a été déposée auprès du
fabricant.
Sous réserve de modifications techniques !
Etant donné les développements ultérieurs, il est
possible que les figures, étapes du fonctionnement et
données techniques s'écartent légèrement.
Actualisation de la documentation
Lorsque vous voulez proposer des améliorations ou que
vous avez constaté des irrégularités, nous vous prions
de nous contacter.
Adresse du fabricant
Buderus Chauffage S.A.S.
4, rue Wilhelm Schaeffler - B.P. 31
67501 Haguenau
N° du document: 7201 3200
Edition: 06/2005
Buderus Chauffage S.A.S. • http://www.buderus.fr
2
Sous réserve de modifications effectuées en vue d’améliorations techniques !
Notice de montage et d’entretien Logamax U122-24/24K • édition 06/2005
Table des matières
1
Prescriptions et directives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2
Consignes à appliquer en matière de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . 6
3
Dimensions, raccordements gaz et hydrauliques . . . . . . . . . . . . . 7
4
Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
4.1 Raccordements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
4.1.1 Raccordement du circuit de chauffage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
4.1.2 Raccordement du gaz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
4.1.3 Raccordement d'eau chaude sanitaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
4.2 Montage de la chaudière murale à gaz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
4.3 Raccordement des fumées - air de combustion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
4.4 Branchements électriques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
4.4.1
4.4.2
4.4.3
4.4.4
5
Raccordement au réseau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Raccordement de l’appareil de régulation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Connecteur de service. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Raccordement de la sonde d’ECS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
5.1 Préparation au service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
5.1.1
5.1.2
5.1.3
5.1.4
5.1.5
5.1.6
Remplir l´installation de chauffage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Purger le circuit d'eau de chauffage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Purger l'échangeur de chaleur d'eau chaude (uniquement en cas de Logamax U122-24K) . . . . 16
Purger le circuit d'eau chaude sanitaire (uniquement en cas de Logamax U122-24K). . . . . . . . . 16
Contrôle d'étanchéité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Purger la conduite d'amenée du gaz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
5.2 Travaux de mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
5.2.1 Noter les caractéristiques du gaz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
5.2.2 Le contrôle d'étanchéité a-t-il été effectué ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
5.2.3 Vérifier le raccordement des fumées - air de combustion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
5.2.4 Vérifier les équipements de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
5.2.5 Effectuer les réglages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
5.2.6 Mesurer la pression de raccordement du gaz (pression d'écoulement) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
5.2.7 Vérifier la pression du brûleur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
5.2.8 Contrôle d'étanchéité en mode de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
5.2.9 Enregistrer les valeurs mesurées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
5.2.10Tests de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
5.2.11Poser l'habillage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
5.2.12Instruire l'utilisateur, remettre la documentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
5.2.13Confirmer la mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
6
Inspection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
6.1 Instructions générales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
6.2 Préparer la chaudière au nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
6.3 Test d´étanchéité interne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Sous réserve de modifications effectuées en vue d’améliorations techniques !
Notice de montage et d’entretien Logamax U122-24/24K • édition 06/2005
Buderus Chauffage S.A.S. • http://www.buderus.fr
3
Table des matières et Avant-propos
7
Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
7.1 Travaux d’entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
7.1.1
7.1.2
7.1.3
7.1.4
7.1.5
7.1.6
7.1.7
7.1.8
Nettoyer l'échangeur de chaleur et le brûleur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mesurer la pression de raccordement du gaz (pression d'écoulement) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vérifier la pression du brûleur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Contrôle d'étanchéité en mode de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Enregistrer les valeurs mesurées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Essais du fonctionnement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Rincer l'échangeur de chaleur d'eau chaude (uniquement pour Logamax U122-24K) . . . . . . . .
Confirmer l'entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
27
28
28
28
29
29
29
29
8
Conversion à un autre type de gaz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
9
Annexes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
9.1 Outil de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
9.2 Messages de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
9.3 Messages d'erreur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
9.4 Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
10 Protocoles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
10.1 Protocole de mise en service. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
10.2 Protocole d’inspection et d’entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
11 Déclaration de conformité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Avant-propos
Instructions générales importantes pour
l'utilisation !
N'utiliser cet appareil que conformément à sa destination et en respectant les instructions de montage et
d'entretien.
Ne faites effectuer les travaux d'entretien et de réparation que par du personnel compétent autorisé. N'utiliser
cet appareil qu'en combinaison avec les accessoires et
pièces de rechange indiqués dans la présente notice.
D'autres combinaisons, accessoires et pièces de
rechange ne doivent être utilisés que s'ils sont destinés
expressément à l'utilisation prévue et s'ils n'entravent
pas les caractéristiques de performance et les
exigences en matière de la sécurité.
Buderus Chauffage S.A.S. • http://www.buderus.fr
4
Sous réserve de modifications effectuées en vue d’améliorations techniques !
Notice de montage et d’entretien Logamax U122-24/24K • édition 06/2005
Prescriptions et directives
1
1
Prescriptions et directives
Ce manuel d’instruction de montage et d’entretien
est valable pour la chaudière murale à gaz
Logamax U122-24/24K.
Pour l'installation et le fonctionnement, respecter tout
particulièrement les normes et directives suivantes
électriques :
Type de construction: B32, C12, C32, C42, C52
EN 437
Gaz normalisés, pression d’essai,
catégories d’appareils
EN 483
Chaudières pour combustibles sous forme
gazeuse – Chaudières de type C avec une
puissance thermique nominale égale ou
inférieure à 70 kW
EN 625
Chaudières de chauffage central utilisant
les combustibles gazeux - Exigences
spécifiques à la fonction eau chaude
sanitaire des chaudières à deux services
dont le débit calorifique nominal est
inférieur ou égal à 70 kW
EN 50165
Equipement électrique des appareils non
électriques pour usages domestiques et
analogues - Règles de sécurité
Catégorie: FR II2E+3P 20/25; 37 mbar
Courant: 230 VAC, 50 Hz, IP X4D
Il est possible d'équiper cette chaudière murale des
dispositifs de régulation suivants :
– régulateur de température d'entrée/de sortie 24 V;
– régulateur Logamatic 4111, Logamatic 4112;
– régulateur RC, ERC.
La construction et le comportement de la chaudière
murale à gaz Buderus Logamax U122-24/24K répond à
la directive "Exigences de base de la directive
d'appareils à gaz 90/396/CEE" en tenant compte des
normes EN 625 et EN 483.
Réglements et directives spéciales des sociétés locales
distributrices d’énergie.
Sous réserve de modifications effectuées en vue d’améliorations techniques !
Notice de montage et d’entretien Logamax U122-24/24K • édition 06/2005
Buderus Chauffage S.A.S. • http://www.buderus.fr
5
2
2
Consignes à appliquer en matière de sécurité
Consignes à appliquer en matière de sécurité
ATTENTION !
ATTENTION!
Pour la mise en place et l´utilisation de
l´installation, il faut respecter les règles
de la technique ainsi que les dispositions
légales et celles en matière de la
construction.
Pendant les travaux sur des pièces
transportant de l´eau, le boîtier de
l´automate universel du brûleur (boîtier
UBA) doit toujours être fermé.
Le montage, le raccordement du gaz et
des fumées, la première mise en service,
le branchement du courant ainsi que
l´entretien et la réparation ne doivent être
faits que par une entreprise agréée. Les
travaux sur des pièces transportant du
gaz doivent être effectués par une
entreprise concessionnaire. Le nettoyage
et l´entretien doivent être effectués une
fois par an. Après ces travaux, vérifiez le
fonctionnement impeccable de
l´ensemble de l´installation. Remédiez
tout de suite aux défauts éventuels.
Buderus Chauffage S.A.S. • http://www.buderus.fr
6
Sous réserve de modifications effectuées en vue d’améliorations techniques !
Notice de montage et d’entretien Logamax U122-24/24K • édition 06/2005
Dimensions, raccordements gaz et hydrauliques
3
3
Dimensions, raccordements gaz et hydrauliques
Logamax U122-24/24K
AW
AW
VK
=
Départ chaudière R¾
VS
=
Départ préparateur G½ (appareil simple)
AW
=
Sortie d'eau chaude R½ (appareil combiné)
GAS
=
Raccord gaz G1
EK
=
Entrée eau froide R½ (appareil combiné)
RS
=
Retour préparateur G½ (appareil simple)
RK
=
Retour chaudière R¾
AS
=
Evacuation soupape de sûreté Rp¾
Sous réserve de modifications effectuées en vue d’améliorations techniques !
Notice de montage et d’entretien Logamax U122-24/24K • édition 06/2005
Buderus Chauffage S.A.S. • http://www.buderus.fr
7
4
4
Montage
Montage
Colisage, voir fig. 1.
Exigences concernant le local d'installation
INSTRUCTION !
2
Respecter les prescriptions relatives à la
construction applicables au local
d'installation !
Respecter les distances des conduites
des fumées lorsque vous choisissez
l'endroit où vous installez l'appareil (voir
"Instructions de montage du système des
fumées") !
Respecter des distances latérales
minimum de 50 mm !
3
1
4
Fig. 1
Colisage
Légende de la fig. 1:
ATTENTION!
4.1
ATTENTION !
Pos. 1: Chaudière murale
Il est interdit d'entreposer ou utiliser des
matériaux ou liquides inflammables
à proximité de la chaudière murale.
Pour éviter les dommages de la
chaudière, il faut exclure la pollution de
l'air de combustion causée par des
hydrocarbures halogènes (p. ex.
contenus dans des aérosols, solvants,
détergents, peintures, collants) et les
poussières abondantes.
Le local d'installation du chauffage central
doit être à l'abri du gel et bien aéré.
Pos. 2: Support mural avec bande plastique
Pos. 3: Documentation technique
Pos. 4: Accessoires :
2 Vis à cheville pour fixer la plaque de support
2 Chevilles murales
2 Rondelles
Joints (1 x 1", 2 x ¾", 2 x½")
Réducteur
Collant mise en service
Deuxième plaquette signalétique
Raccordements
4.1.1 Raccordement du circuit de chauffage
INSTRUCTION !
Rincez à fond les tuyauteries et
radiateurs !
Lorsque la chaudière de chauffage n'est
pas montée immédiatement, couvrez les
raccords p. ex. d'un ruban adhésif.
z Monter le groupe de raccordement (accessoire) (voir
"Notice de montage du groupe de raccordement").
1
Fig. 2
Buderus Chauffage S.A.S. • http://www.buderus.fr
8
2
3
4
5
Raccordement des conduits – montage apparent
Sous réserve de modifications effectuées en vue d’améliorations techniques !
Notice de montage et d’entretien Logamax U122-24/24K • édition 06/2005
Montage
4
z Raccorder les conduites sans contrainte (fig. 2 et 3).
Pour protéger l'ensemble de l'installation, nous vous
conseillons de monter un filtre anti-impuretés dans la
conduite de retour. Immédiatement en amont et an aval
de ce filtre anti-impuretés, il faut prévoir une obturation
en vue du nettoyage du filtre.
Logamax U122 sans préparateur externe
z Installer une conduite de court-circuit U-KS 11
(accessoire) selon la "Notice de montage du groupe
de raccordement" entre le départ et le retour du
préparateur.
1
Fig. 3
2
3
4
5
Raccordement des conduits – montage encastré
Pos. 1: VK = Départ chaudière
Logamax U122 avec préparateur externe
Pos. 2: AW = Départ ECS
z Montez les douilles pour raccorder le préparateur sur
la plaque de raccordement. Ces douilles sont jointes
aux accessoires du préparateur.
Pos. 3: GAS = Raccord gaz
Pos. 4: EK = Entrée eau froide
Pos. 5: RK = Retour chaudière
4.1.2 Raccordement du gaz
AVERTISSEMENT !
ATTENTION!
Les travaux sur les pièces transportant du
gaz ne doivent être effectués que par une
entreprise agréée.
Nous recommandons d´intégrer un filtre de gaz dans la
conduite à gaz.
z Effectuer le raccordement du gaz selon la
réglementation locale en vigueur resp. ; installer un
robinet de gaz pouvant être vissé (accessoire) dans
la conduite d´amenée du gaz. Raccorder la conduite
sans contrainte mécanique (fig. 2 et 3).
4.1.3 Raccordement d'eau chaude sanitaire
ATTENTION !
ATTENTION!
N'utilisez pas de conduites ou armatures
galvanisées ! L'échangeur de chaleur
d'eau chaude est en cuivre : il y a risque
de corrosion électrolytique.
INSTRUCTION !
En cas d'utilisation de tuyaux en
plastique, respectez les instructions du
fabricant de ces tuyaux ; appliquez en
particulier la technique de raccordement
conseillée par le fabricant.
z Monter en amont de l'entrée d'eau froide une
soupape de sûreté à membrane non fermant (max. 8
bar). Ceci n'est pas nécessaire lorsqu'un réducteur
de pression monté dans la maison garantit que le
dépassement de la pression maximale de
raccordement de 10 bar est impossible.
z Raccorder les conduites sans contrainte (fig. 2 et 3).
Sous réserve de modifications effectuées en vue d’améliorations techniques !
Notice de montage et d’entretien Logamax U122-24/24K • édition 06/2005
Buderus Chauffage S.A.S. • http://www.buderus.fr
9
4
4.2
Montage
Montage de la chaudière murale à gaz
Travaux de montage
INSTRUCTION !
Conditions à observer pour le montage :
La plaque de raccordement doit être
montée selon les “Instructions de
montage du kit de raccorderdement”,
pose de la tuyauterie effectuée.
Retirer et recycler l´emballage. Ne pas enlever le fond
en polystyrène expansé pour protéger les orifices de
raccordement ! Pendant le montage, la chaudière et la
buse de fumée doivent être protégées de la poussière
se dégageant des matériaux de construction, par
example par un film plastique.
Installer la fixation murale. Utiliser la bande plastique
pour corriger la longueur (fig. 4). Les encoches sur la
fixation murale sont prévues pour l’affectation des
raccordements selon la “Notice de montage du kit de
raccorderdement”.
Si vous utilisez le préparateur S 120 ou HT 70 / HT 110,
respectez les distances indiquées dans les instructions
de montage des kits de raccordement correspondant.
Fig. 4
Bandes en plastique pour corriger la longueur
Retirer l'habillage
z Desserrer la vis de fixation (fig. 5, pos. 1).
z Décrocher l'habillage.
1
Fig. 5
Retirer l'habillage
Fig. 6
Montage mural
z Accrocher la chaudière sur la fixation murale (fig. 6).
z Visser la chaudière murale avec le groupe de
raccordement (accessoire).
Buderus Chauffage S.A.S. • http://www.buderus.fr
10
Sous réserve de modifications effectuées en vue d’améliorations techniques !
Notice de montage et d’entretien Logamax U122-24/24K • édition 06/2005
Montage
4.3
4
Raccordement des fumées - air de
combustion
Avant d'entamer le montage, informez le maître
ramoneur local compétent.
Sur les modèles B32, C12, C32, C42 et C52, les éléments
de base du système d’évacuation des fumées sont
agréés avec la chaudière murale à gaz Logamax
U122-24/24K, selon les directives relatives aux
appareilles à gaz 90/396/CEE en tenant compte de la
norme EN 438 (certification du système). Cette
autorisation est justifiée par le numéro d’identification du
produit inscrit sur la plaque signalétique de la chaudière.
z Monter les conduits d’évacuation des fumées et
d’amenée d’air comburant selon la notice de
montage des systèmes d’évacuation des fumées.
INSTRUCTION !
En fonction de la valeur de résistance du
système des fumées utilisé (valeur pw), il
faut poser un réducteur dans la buse des
fumées.
– pw < 60 Pa pour Logamax U122-24(K):
(correspond à une longueur du système
d’évacuation des fumées d´environ 2000 mm)
Réducteur Ø 43,5 mm
Pour des valeurs pw plus élevées ou d´autres systèmes
des fumées, aucun réducteur n´est nécessaire.
ATTENTION !
ATTENTION!
4.4
Fig. 7
Poser un réducteur dans la buse des fumées
Prière d´utiliser le document du système
d’évacuation des fumées.
Branchements électriques
4.4.1 Raccordement au réseau
Le raccordement au réseau s’effectue en reliantle câble
d’alimentation (fig. 8).
z Ne brancher la fiche que lorsque l´installation est
remplie !
1
3
INSTRUCTION !
La prise doit toujours être accessible.
2
Fig. 8
Monter la fiche de réseau
Pos. 1: Zéro (bleu)
Pos. 2: Phase (brun)
Pos. 3: Terre (vert/jeune)
Sous réserve de modifications effectuées en vue d’améliorations techniques !
Notice de montage et d’entretien Logamax U122-24/24K • édition 06/2005
Buderus Chauffage S.A.S. • http://www.buderus.fr
11
4
Montage
4.4.2 Raccordement de l’appareil de régulation
7
z Retirer le pont et raccorder l’appareil de régulation au
bornier suivant le schéma électrique.
1
z Fermer et fixer le boîtier.
z Fermer l´UBA
2
z Rabattre l´UBA et visser.
3
Lorsque vous mettez la chaudière momentanément en
service sans appareil de régulation, remplacer le pont
non conducteur (fig. 9, pos. 7) de la borne 1-2 par un
pont conducteur et régler la température de départ et la
puissance de chauffage nécessaire sur l´UBA.
4
5
6
ATTENTION !
ATTENTION!
Ce fonctionnement est uniquement
adapté à une mise en service provisoire. Il
ne répond pas aux prescriptions relatives
aux installations de chauffage.
Fig. 9
Raccordement de l’appareil de régulation
Légende de la fig. 9
Pos. 1: sélecteur service d´été, service d´hiver
Pos. 2: thermostat de température Marche / Arrêt
Pos. 3: port I/O raccordement de communication
Pos. 4: sonde de température extérieure
Pos. 5: alimentation électrique 24 VAC max. / 6 VA
Pos. 6: tension d’alimentation vanne à trois voies (9 + 11)
Pos. 7: pont non conducteur
4.4.3 Connecteur de service
Derrière la petite porte du capot, se trouve un
connecteur de service (fig. 10, pos. 1). Lorsque vous
disposez d’un outil de service, celui-ci peut être
connecté sur la chaudière via le connecteur de service.
Cet outil de service permet de lire, de manière simple,
l'état et l’historique de la chaudière. Il est par ailleurs
possible de tester les composants et de trouver
rapidement la cause d’une panne.
1
Fig. 10
Buderus Chauffage S.A.S. • http://www.buderus.fr
12
Connecteur de service
Sous réserve de modifications effectuées en vue d’améliorations techniques !
Notice de montage et d’entretien Logamax U122-24/24K • édition 06/2005
Montage
4
4.4.4 Raccordement de la sonde d’ECS
z Le raccordement de la sonde d’eau chaude sanitaire
se fait selon la fig. 11.
La connexion directe de la sonde d'eau chaude
sanitaire FB au faisceau de câbles des appareils
Logamax U122 ne peut se faire qu'avec un
adaptateur. Ce dernier est joint à la livraison des
appareils simples, dans le sachet plastique avec la
deuxième plaque signalétique.
Cet adaptateur (fig. 11, pos. 1) permet de raccorder
la sonde d'eau chaude sanitaire FB (fig. 11, pos. 2)
au faisceau de câbles des appareils.
1
Fig. 11
2
Sonde d'eau chaude sanitaire
Sous réserve de modifications effectuées en vue d’améliorations techniques !
Notice de montage et d’entretien Logamax U122-24/24K • édition 06/2005
Buderus Chauffage S.A.S. • http://www.buderus.fr
13
5
5
Mise en service
Mise en service
Pour la mise en service, utilisez le protocole de mise en
service dans le chapitre 10.
5.1
Préparation au service
ATTENTION !
ATTENTION!
En cas de fortes poussières, causées
p. ex. par des travaux de construction
dans le local d'installation, il est interdit
d'utiliser la chaudière de chauffage
central.
5.1.1 Remplir l´installation de chauffage
La chaudière ne peut pas encore être mise en marche.
ATTENTION !
ATTENTION!
Lorsque vous posez des conduites dans
le circuit hydraulique admettant en permanence de l´oxygène dans le système
(p. ex. tuyaux en plastique perméable à
l´oxygène), il faut séparer les systèmes à
l´aide d´un échangeur de chaleur.
Utiliser de l´eau de la ville pour remplir
l´installation.
Fig. 12
Remplir l´installation de chauffage
Fig. 13
Robinets du disconnecteur
Logamax U122:
z Emboîter le tuyau rempli d´eau sur le robinet de
remplissage et de vidange (fig. 12) et ouvrir le robinet
à l´aide d´une clé carrée.
Logamax U122K:
z Ouvrir le deux robinets du disconnecteur (fig. 13).
Buderus Chauffage S.A.S. • http://www.buderus.fr
14
Sous réserve de modifications effectuées en vue d’améliorations techniques !
Notice de montage et d’entretien Logamax U122-24/24K • édition 06/2005
Mise en service
5
Logamax U122/U122K:
z Mettre la vanne à trois voies (fig. 14) dans sa position
centrale. Pour ce faire, utiliser un tournevis pour
glisser le levier de la vanne vers la droite et enfoncer
ce levier.
Fig. 14
Vanne à trois voies
Fig. 15
Robinets d´entretien
z Ouvrir les robinets d´entretien (fig. 15) des
raccordements de départ et de retour.
Logamax U122:
z Ouvrir le robinet d´eau et remplir l´installation à une
pression de 1,0 à 1,2 bar (fig. 16, pos. 1). La pression
optimale de remplissage s´élève à 1,0 bar.
Logamax U122K:
1
z Fermer le robinet d´eau et le robinet de remplissage
et de vidange e la chaudière.
Logamax U122K:
z Fermer les deux robinets du disconnecteur.
2
Logamax U122/U122K:
z Désaérer l´installation par les soupapes de
désaération des radiateurs.
Fig. 16
Indication de pression
Pos. 1: Manomètre
Pos. 2: Connecteur d’outil de service
Sous réserve de modifications effectuées en vue d’améliorations techniques !
Notice de montage et d’entretien Logamax U122-24/24K • édition 06/2005
Buderus Chauffage S.A.S. • http://www.buderus.fr
15
5
Mise en service
5.1.2 Purger le circuit d'eau de chauffage
z Ouvrir les fermetures à déclic et enlevez le couvercle
du brûleur.
z Emboîter le tuyau, dévissez la vis de purge.
z Purger la chaudière d'eau de chauffage central par la
soupape de purge manuelle (fig. 17).
z Fermer la vis de purge.
Fig. 17
Purgeur manuel
Fig. 18
Purgeur automatique
Fig. 19
Purger l'échangeur de chaleur d'eau chaude
z Pour que l'air restant s'échappe, tourner d'un tour le
chapeau du purgeur automatique (fig. 18).
z Lorsque la pression s'est réduite après la purge,
rajouter de l'eau.
z Démonter le tuyau de la soupape de purge manuelle
et remonter le couvercle du brûleur.
z Retirer le tuyau du robinet de remplissage et de
vidange, dévisser l'olive et visser le capot de
protection.
5.1.3 Purger l'échangeur de chaleur d'eau chaude
(uniquement en cas de
Logamax U122-24K)
ATTENTION !
ATTENTION!
Prenez soin que l'eau sortante n'est pas
projetée sur l'UBA !
z Purger l'échangeur de chaleur d'eau chaude
sanitaire du côté du circuit de chauffage au moyen de
la vis de purge (fig. 19).
5.1.4 Purger le circuit d'eau chaude sanitaire
(uniquement en cas de
Logamax U122-24K)
z Ouvrir la soupape d'entretien pour entrée d'eau
froide. Ouvrir les robinets pour eau chaude sanitaire
jusqu'à ce que un fort jet d'eau s'en écoule.
Buderus Chauffage S.A.S. • http://www.buderus.fr
16
Sous réserve de modifications effectuées en vue d’améliorations techniques !
Notice de montage et d’entretien Logamax U122-24/24K • édition 06/2005
Mise en service
5
5.1.5 Contrôle d'étanchéité
z Mettre l'installation hors tension.
ATTENTION !
ATTENTION!
Avant la première mise en service, vérifiez
l'étanchéité extérieure de la nouvelle
section de conduite jusqu'au joint de
l'armature du brûleur à gaz inclusivement.
La pression d'essai à l'entrée de l'armature du brûleur à gaz doit être de 150
mbar maximum. Lorsque vous constatez
un endroit non étanche au cours de l'essai
de la pression, procédez à la recherche
de fuites dans tous les raccords en utilisant un moussant qui est autorisé en tant
que moyen d'essai d'étanchéité. Ne
posez pas ce moussant sur les conduites
électriques !
2
1
Fig. 20
Robinet de gaz
Fig. 21
Purger la conduite d'amenée du gaz
5.1.6 Purger la conduite d'amenée du gaz
z Fermer le robinet du gaz (fig. 20, pos. 1).
z Dévisser un peu la vis de fermeture de la douille
d'essai destinée à mesurer la pression de
raccordement et à purger et ensuite, emboîter le
tuyau (fig. 21).
z Ouvrir le robinet du gaz (fig. 20, pos. 2). Evacuer le
gaz qui s'écoule par le tuyau dans l'atmosphère.
z Lorsqu'il n'y a plus d'air qui en sort, refermer le
robinet (fig. 20, pos. 1).
z Retirer le tuyau et serrer à fond la vis de fermeture.
IMPORTANT !
Vérifiez l'étanchéité de l'armature de gaz..
ATTENTION!
Sous réserve de modifications effectuées en vue d’améliorations techniques !
Notice de montage et d’entretien Logamax U122-24/24K • édition 06/2005
Buderus Chauffage S.A.S. • http://www.buderus.fr
17
5
5.2
Mise en service
Travaux de mise en service
5.2.1 Noter les caractéristiques du gaz
Type de gaz
z Demander les caractéristiques du gaz à l'entreprise
compétente d'alimentation du gaz et les introduire.
Gaz naturel E+
5.2.2 Le contrôle d'étanchéité a-t-il été effectué ?
z Confirmer que le contrôle d'étanchéité a été effectué.
5.2.3 Vérifier le raccordement des fumées - air de
combustion
(y compris
gaz naturel H,
20 mbar,
gaz naturel L,
25 mbar)
z Le système prescrit d'évacuation des fumées et de
l'air de combustion a-t-il été utilisé ? Voir chapitre
"Raccordement des fumées - air de combustion".
z A-t-on observé les dispositions d'exécution
formulées dans la notice de montage du système
d'évacuation des fumées ?
La section du tuyau des fumées doit correspondre au
moins au diamètre du l'orifice de la chaudière à gaz de
chauffage central. Le trajet des fumées doit être aussi
court que possible.
Préréglage à l´usine du brûleur
à gaz
Prêt à être utilisé, réglé à l´usine
à l´indice Wobbe 14,1 kWh/m3 (se
rapportant à 15 °C, 1013 mbar), à
utiliser pour la plage d´indice
Wobbe 11,3 à 15,2 kWh/m3.
Inscription sur la plaquette
indiquant le type de gaz, catégorie
réglée :
G 20 - 2E+ - 20 mbar
Après la conversion (voir chap. 8,
page 30), l´installation convient au
gaz propane.
Gaz liquéfié P
Tab. 1
Inscription sur la plaquette
indiquant le type de gaz, catégorie
réglée :
G 31 - 3P - 37 mbar
Types de gaz
5.2.4 Vérifier les équipements de l'appareil
Buses à gaz Ø in mm
Type de gaz
INSTRUCTION !
N'utilisez le brûleur que s'il est équipé de
la buse correcte.
Le cas échéant, procédez à la conversion à un autre
type de gaz (voir chap. 8, page 30).
Logamax
U122-24
Logamax
U122-24K
Gaz naturel E+ *
(G20/G25)
0,87
0,87
Gaz liquéfié P
(propane, G31)
0,55
0,55
Tab. 2
Diamètre de la buse à gaz
* y compris gaz naturel H
5.2.5 Effectuer les réglages
4
3
2
Régler la température de départ
z Ouvrir le couvercle du deuxième niveau de
commande (fig. 22, pos. 1).
11
kW
z Régler le régulateur (fig. 22, pos. 2) sur la
température maximale de départ désirée en fonction
de la version de l'installation.
10
1
10
1
Fig. 22
Buderus Chauffage S.A.S. • http://www.buderus.fr
18
6
1
0
1
1
2
10
5
Niveau de commande
Sous réserve de modifications effectuées en vue d’améliorations techniques !
Notice de montage et d’entretien Logamax U122-24/24K • édition 06/2005
Mise en service
Réglage usine = réglage régulateur "7" (env. 78 °C).
Tab. 3
Régler la température d´eau chaude sanitaire en cas
d´appareils combinés :
z Utiliser le régulateur pour la température d'eau
chaude sanitaire (fig. 22, pos. 6) pour régler la
température de maintien de chaleur ou la
température d'écoulement selon le tableau 4.
5
Position du
régulateur
Température de départ
[°C]
1
55
2
58
3
62
4
66
5
70
6
74
7
78
8
82
9
86
10
90
Température de départ chauffage
Position du
régulateur
Température de
maintien de chaleur
[°C]
Température
d'écoulement
[°C]
1
–
60
3
40
40
4
43
43
5
46
46
6
49
49
7
52
52
8
55
55
9
58
58
10
60
60
Réglage usine = position de régulateur "10".
z En cas d'eau très calcaire, réglez la position "1", "3"
ou "4" pour éviter l'entartrage.
z Pour prévenir les pertes d'énergie, réglez le
régulateur (fig. 22, pos. 6) sur le réglage du
démarrage au froid "1". Pour ce faire, enlever le
blocage (fig. 22, pos. 3) et replacez-le après le
réglage.
Tab. 4
Température d'eau chaude sanitaire
Régler la quantité d´eau chaude sanitaire en cas
d´appareils combinés :
Procédez au réglage désiré du limiteur d'eau chaude
(fig. 23):
Réglage usine à 24 kW:
8 l/mn.
– Augmenter la quantité d'eau chaude sanitaire :
tourner la soupape dans le sens "+".
– Diminuer la quantité d'eau chaude sanitaire :
tourner la soupape dans le sens "-".
Fig. 23
Limiteur d'eau chaude sanitaire
Sous réserve de modifications effectuées en vue d’améliorations techniques !
Notice de montage et d’entretien Logamax U122-24/24K • édition 06/2005
Buderus Chauffage S.A.S. • http://www.buderus.fr
19
5
Mise en service
En cas de préparateur externe d'eau sanitaire :
régler la température d'eau chaude sanitaire
Position du
régulateur
Température d'eau sanitaire du
préparateur externe [°C]
1
27
2
31
3
34
4
38
5
41
6
45
7
49
8
52
9
56
10
60
z Régler la température désirée de l'eau chaude
sanitaire à l'aide du régulateur pour confort de l'eau
chaude sanitaire (fig. 22, pos. 6) selon le tableau 5.
Tab. 5
Température d'eau sanitaire
Régler la puissance de chauffage
Puissance de chauffage [kW] (±5%)
z Régler au régulateur (fig. 22, pos. 5) la puissance de
chauffage selon les besoins de chaleur selon le
tableau 6. Calculer les besoins en chaleur.
Réglage usine = position de régulateur "6".
Position du
régulateur
Logamax
U122-24
Logamax
U122-24K
1
10,9
10,9
2
11,1
11,1
3
13,9
13,9
4
16,1
16,1
5
18,6
18,6
6
20,4
20,4
7
22,0
22,0
8
23,2
23,2
9
24,0
24,0
10
24,0
24,0
Tab. 6
Puissance de chauffage
Régler le temps de post-fonctionnement de la
pompe
z Mettre le sélecteur ( (fig. 24) en position "1" :
le temps de post-fonctionnement de la pompe sera
de 4 mn.
Mettre le sélecteur ( en position "2", lorsque la
régulation de l'installation se fait en fonction de la
température ambiante et quand il y a risque de gel
pour certaines pièces de l'installation situées à
l'extérieur du champ d'action du régulateur de
température ambiante, p. ex . radiateurs dans le
garage.
Temps de post-fonctionnement de la pompe : 24 h.
Fig. 24
Buderus Chauffage S.A.S. • http://www.buderus.fr
20
Sélecteur pour temps de post-fonctionnement de la
pompe
Sous réserve de modifications effectuées en vue d’améliorations techniques !
Notice de montage et d’entretien Logamax U122-24/24K • édition 06/2005
Mise en service
5
INSTRUCTION !
Lorsque vous utilisez le régulateur ERC
avec AM 1.0 et le Logamatic 4111, mettez
le sélecteur du temps de post-fonctionnement de la pompe sur "1".
Le temps de post-fonctionnement de la
pompe est déterminé par le régulateur.
11
KW
5.2.6 Mesurer la pression de raccordement du gaz
(pression d'écoulement)
z Ouvrir au moins une soupape de radiateur.
0
1
1
2
ATTENTION !
ATTENTION!
La chaudière d'eau de chauffage ne doit
pas encore être activée !
z Fermer le robinet de gaz.
Fig. 25
Interrupteur ramoneur
Fig. 26
Mesurer la pression de raccordement du gaz
z Desserrer de deux tours la vis de fermeture de la
douille d'essai pour la pression de raccordement du
gaz (fig. 26).
z Emboîter le tuyau de mesure de l'appareil de mesure
sur la douille d'essai.
z Ouvrir lentement le robinet de gaz.
z Mettre l'interrupteur ramoneur (fig. 25) en
position "1".
Sous réserve de modifications effectuées en vue d’améliorations techniques !
Notice de montage et d’entretien Logamax U122-24/24K • édition 06/2005
Buderus Chauffage S.A.S. • http://www.buderus.fr
21
5
Mise en service
z Mettre l'installation sou tension (fig. 27).
Le brûleur s’allume après un temps d’attente
d’environ 30 s.
z Mesurer la pression de raccordement du gaz et
l’introduire au protocole.
Pour gaz naturel H : la pression de raccordement du
gaz doit être min. 17, au max. 25 mbar (pression
nominale de raccordement 20 mbar).
Pour gaz naturel L : la pression de raccordement
doit être min. 20, max. 30 mbar (pression nominale
de raccordement 25 mbar).
Pour propane : la pression de raccordement du gaz
doit être min. 25, max. 45 mbar (pression nominale
de raccordement 37 mbar).
z Mettre l'interrupteur ramoneur (fig. 25) en
position "0".
Fig. 27
Interrupteur du réseau
z Fermer le robinet de gaz.
z Retirer le tuyau de mesure et serrer à fond la vis de
fermeture de la douille d'essai.
z Ouvrir lentement le robinet de gaz.
INSTRUCTION !
Lorsque la pression de raccordement
nécessaire est absente, contactez l'entreprise d'alimentation du gaz compétente !
En cas de pression de raccordement trop
élevée, il faut intégrer un régulateur de la
pression du gaz en amont de l'armature
de gaz.
5.2.7 Vérifier la pression du brûleur
z Ouvrir au moins une soupape de radiateur.
1
ATTENTION !
ATTENTION!
La chaudière d'eau de chauffage ne doit
pas encore être activée !
2
z Desserrer de deux tours la vis de fermeture de la
douille de mesure (fig. 28, pos. 1).
z Emboîter un tuyau de mesure de l'appareil de
mesure sur la douille de mesure.
z Desserrer de deux tours la vis de fermeture à
l'endroit de mesure de la pression du brûleur (fig. 28,
pos. 2).
Fig. 28
Vérifier la pression du brûleur
z Emboîter le deuxième tuyau de mesure de l'appareil
de mesure de la pression à l'endroit de mesure de
pression du brûleur.
z Ouvrir le couvercle du deuxième niveau de
commande (fig. 30, pos. 1).
z Mettre l’interrupteur ramoneur (fig. 30, pos. 3) en
position "1".
Buderus Chauffage S.A.S. • http://www.buderus.fr
22
Sous réserve de modifications effectuées en vue d’améliorations techniques !
Notice de montage et d’entretien Logamax U122-24/24K • édition 06/2005
Mise en service
5
z Appuyer sur la touche de service (fig. 30, pos. 2) et
la maintenir enfoncée pendant env. 10 s
(afficheur: "-/Y").
Vérifier et régler la pression minimale du brûleur
z Régler le régulateur pour température d'eau chaude
sanitaire (fig. 30, pos. 5) sur "1".
z Comparer la pression du brûleur à la valeur atteinte
en cas de faible charge du tableau 7.
En cas d'écart, retirer la chapeau de protection de la
bobine de modulation (fig. 29, pos. 1) et régler la
pression à l'aide de la clé plate SW9 (fig. 29, pos. 2).
2
3
1
Fig. 29
Régler la pression minimale / maximale du brûleur
Vérifier et régler la pression maximale du brûleur
2
z Régler le régulateur pour température d'eau chaude
sanitaire (fig. 30, pos. 5) sur "10".
3
z Comparer la pression du brûleur à la valeur atteinte
en cas de charge pleine du tableau 7.
En cas d'écart, retirer la chapeau de protection de la
bobine de modulation (fig. 29, pos. 1) et régler la
pression à l'aide de la clé plate SW7 (fig. 29, pos. 3).
11
kW
z Mettre le régulateur pour la température d'eau
chaude sanitaire (fig. 30, pos. 5) dans sa position
précédente.
10
z Retirer le tuyau de mesure de l'appareil pour mesurer
la pression.
1
10
1
5
1
0
1
1
2
10
4
z Mettre l’interrupteur ramoneur (fig. 30, pos. 3) en
position "0".
z Resserrer à fond les vis de fermeture.
Fig. 30
Préréglage pour vérifier la pression du brûleur
z Fermer le couvercle du deuxième niveau de
commande.
Sous réserve de modifications effectuées en vue d’améliorations techniques !
Notice de montage et d’entretien Logamax U122-24/24K • édition 06/2005
Buderus Chauffage S.A.S. • http://www.buderus.fr
23
5
Mise en service
5.2.8 Contrôle d'étanchéité en mode de service
INSTRUCTION !
Pression du brûleur en mbar pour
puissance de chauffage nominale
Type de gaz
Lors du fonctionnement du brûleur, vérifiez l'étanchéité de tous les raccord de
l'ensemble du trajet du gaz du brûleur en
utilisant un moussant. Ce moussant doit
être autorisé (DVGW) en tant que moyen
d'essai d'étanchéité. Ne posez pas ce
moussant sur les conduites électriques !
Logamax
U122-24
Logamax
U122-24K
Faible
charge
Pleine
charge
Faible
charge
Pleine
charge
Gaz naturel H, L
(20/25 mbar)
3,4
15,0 1)
3,4
15,0 1)
Gaz liquéfié P
(37 mbar)
8,0
35,0 2)
8,0
35,0 2)
Tab. 7
Valeurs de la pression du brûleur se rapportant à 15°,
1013 mbar et gaz sec
1) La pression maximale du brûleur dépend de la pression initiale et ne peut être réglée. La valeur est valable pour une
pression initiale de 20 mbar.
2) La pression maximale du brûleur dépend de la pression initiale. La valeur (2) est valable pour une pression initiale de
37 mbar.
5.2.9 Enregistrer les valeurs mesurées
z Dévisser la vis de fermeture (fig. 31) du raccord du
système d'évacuation des fumées - air de
combustion et la revisser après l'exécution de la
mesure.
2
1
Fig. 31
Endroits de mesure de la conduite des fumées
Légende de la fig. 31 :
Pos. 1: Température des fumées, CO2, CO, NOX
Pos. 2: Température de l'air de combustion
Perte des fumées
La perte causée par les fumées doit être inférieure à
11 %.
Teneur en monoxyde de carbone
Les valeurs CO, en l'état sans air, doivent être inférieures à 400 ppm ou 0,04 Vol%. Les valeurs de ou
supérieures à 400 ppm indiquent que le réglage du
brûleur est incorrect, que le brûleur ou l'échangeur de
chaleur est contaminé ou que le brûleur est en panne.
Il est absolument nécessaire d'en trouver et éliminer la
cause.
Buderus Chauffage S.A.S. • http://www.buderus.fr
24
Sous réserve de modifications effectuées en vue d’améliorations techniques !
Notice de montage et d’entretien Logamax U122-24/24K • édition 06/2005
Mise en service
5
5.2.10 Tests de fonctionnement
Lors de la mise en service et de l´entretien annuel, il faut
vérifier le bon fonctionnement des dispositifs de
commande et de sécurité et, si le réglage est possible,
contrôler le réglage correct.
Mesurer le courant d'ionisation
z Mettre l'installation hors tension.
z Démonter le raccordement à fiche du câble de
surveillance et raccorder l'appareil de mesure
(fig. 32). Sélectionner le courant continu µA sur
l'appareil de mesure. L'appareil de mesure doit avoir
une sensibilité de 1 µA minimum.
z Remettre l'installation sous tension et mettre
l'interrupteur ramoneur en position "1" (fig. 30,
pos. 3).
z Mesurer le courant d'ionisation. Le courant
d'ionisation doit être >2 µA courant continu.
µA
z Introduire la valeur mesurée dans le protocole.
z Mettre l'installation hors tension.
z Démonter l'appareil de mesure et rétablir le
raccordement à fiche.
z Mettre l'interrupteur ramoneur en position "0" (fig. 30,
pos. 3).
z Refermer le couvercle du deuxième niveau de
commande.
Fig. 32
Mesurer le courant d'ionisation
z Remettre l'installation en service. A l'affichage du "7"
et après l'appui sur la touche de service, la lettre "c"
sera affichée. Appuyer sur la touche de
réinitialisation. La lettre "r" sera alors affichée.
5.2.11 Poser l'habillage
z Suspendre l'habillage et serrer la vis de fixation
(fig. 5, pos. 1).
5.2.12 Instruire l'utilisateur, remettre la
documentation
z Instruire l'utilisateur en détail sur la commande et le
fonctionnement de l'installation de chauffage.
z Remettre toute la documentation à l'utilisateur.
5.2.13 Confirmer la mise en service
z Remplir le formulaire préimprimé inséré à la fin de la
présente notice. Ceci confirmera la mise en place
correcte et la première mise en service ainsi que le
transfert de l'installation de chauffage.
Sous réserve de modifications effectuées en vue d’améliorations techniques !
Notice de montage et d’entretien Logamax U122-24/24K • édition 06/2005
Buderus Chauffage S.A.S. • http://www.buderus.fr
25
6
6
Inspection
Inspection
Comparez avec le chapitre 10.2: "Protocole d’inspection
et d’entretien" à la page 40.
6.1
Instructions générales
Offrez à votre client un contrat annuel d´inspection et
d´entretien selon les besoins. Vous trouverez au
chapitre 10.2: "Protocole d’inspection et d’entretien" à la
page 40 les éléments nécessaires pour un contrat
d´inspection et d´entretien selon les besoins.
6.2
Préparer la chaudière au nettoyage
6.3
Test d´étanchéité interne
z Assurez-vous que le robinet de gaz dans la conduite
d´amenée est fermé et que l´installation est hors
tension.
z Vérifier l´étanchéité interne de l armature du brûleur
de gaz du côté entrée en générant une pression
d´essai de 100 mbar min. et 150 mbar max.
Après une minute, la chute de la pression doit être de
10 mbar au max. Si la chute de la pression est plus
grande, il faut procéder à la recherche de fuites sur
tous les raccords de l´armature en utilisant un moussant. Si vous ne trouvez aucune fuite, répétez le test
de la pression. Si la chute de la pression est de
nouveau supérieure à 10 mbar par minute,
remplacer l´armature.
z Mettre l´installation hors tension.
DANGER DE MORT
ATTENTION!
Causé par le courant électrique d´une
installation ouverte.
z Avant d’ouvrir l’installation :
Couper l´installation de chauffage du
secteur à l´aide de l´interrupteur
d´arrêt d´urgence du chauffage ou
couper l´installation du secteur par le
fusible de la maison.
z Protéger l´installation de chauffage
contre la remise en marche intempestive.
z Retirer l´habillage ou le capot de brûleur de la chaudière de chauffage (voir "Retirer l'habillage" à la
page 10).
INSTRUCTION !
Lorsque les conduites de gaz sont
coupées du brûleur de gaz, l´habillage du
brûleur ne doit être ouvert que par un
technicien agréé.
z Dévissez l’habillage du brûleur. Enlevez l ‘habillage
du brûleur (voir "Retirer l'habillage" à la page 10).
Buderus Chauffage S.A.S. • http://www.buderus.fr
26
Sous réserve de modifications effectuées en vue d’améliorations techniques !
Notice de montage et d’entretien Logamax U122-24/24K • édition 06/2005
Entretien
7
7
Entretien
Comparez avec le chapitre 10.2: "Protocole d’inspection
et d’entretien" à la page 40.
7.1
Travaux d’entretien
INSTRUCTION !
Le nettoyage humide du brûleur et de
l'échangeur de chaleur, décrit ci-après,
doit être fait lorsque la chaudière d'eau de
chauffage est fortement encrassée.
A l'entretien annuel, il suffit d'utiliser une
brosse douce pour nettoyer le brûleur et
l'échangeur alors que ceux-ci restent
encastrés.
Pour ce faire, enlevez couvercles de
brûleur, plaque à buses, électrodes, cadre
de brûleur, tuyau des fumées et protection
d'écoulement.
1
Travaux préparatoires
z Mettre l'installation hors tension.
Fig. 33
Enlever le couvercle de la chambre du brûleur
z Fermer le robinet.
z Desserrer la vis de fixation et enlever l'habillage.
z Fermer les robinet d'amenée d'eau de chauffage et
d'eau chaude sanitaire et drainer l'eau de l'appareil
par le robinet de remplissage et de vidange. Ouvrir le
robinet après la fin des travaux d'entretien, rajouter
de l'eau et purger l'installation.
7.1.1 Nettoyer l'échangeur de chaleur et le brûleur
z Ouvrir les fermetures à déclic et enlever le couvercle
de la chambre du brûleur (fig. 33, pos. 1).
z Glisser vers le haut le joint en caoutchouc monté
dans l'orifice de passage vers la chambre du brûleur
(fig. 34, pos. 2).
4
3
z Desserrer les vis de fixation de la plaque de
couverture (fig. 34, pos. 4) et enlever cette plaque.
z Enlever le couvercle de la chambre du brûleur
(fig. 34, pos. 3).
2
5
z Dévisser les vis à gauche et a droite de la plaque à
buses (fig. 34, pos. 5).
z Desserrer l'écrou a chapeau de la plaque à buse vers
la conduite du gaz au-dessous de la plaque de fond
de la chambre du brûleur (fig. 34, pos. 1).
1
Fig. 34
Enlever la plaque à buses
Sous réserve de modifications effectuées en vue d’améliorations techniques !
Notice de montage et d’entretien Logamax U122-24/24K • édition 06/2005
Buderus Chauffage S.A.S. • http://www.buderus.fr
27
7
Entretien
z Desserrer de deux tours les vis de fixation des
électrodes (fig. 35).
z Enlever les électrodes d'allumage par
incandescence et d'ionisation.
Fig. 35
Electrodes d'allumage par incandescence et
d'ionisation
z Desserrer les vissages du brûleur côté eau (fig. 36,
pos. 1).
z Desserrer les vis de fixation du brûleur au dos
(fig. 36, pos. 2) et enlever le brûleur.
1
2
Fig. 36
Brenner herausnehmen
z Démonter le câble du limiteur de température de
sécurité.
z Dévisser le raccord de retour de l'échangeur de
chaleur (fig. 37, pos. 1).
z Enlever l'échangeur de chaleur.
z Rincer le brûleur et l'échangeur de chaleur à l'aide
d'une brosse douce, d'eau chaude et d'un détergent
de ménage; le rincer à l'eau pure finalement.
1
z Remonter toutes les pièces dans l'ordre inverse du
démontage. Utilisez de nouveaux joints.
7.1.2 Mesurer la pression de raccordement du gaz
(pression d'écoulement)
Voir paragraphe 5.2.6 à la page 21.
Fig. 37
Wärmetauscher herausnehmen
7.1.3 Vérifier la pression du brûleur
Voir paragraphe 5.2.7 à la page 22.
7.1.4 Contrôle d'étanchéité en mode de service
Voir paragraphe 5.2.8 à la page 24.
Buderus Chauffage S.A.S. • http://www.buderus.fr
28
Sous réserve de modifications effectuées en vue d’améliorations techniques !
Notice de montage et d’entretien Logamax U122-24/24K • édition 06/2005
Entretien
7
7.1.5 Enregistrer les valeurs mesurées
Voir paragraphe 5.2.9 à la page 24.
7.1.6 Essais du fonctionnement
Voir paragraphe 5.2.10 à la page 25.
7.1.7 Rincer l'échangeur de chaleur d'eau chaude
(uniquement pour Logamax U122-24K)
1
z Mettre l'installation hors tension.
z Fermer le robinet d'eau froide (accessoire).
z Ouvrir et fermer le robinet d'eau chaude sanitaire
pour enlever la pression de la conduite d'eau
chaude.
z Retirer la clavette de blocage (fig. 38, pos. 1).
Attention : sortie d'eau !
z Retirer les sondes stand-by et d'eau chaude et
monter les raccords de rinçage au lieu des sondes.
z Raccorder la machine de détartrage et rincer
l'échangeur.
z Après le rinçage, remonter l'ensemble dans l'ordre
inverse du démontage.
Fig. 38
Rincer l'échangeur de chaleur d'eau chaude
z Ouvrir le robinet d'eau froide.
z Ouvrir le robinet d'eau chaude (p. ex. lavabo), puis
purger et rincer à fond la conduite d'eau chaude.
z Remettre l'installation sous tension.
7.1.8 Confirmer l'entretien
z Signer le protocole d'entretien (voir “Protocole
d’inspection et d’entretien” à la page 40.).
Sous réserve de modifications effectuées en vue d’améliorations techniques !
Notice de montage et d’entretien Logamax U122-24/24K • édition 06/2005
Buderus Chauffage S.A.S. • http://www.buderus.fr
29
8
8
Conversion à un autre type de gaz
Conversion à un autre type de gaz
Mettre la chaudière de chauffage hors service
z Fermer le robinet du gaz.
z Mettre l'installation hors tension.
z Enlever l'habillage.
1
Fig. 39
Enlever le couvercle de la chambre du brûleur
Remplacer la plaque à buses
z Ouvrir les fermetures à déclic et enlever le couvercle
de la chambre du brûleur (fig. 39).
z Glisser vers le haut le joint en caoutchouc monté
dans l'orifice de passage vers la chambre du brûleur
(fig. 40, pos. 2).
z Dévisser le vissage supérieur de l'armature du
brûleur à gaz (fig. 40, pos. 1).
2
3
z Dévisser les vis à gauche et à droite de la plaque à
buses (fig. 40, pos. 3) et enlever cette plaque.
1
Fig. 40
Enlever la plaque à buses
z Contrôler les buses en fonction de leur caractéristique (tableau 8).
Buses à gaz Ø in mm
Type de gaz
Logamax
U122-24
Logamax
U122-24K
Gaz naturel E+ *
(G20/G25)
0,87
0,87
Gaz liquéfié P
(propane, G31)
0,55
0,55
Tab. 8
Diamètre de la buse à gaz
* y compris gaz naturel H
Buderus Chauffage S.A.S. • http://www.buderus.fr
30
Sous réserve de modifications effectuées en vue d’améliorations techniques !
Notice de montage et d’entretien Logamax U122-24/24K • édition 06/2005
Conversion à un autre type de gaz
8
z Monter une nouvelle plaque à buses (fig. 41).
z Demonter toutes les pièces dans l'ordre inverse du
démontage.
Fig. 41
Plaque à buses
Remplacer la soupape de modulation
2
En cas de conversion du gaz naturel au gaz fluide, il
faudra remplacer la plaque à buses mais aussi la
soupape de modulation.
Inscription sur la soupape de modulation :
en cas de gaz naturel: plage 1,5 - 20 mbar
en cas de gaz liquéfié: plage 8 - 50 mbar.
z Retirer toutes les fiches de câble de la bobine de la
soupape de modulation (fig. 42, pos. 1).
z Dévisser les deux vis de la bride et enlever la
soupape de modulation (fig. 42, pos. 2).
z Poser et visser la nouvelle soupape de modulation.
Veillez l'étanchéité ! Replacez les fiches de câble.
1
Fig. 42
Remplacer la soupape de modulation
Mesurer la pression du brûleur
z Ouvrir au moins une soupape de radiateur.
1
ATTENTION !
ATTENTION!
La chaudière d'eau de chauffage ne doit
pas encore être activée !
2
z Desserrer de deux tours les vis de fermeture de la
douille de mesure (fig. 43, pos. 2).
z Emboîter un tuyau de mesure de l'appareil de
mesure sur la douille de mesure.
z Desserrer de deux tours la vis de fermeture de
l'endroit de mesure de la pression du brûleur (fig. 43,
pos. 1).
Fig. 43
Mesurer la pression du brûleur
z Emboîter le deuxième tuyau de mesure de l'appareil
de mesure sur cet endroit.
z Ouvrir le robinet du gaz.
z Remettre l'installation sous tension.
z Ouvrir le couvercle du deuxième niveau de
commande.
Sous réserve de modifications effectuées en vue d’améliorations techniques !
Notice de montage et d’entretien Logamax U122-24/24K • édition 06/2005
Buderus Chauffage S.A.S. • http://www.buderus.fr
31
8
Conversion à un autre type de gaz
z Mettre l'interrupteur ramoneur en position "1" (fig. 44,
pos. 2) (afficheur: "-/A").
1
z Appuyer sur la touche de service (fig. 44, pos. 1) et
la maintenir enfoncée pendant env. 10 s
(afficheur: "-/Y").
11
kW
10
1
10
0
1
1
2
1
2
10
3
Fig. 44
Eléments de commande pour "Mesurer la pression
du brûleur"
Régler la pression minimale du brûleur
z Mettre le régulateur de la température d'eau chaude
sanitaire (fig. 44, pos. 3) sur "1".
z Comparer la pression du brûleur à la valeur atteinte
en cas de faible charge (tableau 9).
2
z En cas d'écart, retirer la protection (fig. 45, pos. 1) de
la bobine de modulation et régler la pression à l'aide
de la clé plate SW9 (fig. 45, pos. 2).
3
1
Fig. 45
Régler la pression minimale / maximale du brûleur
Régler la pression maximale du brûleur
z Mettre le régulateur de la température d'eau chaude
sanitaire (fig. 44, pos. 3) sur "10".
z Comparer la pression du brûleur à la valeur atteinte
en cas de charge pleine du tableau 9.
z En cas d'écart, retirer la protection (fig. 45, pos. 1) de
la bobine de modulation et régler la pression à l'aide
de la clé plate SW7 (fig. 45, pos. 3).
z Retirer le tuyau de mesure de l'appareil pour mesurer
la pression et resserrer à fond les vis de fermeture.
z Remonter la protection de la bobine de modulation,
mettre l’interrupteur "ramoneur" en position "0",
remettre le régulateur pour la température d'eau
chaude sanitaire (fig. 44, pos. 3) dans sa position
précédente et fermer le couvercle du deuxième
niveau de commande.
Buderus Chauffage S.A.S. • http://www.buderus.fr
32
Pression du brûleur en mbar pour
puissance de chauffage nominale
Type de gaz
Logamax
U122-24
Logamax
U122-24K
Faible
charge
Pleine
charge
Faible
charge
Pleine
charge
Gaz naturel H, L
(20/25 mbar)
3,4
15,0 1)
3,4
15,0 1)
Gaz liquéfié P
(37 mbar)
8,0
35,0 2)
8,0
35,0 2)
Tab. 9
Valeurs de la pression du brûleur se rapportant à 15°,
1013 mbar et gaz sec
1) La pression maximale du brûleur dépend de la pression initiale et ne peut être réglée. La valeur est valable pour une
pression initiale de 20 mbar.
2) La pression maximale du brûleur dépend de la pression initiale. La valeur (2) est valable pour une pression initiale de
37 mbar.
Sous réserve de modifications effectuées en vue d’améliorations techniques !
Notice de montage et d’entretien Logamax U122-24/24K • édition 06/2005
Conversion à un autre type de gaz
8
z Coller l’autocollant " catégorie réglée " (fig. 46,
pos. 1) avec le nouvel autocollant (sont joints à la
livraison).
1
Fig. 46
Autocolant " catégorie réglée "
Mise en service
z Effectuer tous les travaux de mise en service décrits
dans la notice de mise en service. Remplir aussi le
protocole (voir “Protocole de mise en service” à la
page 39).
z N'oubliez pas de contrôler l'étanchéité en mode
service de tous les endroits modifiés par le montage.
INSTRUCTION !
Vous trouverez des instructions plus
détaillées dans la notice de service.
Sous réserve de modifications effectuées en vue d’améliorations techniques !
Notice de montage et d’entretien Logamax U122-24/24K • édition 06/2005
Buderus Chauffage S.A.S. • http://www.buderus.fr
33
9
Annexes
9
Annexes
9.1
Outil de service
Les chaudières sont commandés par un régulateur
UBA. L’outil de service permet de communiquer avec
l’UBA de la chaudière et de lire, de manière simple, l'état
et l’historique de la chaudière. Il est par ailleurs possible
de tester les composants et de trouver rapidement la
cause d’une panne.
9.2
Messages de fonctionnement
Indication
Indication après l'appui
sur la touche de service
0
Explication
Logamax U122 est prêt à l'usage
A
Intervalle d'activation du brûleur, 10 mn après le démarrage du brûleur
C
Attendre l'activation de la vanne à trois voies ou de la pompe resp.
H
Prêt au service
L
Premier temps de sécurité
P; U
y
-.
Temps de sécurité
Température de départ à valeur de réglage
Logamax U122 fonctionne en mode de chauffage
A
Mode ramoneur
H
Mode de chauffage normal
y
Mode service
=.
Logamax U122 fonctionne en mode d'eau chaude sanitaire
H
Mode d'eau chaude sanitaire normal
INSTRUCTION !
Vous trouverez des instructions plus
détaillées dans la notice de service.
Buderus Chauffage S.A.S. • http://www.buderus.fr
34
Sous réserve de modifications effectuées en vue d’améliorations techniques !
Notice de montage et d’entretien Logamax U122-24/24K • édition 06/2005
Annexes
9.3
9
Messages d'erreur
Indication
Indication après l'appui
sur la touche de service
1
Explication
Fumées
C
3
Erreur du toron
Débit d'air
A
L'interrupteur de différence de pression a été désactivé lors de la phase de chauffage
C
L'interrupteur de différence de pression ne s'est pas fermé dans le temps programmé
4
Températures
A
Sonde d'eau de chauffage dépasse sa valeur max.
C
Erreur de sécurité F2 ou le limiteur de température de sécurité a été activé
H
Chaudière en mode de chauffage ; à cause d'un robinet d'eau chaude sanitaire
produisant des gouttes
U
Court-circuit de la sonde d'eau de chauffage
y
Défaut de la sonde d'eau de chauffage ou contact lâche
5
Communication externe
A
6
Chaudière verrouillée, „réinitialisation" nécessaire
Surveillance de la flamme
A
Aucun message d'ionisation après l'allumage ou erreur de sécurité F1
C
Message d'ionisation alors qu'il n'y a pas de flamme
L
La flamme s'est éteinte lors de la phase de chauffage
7
Tension du réseau
A
Sous- ou surtension de l'UBA
C
Tension du réseau interrompue après un message d'erreur
F
Erreur de sécurité F3 ou erreur de système de l'UBA
H
Pointe de tension dans l'UBA
L
Erreur du temps dans l'UBA
Sous réserve de modifications effectuées en vue d’améliorations techniques !
Notice de montage et d’entretien Logamax U122-24/24K • édition 06/2005
Buderus Chauffage S.A.S. • http://www.buderus.fr
35
9
Annexes
8
Erreur générale / pression du gaz
A
Panne de la bobine de la soupape de modulation
C
Courant trop élevé dans la bobine de la soupape de modulation
F
Mauvais raccordement du câble de la bobine de la soupape de modulation
L; y
9
Contact de commutation externe, p. ex. sonde surveillant la température du chauffage
par le sol, a été activé
Erreurs de système
C
Erreur KIM ou du raccordement du câble au KIM
U
Erreur KIM
A, F, H, P
L
E
Erreur de système (erreur UBA)
Mauvais raccordement du câble de l'armature du gaz ou erreur de système de l'UBA
Erreur de système de l'UBA
INSTRUCTIONS !
Vous trouverez dans la notice de service
des instructions plus détaillées et des
possibilités pour éliminer les erreurs.
Buderus Chauffage S.A.S. • http://www.buderus.fr
36
Sous réserve de modifications effectuées en vue d’améliorations techniques !
Notice de montage et d’entretien Logamax U122-24/24K • édition 06/2005
Annexes
9.4
9
Caractéristiques techniques
Caractéristiques techniques
Unité
Logamax U122-24
Logamax U122-24K
FR II2E+3P 20/25; 37 mbar
(gaz naturel E+ resp. gaz liquéfié P)
Catégorie type de gaz selon la norme EN 437
Plage de puissance nominale
kW
10,9 - 24,0
10,9 - 24,0
Charge calorifique nominale
kW
11,9 - 26,1
11,9 - 26,1
%
92,5
92,5
Température d´eau de chauffage
°C
55-90
55-90
Débit max. eau de chauffage
l/h
1200
1200
Débit eau de chauffage à 200 mbar
hauteur de refoulement restante
l/h
1000
1000
Température max. de l´eau de chauffage
°C
95
95
l
0,7
0,7
Contenance
l
12
12
Prépression
bar
0,75
0,75
mm
60/100
60/100
Degré d´utilisation
Courbe de chauffage 75/60 °C
Circuit d´eau de chauffage
Contenance de l´échangeur de chaleur
Vase d´expansion
Raccordement des fumées
Diamètre concentrique
Type de raccordement des fumées
(type de construction)
B32, C12, C32, C42, C52
Circuit d´eau chaude sanitaire
Puissance d´eau chaude sanitaire
kW
–
10,9 - 24,0
l
–
0,95
l/mn
–
9,7
Température de l´eau chaude sanitaire
°C
–
40 - 60
Pression de raccordement min.
bar
–
0,75
Pression de raccordement max.
bar
–
10,0
Contenance de l´échangeur de chaleur d´eau chaude
sanitaire
Quantité de prise à 45°C
Raccordements
Gaz
G1 (appareil), R½ (accessoire)
Eau de chauffage
G¾ (appareil), R¾ (accessoire)
Eau chaude sanitaire / raccordement préparateur
G½ (appareil), R½ (accessoire)
Sous réserve de modifications effectuées en vue d’améliorations techniques !
Notice de montage et d’entretien Logamax U122-24/24K • édition 06/2005
Buderus Chauffage S.A.S. • http://www.buderus.fr
37
9
Annexes
Valeurs des fumées
Débit des fumées charge pleine
kg/sec
0,0168
0,0168
Débit des fumées charge partielle
kg/sec
0,0177
0,0177
Température des fumées charge pleine
Courbe de chauffage 80/60 °C
1)
°C
135
135
Température des fumées charge partielle
Courbe de chauffage 80/60 °C
1)
°C
95
95
Facteur d´émission normale CO
mg/kWh
<60
<60
Facteur d´émission normale NOx
mg/kWh
<60
<60
CO2 charge pleine, gaz naturel G20
%
6,3
6,3
CO2 charge partielle, gaz naturel G20
%
2,6
2,6
CO2 charge pleine, gaz liquéfié G31
%
7,4
7,4
CO2 charge partielle, gaz liquéfié G31
%
3,3
3,3
Pression de refoulement libre du ventilateur
Pa
100 (60 avec réducteur)
Hauteur x largeur x profondeur
mm
850 x 480 x 370
Poids
kg
Dimensions de l´appareil et poids
43
47
Données électriques
Tension raccordée du secteur
Consommation électrique
Type de protection électrique
1)
230 ~/50
W
145
IP 40 (Bxx), IP X4D (Cxx)
Les valeurs sont valables avec 80/60 °C, température mesurée au niveau des buses de fumées.
Buderus Chauffage S.A.S. • http://www.buderus.fr
38
V/Hz
Sous réserve de modifications effectuées en vue d’améliorations techniques !
Notice de montage et d’entretien Logamax U122-24/24K • édition 06/2005
Protocoles
10
10 Protocoles
10.1 Protocole de mise en service
z Prière de vérifier les travaux de mise en service
effectués et introduisez les valeurs mesurées. Il faut
alors absolument respecter les instructions présentées sur les pages suivantes.
Travaux de mise en service
Remarques ou valeurs mesurées
1. Noter les caractéristiques du gaz (voir par. 5.2.1, page 18) :
Indice Wobbe
_______________________ kWh/m³
Valeur mode chauffage
_______________________ kWh/m³
2. Effectuer le contrôle d'étanchéité (voir par. 5.1.5, page 17)
3. Vérifier le raccordement d'évacuation des fumées - air de
combustion (voir par. 5.2.3, page 18)
4. Vérification des équipements de l'appareil (voir par. 5.2.4, page 18)
(au besoin, modifier le type de gaz)
5. Procéder aux réglages (voir par. 5.2.5, page 18)
6. Mesurer la pression de raccordement du gaz (pression
d'écoulement) (voir par. 5.2.6, page 21)
___________________________________ mbar
7. Vérifier la pression du brûleur (voir par. 5.2.7, page 22)
___________________________________ mbar
8. Contrôle d'étanchéité en mode de service (voir par. 5.2.8, page 24)
9. Enregistrer les valeurs mesurées (voir par. 5.2.9, page 24)
Pression de refoulement
____________________________________ Pa
Température des fumées brute tA
____________________________________ °C
Température de l'air tL
____________________________________ °C
Température des fumées nette tA - tL
____________________________________ °C
Teneur en dioxyde de carbone (CO2) ou teneur en oxygène (O2)
____________________________________ %
Pertes des fumées qA
____________________________________ %
Teneur en monoxyde de carbone (CO), sans air
___________________________________ ppm
10. Essais du fonctionnement (voir par. 5.2.10, page 25)
Mesurer le courant d'ionisation
____________________________________ µA
11. Poser l'habillage (voir par. 5.2.11, page 25)
12. Instruire l'utilisateur, remettre la documentation
(voir par. 5.2.12, page 25)
13. Confirmer la mise en service (voir par. 5.2.13, page 25)
Confirmer la mise en service selon les règles techniques agréées
(Cachet, Signature)
Sous réserve de modifications effectuées en vue d’améliorations techniques !
Notice de montage et d’entretien Logamax U122-24/24K • édition 06/2005
Buderus Chauffage S.A.S. • http://www.buderus.fr
39
10
Protocoles
10.2 Protocole d’inspection et d’entretien
Les protocoles d’inspection et d’entretien vous permettent d’avoir un aperçu des travaux d’inspection et
d’entretien nécessaires.
Veuillez noter les travaux d’inspection et d’entretien
effectués et noter les valeurs relevées.
z Signer et dater les travaux d’inspection et d’entretien effectués.
Tenir compte du chapitre 6: "Inspection" à la page 26 et
du chapitre 7: "Entretien" à la page 27.
z Lors du remplacement des pièces de rechange,
n'utiliser que des pièces de rechange d'origine.
Travaux d’inspection
Date:
Date:
6. Mesurer le courant d'ionisation (voir par. 7.1.6, page 29)
____________ µA
____________ µA
7. Mesurer la pression de raccordement du gaz (pression
d'écoulement) (voir par. 7.1.2, page 28)
__________ mbar
__________ mbar
8. Vérifier la pression du brûleur (voir par. 7.1.3, page 28)
__________ mbar
__________ mbar
__________ ppm
__________ ppm
____________ bar
____________ bar
____________ bar
____________ bar
1. Vérifier l’état général de l’installation
2. Inspection visuelle et de fonctionnement de l´installation
3. Contrôler que les pièces transportant du carburant ou de l´eau :
- sont étanches (voir par. 6.3, page 26)
- ne présente aucune corrosion visible
- ne présentent pas d´usure
4. Vérifier que la chambre du brûleur et l´échangeur de chaleur ne sont
pas encrassés ; pour ce faire, mettre l´installation hors service
(voir par. 7.1.1, page 27).
5. Contrôler le brûleur, les électrodes d'ionisation et d’allumage et
mettre l’installation hors circuit pour ce faire (voir par. 7.1.1, page 27)
9. Contrôle d'étanchéité en mode de service
(voir par. 7.1.4, page 28)
10. Teneur en monoxyde de carbone (CO), sans excès d’air
(voir par. 7.1.5, page 29)
11. Pression d'essai de l’installation de chauffage :
- pression initiale au vase d'expansion(voir par. 5.1.1, page 14 et
l’instructions de montage du vase d'expansion)
- pression optimale
(voir par. 5.1.1, page 14)
12. Vérifier le fonctionnement et la sécurité des raccordements de
l'évacuation des fumées et de l'air de combustion (voir par. 5.2.3,
page 18)
13. Vérifier les réglages du régulateur selon les besoins
(Voir documentation du régulateur)
14. Contrôle final des travaux d´inspection ; pour ce faire, noter les
résultats des mesures et des essais.
15. Confirmer l’inspection selon les règles techniques agréées
(Cachet / Date / Signature)
Buderus Chauffage S.A.S. • http://www.buderus.fr
40
Sous réserve de modifications effectuées en vue d’améliorations techniques !
Notice de montage et d’entretien Logamax U122-24/24K • édition 06/2005
Protocoles
10
Date:
Date:
Date:
Date:
Date:
____________ µA
____________ µA
____________ µA
____________ µA
____________ µA
__________ mbar
__________ mbar
__________ mbar
__________ mbar
____________ mbar
__________ mbar
__________ mbar
__________ mbar
__________ mbar
____________ mbar
____________ ppm
____________ ppm
____________ ppm
____________ ppm
____________ ppm
____________ bar
____________ bar
____________ bar
____________ bar
____________ bar
____________ bar
____________ bar
____________ bar
____________ bar
____________ bar
Sous réserve de modifications effectuées en vue d’améliorations techniques !
Notice de montage et d’entretien Logamax U122-24/24K • édition 06/2005
Buderus Chauffage S.A.S. • http://www.buderus.fr
41
10
Protocoles
Travaux d’entretien selon les besoins
Date:
Date:
Date:
__________ mbar
____________ %
____________ %
__________ mbar
____________ %
____________ %
__________ mbar
____________ %
____________ %
1. Nettoyer l'échangeur de chaleur et le brûleur
(voir par. 7.1.1, page 27)
2. Contrôle et réglage de la pression au brûleur
Teneur en CO2 : à pleine charge
à charge partielle
(voir par. 7.1.3, page 28)
3. Confirmer l'entretien
Confirmation de l'entretien exécuté par un
technicien agréé
(Cachet, Signature)
Buderus Chauffage S.A.S. • http://www.buderus.fr
42
Sous réserve de modifications effectuées en vue d’améliorations techniques !
Notice de montage et d’entretien Logamax U122-24/24K • édition 06/2005
Protocoles
Date:
Date:
Date:
Date:
Date:
__________ mbar
____________ %
____________ %
__________ mbar
____________ %
____________ %
__________ mbar
____________ %
____________ %
__________ mbar
____________ %
____________ %
__________ mbar
____________ %
____________ %
Sous réserve de modifications effectuées en vue d’améliorations techniques !
Notice de montage et d’entretien Logamax U122-24/24K • édition 06/2005
10
Buderus Chauffage S.A.S. • http://www.buderus.fr
43
11
Déclaration de conformité
11
Déclaration de conformité
Supplément pour l'Allemagne et la France :
EnEV vom 16.11.2001 :
Niedertemperaturkessel nach § 2. Abs. 10
Chaudière Basse Température
1.BlmSchV vom 07.08.1996 :
Buderus Chauffage S.A.S. • http://www.buderus.fr
44
NOx < 80 mg/kWh (Erdgas) gemäß § 7. Abs. 2
Sous réserve de modifications effectuées en vue d’améliorations techniques !
Notice de montage et d’entretien Logamax U122-24/24K • édition 06/2005
Note
Sous réserve de modifications effectuées en vue d’améliorations techniques !
Notice de montage et d’entretien Logamax U122-24/24K • édition 06/2005
Buderus Chauffage S.A.S. • http://www.buderus.fr
45
Note
Buderus Chauffage S.A.S. • http://www.buderus.fr
46
Sous réserve de modifications effectuées en vue d’améliorations techniques !
Notice de montage et d’entretien Logamax U122-24/24K • édition 06/2005
Note
Sous réserve de modifications effectuées en vue d’améliorations techniques !
Notice de montage et d’entretien Logamax U122-24/24K • édition 06/2005
Buderus Chauffage S.A.S. • http://www.buderus.fr
47
BUDERUS est toujours tout près.
La technologie de chauffage de haute qualité exige une installation et un entretien professionnels.
C'est pourquoi Buderus propose sa gamme complète exclusivement par l'intermédiaire de l'installateur.
Informez-vous auprès de lui ou dans une de nos filiales sur la technologie de chauffage Buderus.
Installateur agréé de chauffage:
Buderus Chauffage S.A.S.
4, rue Wilhelm Schaeffler - B.P. 31
67501 Haguenau
Tél : 0 825 122 120
Fax : 03 88 73 47 03
http://www.buderus.fr
e-mail: [email protected]
720.132A - 4224 - 06/2005
9