relais de controle de niveau 19

Page 19-2
Page 19-5
RELAIS DE CONTROLE DE NIVEAU
• Pour liquides conducteurs.
• Mono, bi ou multitension.
• Fonction vidange ou remplissage.
• Multifonction.
• Réarmement automatique.
• Versions modulaires et embrochables.
SONDES
• Unipolaires.
• Tripolaires.
Description
RELAIS INVERSEUR DE PRIORITE
• A deux sorties.
• Mono et multitension.
• Versions modulaires et embrochables.
RELAIS DE CONTROLE DE NIVEAU
LVM20
Version modulaire
(2U)
LVM25
(1U)
LVM30
(3U)
LVM40
5 sondes de contrôle niveau
(MIN1, MAX1, MIN2, MAX2 et COM)
Sensibilité réglable : 2,5 à 50k
(1U)
(8 pôles)
(11 pôles)
LVMP10
CSP2E
(3U)
(11 pôles)
Pleine échelle de sensibilité
programmable : 25-50-100-200 k
Réglage séparé sensibilité sondes
MAX (liquides mousseux)
Fonction de vidange avec relais
d’alarme Super-MIN et/ou Super-MAX
Fonction de remplissage avec relais
d’alarme Super-MIN et/ou Super-MAX
Fonction de vidange avec
commutation de pompes
Fonction de remplissage avec
commutation de pompes
Fonction de remplissage réservoir,
vidange du puits et alarmes
Sélecteur de 5 fonctions
programmables
Commutation moteurs
Commutation moteurs avec
commande de moteur de réserve
Page
LVMP05
Sensibilité fixe : 7 à 8k
Sélecteur de programmation
vidange-remplissage
LV2E
Sensibilité réglable : 2,5 à 200k
Fonction de remplissage et alarme
LV1E
Sensibilité réglable : 2,5 à 100k
Fonction de vidange et alarmes
RELAIS INVERSEUR DE
PRIORITE POUR 2 MOTEURS
(3U)
Version embrochable
3 sondes de contrôle niveau
(MIN, MAX et COM)
Page 19-6
19-2
19-3
19-4
19-6
19
RELAIS DE CONTROLE DE NIVEAU
Contrôle de niveau pour liquides
électriquement conducteurs.
Versions modulaires et
embrochables.
Sensibilité réglable de 2,5 à
200k.
Sondes unipolaires et tripolaires.
Relais inverseur de la priorité de
démarrage.
Relais de contrôle de niveau
CHAP. - PAGE
Relais modulaires pour liquides conducteurs .....................................................................................................................
Prêt-à-monter ..................................................................................................................................................................
Relais embrochables pour liquides conducteurs ................................................................................................................
Sondes et porte-électrodes. Electrodes ..............................................................................................................................
19
19
19
19
-
2
4
4
5
Relais inverseur de priorité
Relais inverseur de priorité modulaire ................................................................................................................................
Relais inverseur de priorité embrochable ...........................................................................................................................
19 - 6
19 - 6
Accessoires ................................................................................................................. 19 - 7
A UTOMATION
ET
C ONTROLE
Dimensions ................................................................................................................. 19 - 8
Schémas électriques ...................................................................................................... 19 - 9
Caractéristiques techniques ............................................................................................. 19 - 12
Relais de contrôle de niveau
Version modulaire
Relais monotension
Référence
Tension
auxiliaire
d’alimentation
Contact
inverseur
en sortie
[V] 50/60Hz
Q.
Poids
par
emb.
n°
[kg]
Réarmement automatique.
LVM20 A024
24VAC
1
1
0,215
LVM20 A127
110 à 127VAC
1
1
0,215
LVM20 A240
220 à 240VAC
1
1
0,215
LVM20 A415
380 à 415VAC
1
1
0,215
Caractéristiques d’emploi
– emploi avec 3 sondes de contrôle du niveau (MIN,
MAX et COM)
– sensibilité réglable : 2,5 à 50kOhm
– double isolement entre alimentation, sondes et relais
de sortie
– retard fixe signal sonde : <1s
– DEL verte de signalisation de la mise sous tension
– DEL verte de signalisation de l’état du relais
– boîter modulaire DIN 43880 (2 modules)
– degré de protection IEC : IP40 face avant (en coffret
et/ou une armoire IP40) ; IP20 bornes.
Certifications et conformité
Certifications obtenues : UL Listed pour USA et Canada
(cULus-Fichier E93601) comme “Auxiliary Devices-Level
control relays“.
Conformes aux normes : IEC/EN 60255-5,
IEC/EN 61000-6-2, IEC/EN 61000-6-3, UL508,
CSA C22.2 n°14.
LVM20...
Sondes et porte-électrodes
Utiliser des sondes ou des porte-électrodes de type:
SN1/PS31/PS3S/SCM/CGL ou similaires (voir la page 19-5).
Relais multitension
Référence
Tension
auxiliaire
d’alimentation
Contact
inverseur
en sortie
[V]
Q.
Poids
par
emb.
n°
[kg]
1
0,095
Fonctions de vidange ou remplissage.
Réarmement automatique.
LVM25 240
24 à 240VAC/DC 1
LVM25 240
Caractéristiques d’emploi
– emploi avec 3 sondes de contrôle du niveau (MIN,
MAX et COM)
– sensibilité réglable : 2,5 à 100kOhm
– insensible aux capacités parasites des câbles de sonde
– sélecteur de programmation du vidange ou
remplissage avec fonctionnement en sécurité positive.
– double isolement entre alimentation, sondes et relais
de sortie
– retard fixe signal sonde : <1s
– DEL verte de signalisation de mise sous tension
– DEL verte de signalisation de l’état du relais
– boîter modulaire DIN 43880 (1 module)
– degré de protection IEC : IP40 face avant (en coffret
et/ou une armoire IP40) ; IP20 bornes.
Certifications et conformité
Certifications obtenues : UL Listed pour USA et Canada
(cULus-Fichier E93601) comme “Auxiliary Devices-Level
control relays“.
Conformes aux normes : IEC/EN 60255-5,
IEC/EN 61000-6-2, IEC/EN 61000-6-4, UL508,
CSA C22.2 n°14.
Sondes et porte-électrodes
Utiliser des sondes ou des porte-électrodes de type:
SN1/PS31/PS3S/SCM/CGL ou similaires (voir la 19-5).
Relais bitension
Référence
19
Tension
auxiliaire
d’alimentation
Contact
inverseur
en sortie
[V] 50/60Hz
Q.
Poids
par
emb.
n°
[kg]
Fonctions de vidange ou remplissage.
Réarmement automatique.
LVM30 A240
24/220 à 240VAC 2
1
0,315
LVM30 A415
110 à 127VAC/
380 à 415VAC
1
0,315
2
LVM30...
Caractéristiques d’emploi
– emploi avec 3 sondes de contrôle du niveau (MIN,
MAX et COM)
– sensibilité réglable : 2,5 à 50kOhm
– sélecteur de programmation pour fonction vidange ou
remplissage avec fonctionnement en sécurité positive.
– double isolement entre alimentation, sondes et relais
de sortie
– retard signal sonde : 1 à 10s ou retard de démarrage
de pompe : 0 à 300s
– DEL verte de signalisation de mise sous tension
– DEL verte de signalisation de l’état du relais
– boîter modulaire DIN 43880 (3 modules)
– degré de protection IEC : IP40 face avant (en coffret
et/ou une armoire IP40) ; IP20 bornes.
Certifications et conformité
Certifications obtenues : UL Listed pour USA et Canada
(cULus-Fichier E93601) comme “Auxiliary Devices-Level
control relays“.
Conformes aux normes : IEC/EN 60255-5,
IEC/EN 61000-6-2, IEC/EN 61000-6-3, UL508,
CSA C22.2 n°14.
Sondes et porte-électrodes
Utiliser des sondes ou des porte-électrodes de type:
SN1/PS31/PS3S/SCM/CGL ou similaires (voir la page 19-5).
19-2
Dimensions
page 19-8
Schémas électriques
page 19-9
Caractéristiques techniques
page 19-12
Relais de contrôle de niveau
Version modulaire
Relais monotension
multifonction
Référence
Tension
Contact
auxiliaire
en sortie
d’alimentation
[V] 50/60Hz
Q.
par
emb.
Poids
n°
[kg]
Multifonction.
Réarmement automatique.
LVM40 A024
24VAC
1INV+1NO 1
0,278
LVM40 A127
110 à 127VAC 1INV+1NO 1
0,278
LVM40 A240
220 à 240VAC 1INV+1NO 1
0,278
LVM40 A415
380 à 415VAC 1INV+1NO 1
0,278
Deux sorties à relais ; un avec contact inverseur et l’autre avec 1 NO..
LVM40...
FONCTIONS
A- Vidange avec alarme MIN
et/ou MAX.
B- Remplissage avec alarme
MIN et/ou MAX.
Puits
Alarme
Start
Stop
Alarme
MAX 2
MAX 1
MIN 1
MIN 2
COM
EXEMPLE DE LA FONCTION DE VIDANGE
Pour exécuter cette fonction, on utilise 2 sondes servant à
contrôler que le liquide respecte les niveaux établis (MIN1
et MAX1) et 2 sondes pour les niveaux d’alarme (MIN2 et
MAX2). Si l’un des niveaux d’alarme est atteint, le relais
relatif se désexcite. L’alarme peut être due au non
fonctionnement de la pompe, au refoulement insuffisant de
la pompe, à la coupure de la sonde MAX de niveau ou au
court-circuit de la sonde MIN de niveau.
Avec un branchement approprié, on peut avoir seulement
l’alarme MIN ou MAX ou bien aucune des deux et utiliser
les deux contacts de sortie pour commander la pompe.
Caractéristiques d’emploi
– emploi avec 5 sondes de contrôle de niveau (MIN1,
MAX1, MIN2, MAX2, COM)
– sensibilité réglable : 2,5 à 200kOhm
– pleine échelle sensibiité programmable :
25-50-100-200kOhm
– réglage séparé de la sensibilité pour sondes MAX
(liquides mousseux)
– insensible aux capacités parasites des câbles de sonde
– sélecteur de programmation de 5 fonctions :
• fonction de vidange et alarmes (pos. A)
• fonction de remplissage et alarmes (pos. B)
• fonction de vidange avec commande commutation
des pompes (pos. C)
• fonction de remplissage avec commande de
commutation des pompes (pos. D)
• fonction de remplissage réservoir, vidange puits et
alarme (pos. E)
– double isolement entre alimentation, sondes et relais
de sortie
– retard signal sonde : 1 à 10s
– réglage retard démarrage pompe: 0 à 30min
– DEL verte de signalisation de mise sous tension
– DEL verte de signalisation de l’état du relais et de l’état
des sondes
– boîter modulaire DIN 43880 (3 modules)
– degré de protection IEC : IP40 face avant (en coffret
et/ou une armoire IP40) ; IP20 bornes
Certifications et conformité
Certifications obtenues : UL Listed pour USA et Canada
(cULus-Fichier E93601) comme “Auxiliary Devices-Level
control relays“.
Conformes aux normes : IEC/EN 60255-5,
IEC/EN 61000-6-2, IEC/EN 61000-6-3, UL508,
CSA C22.2 n°14.
Sondes et porte-électrodes
Utiliser des sondes ou des porte-électrodes de type:
SN1/PS31/PS3S/SCM/CGL ou similaires (voir la page19-5).
C- Vidange avec commutation
de pompe.
D- Remplissage avec
commutation de pompe.
Puits
MAX 2
MAX 1
MIN 2
MIN 1
COM
E- Remplissage du réservoir et
vidange du puits avec alarme.
Réservoir
MAX 1
MIN 1
COM
Puits
MAX 2
MIN 2
EXEMPLE DE LA FONCTION DE VIDANGE
Cette fonction est exécutée à l’aide de 4 sondes situées à
quatre niveaux différents et 2 sorties à relais pour
commander 2 pompes. Supposons par exemple que les
4 sondes MIN1, MIN2, MAX1 et MAX2 soient
positionnées, dans l’ordre, du niveau le plus bas au plus
élevé et que l’on doit contrôler la vidange d’un puits.
Normalement le niveau est contrôlé dans les limites
définies par les sondes MIN1 et MAX1, à travers le
démarrage d’une des 2 pompes. Celles-ci sont utilisées
alternativement pour équilibrer le temps de
fonctionnement et assurer un état d’usure homogène.
Quand le liquide atteint le niveau MAX2 parce que la
première pompe est en panne ou parce qu’un refoulement
plus élevé de liquide est nécessaire, la deuxième pompe
démarre pour venir au secours de la première. Quand le
liquide baisse et atteint le niveau MIN2, la deuxième
pompe s’arrête et quand il atteint le niveau MIN1, la
première pompe s’arrête également.
19
EXEMPLE
Pour cette fonction on utilise 2 sondes servant à contrôler
le niveau du liquide dans le réservoir et 2 sondes pour le
puits. On utilise un relais pour commander la pompe et un
relais comme alarme d’absence de liquide.
Quand le liquide du puits est au niveau MAX2 et que le
liquide du réservoir a atteint le niveau MIN1, la pompe de
remplissage du réservoir démarre.
Quand le liquide du réservoir atteint le niveau MAX1, la
pompe s’arrête.
Pendant le remplissage du réservoir, la pompe pourrait
s’arrêter avant d’atteindre le niveau MAX1 si le niveau du
puits atteint MIN2.
Quand le liquide du réservoir atteint le niveau MIN1, pour
lequel la pompe doit redémarrer, et que le liquide du puits
est au niveau MIN2, le relais d’alarme se désexcite.
COM
Dimensions
page 19-8
Schémas électriques
page 19-10
Caractéristiques techniques
page 19-12
19-3
Relais de contrôle de niveau
Prêt-à-monter modulaire.
Version embrochable
Ensemble prêt-à-monter
Référence
Description
Q.
Poids
par
emb.
LVMKIT25
Relais niveau LVM25 240
et 2 sondes SN1
n°
[kg]
1
0,192
Caractéristiques d’emploi
LVM25 240
– emploi avec 2 sondes de contrôle de niveau
(MIN et COM)
– sensibilité réglable : 2,5 à 100kOhm
– insensibile aux capacités parasites des câbles de sonde
– sélecteur de programmation pour fonction vidange ou
remplissage avec fonctionnement en sécurité positive
– double isolement entre alimentation, sondes et relais
de sortie
– retard signal sonde : <1s
– DEL verte de signalisation de mise sous tension
– DEL verte de signalisation de l’état du relais
– boîter modulaire DIN 43880 (1 module)
– degré de protection IEC : IP40 face avant (en coffret
et/ou une armoire IP40) ; IP20 bornes.
SONDES UNIPOLAIRES SN1
Les sondes unipolaires servent à contrôler le niveau des
puits et des réservoirs. Elles sont composées d’une
électrode en acier inoxydable AISI 303, d’un porteélectrode en plastique (PPOX) et d’un presse-étoupe.
Une bague d’étanchéité et le serrage du presse-étoupe
empêchent l’entrée de l’eau dans la borne de connexion
du câble et l’oxydation conséquente.
Pour obtenir une étanchéité parfaite, le câble de connexion
doit avoir un diamètre externe compris entre 2,5 et 6mm.
Section conducteur maxi : 2,5mm2.
Température maxi d’emploi : +60°C.
Applications: réservoirs et puits profonds.
Certifications et conformité
Certifications obtenues uniquement pour LVM25 :
UL Listed pour USA et Canada (cULus-Fichier E93601)
comme “Auxiliary Devices-Level control relays“.
Conformes aux normes : IEC/EN 60255-5,
IEC/EN 61000-6-2, IEC/EN 61000-6-4, UL508,
CSA C22.2 n°14.
Relais monotension
embrochables
Référence
Tension
auxiliaire
d’alimentation
Contact
inverseur
en sortie
[V] 50/60Hz
Q.
Poids
par
emb.
n°
[kg]
0,263
Réarmement automatique.
31 LV1E 24
24VAC
1
1
31 LV1E 110
110 à 120VAC
1
1
0,263
31 LV1E 230
220 à 240VAC
1
1
0,263
31 LV1E 400
380 à 415VAC
1
1
0,263
Caractéristiques d’emploi
– emploi avec 3 sondes de contrôle de niveau
(MIN, MAX et COM)
– sensibilité fixe : 7 à 8kOhm
– DEL rouge de signalisation du déclenchement du
relais
– longueur maxi câble centrale-sondes : 500m, par
câbles unifilaires blindés à double isolement
– fixation sur profilé DIN 35mm ou encastrable avec
embase à 8 pôles
– boîtier embrochable à 8 pôles (embase S8 ou
L48 P8 ; voir la page 19-7)
– degré de protection : IP30.
Conformité
Conformes aux normes IEC : IEC/EN 60255-5.
31 LV1E...
19
Sondes et porte-électrodes
Utiliser des sondes ou des porte-électrodes de type:
SN1/PS31/PS3S/SCM/CGL ou similaires, voir la page 19-5.
Relais bitension
embrochables
Référence
Tension
auxiliaire
d’alimentation
Contact
inverseur
en sortie
[V] 50/60Hz
Q.
Poids
par
emb.
n°
[kg]
Réarmement automatique.
31 LV2E 48
24 à 48VAC
1
1
0,266
31 LV2E 220
110 à 120VAC/
220 à 240VAC
1
1
0,266
31 LV2E 400
220 à 240VAC/
380 à 415VAC
1
1
0,266
31 LV2E...
Caractéristiques d’emploi
– emploi avec 3 sondes de contrôle de niveau
(MIN, MAX et COM)
– sensibilité fixe : 7 à 8kOhm
– LED rouge de signalisation du déclenchement du
relais
– longueur maxi câble centrale-sondes : 500m, par
câbles unifilaires à double isolement
– fixation sur profilé DIN 35mm ou encastrable avec
embase à 11 pôles
– boîtier embrochable à 11 pôles (embase S11 ou
L48 P11 ; voir la page 19-7)
– degré de protection IEC : IP30.
Conformité
Conformes aux normes : IEC/EN 60255-5.
Sondes et porte-électrodes
Utiliser des sondes ou des porte-électrodes de type:
SN1/PS31/PS3S/SCM/CGL ou similaires, voir la page 19-5.
19-4
Accessoires
page 19-7
Dimensions
page 19-8
Schémas électriques
pages 19-9 et 11
Caractéristiques techniques
page 19-13
Relais de contrôle de niveau
Sondes et porte-électrodes pour liquides conducteurs.
Electrodes
Sondes et
porte-électrodes
Référence
Electrode Longueur
comprise tige
Q.
Poids
par
emb.
[mm]
n°
[kg]
10
0,050
Sondes unipolaires.
11 SN1
11 SN1
oui
100 31 SCM 04
oui
43/1,7”
1
0,060
31 SCM 50
oui
500/19,7”
1
0,115
31 SCM 100
oui
1000/39,4”
1
0,162
31 CGL125 3
oui
327/12,9”
1
0,126
31 CGL125 5
oui
500/19,7”
1
0,158
31 CGL125 7
oui
700/27,6”
1
0,208
31 CGL125 10
oui
1000/39,4”
1
0,281
oui
300/11,8”
1
0,120
1
0,184
Sondes triplaires.
31 PS31
Porte-électrodes (pour 3 électrodes).
31 PS3S
31 SCM...
non
––
Longueur totale de la sonde (3,94”).
SONDE SCM...
Il s’agit d’une sonde unipolaire utilisée pour contrôler le
niveau sur des chaudières, des autoclaves et en général
dans les installations où les conditions de pression
arrivent à 10 bars et la température est élevée (+100°C
maximum). Elle est composée d’une électrode en acier
AISI 303 noyée dans un corps en oxyde d’allumine et
d’un support métallique fileté 3/8" GAS.
Branchement de câbles : tige filetée avec écrou.
Application : réservoirs, cuves sous pression et
chaudières.
SONDE CGL125...
Il s’agit d’une sonde unipolaire avec électrode en
AISI 302 utilisée pour contrôler le niveau sur des
chaudières, des autoclaves et en général dans les
installations où les conditions de pression arrivent
à 10 bars.
Température maxi de fonctionnement : +180°C.
Fixation filetée : 3/8” GAS.
Branchement de câbles : tige filetée avec écrou.
Application : réservoirs, cuves sous pression et
chaudières.
31 CGL125...
SONDE PS31
Il s’agit d’une sonde de petite taille avec trois électrodes
en acier AISI 304.
Elle est appropriée pour les petits récipients ayant des
conditions de pression atteignant 2 bars au maximum.
Température maxi de fonctionnement : +70°C.
Fixation filetée 1/2" GAS.
Branchement de câbles : faston (cosse fournie avec la
sonde).
Applications : réservoirs et distributeurs automatiques.
31 PS31
PORTE-ELECTRODES PS3S
Il s’agit d’un porte-électrodes en plastique
thermodurcissable prédisposé pour 3 électrodes (à
commander à part), pourvu d’une calotte couvre-bornes.
Température maxi de fonctionnement : +100°C
Fixation filetée 2" GAS.
Branchement de câbles : à vis.
Applications : réservoirs.
31 PS3S
Electrodes
Caractéristiques générales
SONDE UNIPOLAIRE SN1
La sonde unipolaire sert à contrôler le niveau des puits et
des réservoirs. Elle est composée d’une électrode en
acier inoxydable AISI 303, d’un porte-électrode en
plastique (PPOX) et d’un presse-étoupe.
Une bague d’étanchéité et le serrage du presse-étoupe
PG7 empêchent l’entrée de l’eau dans la borne de
connexion du câble et l’oxydation conséquente.
Branchement de câbles : à vis
Pour obtenir une étanchéité parfaite, le câble de
connexion doit avoir un diamètre externe compris entre
2,5 et 6mm.
Température maxi de fonctionnement : +60°C.
Applications : réservoirs et puits profonds.
Référence
Longueur électrode
Q.
Poids
par
emb.
[mm]
n°
[kg]
Pour sondes type SCM.
31 ASTA 46O MM4 460/18,1”
1
0,053
31 ASTA 96O MM4 960/37,8”
1
0,103
31 ASTA 46O MM6 460/18,1”
1
0,100
31 ASTA 96O MM6 960/37,8”
1
0,210
Caractéristiques générales
Ces électrodes en acier AISI 304, pourvues d’une
extrémité filetée 4M ou 6M, peuvent servir de rallonges
pour une sonde type d SCM... ou d’électrodes pour le
porte-électrodes type PS3S.
Pour le branchement des électrodes SCM, voir la page
19-7.
Pour porte-électrodes type PS3S.
Dimensions
page 19-8
19-5
19
Relais de contrôle de niveau
Relais inverseur de priorité
Version modulaire
Référence
Tension
Type de
contacts
auxiliaire
d’alimentation en sortie
Q.
par
emb.
Poids
[V]
n°
[kg]
1
0,090
A 2 sorties. Alimentation en AC et DC.
LVMP05
24 à 48VDC/
24 à 240VAC
2NO
Caractéristiques générales
Les relais servent à équilibrer le temps de fonctionnement
et, par conséquent, l’usure des pompes, des générateurs
et des compresseurs lorsque l’installation est pourvue de
deux unités, une de travail et une de secours.
Caractéristiques d’emploi
– limites de fonctionnement : 0,85 à 1,1 Ue
– connexion: permamente
– DEL verte de signalisation de mise sous tension
– DEL rouge de signalisation de l’état du relais de sortie
– boîtier modulaire DIN 43880 (1 module)
– degré de protection IEC : IP40 face avant (en coffret
et/ou une armoire IP40) ; IP20 bornes.
Certifications et conformité
Certifications obtenues : UL Listed pour USA et Canada
(cULus-Fichier E93601) comme “Auxiliary DevicesAutomatic starting control”.
Conformes aux normes : IEC/EN 60255-5,
IEC/EN 61000-6-2, IEC/EN 61000-6-3, UL508,
CSA C22.2 n°14.
LVMP05...
Référence
Tension
Type de
contact
auxiliaire
d’alimentation en sortie
Q.
par
emb.
Poids
[V] 50/60Hz
n°
[kg]
A 2 sorties. Alimentation en AC.
2NO
1
0,250
LVMP10 A127 110 à 127VAC 2NO
1
0,250
LVMP10 A240 220 à 240VAC 2NO
1
0,250
LVMP10 A415 380 à 415VAC 2NO
1
0,250
LVMP10 A024 24VAC
Caractéristiques générales
Les relais servent à équilibrer le temps de fonctionnement
et, par conséquent, l’usure des pompes, des générateurs
et des compresseurs lorsque l’installation est pourvue de
deux unités, une de travail et une de secours.
Caractéristiques d’emploi
– limites de fonctionnement : 0,85 à 1,1 Ue
– connexion : permamente
– DEL verte de signalisation de mise sous tension
– DEL rouges de signalisation de l’état du relais de sortie
– boîtier modulaire DIN 43880 (3 modules)
– degré de protection IEC : IP40 face avant (en coffret
et/ou une armoire IP40) ; IP20 bornes.
LVMP10...
Certifications et conformité
Certifications obtenues : UL Listed pour USA et Canada
(cULus-Fichier E93601) comme “Auxiliary DevicesAutomatic starting control”.
Conformes aux normes : IEC/EN 60255-5,
IEC/EN 61000-6-2, IEC/EN 61000-6-3, UL508,
CSA C22.2 n°14.
Version embrochable
Référence
Tension
Type de
contacts
auxiliaire
d’alimentation en sortie
Q.
par
emb.
Poids
[V] 50/60Hz
n°
[kg]
A 2 sorties. Alimentation en AC.
31 CSP2E 24
19
2NO
1
0,150
31 CSP2E 110 110VAC
24VAC
2NO
1
0,150
31 CSP2E 220 220VAC
2NO
1
0,150
31 CSP2E 230 230/240VAC
2NO
1
0,150
31 CSP2E...
Caractéristiques générales
Les relais servent à équilibrer le temps de fonctionnement
et, par conséquent, l’usure des pompes, des générateurs
et des compresseurs lorsque l’installation est pourvue de
deux unités, une de travail et une de secours.
Caractéristiques d’emploi
– limites de fonctionnement : 0,85 à 1,1 Ue
– connexion : permamente
– tension appliquée aux contacts d’entrée : 15VDC non
isolée par rapport à l’alimentation
– consommation des contacts d’entrée : 1mA environ
– boîtier embrochable à 11 pôles (embases S11 ou
L48 P11).
– degré de protection IEC : IP30.
Conformité
Conformes aux normes : IEC/EN 60255-5.
19-6
Accessoires
page 19-7
Dimensions
page 19-8
Schémas électriques
page 19-11
Caractéristiques techniques
page 19-13
Relais de contrôle de niveau
Accessoires
Accessoires
Référence
Description
Q.
par
emb.
Poids
31 RE213
Raccord électrode SCM
électrode prolongement ASTA...MM4
n°
[kg]
1
0,008
31 S8
Embase 8 pôles pour
fixation à vis ou sur
profilé DIN 35mm
du relais type LV1E...
Bornes à vis
10
0,061
31 S11
Embase 11 pôles
fixation à vis ou sur
profilé DIN 35mm
des relais type
LV2E... CSP2E...
Bornes à vis
10
0,064
31 RE014
Etrier de maintien
10
relais-embase S8/S11
0,001
31 L48 P8
Embase 8 pôles mobile 10
Bornes à vis
0,040
31 L48 P11
Embase 11 pôles
mobile. Bornes à
vis
10
0,048
31 G216
Ensemble montage
à encastrement des
relais avec embase
1
0,080
31 S8
31 S11
Caractéristiques d’emploi
– section maxi conducteurs par embases :
2x2,5mm2/2x14AWG
– couple de serrage : 0,8Nm/7.1lbin.
19
Dimensions
page 19-8
19-7
Relais de contrôle de niveau
Dimensions [mm (in)]
38
(1.40”)
70
(2.75”)
27
(1.07”)
45
(1.77)
90
(3.54”)
104.7
(4.12”)
53.5
(2.11”)
LV1E... - LV2E... - CSP2E...
58
(2.28”)
43.7
(1.72”)
5
(0(0.20”)
98.3
(3.87”)
(3.87 )
104.7
(4.12”)
98.3
(3.87”)
45
(1.77)
90
(3.54”)
98.3
(3.87”)
104.7
(4.12”)
35.8
(1.41”)
LVM30... - LVM40... - LVMP10
58
(2.28”)
43.7
(1.72”)
5
(0.20”)
45
(1.77)
90
(3.54”)
58
(2.28”)
43.7
(1.72”)
5
(0.20”)
17.5
(0.69”)
76
(2.99”)
RELAIS DE CONTROLE DE NIVEAU ET INVERSEUR DE PRIORITE
LVM20...
LVM25... - LVMP05
14 (0.55”)
59.9 (2.36”)
(Seulement pour LVM25...)
Ø4.2
(0.16”)
SONDES ET PORTE-ELECTRODES POUR LIQUIDES CONDUCTEURS
SN1
SCM...
CGL125...
19.5
(0.77”)
PS31
PS3S
M3.5
48
(1.89”)
47
(1.85”)
25 (0.98”)
22 (0.87”)
TYPE
SCM04
SCM50
SCM100
L
43 (1.69”)
500 (19.68”)
1000 (39.37”)
L
M4
7 (0.27”)
35
(1.38”)
3/8" GAS
1/2" GAS
3/8" GAS
TYPE
CGL125 3
CGL125 5
CGL125 7
CGL125 10
28
(1.10”)
78
(3.07”)
20
(0.79”)
L
327 (12.87”)
500 (19.68”)
700 (27.56”)
1000 (39.37”)
2" GAS
18 (0.71”)
21 (0.83”)
23
(0.90”)
L
100
(3.94”)
40
(1.57”)
7 (0.27”)
53
(2.09”)
8
(0.31”)
97
(3.82”)
59.9 (2.36”)
(Seulement pour LVM30... et LVM40...)
300
(11.81”)
Ø4.2
(0.16”)
59.9
(2.36”)
Ø4.2
(0.16”)
4 (0.16”)
6 (0.24”)
ELECTRODES
ASTA 460 MM4
ASTA 960 MM4
M6
Ø4
(0.16”)
7 (0.27”)
M4
Ø6
(0.24”)
20
(0.79”)
460 (18.11”) 960 (37.79”)
M4
M4
7 (0.27”)
M6
L48 P8
27
(1.06”)
L48 P11
20.5
(0.81”)
RE014
47
(1.85”)
20.5
(0.81”)
16
(0.63”)
60
(2.36”)
65
(2.56”)
33
(1.30”)
43.5
(1.71”)
33
(1.30”)
38
(1.50”)
19
G216
39
(1.53”)
72
(2.83”)
76
(2.99”)
86
(3.38”)
21
(0.83”)
96
(3.78”)
48
(1.89”)
40.5
(1.59”)
Perçage
Ø4
(0.16”)
19-8
78
(3.07”)
ACCESSOIRES
S8 - S11
47
(1.85”)
M4
43.5
(1.71”)
460 (18.11”) 960 (37.79”)
Raccord
RE213
ASTA 460 MM6
ASTA 960 MM6
Relais de contrôle de niveau
Schémas électriques
Fonction de vidange
LVM20
A1 A2
Fonction de vidange à 2 sondes
COM
MIN
MAX
COM
MAX
MIN
Fonction de vidange à 3 sondes
LVM20
12 14 11
COM MAX MIN
24VAC
110-127VAC
220-240VAC
380-415VAC
0VAC
-MAX
A2
A1
ON
-MIN
-COM
A2
A1
ON
RELAY
RELAY
14
14
11
11
12
12
Fonction de vidange et de remplissage
LVM25
Fonction de vidange ( (“DOWN”)
Connexion à 3 sondes
Connexion à 2 sondes
RETARD SIGNAL SONDE OU DEMARRAGE ❶
RETARD SIGNAL SONDE
OU DEMARRAGE ❶
COM
MIN
MAX
RETARD SIGNAL
SONDE ❶
A1 A2
COM
MAX
MIN
LVM25
RETARD SIGNAL
SONDE ❶
12 14 11
COM MAX MIN
24-240VAC/DC
-MAX
-MIN
-COM
SUPPLY
ON
SUPPLY
ON
RELAY
RELAY
❷
LVM30
24
24
21
21
22
22
RELAY
RELAY
14
14
LVM30
11
11
12
12
COM MAX MIN
12 14 11 22 24 21
Fonction de remplissage (“UP”)
Connexion à 3 sondes
220-240VAC
380-415VAC
24VAC
110-127VAC
-MAX
-MIN
Connexion à 2 sondes
SUPPLY
RETARD SIGNAL SONDE
OU DEMARRAGE ❶
RETARD SIGNAL
SONDE ❶
19
SUPPLY
ON
ON
RELAY
❷
RETARD SIGNAL SONDE OU DEMARRAGE ❶
RETARD SIGNAL SONDE ❶
-COM
COM
MIN
MAX
0VAC
RETARD SIGNAL SONDE
OU DEMARRAGE ❶
COM
A1 A3 A2
Temporisation prévue seulement pour LVM30.
Contact inverseur prévu seulement pour LVM30.
MAX
0VAC
RELAY
24
24
21
21
22
22
RELAY
RELAY
14
14
11
11
12
12
Temporisation prévue seulement pour LVM30.
Contact inverseur prévu seulement pour LVM30.
19-9
Relais de contrôle de niveau
Schémas électriques
Fonction vidange + alarmes
COM
MIN 2
MIN 1
MAX 1
MAX 2
Multifonction
LVM40
LVM40
A1 A2
COM MIN2 MIN1 MAX1 MAX2
13 14
22 24 21
A2
A1
ON
14
13
24VAC
110-127VAC
220-240VAC
380-415VAC
-MAX2
-MAX1
-MIN1
-MIN2
-COM
24
21
22
Fonction remplissage + alarmes
COM
MIN 2
MIN 1
MAX 1
MAX 2
0VAC
A2
A1
ON
14
13
24
21
22
COM
MIN 1
MIN 2
MAX 1
MAX 2
Fonction vidange + commutation pompe
A2
A1
ON
14
13
5 sec
24
21
22
COM
MIN 2
MIN 1
MAX 2
MAX 1
Fonction remplissage + commutation pompe
A2
A1
ON
19
14
13
5 sec
24
21
22
COM
MIN 1
MAX 1
Fonction de remplissage du réservoir + vidange puits + alarme
COM
MIN 2
MAX 2
Tank
Well
A2
A1
ON
Retard sonde + retard démarrage.
Retard sonde.
14
13
24
21
22
19-10
Relais de contrôle de niveau
Schémas électriques
6
5
Fonction de vidange à 2 sondes
COM
MIN
MAX
COM
Fonction de vidange à 3 sondes
LV1E
MAX
Fonction de vidange
LV1E
1 8 7 2 3 4
24VAC
110-120VAC
220-240VAC
380-415VAC
-MAX
0VAC
-COM
LV1E
LV1E
5
6
5
6
-MIN
RELAY
RELAY
LV2E
LV2E
3
3
4
4
2
2
LV2E
LV2E
9-10
11
9-10
11
9 10 11
7 5 6 4 3
1
RELAY
RELAY
48VAC
220-240VAC
380-415VAC
3
3
1
1
24VAC
110-120VAC
220-240VAC
-MAX
0VAC
-COM
4
4
-MIN
Relais inverseur de priorité
LVMP05
A1
A1
A2
13
Relay
1
Relay
2
ON
A2
14
24
14
13
24
13
LVMP10
Connexion à 2 fils
A1
24
14
A2
A1
ON
Relay 1
C
A2
S1 S2
C1
C
R1 R2
Relay 2
C1
C
S1
C2
C
S2
23
13
C2
C1 = Primaire
C2 = Secours
RELAY 1
13
14
RELAY 2
23
24
DELAY
Connexion à 3 fils
A1
14
Relay 1
C S1 S2
A2
C1
C R1 R2
C2
C3
24
ON
Relay 2
13
19
A2
A1
C1
C
S1
C3
C
R1
C2
C
S2
C4
C
R2
23
C4
C1 = Démarrage primaire
C2 = Démarrage secours
C3 = Arrêt primaire
C4 = Arrêt secours
RELAY 1
13
14
RELAY 2
23
24
DELAY
CSP2E
24VAC 110VAC
220VAC 230-240VAC
F1
2
10
11
1
CSP2E
4 6 8
5 7
C1 C2
C1 = PRIMAIRE
C2 = SECOURS
Relay 1
Relay 2
9
3
FR1
FR2
K1
K2
MOTEUR 1 MOTEUR 2
19-11
Relais de contrôle de niveau
Caractéristiques techniques
TYPE
LVM20...
LVM25...
LVM30...
LVM40...
DESCRIPTION
Modulaire
Réarmement automatique
Emploi (exemples)
Monotension
Multitension
Bitension
Monotension
Fonction
de vidange
Fonction
de vidange
ou de remplissage
Fonction
de vidange
ou de remplissage
Multifonction
24/220 à 240VAC
110 à 127/380 à 415VAC
24VAC
110 à 127VAC
220 à 240VAC
380 à 415VAC
Principe de fonctionnement
Conducteur
ALIMENTATION AUXILIAIRE
Tension assignée
d’alimentation (Us)
24VAC
110 à 127VAC
220 à 240VAC
380 à 415VAC
24 à 240VAC/DC
Consommation maxi
3,5VA
3VA
5,5VA
4,5VA
Dissipation maxi
1,8W
1,2W
2,8W
2,8W
3
3
5
Limite de fonctionnement
0,85 à 1,1 Ue; 50/60Hz ±5%
SORTIES
Nombre de sondes applicables
3
Type de sondes
Tension en sortie pour les sondes
Sondes et porte-électrodes: SN1 / SCM / CGL / PS31 / PS3S ou similaires
7,5VAC
5VPP
7,5VAC
5VPP
2,5 à 50kohm
2,5 à 100kohm
2,5 à 50kohm
2,5 à 200kohm
Temps de déclenchement mini
600ms
1s
1s
1s
Temps de réarmement mini
750ms
1s
1s
1s
Temps de déclenchenent sondes
––
––
OFF-10s
1-10s
Retard excitation relais
––
––
OFF-300s
0-30min
1
1
2
Sensibilité
RETARDS
SORTIE A RELAIS
Nombre de relais
1
Etat du relais
Type de contacts
Normalement désexcité, excité au déclenchement
1 inverseur
1 inverseur
2 inverseurs
Tension assignée d’emploi
250VAC
Tension maxi de commutation
400VAC
Courant thermique conventionnel
à l’air libre IEC Ith
8A
Désignation selon UL/CSA
et IEC/EN 60947-5-1
B300
105 cycles
Durabilité électrique (charge assignée)
Durabilité mécanique
Signalisation
19
1 inverseur et
1 NO
1 DEL verte mise sous tension ;
1 DEL rouge état relais
30x106 cycles
1 DEL verte mise sous tension ;
1 DEL verte mise sous tension ;
1 DEL rouge état relais
1 DEL rouge état relais
1 DEL verte mise sous tension ;
2 DEL rouges état relais ;
2 DEL rouges état des sondes
ISOLATION
Tension assignée
d’isolement IEC Ui
415VAC
240VAC
415VAC
415VAC
Tension assignée de tenue
aux chocs IEC Uimp
6kV
4kV
6kV
6kV
Tension de tenue à la fréquence
industrielle IEC
4kV
2kV
4kV
4kV
250VAC
250VAC
250VAC
250VAC
Double isolement
alimentation/relais/sondes
CONNEXIONS
Couple de serrage maxi
Section conducteursi (mini à maxi)
0,8Nm (7lbin ; 7 à 9lbin selon UL/CSA)
0,2 à 4mm2 (24 à 12AWG ; 18 à 12AWG selon UL/CSA)
ENVIRONNEMENT
Température de fonctionnement
–20 à +60°C
Température de stockage
–30 à +80°C
BOITIER
Matière
Configurations typiques
(exemples)
Polyamide auto-extinguible
LVM20 + 3 sondes SN1
LVM30 + 2 sondes SN1
Longueur maxi câble relais-sondes
Double isolation entre les sondes et l’alimentation/relais.
Tension appliquée aux contacts en entrée non isolée par rapport à l’alimentation.
Pour plus de détails, contacter notre Service Clients ; voir les coordonnées à la deuxième de couverture.
19-12
LVM25 + 3 sondes SN1
LVM40 + 5 sondes SN1
Relais de contrôle de niveau
Caractéristiques techniques
LV1E...
LV2E...
Embrochable
LVMP 05
LVMP 10
CSP2E
Embrochable
Modulaire
Modulaire
Réarmement automatique
Réarmement automatique
––
––
––
Monotension
Bitension
Multitension
Multitension
Monotension
– Seuil de niveau mini/maxi
– Maintien du niveau entre mini et maxi
– Protection contre marche à sec (rétablissement automatique)
Inverseur de priorité de moteurs
Conducteur
––
24VAC
110 à 120VAC
220 à 240VAC
380 à 415VAC
24/48VAC
110 à 120VAC/220 à 240VAC
220 à 240VAC/380 à 415VAC
24 à 48VDC/
24 à 240VAC
24VAC
110 à 127VAC
220 à 240VAC
380 à 415VAC
24VAC
110VAC
220VAC
230/240VAC
0,8 à 1,1 Ue 50/60Hz
5,5VA
1,6VA
4,8VA
5VA
2,8W
0,9W
3W
3W
3
––
––
––
Sondes/porte-électrodes: SN1 / SCM / CGL / PS31 / PS3S / similaires
––
––
––
9VAC (tension entre les électrodes)
––
––
––
7 à 8kohm fixe
––
––
––
50ms
––
––
––
100ms
––
––
––
––
––
––
––
––
––
––
––
2
2
2
1
Normalement désexcité, excité au déclenchement
1 inverseur
1 NO
1 NO
1 NO
220VAC
250VAC
250VAC
250VAC
380VAC
––
––
––
5A
8A
8A
5A
B300
B300
B300
B300
2,5x105 cycles
105 cycles
105 cycles
105 cycles
6
6
1 DEL rouge
déclenchement relais
30x10 cycles
1 DEL verte mise sous tension ;
1 DEL rouge état relais
6
30x10 cycles
1 DEL verte mise sous tension ;
1 DEL rouge état relais
30x106 cycles
1 DEL verte mise sous tension ;
1 DEL rouge état relais
415VAC
250VAC
415VAC
250VAC
5kV
4kV
4kV
4kV
2kV
2kV
2,5kV
2,5kV
50x10 cycles
19
––
––
0,8Nm (7lbin ; 7 à 9lbin selon UL/CSA)
––
––
0,2 à 4,0mm2 (24 à 12AWG ; 18 à 12AWG selon UL/CSA)
––
-20 à +60°C
-30 à +80°C
Polycarbonate auto-extinguible
Polyamide
Polyamide
Polycarbonate auto-extinguible
LV1E + 3 sondes SN1
LV2EM + 2 sondes SN1 + bouton de réarmement
––
––
––
500m, avec câble unifilaires blindés
––
––
––
19-13