emmanuel chukwudi awele

EMMANUEL CHUKWUDI AWELE
105 King Est, app 1, Sherbrooke QC J1G 1A5
819-919-2920
[email protected]
Sommaire de compétences et de qualifications







Sept ans d’expérience pertinente dans le domaine de traduction
Soucieux de détails, orienté vers la réalisation de résultats
Motivé, consciencieux, flexible et autonome
Apprécie le travail d’équipe
Privilégie la communication interpersonnelle et l’objectivité
Maîtrise parfaite de langues parlées et écrites: anglais et français
Maîtrise de suite Office : Word, Excel, PowerPoint
Formation
Maitrise en Littérature canadienne comparée
Université de Sherbrooke (obtention prévue automne 2014)
Licence en Études françaises (avec mention Excellence)
Delta State University, Abraka, Nigeria.
2012-…
2004-2008
Diplôme d’études sécondaires
St. Francis Catholic Secondary School, Lagos, Nigeria.
2002
Expérience professionnelle
Groupe de recherche « Précarité » : Sujets précaires dans les littératures
canadienne et québécoise,
Département des lettres et communication, Université de Sherbrooke
2013-…
Assistant de recherche
 Entreprendre une recherche sur la représentation des sujets précaires dans
les littératures autochtones du Canada
Correcteur et traducteur
 Corriger les articles de recherche en anglais des membres allophones du
groupe pour publication sur le site web du groupe.
 Traduire en français les résumés des articles de recherches écrits en anglais.
Assistant enseignant
Department of Languages and Linguistics,
Delta State University, Abraka, Nigéria.
2011-…
 Personnel responsable de la traduction anglaise des documents français
reçus des écoles francophones collaboratrices en outre-mer.
 Donner des cours de compréhension et rédaction
 Enseigner la phonétique française élémentaire
 Surveiller et corriger des examens
Traducteur et interprète
2007
SMAC Ventures Limited, Asaba, Nigéria.
 Traduire toute correspondance écrite et parlée de la direction destinée aux
employés francophones de l’entreprise.
Prix et bourses
Bourse Cappon
Mai 2014
 Remise conjointement par la Fondation de l’Université de Sherbrooke et la
Faculté des lettres et sciences humaines pour l’excellence scolaire en
Littérature comparée.
Bourse Institutionnelle
Février 2013
 Remise par la Faculté des lettres et sciences humaines de l’Université de
Sherbrooke pour la réussite scolaire.
Prix des collations des grades de Delta State University
Décembre 2012
 Meilleur finissant de la Faculté des lettres (2007/2008)
 Meilleur finissant du Département des langues et de la linguistique
(2007/2008)
Bourse des finissants avec mention d’excellence de Delta State remise par le
Gouverneur Emmanuel Uduaghan
Avril 2011
Travaux de recherche et Colloques
Awele, Emmanuel. “Change, Cultural survival and the Inuit in Kevin Patterson’s
Consumption.” Precarity Group/e/ Précarité. 1 May 2014. Web.
<http://theprecaritygroup.wordpress.com/>
… “Alterity, Symbolic Violence and Aboriginal Subjects in Canadian Literary
Criticism.” Literary Alterities. Comparative Canadian Literature Graduate Students
Conference, Sherbrooke. 2 May 2014. Address.
…“Normalisation de la violence en Afrique dans En attendant le vote des bêtes
sauvages d’Ahmadou Kourouma et From Zia, With Love de Wole Soyinka.”
Engagement et prise de parole dans l’Afrique contemporaine. ACFAS Convention.
Concordia University, Montreal. 14 May 2014. Address.
Petrocultures 2014: Oil, Energy and Canada’s Future. McGill Institute for the Study
of Canada, McGill University.
Loisirs et intérêts
Chanter avec un piano, lire, enseigner, traduire des chansons et faire de l’échange
culturel avec ceux des autres cultures.
Références et disponibilités
Je suis disponible dès maintenant, soit le 23 mai 2014. De plus, des références vous
seront fournies sur demande.