Une histoire d`exil(s). D`immigré, de déracinés. Des allers

Une histoire d’exil(s).
D’immigré, de déracinés.
Des allers-retours entre la France et l’Afrique.
As-tu été ailleurs, voir si ailleurs c’est plus loin ?
BULLES DE ZINC
La Scierie – 7 bis rue de la Croix Rouge - 44130 BLAIN
02 40 87 06 36 – 06 71 44 97 51
http://bullesdezinc.free.fr – [email protected]
QUELQUES EXTRAITS
…
" Pourquoi t'es venu Abdou, tu regrettes ton pays et tu restes ici ? T'attends quoi ?
T'espères plus rien et tu ris tout le temps ! Tu fais chier Abdou !
Tu la changeras pas notre société ! Fais avec, mon pote !
Fais toi des papiers, des vrais… Trouve toi une piaule et arrête de garer ta mob pourrie devant ma
porte.
Tu crois que c'est en braillant tes chansons en bas de l'immeuble que tu vas la changer la société ? Tu
crois que tu as le pouvoir de révolutionner le monde parce dieu t'a donné le sens du rythme et un sourire
de négro ?"
"T'es con, c'est pas la société que je veux changer. C'est toi. Viens, on va boire une bière."
…
Il est dimanche. J'attends.
J'attends que la vie efface le souvenir d'une mort.
Mais je sais qu'elle ne l'effacera jamais, que la frontière entre le souvenir et l'oubli n'existe pas, car la
vie ne triche pas. La mort non plus.
Ce sont les joueurs de cartes qui trichent.
Les joueurs de cartes IGN, ceux qui tracent les routes de l'Institut Géographique National.
Ceux qui tracent les routes qui vont délimiter nos frontières. Nos frontières.
…
Abdou a franchi nos frontières comme on franchit des rêves, comme on s'affranchit d'un espace qu'on
voudrait plus vaste, plus près, plus loin, plus propre et moins con…
Comme un espace qu'on voudrait.
Parce qu'il ne nous reste plus rien, parce qu'on n'a plus que du temps et qu'on ne sait plus où on l'a mis.
…
Alors laissez moi vous parler de lui, car ton histoire Abdou y'a plus que ma gueule pour s'en souvenir."
…
POURQUOI ?
Le fond
L'exil. Le thème est à la mode, pourrait-on dire. Pourtant ce spectacle est en préparation, en maturation
depuis plusieurs années. Mais il a fallu attendre. Attendre que plusieurs voyages en Afrique donnent de
l'épaisseur à toutes ces rencontres. Attendre que les souvenirs et les émotions se muent en un travail
d'écriture. Attendre pour que cette envie de gueuler, de cracher devienne aussi un acte poétique.
L’histoire
C’est l’histoire d’un homme qui raconte l’histoire d’un homme.
Une histoire de départs sans arrivée et de retours sans allers.
C’est l’histoire d’un homme qui raconte son histoire, et l’histoire d’Abdou.
Une histoire de frontières, de cartes IGN, de papiers et de droit de circuler, mais aussi d’une rencontre,
d’une guitare, de 480 oeufs cassés, de voisins trop voisins et d’une mobylette pourrie.
Une histoire sur l’absurdité et la poésie du monde.
Une histoire ordinaire… qui finit mal, évidemment.
LE CHOIX DE L’ESPACE PUBLIC
La rencontre avec le metteur en scène Fargass Assandé sera décisive. Une mise en scène
minimaliste mais terriblement efficace. Le choix de jouer à 360 ° pour que le spectacle trouve sa
place partout et n'importe où : un coin de rue, une cour de HLM, une place publique, une usine
désaffectée... autant de lieux qui donneront du relief au spectacle.
Le narrateur arrive. Reflet de tous ces gens qui, noyés dans leur solitude, racontent leur intimité et
les souvenirs qui les hantent , il va "déballer" de manière incontrôlable et incontrôlée, ce qu’il a sur
le coeur, ouvrir ses tripes à ceux qui l’écoutent, et leur livrer son dégoût, sa tristesse et sa
culpabilité comme un coup de poing.
UNE DIFFUSION SUR DEUX CONTINENTS
Ce texte de ce spectacle ayant été écrit suite à six années
d’allers-retours entre la France et l’Afrique, nous souhaitions que
la mise en scène puis la diffusion reflètent également cette
démarche.
C’est donc un metteur en scène ivoirien qui a été retenu, de
manière à adapter le spectacle à une diffusion sur les deux
continents.
Une lecture publique a été faite à Lomé au Togo en novembre
2008, qui a prouvé que le texte pouvait également trouver un
public là-bas ; outre la diffusion en France, une première tournée
en Afrique francophone a eu lieu à l’automne 2010.
L’EQUIPE DE CRÉATION
Emmanuel LAMBERT – Écriture, mise en scène, jeu

Emmanuel LAMBERT est directeur artistique de la Cie Bulles de Zinc depuis dix ans.
Il monte des projets artistiques et culturels avec le Togo depuis 2003, et a écrit un
livre sur la rencontre entre le théâtre de rue en France et la danse traditionnelle sur
échasses au Togo, qui retrace ces échanges (sortie en octobre 2009).
Auteur, comédien et metteur en scène, il a créé plusieurs spectacles pour la rue tels
que A qui appartient le droit de se perdre ? (2007), Terra Vaudoo (2005), Histoires
du lieu ou comment noyer le poisson (écritures in situ, 2008)…
Fargass ASSANDE – Aide à la mise en scène

Fargass ASSANDE a fondé la Cie N’zassa en 1985.
Ivoirien d’origine, burkinabé d’adoption, il interroge les règles de la théâtralité, les
confronte aux rituels africains pour les adapter à un monde de plus en plus global où la
culture est forcément métissée.
Egalement auteur, comédien et metteur en scène, il a notamment créé PIRI, les
Passagers (de Léandre N'Goupande et Saskia Zaslavsky - 2005), M'appelle Birahima
(d'après Allah n'est pas obligé de A. Kourouma - 2001), et La Mémoire Assiégée
(écriture et mise en scène – 2000).
Emmanuel LAMBERT et Fargass ASSANDE se sont rencontrés en 2008, au Festival FIL BLEU à Lomé
(Togo), festival international de théâtre créé par Gaétan NOUSSOUGLO, du Théâtre de l’Unité.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

TYPE DE SPECTACLE : fixe, pour la rue et l’espace public

DURÉE : 40 minutes – 2 à 3 représentations par jour

JAUGE : 100 à 150 personnes par représentation

NOMBRE D’ARTISTES EN SCÈNE : 1

ESPACE SCÉNIQUE : circulaire de 7 m de diamètre – public à 360° (prévoir 9 à 10m de diamètre)
Sol régulier, sans graviers.

TECHNIQUE : Si spectacle de nuit, prévoir 2 quartz de 500W à 3/4m au dessus du cercle.

PARTENAIRES : Ville de Blain (44), Conseil Général 44, Conseil Régional des Pays de la Loire,
CulturesFrance, CCF de Ouagadougou

CO PRODUCTION : CENTRE NATIONAL DES ARTS DE LA RUE « LA PAPERIE » (49)
L’EDITION
Exil. Exit.
Suivi de
L’Afrique en collection Harlequin
Emmanuel Lambert
Cie Bulles de Zinc
Collection : Théâtre des 5 continents
Éditeur : L'Harmattan
ISBN : 978-2-296-96382-5 • 8 € • 50 pages
Des histoires d'Afrique(s) comme autant de voyages sur ce continent.
Du théâtre en forme de poésie car la poésie vaut bien un coup de poing.
Exil. Exit. L’histoire d’un homme qui raconte son histoire, et l’histoire d’Abdou. Une histoire de
frontières, de cartes IGN, de papiers et de droit de circuler. Une histoire pour questionner le
regard qu'une culture porte sur l'autre, et dénoncer les politiques de l'absurde.
L'Afrique en collection Harlequin. La musique comme une caisse de résonance, celle de la douleur
d'un couple. Les rêves de chacun, les illusions de l'autre. La parole d'un homme contre le silence
d'une femme qui subit le poids de sa société. Et un hommage à Fela Kuti.
Deux textes pour parler tout simplement de l'humain…dans sa complexité.
Emmanuel Lambert est auteur, metteur en scène et comédien au sein de la compagnie de
théâtre de rue
Bulles de Zinc. "Faire de la rue le lieu où se cristallisent les rencontres d'ailleurs et les envies du
moment. (…) Notre enjeu : celui de croire que c'est dans la rue que tout va se jouer."
EXIL. EXIT suivi de L'AFRIQUE EN COLLECTION HARLEQUIN, Emmanuel LAMBERT – cie Bulles de Zinc,
Théâtre des 5 continents, L'harmattan, Paris, Avril 20012.
TOURNÉE
•
Première saison en France
02 avril :
sortie du spectacle à Blain (44)
24 avril :
La Muloche, Châteaubriant (44)
29 avril :
Pol'N, Nantes (44)
1-2 mai :
Festival D'ailleurs D'ici, Colmar (68)
15-16 mai :
Festival Migractions, Paris 12è (75)
20 mai :
Festival Le temps des Cerises, Brest (29)
29 mai :
Printemps des jeunes talents, Redon (35)
27 juin :
Festival Tamarc'h, Ile de Nantes (44)
02 juillet :
Canal en Rue, Blain (44)
06 juillet :
Manoir de la Grée, Soulvache (44)
22-25 juil. :
Chalon dans la rue (71), festival Off
13 août :
Blain (44) Tournée "Au fil de l'Eau" avec Mariana Caetano
15 août :
Nort sur Erdre (44) Tournée "Au fil de l'Eau"
17 août :
Sucé sur Erdre (44) Tournée "Au fil de l'Eau"
14 octobre : Festival Graines d'Automne, Puceul (44)
13 novembre : Festival Migrant'Scène (CIMADE), Nantes (44)
27 novembre : Semaine de la solidarité internationale, St Jean de Boiseau (44)

Première tournée en Afrique (octobre-novembre 2010 - 3 semaines)...
23 octobre :
23 octobre :
25 octobre :
27 octobre :
03 novembre :
03 novembre :
04 novembre :
06 novembre :
07 novembre :
10 novembre :
CCF de Ouagadougou (Burkina-faso)
ACMUR - à Napam Beogo, quartier Gounghin (Ouagadougou - Burkina-faso)
Centre culturel Koombi (Ouagadougou - Burkina-faso)
Centre culturel Djéliya (Bobo dioulasso - Burkina-faso)
Village de Djonougbé (Togo)
Village de Nangbéto (Togo)
Mairie / Bibliothèque d'Atakpamé (Togo)
Centre Culturel Denyigba (Lomé - Togo)
Village Culturel Adokpo (Azahoun - Togo)
Goethe-Institut de Lomé (Togo)
 TOTAL : 44 représentations entre avril et novembre 2010.
TOURNÉE 2011
•
En France :
26 mars :
Festival "Théât'Réalités", Villeurbanne (69)
2 avril :
"Nantais venus d'ailleurs ", Château des Ducs, Nantes (44)
19, 20 avril : Montreuil-Bellay (49) - Séances scolaires
21 avril :
Montreuil-Bellay (49)
14 mai :
Ile de Nantes (44)
17 mai :
lycée de Blain (44) - Séances scolaires
20 mai :
collège de Blain (44) - Séances scolaires
20 mai :
"Soirée sans frontières" Blain (44)
22 mai :
"Haut les Nains ", Rennes (35)
27, 28 mai : "Fil'Estival", Villejuif (93)
5 juin :
''Taparole'', Montreuil (93)
19 juin :
''L'Embarquement'', Murs-Erigné (49)
26 juin :
"Aux Arts etc", Ecouflant (49)
21 et 24 juillet : "Babel Gum", St Géry (46)
22-23 juillet : "Terre de Couleurs", Daumazan sur Arize (09)
30-31 juillet : ''La Belle Rouge'', St Amand Roche Savine (63)
17-20 aout : Festival off d'Aurillac (15)
15 octobre :
Festival "Label Rue", St Mathieu de Tréviers (34)
15 octobre :
Festival "Label Rue", Brissac (34)
18 novembre : Centre Marcelle Menet, Angers (49)
19-20 nov :
''Café Plùm'', Lautrec (81)
22 nov :
''Le Lieu Dit'', Saint Affrique (81)
23 nov :
''Le Pot Ethique'', Mazamet (81)
24 nov :
''Café Quoi'', St Amand Roche Savine (63)
26 nov :
''Migrant Scène'', Besançon (25)
27 nov :
''La Rue aux Artistes'', Hazebrouck (59)

Deuxième tournée en Afrique (janvier-février 2012 - 3 semaines)...
14 Janvier :
15 Janvier :
17 Janvier :
19 Janvier :
22 Janvier :
26 Janvier :
27 Janvier :
28 Janvier :
7 Févier :
8 Février :
Festival Liberté de circulation - Centre Mytro Nunya - Lomé (Togo)
Festival Liberté de circulation - Centre Mytro Nunya - Lomé (Togo)
Festival Liberté de circulation - séance scolaire - Lomé (Togo)
Lycée Français - Lomé (Togo)
Village culturel Adokpo - Assahoun (Togo)
Chaslie Theâtre - Cotonou (Bénin) Lycée - Cotonou (Bénin)
Espace culturel Mayton - Cotonou (Bénin)
Centre Culturel Fil Bleu - Lomé (Togo) - 18h
Intervention "Théâtre et politique" - Centre Mytro Nunya - Lomé (Togo)
 TOTAL : 47 représentations entre mars 2011 et février 2012.
ARTICLES DE PRESSE
Stradda / Hors les Murs - 15 oct au 15 janv 2010
Chalon dans la Rue – Journal du festival – 22/07/2010
Ouest France – 31/03/2010
Stradda / Hors les Murs - Juillet 2012