etude sur les pratiques de l`islam au niger

R RE EP PU UB BL LI IQ QU UE E D DU U N NI IG GE ER R D DA AN NI ID DA A
M
MI IN NI IS ST TE
ER RE E D DE E L L’ ’I IN NT TE ER RI IE EU UR R E ET T D DE E L LA A D DE EC CE EN NT TR RA AL LI IS SA AT TI IO ON N
B
BU UR RE EA AU U D DE E C CO OO OP PE ER RA AT TI IO ON N D DA AN NO OI IS SE E - - N NI IG GE ER R
D
DI IR RE EC CT TI IO ON N G GE EN NE
ER RA AL LE E D DE ES S A AF FF FA AI IR RE ES S P PO OL LI IT TI IQ QU UE ES S E ET T J JU UR RI ID DI IQ QU UE ES S
D
DI IR RE EC CT TI IO ON N D DE ES
S A AF FF FA AI IR RE ES S C CO OU UT TU UM MI IE ER RE ES S E ET T R RE EL LI IG GI IE EU US SE ES S
ETUDE SUR
ETUDE SUR
LES PRATIQUES
LES PRATIQUES
DE L
DE L’ ’ISLAM ISLAM
AU NIGER
AU NIGER
RAPPORT PROVISOIRE
Avril 2006
Mr Moulaye HASSANE – Consultant Principal
Mme Marthe DOKA – Consultante
Mr Oumarou MAKAMA BAWA - Consultant

Etude sur les pratiques de l’Islam au Niger / Rapport provisoire
Page 2 sur 78
SIGLES ET ABREVIATIONS
ACIN Association Culturelle islamique du Niger
ACOI Association pour la Culture et l’Orientation Islamique
ADRIS Association pour la Diffusion des Règles Islamiques
AEDPI/ALbirou
watakawa Association pour l’Entraide la Dévotion et la Pitié
AIN Association Islamique du Niger
AINB AL IHSAN Association Islamique Nigérienne de Bienfaisance
AIMES Al Kitab Association Islamique pour la Lecture et la Mémorisation du Coran
AJM Association des Jeunes Musulmanes (Jam Iyat Fatayatou)
AFN Association des Femmes du Niger
Al Mouhamadiya Association Jamat Islam
AMA Agence des Musulmans d’Afrique
ANAF Association Al Falah
ANASI Association Nigérienne pour l’Appel et la Solidarité Islamique
ANAUSI Association Nigérienne pour l’Appel à l’Unité et la Solidarité
Islamique
ANEMFZ Association Nigérienne des Femmes Musulmanes Fatimatou
Zaharaou
ANFI Association Nigérienne pour la Fraternité Islamique
ARCI Association pour le Rayonnement de la Culture Islamique
ARFI Association pour le Rassemblement et la Foi Islamique
ASNJI BWIS Association des Sunnites du Niger
ATI Association pour la Tolérance Islamique
UMI Union de tous les Monothéistes de l’Islam
AUPI Association pour l’Union et le Progrès Islamique
BUTIN Bureau de Traduction des ouvrages Islamique du Niger
CASIN Collectif des Associations Islamiques du Niger
CMS Conseil Militaire Suprême
DA AWA ONG lybienne
FAOUZIZZA Association pour l’enseignement l’arabe et l’éducation islamique”
FIBN Fondation Islamique de Bienfaisance du Niger (ONG)
GAIPDS Groupement des Associations Islamiques en matière de Planning
familial et Développement Social
HAYATOUL ISLAM Association Nigérienne pour la reconnaissance de l’islam
CIN Conseil Islamique du Niger
HHLS Sécurité des Conditions de vie des Ménages
IKS AL Islam Kitab Wassounna
JAMIOUL KHAIRI Association Nigérienne pour les œuvres Islamiques et sociales
ASEN Association Sabil El Najah
LUSAA Ligue pour l’Unité et la Solidarité Arabo-Africaine
OCI Organisation de la Conférence islamique

Etude sur les pratiques de l’Islam au Niger / Rapport provisoire
Page 3 sur 78
ONG Organisation Non gouvernementale
RN Ressources Naturelles
PPNRDA Partit Progressiste pour le Rassemblement Démocratique Africain
UFMN Union des Femmes Musulmanes du Niger
AFMBD Association des Femmes Musulmanes pour les Œuvres de
Bienfaisance et de Développement

Etude sur les pratiques de l’Islam au Niger / Rapport provisoire
Page 4 sur 78
LISTE DES TERMES ARABES PARUS DANS LE TEXTE
Al-Bahr al-ahmar : de l’arabe Mer Rouge
Al-fatiha : de l’arabe ouverture, d’où l’idée de commencer toute action par cette sourate qui
inaugure le Coran.
Al-ifriqiyya : nom donné à la Tunisie actuelle par les conquérants arabes
Ajami : de l’arabe étranger : terme désignant les caractères arabes adaptés pour écrire les langues
non arabes (haoussa, fulfulde etc.)
Al-Maghrib al-Aqsa : nom donné par les conquérants à la partie du Maghreb où se trouve le
Maroc actuel (Maghreb extrême).
Ar-risala : de l’arabe message
Chariyya : terme coranique utilisé pour désigner la voie tracée par Dieu à travers les lois
coraniques
El-Mujaddid : de l’arabe jadid : nouveau, d’où l’utilisation du concept pour designer celui qui
innove. En islam, il désigne un théologien innovateur.
Fustat : ancien nom donne à l’Egypte actuel
Imam : de l’arabe guide, celui qui prend la direction d’une prière
Hadd : de l’arabe, limite à ne pas approcher
Hadith : de l’arabe, parole rapportée du Prophète qui constitue source loi en islam après le Coran.
Hijab : de l’arabe, tout ce qui peut couvrir, d’où l’idée de voile
Ijaza ; de l’arabe, autorisation délivrée par un savant à son disciple lui permettant d’enseigner sa
méthode spécifique
Jama’at at-tabligh : Groupement de religieux qui s’est donné pour mission de propager l’Islam
partout où c’est possible.
Jihad : de l’arabe (juhd) effort que le croyant musulman doit faire sur lui-même. Par extension, le
terme désigne la guerre que le musulman doit mener pour défendre l’islam menacé
Katib : Livre par excellence, nom donné au Coran
Khutba: sermon prononcé par un Imam à la prière du vendredi ou aux deux Fêtes : Ramadan et
Tabaski. Les thèmes sont fonction des préoccupations du moment. Au Niger, jusqu’à une époque
récente, le serment était prononcé en arabe, langue incomprise de presque tous les croyants à
l’exception de ceux qui ont étudiés le texte dans leur cursus.
Qadi : de l’arabe, celui qui tranche en cas litige (conciliation)
Mahdi :(Messie) de l’arabe celui qui est bien guidé, d’où l’idée d’un saint qui viendra a la fin des
temps pour instaurer la vraie religion, débarrassée des mauvaises interprétations.
Mallam: de l’arabe, mu’allim, celui qui a la mission de transmettre le savoir (ilm)
Masjid : de l’arabe lieu de prosternation et de prières
Matla : de l’arabe, point de départ ou étape
Salat: de l’arabe prières exécutes cinq fois ou plus par les musulmans.
Shafa’a : de l’arabe intercession d’un saint à la faveur d’un tiers pour une réussite quelconque.
Silsila : de l’arabe, chaîne de transmission de message d’initiation qui garantit ou certifie la
provenance (dudit message) dans le cadre de la formation d’un adepte d’une confrérie musulmane.
Suf : de l’arabe laine
Sufi : de l’arabe, celui qui s’habille avec de la laine. En mystique musulmane, celui qui s’habille en
laine par détachement du monde matériel

Etude sur les pratiques de l’Islam au Niger / Rapport provisoire
Page 5 sur 78
Tarabulus al-Gharb : de l’arabe, Tripoli du couchant (capital de la Libye actuelle).Il ya aussi :
Tripoli du levant (tarabulus as-Sharq ) au Liban
Tariqa : terme arabe désignant une voie à suivre ; les confréries l’utilisent pour designer leur
méthode de méditation
Tassawwuf : de l’arabe, philosophie qui prend comme point de départ le détachement de la
matière
Umma : terme coranique utilisé pour désigner la communauté musulmane
Umra:pèlerinage mineur souvent effectué par les commerçants qui en profitent pour faire leurs
affaires.
Wali : de l’arabe ami de Dieu
Wazifa : séance de prières collectives des adeptes de la tijaniyya
Zakat : de l’arabe dîme, donnée par le musulman à la fin de chaque année.
Zuhd : de l’arabe, ascétisme
Tarbiyya : éducation dont l’objectif est de suivre l’évolution du jeune croyant jusqu'à l’âge de la
maturité qui varie selon ses propres capacités intellectuelles. En islam l’éducation occupe une
place importante car on croit comprendre que la conduite de l’adulte est intimement liée à la façon
dont il avait été suivit dès le bas âge. Cette mission d’importance est confiée à l’enseignant de
l’école coranique mais aussi à la communauté