Question 4 - WordPress.com

Question 4 : César, guerre des Gaules :
César répondit ainsi (à ceci) qu’il avait d’autant moins de d’hésitation (que d’autant moins
de doutes lui étaient donnés) qu’il gardait en mémoire ces choses que les ambassadeurs
Helvètes avaient rappelées, et qu’il supportait ces choses d’autant plus péniblement
qu’elles s’étaient produites moins par la faute du peuple romain.
S’il voulait oublier les vieilles injustices, pourrait-il même oublier (=déposer la mémoire) les
récentes injustices, alors que (psk) ils avaient essayé de passer par la province en usant
de la force alors que lui-même (=César) ne le voulait pas, et qu’ils avaient persécuté les
Héduens, les Allobroges et les Ambarres. (Il dit) qu’ils se glorifiaient de leur victoire si
insolemment et qu’ils s’étonnaient d’avoir apporté des injures impunément si longtemps
que sa résolution s’en fortifiait.
Comme les choses en sont là, si des otages sont donnés à lui par eux (s’ils lui donnent
des otages) pour qu’il (César) comprenne qu’ils allaient faire les choses qu’ils avaient
promises et s’ils donnent des compensations pour les injustices qu’ils ont apportées aux
Héduens, à eux-mêmes, à leurs alliés et aux Allobroges, alors peut-être qu’il pourrait faire
la paix avec eux.
Divicos répondit que les Helvètes avaient été éduqués par leurs ancêtres de telle manière
qu’ils avaient l’habitude de recevoir des otages et non d’en donner ; que le peuple romain
était témoin de leur affaire. Cette réponse donnée, il s’en alla.
1. commemoro, as, are, avi, atum : se rappeler, rappeler à autrui (p.349)
2. accido, is, ere, accidi : tomber sur, arriver, survenir (p.16)
3. contumelia, ae, f : outrage, affront, injure
4. tempto, as, are, avi, atum : examiner, sonder, essyer (p.1553)
5. vexo, as, are, avi, atum : tourmenter, persécuter, maltraiter
6. polliceor, eris, eri, pollicitus sum : proposer, promettre
7. obsides : otages
8. item : de même, pareillement
9. consuesco, is, ere,: avoir l’habitude
10. discedo, is, ere, cessi, cessum : s’en aller
La guerre des Gaules est la conquête des terres qui forment aujourd’hui la France, la
Belgique, le Luxembourg, l’Allemagne et la Suisse. Cette guerre marque la fin de la
menace Gauloise ; en effet, ils résistaient aux troupes romaines. La conquête de la Gaule
sera importante pour les Romains car ces provinces deviendront une plaque tournante
pour le commerce.
César est né en 100 av. JC et mort en 44 av. JC.