Sauer Compressors - Sauer Compressor USA
publicité
Industrie_2012_fr_Layout 1 29.05.12 08:54 Seite 1 Sauer Compressors pour l’industrie Dependable Compressors: • fiabililité • entretien réduit • robustesse www.girodin-sauer.fr Industrie_2012_fr_Layout 1 29.05.12 08:54 Seite 2 Les spécialistes de solutions sur mesure Compresseurs Sauer pour l’industrie L’INDUSTRIE fait confiance aux compresseurs à piston Sauer pour des pressions allant jusqu’à 500 bars afin de contrôler les processus et la production ayant besoin de haute pression ou de gaz. Nos compresseurs moyenne et basse pression ont fait leur preuve sur ce marché exigeant et font partie des produits les plus modernes et les plus économiques au monde. Nous attachons une grande importance à une assistance client complète et compétente. Nous assistons nos clients de la phase de projet à l’achat jusqu’au service après-vente en leur apportant conseils et leur offrant des solutions personnalisées. Nous leur garantissons ainsi la meilleure rentabilité possible pendant le cycle de vie complet du compresseur. En enrichissant la gamme de compresseurs par des accessoires sophistiqués, des services d’ingénierie et l’assemblage, Sauer réalise des solutions système complètes et des modules à air comprimé jusqu’à l’installation complète clé en main. Sauer – dependable solutions! Industrie_2012_fr_Layout 1 29.05.12 08:54 Seite 3 Dependable Compressors ! 2| 3 SANS PRONONCER LE MOINDRE MOT, LES PARENTS IDENTIFIENT les besoins de leurs enfants : ils les anticipent tout simplement. On procède de la même manière dans le monde des compresseurs. Vu la diversité des particularités régionales et des exigences techniques, nous avons choisi d’être toujours à proximité de nos clients. Nos propres entreprises, représentants et revendeurs ne se contentent pas seulement de maîtriser la « langue » de leur pays, ils mettent en œuvre les exigences individuelles de chaque client sur tous les compresseurs produits par J.P. Sauer & Sohn Maschinenbau GmbH à Kiel et par Sauer Zandov A. S. en République tchèque. Nos sociétés Girodin-Sauer SAS en France, Sauer Compressors USA Inc. aux États-Unis et la coentreprise ELGISauer Compressors Ltd. en Inde, pour lesquelles la proximité client est une réalité au quotidien, offrent des solutions optimales en terme d’ingénierie et de services. De plus, les interlocuteurs directs dans nos bureaux de vente et de service SAV chez Sauer Compressors UK au Royaume-Uni, Amrit Sauer Compressori srl. en Italie, Sauer Compressors CIS en Russie, Sauer Compressors China ainsi que chez Sauer Compressors Singapore son toujours prêts à répondre aux attentes de nos clients et à les servir dans les plus brefs délais. J.P. Sauer & Sohn Maschinenbau GmbH Kiel, Deutschland Sauer Compressors USA Inc. Stevensville, Maryland, USA Sauer Compressors China Shanghai, Chine Maison mère et centre de compétences du groupe Sauer Fabrication, assemblage Vente & Service Assemblage, vente & service Vente & Représentation Elgi-Sauer Compressors Ltd. Coimbatore, Inde Sauer Compressors CIS Moscou, Russie Fabrication, assemblage, vente & service Vente & Représentation Sauer Žandov S.A. Zandov, République Tchèque Construction Amrit-Sauer Compressori srl. Lecco, Italie Girodin-Sauer SAS Paris, France Vente & Représentation Fabrication, assemblage, vente & service Sauer Compressors UK Colchester, Grande-Bretagne Sauer Compressors Singapore Singapour Vente & Représentation Vente & Représentation Vous trouvez partout dans le monde Sie des revendeurs et partenaires SAV agréés : www.sauercompressors.de Industrie_2012_fr_Layout 1 29.05.12 08:54 Seite 4 Aperçu des compresseurs et des caractéristiques Compresseurs Sauer pour l’industrie n Série MISTRAL Pression : 8 – 40 bar (g) Variantes : Basic, BasBooster B, BasBooster R, ComSilent, ComDry, ComBooster B, ComBooster R Fluide : air, azote n Série PASSAT Pression : 10 – 80 bar (g) Variantes : Basic, BasBooster B, BasSeal B, ComSilent, ComDry, ComBooster B, ComSeal B Fluide : air, azote, helium, gaz naturel n Série TYPHOON Pression : 10 –100 bar (g) Variantes : Basic, BasBooster B Fluide : air, azote n Série HURRICANE Pression : 90 – 400 bar (g) Variantes : Basic, BasBooster B, BasSeal B, BasBreath, ComSilent, ComDry, ComBooster B, ComSeal B, ComBreath Fluide : air, azote, helium, gaz naturel, biométhane n Série TORNADO Pression : 50 – 400 bar (g) Variantes : Basic, BasBreath, ComSilent, ComDry, ComBooster B, ComSeal B, ComBreath Fluide : air, azote, helium, gaz naturel n Série 5000 Pression : 50 – 350 bar (g) Variante : Basic Fluide: air, azote n Série 6000 Pression : 50 – 500 bar (g) Variantes : Basic, BasBooster B, BasBooster R, BasSeal R Fluide : air, azote, hélium, gaz naturel, biométhane Industrie_2012_fr_Layout 1 29.05.12 08:54 Seite 5 Dependable Compressors ! 4 |5 Compresseurs d’air ou de gaz Sauer – Gamme de débit 500 450 400 350 Pression [bar g] 300 250 200 150 100 50 0 1 10 100 1000 Débit effectif [ m 3/h ] MISTRAL TORNADO PASSAT HURRICANE TYPHOON Série 5000 Série 6000 Booster de gaz -Sauer – Gamme de débit 4000 3500 3000 Volume [ m3/h] 2500 2000 1500 1000 500 MISTRAL / PASSAT TORNADO/ HURRICANE Série 6000 0 0 2 4 6 8 10 12 Pression d’aspiration gaz [bar.g] 14 16 18 20 Industrie_2012_fr_Layout 1 29.05.12 08:54 Seite 6 Compresseurs Sauer : Production d’énergie Compresseurs Sauer pour l’industrie Depuis des décennies, les compresseurs Sauer fonctionnent en toute efficacité dans les centrales électriques de tout genre aux quatre coins du monde – qu’ils soient en mode permanent ou en mode Start/Stop. En même temps, les débits de production d’air et les plages de pression sont adaptés aux exigences de nos clients. Sauer sait toujours réagir aux demandes personnalisées de ses clients et répond à (quasiment) toutes les attentes. Nos clients bénéficient des avantages suivants : l Compresseurs, systèmes de commande, systèmes de traitement d’air comprimé et accessoires les plus modernes l Assistance client optimale à partir de la demande initiale pendant toute la durée de vie du produit l Contrôle à 100% des compresseurs à la pression finale, y compris le certificat d'inspection 3.1 l Longue durée de vie et disponibilité garantie des pièces de rechange (25 ans au minimum) l Solutions clé en main réalisées conformément aux spécifications du client l Études, calculs et documents spécifiques au client l Fonctionnement dans les conditions les plus extrêmes (température ambiante de 55°C) l Offres de service orientées client et personnalisées n Centrales électriques diesel Les centrales électriques diesel (nommées également groupes électrogènes) sont équipées d’un moteur diesel et d’un alternateur. Opérant en autarcie en tant qu’unités de production d’électricité, elles constituent un choix idéal sur les sites de production éloignés ou pour assurer l’alimentation de secours de grandes banques, d’hôpitaux, d’aéroports ou de villes entières. Certains pays et états insulaires produisent la majorité de leur électricité avec des centrales électriques diesel. Quels sont les domaines d’application des compresseurs Sauer ? l Air de démarrage l Traitement DENOX Quels sont les clients de Sauer Compresseurs ? l Opérateurs de centrales l Constructeurs de moteurs diesel l Bureaux d’ingénierie l Contracteurs Quelles sont les séries Sauer utilisées ? Séries : MISTRAL, PASSAT, 6000 Variantes : Basic, ComSilent Débit volumétrique : 10 – 485 m³/hr Plage de pression : 15 – 50 bar (surpression) Fluide : air Industrie_2012_fr_Layout 1 29.05.12 08:55 Seite 7 Dependable Compressors ! 6| 7 n Centrales à turbine à gaz, centrales de cogénération Dans les centrales à turbine à gaz, les gaz combustibles sont utilisés pour le fonctionnement des turbines. Ces turbines sont connectées à des alternateurs produisant à leur tour de l’électricité. Dans les centrales de cogénération gaz et vapeur, la chaleur générée par les turbines à gaz est aussi utilisée pour produire de la vapeur destinée aux turbines à vapeur. Les petites centrales électriques à gaz, appelées également centrales de cogénération, utilisent un moteur à combustion au lieu d’une turbine pour entraîner l’alternateur. Ces centrales de cogénération sont fréquemment utilisées pour couvrir les besoins en période de pointe au sein du réseau électrique. Quels sont les domaines d’application des compresseurs Sauer ? l Air de démarrage l Air de rinçage l Gaz de barrage (nitrogène) l Désulfurisation l Alimentation en gaz Quels sont les clients de Sauer Compresseurs ? l Opérateurs de centrales l Constructeurs de turbines l Bureaux d’ingénierie l Contractants n Quelles sont les séries Sauer utilisées ? Séries : MISTRAL, PASSAT, TYPHOON, 6000 Variantes : Basic, ComSilent, BasSeal, ComSeal Débit volumétrique : 100 – 1000 m³/ hr Plage de pression : 15 – 50 bar (surpression) Fluide : air, azote Centrales à vapeur et à charbon, incinérateurs Dans les centrales électriques à vapeur, l’énergie thermique contenue dans la vapeur d’eau est utilisée pour actionner une turbine à gaz qui entraîne à son tour l’alternateur. À cette fin, la chaudière à vapeur est alimentée au moyen de combustibles classiques comme le pétrole, le gaz naturel et le charbon (houille ou lignite). Dans les centrales électriques à charbon, le charbon est le seul combustible utilisé alors que les incinérateurs de déchets peuvent se servir aussi de déchets traités pour la production d’électricité. Quels sont les domaines d’application des compresseurs Sauer ? l Désulfurisation l Élimination de résidus de combustible (bulles de suie) l Traitement DENOX l Refroidissement à l’hydrogène des turbines Quels sont les clients de Sauer Compresseurs ? l Opérateurs de centrales l Constructeurs de turbines l Bureaux d’ingénierie l Contractants Quelles sont les séries Sauer utilisées ? Séries : MISTRAL, PASSAT, HURRICANE, 6000 Variantes : Basic, ComSilent Débit volumétrique : 100 – 1000 m³ / hr Plage de pression : 15 – 250 bar (surpression) Fluide : air, hydrogène MISTRAL Basic MISTRAL BasBooster PASSAT Basic TYPHOON Basic TORNADO Basic HURRICANE ComDry 5000 BasDry 6000 Basic 6000 BasBooster Industrie_2012_fr_Layout 1 29.05.12 08:55 Seite 8 Compresseurs Sauer : Production d’énergie Compresseurs Sauer pour l’industrie n Centrales et installations hydroélectriques Dans les centrales hydroélectriques, l’énergie mécanique de l’eau est transformée en courant électrique par l’intermédiaire de turbines couplées à des alternateurs. En fonction des différentes hauteurs de chute, on parle généralement de centrales basse tension, moyenne tension et haute tension, et en fonction du type de fonctionnement, de centrales au fil de l’eau et de centrales à réserve dont font aussi partie les centrales hydrauliques à réserve pompée. Quels sont les domaines d’application des compresseurs Sauer ? l Air de freinage pour les freins pneumatiques l Réglage des aubes de turbine et des vannes de grande taille (ex. régulateur) l Air de soufflage (soufflage de l’eau pour éliminer la charge au démarrage) l Prévention de la pulsation et de la cavitation Quels sont les clients de Sauer Compresseurs ? l Opérateurs de centrales l Constructeurs de turbines l Bureaux d’ingénierie l Contractants Quelles sont les séries Sauer utilisées ? Séries : MISTRAL, PASSAT, TYPHOON, 6000 Variantes : Basic, ComSilent Débit volumétrique : 50 – 500 m³/ hr Plage de pression : 30 – 100 bar (surpression) Fluide : air, azote Industrie_2012_fr_Layout 1 29.05.12 08:56 Seite 9 Dependable Compressors ! 8| 9 MISTRAL Basic MISTRAL BasBooster PASSAT Basic n Centrales nucléaires Bien qu’elles appartiennent au groupe des centrales électriques à vapeur, nous mentionnons ici les centrales nucléaires car celles-ci obtiennent l’énergie dont elles ont besoin pour chauffer la vapeur par la fusion de noyaux atomiques et non pas à partir de combustibles fossiles. Quels sont les domaines d’application des compresseurs Sauer ? l Air de démarrage pour les groupes électrogènes de secours et ultime secours l Refroidissement à l’hydrogène des turbines l Refroidissement à l’hydrogène du noyau du réacteur TYPHOON Basic TORNADO Basic HURRICANE ComDry Quels sont les clients de Sauer Compresseurs ? l Opérateurs de centrales l Constructeurs de moteurs diesel l Bureaux d’ingénierie l Contractants Quelles sont les séries Sauer utilisées ? Séries : MISTRAL, PASSAT, HURRICANE, TORNADO Variantes : Basic, ComDry, BasSeal, ComSeal Débit volumétrique : 10 – 265 m³/ hr Plage de pression : 30 – 250 bar (surpression) Fluide : air, hydrogène 5000 BasDry 6000 Basic 6000 BasBooster Industrie_2012_fr_Layout 1 29.05.12 08:56 Seite 10 Compresseurs Sauer : Distribution de l’énergie Compresseurs Sauer pour l’industrie L’un des premiers compresseurs industriels Sauer a été utilisé pour l’extinction d’arcs électriques dans les sous-stations électriques. Depuis sa vente en 1956, nous avons mobilisé toutes nos forces pour étendre et développer constamment notre expertise, et avons fortement investi dans les compresseurs. C’est pourquoi Sauer est aujourd’hui l’un des fournisseurs les plus connus spécialisés dans les postes de transformation, un domaine où règnent des conditions extrêmes et un fonctionnement sûr est de mise. Sauer offre également des solutions sécurisées pour les énergies renouvelables, pour la distribution de biométhane pour la production d’électricité par exemple. Avec ses compresseurs étanches au gaz répondant aux exigences individuelles des clients, Sauer est l’un des pionniers dans ce secteur. Nos clients bénéficient des avantages suivants : l Compresseurs, systèmes de commande, systèmes de traitement d’air comprimé et accessoires les plus modernes l Assistance client optimale à partir de la demande initiale pendant toute la durée de vie du produit l Contrôle à 100% des compresseurs à la pression finale, y compris le certificat d'inspection 3.1 l Longue durée de vie et disponibilité garantie des pièces de rechange (25 ans au minimum) l Solutions clé en main réalisées conformément aux spécifications du client l Études, calculs et documents spécifiques au client l Haute fiabilité même en cas d’exploitation intermittente l Offres de service orientées client et personnalisées n Sous-stations électriques Faisant partie du réseau d’alimentation électrique d’un pays, les sousstations électriques sont exploitées par des fournisseurs d’énergie et sont utilisées pour relier les différents niveaux de tension. Le niveau de tension optimal est choisi en fonction de la puissance à transférer et de la distance que l’électricité doit parcourir. Les sous-stations électriques interviennent dans les réseaux de transport nationaux et régionaux (la plupart du temps sous la forme d’installations extérieures) ainsi que dans les réseaux de distribution régionaux et locaux (le plus souvent sous la forme d’installations intérieures). Les stations de transformation constituent le maillon final de la chaîne qui fournit la basse tension requise par les consommateurs. Quels sont les domaines d’application des compresseurs Sauer ? l Extinction des arcs électriques l Actionnement de commutateurs de puissance ouverts Quels sont les clients de Sauer Compresseurs ? l Fournisseurs d’énergie l Grandes entreprises industrielles possédant leurs propres sous-stations électriques l Exploitants locaux de sous-stations électriques l Bureaux d’ingénierie Quelles sont les séries Sauer utilisées ? Séries : MISTRAL, PASSAT, HURRICANE, TORNADO Variantes : Basic, ComSilent Débit volumétrique : 10 – 300 m³/hr Plage de pression : 30 – 100 bar (surpression) Fluide : air Industrie_2012_fr_Layout 1 29.05.12 08:56 Seite 11 Dependable Compressors ! 10| 11 MISTRAL Basic MISTRAL BasBooster n Distribution de l’air et du gaz Que serait une infrastructure sans systèmes distribuant les sources d’énergie disponibles ? Sauer Compresseurs se consacre aussi bien aux réseaux locaux d’air comprimé et de gaz naturel qu’aux énergies renouvelables. De par sa compétence et sa compréhension des exigences des clients, Sauer est capable de fournir la solution optimale à un problème particulier. La gamme des produits que nous proposons englobe aussi bien des solutions personnalisées offrant des compresseurs étanches au gaz, des systèmes clé en main, que des stations complètes en conteneur. PASSAT Basic Quels sont les domaines d’application des compresseurs Sauer ? l Air de démarrage l Désulfurisation l Alimentation du réseau régional, national et international en biométhane l Récupération du gaz perdu à la suite de fuites l Alimentation des réseaux en gaz naturel et en air TYPHOON Basic Quels sont les clients de Sauer Compresseurs ? l Fournisseurs d’énergie l Constructeurs de stations de gaz l Sociétés de traitement de gaz l Bureaux d’ingénierie TORNADO Basic HURRICANE ComDry Quelles sont les séries Sauer utilisées ? Séries : PASSAT, HURRICANE, 6000 Variantes : Basic, BasSeal, ComSeal Débit volumétrique : 50 – 2000 m³/h Plage de pression : 16 – 350 bar (surpression) Fluide : air, biométhane, gaz naturel 5000 BasDry 6000 Basic 6000 BasBooster Industrie_2012_fr_Layout 1 29.05.12 08:56 Seite 12 Compresseurs Sauer : Industrie de transformation Compresseurs Sauer pour l’industrie L’industrie de transformation est l’un des domaines d’application des compresseurs Sauer à la fois les plus vastes et les plus diversifiés. À l’aide des compresseurs moyenne et haute pression Sauer, les matériaux et les substances sont transformés, soufflés, façonnés, mélangés, coulés ou compressés. Le fonctionnement fiable et économique des compresseurs, tout comme la connaissance et la compréhension de l’ensemble des process font de Sauer le partenaire idéal pour toute solution personnalisée. Nos clients bénéficient des avantages suivants : l Compresseurs, systèmes de commande, systèmes de traitement d’air comprimé et accessoires les plus modernes l Assistance client optimale à partir de la demande initiale pendant toute la durée de vie du produit l Contrôle à 100% des compresseurs à la pression finale, y compris le certificat d'inspection 3.1 l Longue durée de vie et disponibilité garantie des pièces de rechange (25 ans au minimum) l Compresseurs conçus pour un fonctionnement permanent (S1 – 24/7) l Temps d’arrêt minimum – haute disponibilité du produit l MTBF , MTBO , MTTR l Offres de service optimales n Traitement des métaux Accélérant les process et donc étant plus efficaces et plus économiques, les procédés de fabrication modernes offrent un avantage compétitif significatif. En matière de traitement des métaux, les compresseurs Sauer vous font profiter de cet avantage. En coopération avec nos clients, nous développons des solutions et des systèmes intégrés et innovants. Par exemple, nous mettons au point des systèmes permettant d’alimenter un process en gaz, mais aussi de le prélever à nouveau et de le stocker pour l’étape suivante. Sur les compresseurs à gaz Sauer, les taux de fuite particulièrement faibles représentent un réel avantage client tout comme les installations clé en main réalisées avec flexibilité. Quels sont les domaines d’application des compresseurs Sauer ? l Trempe de matériaux Quels sont les clients de Sauer Compresseurs ? l Sous-traitants automobiles l Sous-traitants aéronautiques l Constructeurs de fours de trempe l Constructeurs d’autoclaves Quelles sont les séries Sauer utilisées ? Séries : PASSAT, HURRICANE Variantes : BasSeal, ComSeal Débit volumétrique : 50 – 200 m³/ h Plage de pression : 20 – 40 bar (surpression) Fluide : air, azote, hélium Industrie_2012_fr_Layout 1 29.05.12 08:57 Seite 13 Dependable Compressors ! 12| 13 n Contrôles et tests Tous les produits destinés à une utilisation sous pression doivent être testés à une pression bien supérieure aux exigences données. Si nécessaire, leur étanchéité au gaz doit être aussi contrôlée au moyen de gaz légèrement volatils. Aujourd’hui, les contrôles de pression optimisés, réalisés autrefois avec de l’eau, recourent à l’air, à l’azote ou à l’hélium. Pendant les contrôles de fuite, les compresseurs Sauer aident à recycler le gaz s’échappant, comme l’hélium, et à le réinjecter dans le processus. Les avantages sont évidents : les étapes du processus, comme le nettoyage et le séchage effectués pendant les contrôles d’eau, sont raccourcies, voire tout à fait superflues. De plus, la perte de gaz onéreux peut être évitée. Quels sont les domaines d’application des compresseurs Sauer ? l Contrôle de freins et de composants sous pression l Contrôle d’airbags et de composants sous pression l Contrôle de systèmes d’injection sous pression l Contrôle d’étanchéité de composants à l’hélium l Contrôle sous pression de vannes et de robinets l Contrôle de contenants sous pression l Contrôles de contenants de réfrigérants et d’échangeurs thermiques Quelles sont les séries Sauer utilisées ? Séries : PASSAT, HURRICANE, 6000 Variantes : BasBooster, ComBooster, BasSeal, ComSeal Débit volumétrique : 50 – 2000 m³/ hr Plage de pression : 20 – 420 bar (surpression) Fluide : air, azote, hélium MISTRAL BasBooster PASSAT Basic TYPHOON Basic Quels sont les clients de Sauer Compresseurs ? l Constructeurs automobiles l Sous-traitants automobiles l Constructeurs de vannes, de robinets etc. l Constructeur de contenants sous pression n MISTRAL Basic TORNADO Basic Façonnage plastique Dans le domaine complexe du façonnage plastique, un nombre croissant de clients font confiance aux compresseurs Sauer aussi bien pour leur grande fiabilité que pour le service rapide et efficace de la société Sauer. Dans ce secteur, la disponibilité constante de l’air comprimé est capitale afin d’éviter les arrêts de production, car dans la production de masse, activité dans laquelle un grand nombre de nos clients opèrent, l’arrêt d’une telle unité peut influencer grandement leur maintien sur le marché. Avec son design service continu, le compresseur Sauer est destiné pour fonctionner dans les conditions ambiantes les plus difficiles et répond par conséquent aux besoins des clients opérant dans ce secteur industriel. Quels sont les domaines d’application des compresseurs Sauer ? l Procédés à pression interne de gaz l Façonnage isostatique l Fabrication de bouteilles en PET et de bidons en PET Quels sont les clients de Sauer Compresseurs ? l Constructeurs de téléphones mobiles l Sous-traitants automobiles l Constructeurs de boîtiers électroniques l Constructeurs de bouteilles plastique pour les boissons, huiles, shampoings etc. l Constructeur de systèmes à pression interne de gaz Quelles sont les séries Sauer utilisées ? Séries : PASSAT, HURRICANE, TORNADO, 6000 Variantes : Basic, BasBooster, ComSilent, ComBooster Débit volumétrique : 10 – 600 m³/ hr Plage de pression : 40 – 350 bar (surpression) Fluide : air, azote HURRICANE ComDry 5000 BasDry 6000 Basic 6000 BasBooster Industrie_2012_fr_Layout 1 29.05.12 08:57 Seite 14 Compresseurs Sauer : Industrie de transformation Compresseurs Sauer pour l’industrie n Découpe de métaux au laser La coupe de métaux au laser a remplacé les méthodes mécaniques traditionnelles et offre aujourd’hui des avantages certains. Les processus sont raccourcis et les surfaces de coupe ne sont pas salies par le matériau des plaques de coupe. Mais afin de réaliser une coupe optimale, l’environnement du laser doit être exempt d’air ambiant. À cette fin, on recourt à l’azote, produite de préférence sur site au moyen de la technique PSA (Pressure Swing Adsorption - adsorption par variations de pression) ou de membranes, ceci permettant d’assurer l’indépendance des entreprises par rapport aux fournisseurs de gaz. Une fois la PSA terminée, le compresseur Sauer booste l'azote à une pression de 40 ou 300 bar. Une pression de 300 bar offre des avantages indéniables car il permet de mettre rapidement à disposition une grande réserve de gaz normalement suffisante pour plusieurs jours. Les utilisateurs bénéficient à la fois d’une sécurité de fonctionnement plus élevée, d’une réduction des heures de service de leur compresseur haute pression, et d’une offre de tarifs d’électricité plus avantageux. De plus, l’équipement en amont nécessaire à une pression de 300 bar a des dimensions nettement plus compactes. Quels sont les domaines d’application des compresseurs Sauer ? l Création d’un environnement inerte autour du laser Quels sont les clients de Sauer Compresseurs ? l Sociétés d’usinage des métaux l Constructeurs de machines-outils de coupe au laser l Constructeurs de générateurs d’azote/membranes d’azote Quelles sont les séries Sauer utilisées ? Séries : MISTRAL, HURRICANE, TORNADO Variantes : BasBooster, ComBooster Débit volumétrique : 10 – 100 m³/ hr Plage de pression : 20 – 300 bar (surpression) Fluide : azote Industrie_2012_fr_Layout 1 29.05.12 08:57 Seite 15 Dependable Compressors ! 14| 15 n Azote – Production et stockage L’azote joue aussi un rôle essentiel dans de nombreuses applications. Les compresseurs Sauer interviennent toujours où il est nécessaire de stocker de l’azote en grandes quantités afin qu’il soit disponible rapidement et en quantités suffisantes pour répondre aux besoins. Et cela pour une bonne raison : les compresseurs Sauer parfaitement adaptés les uns aux autres offrent un haut niveau de flexibilité afin de répondre aux exigences les plus diverses comme les différentes pressions d’aspiration, les pressions finales ou les qualités de gaz. Ils sont donc souvent utilisés dans une variété d’applications moyenne et haute pression. Quels sont les domaines d’application des compresseurs Sauer ? l Production d’un environnement inerte l Transport de fluides l Gonflage de pneus d’avion l Remplissage de systèmes d’extinction n MISTRAL Basic MISTRAL BasBooster PASSAT Basic Quels sont les clients de Sauer Compresseurs ? l Production chimique ou de gaz l Producteurs de pneus l Constructeurs de systèmes d’extinction l Constructeurs de générateurs d’azote/membranes d’azote l Service de maintenance aéronautique TYPHOON Basic Quelles sont les séries Sauer utilisées ? Séries : PASSAT , HURRICANE , TORNADO, 6000 Variantes : BasBooster, ComBooster Volumenstrom: 10 – 2000 m³/ hr Plage de pression : 20 – 400 bar (surpression) Fluide : azote TORNADO Basic Fabrication de matières composites HURRICANE ComDry La fabrication de matières composites est aussi une activité de l’industrie de transformation. Aussi bien dans le secteur des matériaux en bois que dans l’industrie du plastique, différents matériaux sont compactés sous pression et à la chaleur afin de produire des matières offrant des propriétés spéciales. Le secteur plastique recourt à des autoclaves (récipients à fermeture hermétique et étanches aux gaz). Les compresseurs Sauer offrent un moyen efficace pour garantir la pression requise dans ces processus. Quels sont les domaines d’application des compresseurs Sauer ? l Remplissage et génération de pression pour les autoclaves l Augmentation de pression pour les presses de bois Quels sont les clients de Sauer Compresseurs ? l Producteurs de composantes à fibres de bois l Producteurs de systèmes de composites plastiques l Constructeur d’autoclaves Quelles sont les séries Sauer utilisées ? Séries : PASSAT, HURRICANE, 6000 Varianten: Basic, ComSilent Débit volumétrique : 200 – 600 m³/hr Plage de pression : 40 – 150 bar (surpression) Fluide : air 5000 BasDry 6000 Basic 6000 BasBooster Industrie_2012_fr_Layout 1 29.05.12 08:57 Seite 16 Compresseurs Sauer : Recherche & Développement Compresseurs Sauer pour l’industrie Les compresseurs Sauer interviennent dans des champs d’activité diversifiés, notamment dans la recherche et le développement de nombreuses sociétés et instituts. Qu’il s’agisse de processus complexes, d’une utilisation de gaz sensibles ou d’un contrôle de matériaux modernes, les compresseurs Sauer représentent un choix sûr et efficace. Notre compréhension des applications industrielles et le bon choix de compresseurs répondent aux besoins concrets des utilisateurs. Par exemple, les universités fait confiance aux compresseurs Sauer pour la récupération de l’hélium. Nos clients bénéficient des avantages suivants : l Compresseurs, systèmes de commandes, systèmes de traitement d’air comprimé et accessoires les plus modernes l Assistance client optimale à partir de la demande initiale pendant toute la durée de vie du produit l Contrôle à 100% des compresseurs à la pression finale, y compris le certificat d'inspection 3.1 l Longue durée de vie et disponibilité garantie des pièces de rechange (25 ans au minimum) l Solutions clé en main réalisées conformément aux spécifications du client l Haute fiabilité même en cas d’exploitation intermittente l Offres d’assistance client et compresseur optimales n Développement de moteurs De nombreux clients connaissent la réputation des compresseurs Sauer dans l’activité de la marine marchande du rôle qu’ils exercent dans la navigation, et dans le démarrage de moteurs diesel. Chose beaucoup moins connue, les compresseurs Sauer prouvent aussi leur efficacité dans le contrôle de ces moteurs et dans le développement de nouveaux moteurs. Ils sont par conséquent utilisés à grande échelle sur les bancs d’essai de moteurs. En plus des moteurs Diesel, les compresseurs Sauer apportent également leur participation dans le développement de moteurs à gaz, comme par exemple les moteurs à gaz naturel. Quels sont les domaines d’application des compresseurs Sauer ? l Air de démarrage l Stockage de gaz naturel Quels sont les clients de Sauer Compresseurs ? l Constructeurs automobiles l Constructeurs de moteurs l Universités Quelles sont les séries Sauer utilisées ? Séries : MISTRAL, PASSAT, HURRICANE Variantes : Basic, BasSeal, ComSilent, ComSeal Débit volumétrique : 50 – 2000 m³/ hr Plage de pression : 30 – 350 bar (surpression) Fluide : air, gaz naturel Industrie_2012_fr_Layout 1 29.05.12 08:58 Seite 17 Dependable Compressors ! 16| 17 MISTRAL Basic n Centres de recherche et universités Les universités ainsi que les instituts de recherche publics et privés, très exigeants dans leurs activités, sont obligés de recourir à des composants de toute première qualité pour assurer l’extrême précision des résultats. Les défaillances et les périodes d’expérimentation prolongées réduisent la compétitivité et dissipent les fonds réservés à la recherche. Dans le domaine de la récupération et de la liquéfaction de l’hélium, les compresseurs Sauer peuvent optimiser les processus avec un taux de fuite de 0,1 mbar x l/s maximum. Leurs performances permettent de les utiliser aussi bien dans les tests ultra-sons que dans les souffleries ou dans les crash-tests automobiles. Les compresseurs Sauer permettent de faire des économies de temps et de coûts, et de réaliser davantage de tests à des intervalles plus courts. Quels sont les domaines d’application des compresseurs Sauer ? l Métrologie l Soufflerie à ultrasons l Nano-revêtement l Récupération de l’hélium l Crash testd dans le développement automobile MISTRAL BasBooster PASSAT Basic TYPHOON Basic TORNADO Basic HURRICANE ComDry Quels sont les clients de Sauer Compresseurs ? l Universités l Centres de recherche l Instituts de métrologie l Recherche automobile Quelles sont les séries Sauer utilisées ? Séries : PASSAT, HURRICANE, TORNADO, 6000 Variantes : Basic, BasSeal, ComSilent, ComSeal Débit volumétrique : 50 – 2000 m³/ hr Plage de pression : 20 – 420 bar (surpression) Fluide : air, hélium 5000 BasDry 6000 Basic 6000 BasBooster Industrie_2012_fr_Layout 1 29.05.12 08:58 Seite 18 Compresseurs Sauer : Pétrole et gaz Compresseurs Sauer pour l’industrie Dans le domaine du pétrole et du gaz, onshore ou offshore, les compresseurs Sauer sont utilisés dans un grand nombre d’applications. Conçus pour fonctionner en service continu, leur construction robuste permet leur utilisation dans les conditions ambiantes les plus difficiles, qu’ils soient exposés au brouillard salin, à la chaleur ou au froid. Les compresseurs Sauer remplissent aisément les critères de presque toutes les sociétés de classification, comme ABS, DNV, GL, et répondent aux exigences d’autres systèmes de certification. En complément de nos solutions standard, nous mettons en œuvre des solutions complexes répondant parfaitement aux besoins de nos clients : construction mobile de type conteneur, exécution étanche au gaz ou antidéflagrante, moteurs diesel ou à gaz et, bien entendu, de tous ces éléments combinés. Les compresseurs effectuent parfaitement leurs tâches, qu’ils soient utilisés sur une plate-forme flottante dans le Golf du Mexique, dans la salle des machines d’un navire au large des côtes du Vietnam ou sur un camion en Sibérie. Nos clients bénéficient des avantages suivants : l Compresseurs, systèmes de commande, systèmes de traitement d’air comprimé et accessoires les plus modernes l Assistance client optimale à partir de la demande initiale pendant toute la durée de vie du produit l Contrôle à 100% des compresseurs à la pression finale, y compris le certificat d'inspection 3.1 l Longue durée de vie et disponibilité garantie des pièces de rechange (25 ans au minimum) l Solutions clé en main réalisées conformément aux spécifications du client l Compresseurs conçus pour un fonctionnement permanent (S2 – 24/7) l Classification et certification possibles conformément à ATEX, ABS, GL, DNV etc. l +/-22,5° max. d’inclinaison et d’inclinaison longitudinale pour les concepts mobiles Industrie_2012_fr_Layout 1 29.05.12 08:58 Seite 19 Dependable Compressors ! 18| 19 MISTRAL Basic n Offshore – Sismique La consommation industrielle de pétrole et de gaz progresse dans le monde. Afin de couvrir ce besoin croissant, la découverte de nouvelles technologies et de nouveaux gisements est de mise. Extrêmement familiers dans le domaine naval, les compresseurs Sauer prouvent également leur efficacité sur les navires d’exploration qui explorent les fonds marins avec des canons à air à la recherche de nouveaux gisements dans le monde. Étant le seul fournisseur de compresseurs destinés au démarrage des moteurs diesel, en plus de ceux pour les canons à air, Sauer Compresseurs est en mesure de proposer des solutions complètes à ses clients ! Les compresseurs se sentent aussi chez eux sur les plateformes pétrolières. Nos compresseurs répondent aux exigences strictes imposées par ce secteur industriel. Ils sont utilisés ici pour compenser le mouvement naturel de la mer et assurer la continuité des opérations de forage et d’extraction même par mer agitée. Nous continuons bien sûr à vous assister après livraison. Que ce soit par hélicoptère ou par bateau, les techniciens du service aprèsvente Sauer vous garantissent un service optimal et rapide. Quels sont les domaines d’application des compresseurs Sauer ? l Canons à air / exploration des fonds marins l Compensation de la houle sur des plateformes pétrolières flottantes MISTRAL BasBooster PASSAT Basic TYPHOON Basic TORNADO Basic Quels sont les clients de Sauer Compresseurs ? l Instituts océanographiques l Sociétés d’exploration l Équipementiers de plateformes HURRICANE ComDry Quelles sont les séries Sauer utilisées ? Séries : HURRICANE, 5000, 6000 Variantes : Basic, BasBooster, ComSilent, ComBooster Débit volumétrique : 30 – 750 m³/ hr Plage de pression : 100 – 400 bar (surpression) Fluide : air, azote 5000 BasDry 6000 Basic 6000 BasBooster Industrie_2012_fr_Layout 1 29.05.12 08:59 Seite 20 Compresseurs Sauer : Pétrole et gaz Compresseurs Sauer pour l’industrie n Azote – Production et stockage Qu’ils soient situés dans le désert d’Arabie Saoudite ou dans le froid de Sibérie, les gisements pétrolifères souvent éloignés n’ont pas directement accès à l’infrastructure nécessaire. C’est justement dans ces environnements difficiles que les compresseurs Sauer prouvent quotidiennement leur efficacité : par exemple, en maintenant la pression de sortie d’un trou de forage ou en protégeant des composants d’autres substances avec de l’azote. Les compresseurs Sauer sont appréciés partout où ils sont utilisés – pour des applications moyenne et haute pression jusqu’à 400 bars, pour une utilisation continue et un court fonctionnement start/stop. Quels sont les domaines d’application des compresseurs Sauer ? l Production d’un environnement inerte l Forage en profondeur l Technique de forage l Reprise des trous de forage Quels sont les clients de Sauer Compresseurs ? l Pétrochimie l Fournisseurs de champs pétrolifères l Constructeurs de générateurs d’azote/membranes d’azote Quelles sont les séries Sauer utilisées ? Séries : PASSAT, HURRICANE, TORNADO, 5000, 6000 Variantes : BasBooster, ComBooster Débit volumétrique : 10 – 2000 m³/ hr Plage de pression : 20 – 400 bar (surpression) Fluide : azote Industrie_2012_fr_Layout 1 29.05.12 08:59 Seite 21 Dependable Compressors ! 20| 21 MISTRAL Basic MISTRAL BasBooster n PASSAT Basic Maintenance de pipelines Employés dans l’exploration et l’extraction pétrolifères et gazières, les compresseurs Sauer sont également d’usage dans le transport de ces substances par pipelines. Les compresseurs sont utilisés sur des unités mobiles dans des conteneurs pendant la construction et l’exploitation ultérieure de ces lignes d’approvisionnement. Formant des unités compactes avec le moteur diesel, les compresseurs Sauer offrent un avantage indéniable. Quels sont les domaines d’application des compresseurs Sauer ? l Nettoyage de pipelines l Contrôle de pipelines TYPHOON Basic TORNADO Basic Quels sont les clients de Sauer Compresseurs ? l Pétrochimie l Fournisseurs de champs pétrolifères Quelles sont les séries Sauer utilisées ? Séries : HURRICANE, 6000 Variantes : Basic, ComSilent Débit volumétrique : 30 – 2000 m³/ hr Plage de pression : 30 – 400 bar (surpression) Fluide : air HURRICANE ComDry 5000 BasDry 6000 Basic 6000 BasBooster Industrie_2012_fr_Layout 1 29.05.12 08:59 Seite 22 Compresseurs Sauer : Métallurgie Compresseurs Sauer pour l’industrie Les compresseurs moyenne et haute pression sont utilisés dans une large variété d’applications métallurgiques qui englobent tous les processus de production et d’utilisation de métaux, de semimétaux et de métalloïdes. Quelle que soit l’utilisation à laquelle ils sont destinés, les compresseurs Sauer effectuent leur travail en toute efficacité. Combinant longue durée de vie et efficacité même dans des conditions ambiantes extrêmes, ils sont indissociables de la métallurgie. Grâce aux compresseurs Sauer, de nombreux processus deviennent exploitables ! Nos clients bénéficient des avantages suivants : l Compresseurs, systèmes de commande, systèmes de traitement d’air comprimé et accessoires les plus modernes l Assistance client optimale à partir de la demande initiale pendant toute la durée de vie du produit l Contrôle à 100% des compresseurs à la pression finale l Longue durée de vie et disponibilité garantie des pièces de rechange (25 ans au minimum) l Solutions clé en main réalisées conformément aux spécifications du client l Design robuste pour résister aux conditions les plus extrêmes (température ambiante de 55°C) l Temps d’arrêt minimum – haute disponibilité du produit l Compresseurs conçus pour un fonctionnement continu ( S1 – 24 / 7) n Production d’acier et sidérurgie La production d’acier, qui a été longtemps le pilier de l’industrie lourde, est aujourd’hui concentrée entre les mains de quelques grands producteurs dans le monde. Les compresseurs moyenne et basse pression pour l’air et les gaz jouent un rôle essentiel dans les aciéries. Ils ne sont pas seulement utilisés pour produire l’acier et modifier la teneur de carbone dans les hauts fourneaux, mais afin de presser l’acier en plaques et de les traiter ultérieurement. Étant souvent des composants essentiels au sein d’un système entier, les compresseurs doivent répondre à de très hautes exigences de qualité et de résistance pour pouvoir opérer dans les conditions les plus extrêmes en termes de températures et de poussières. Quels sont les domaines d’application des compresseurs Sauer ? l Décalamineur – Décalaminage l Augmentation de pression pour les presses d’acier l Argon et azote pour le traitement de carbone Quels sont les clients de Sauer Compresseurs ? l Exploitants d’aciéries l Constructeurs de lignes de production d’acier l Constructeurs de presses d’acier l Bureaux d’ingénierie Quelles sont les séries Sauer utilisées ? Séries : HURRICANE, 5000, 6000 Variantes : Basic, BasBooster, BasSeal, ComSilent, ComBooster, ComSeal Débit volumétrique : 30 – 2000 m³/ hr Plage de pression : 16 – 400 bar (surpression) Fluide : air, azote, argon Industrie_2012_fr_Layout 1 29.05.12 09:00 Seite 23 Compresseurs Sauer : Défense Dependable Compressors ! 22| 23 Sauer, leader mondial des compresseurs haute pression, est un acteur établi dans le secteur de la marine militaire. Les compresseurs Sauer sont utilisés autant sur l’eau que sur terre. Dans le secteur de la défense, ils sont utilisés dans une variété d’applications, par exemple dans les bases navales et sur les bases aériennes ainsi que par les troupes au sol. Extrêmement flexibles, les compresseurs Sauer sont disponibles avec toute une gamme d’options qui permettent de les personnaliser aux couleurs ou aux certifications conformément aux normes militaires. Nos clients bénéficient des avantages suivants : l Compresseurs, systèmes de commande, systèmes de traitement d’air comprimé et accessoires les plus modernes l Assistance client optimale à partir de la demande initiale pendant toute la durée de vie du produit l Contrôle à 100% des compresseurs à la pression finale, y compris le certificat d'inspection 3.1 l Longue durée de vie et disponibilité garantie des pièces de rechange (25 ans au minimum) l Solutions clé en main réalisées conformément aux spécifications du client l Compresseurs codifiés OTAN et pièces de rechange l Design compact – extrême facilité d’utilisation MISTRAL Basic MISTRAL BasBooster PASSAT Basic TYPHOON Basic Quels sont les domaines d’application des compresseurs Sauer ? l Bases navales – air de service par ex. pour les sous-marins l Bases aériennes – Systèmes de commande automatiques par ex. pour les systèmes d’arme (entre autres pour F 15, F 16, CASA C-295, Hercules, MiG 29) l Troupes au sol – service d’azote pour la commande de missiles Quels sont les clients de Sauer Compresseurs ? l Armée de l’air l Marine l Forces terrestres Quelles sont les séries Sauer utilisées ? Séries : PASSAT, HURRICANE, 5000, 6000 Variantes : Basic, BasBooster, ComSilent, ComBooster Débit volumétrique : 30 – 2000 m³/ hr Plage de pression : 16 – 400 bar (surpression) Fluide : air, azote TORNADO Basic HURRICANE ComDry 5000 BasDry 6000 Basic 6000 BasBooster Industrie_2012_fr_Layout 1 29.05.12 09:00 Seite 24 Compresseurs Sauer : Exploitation minière Compresseurs Sauer pour l’industrie Alliant robustesse et simplicité d’utilisation, les compresseurs Sauer savent faire face aux conditions les plus rudes et les plus extrêmes dans le cadre de l’exploitation minière souterraine. Que vous les souhaitiez en version ATEX ou équipés d’un moteur hydraulique, ceci ne présente aucun obstacle pour les compresseurs moyenne et haute pression Sauer. Et si la mobilité est de mise, les compresseurs Sauer sont aussi disponibles équipés d’un moteur diesel et d’une unité de conteneur pour opérer dans le monde entier. Nos clients bénéficient des avantages suivants : l Compresseurs, systèmes de commande, systèmes de traitement d’air comprimé et accessoires les plus modernes l Assistance client optimale à partir de la demande initiale pendant toute la durée de vie du produit l Contrôle à 100% des compresseurs à la pression finale, y compris le certificat d'inspection 3.1 l Longue durée de vie et disponibilité garantie des pièces de rechange (25 ans au minimum) Quels sont les domaines d’application ades compresseurs Sauer ? l Forages en profondeur Quels sont les clients de Sauer Compresseurs ? l Mines/sociétés minières l Sociétés de forage Quelles sont les séries Sauer utilisées ? Séries : PASSAT, HURRICANE, 6000 Variantes : Basic, BasSeal, ComSilent, ComSeal Débit volumétrique : 80 – 2000 m³/ hr Plage de pression : 16 – 400 bar (surpression) Fluide : air, azote Industrie_2012_fr_Layout 1 29.05.12 09:00 Seite 25 Compresseurs Sauer : Sécurité Dependable Compressors ! 24| 25 MISTRAL Basic MISTRAL BasBooster PASSAT Basic L’emploi de compresseurs haute pression robustes est nécessaire dans toutes les applications où la sécurité est tributaire d’une disponibilité élevée du produit. C’est pourquoi les compresseurs Sauer sont utilisés pour des systèmes d’approvisionnement en air respirable et pour des équipements extincteurs qui exigent un fonctionnement permanent dans des conditions les plus extrêmes. Ne faisant aucun compromis en termes de sécurité, nos clients font confiance aux compresseurs au label de qualité « Made in Germany ». Nos clients bénéficient des avantages suivants : l Compresseurs, systèmes de commande, systèmes de traitement d’air comprimé et accessoires les plus modernes l Assistance client optimale à partir de la demande initiale pendant toute la durée de vie du produit l Contrôle à 100% des compresseurs à la pression finale, y compris le certificat d'inspection 3.1 l Longue durée de vie et disponibilité garantie des pièces de rechange (25 ans au minimum) l Design robuste pour résister aux conditions les plus extrêmes (température ambiante de 55°C) l Temps d’arrêt minimum – haute disponibilité du produit l Compresseurs conçus pour un fonctionnement continu ( S1 – 24 / 7) l Design compact – extrême facilité d’utilisation Quels sont les domaines d’application des compresseurs Sauer ? l Systèmes d’extinction d’incendie stationnaires l Alimentation en air respirable TYPHOON Basic TORNADO Basic HURRICANE ComDry 5000 BasDry Quels sont les clients de Sauer Compresseurs ? l Constructeurs de systèmes anti-incendie l Brigades d’incendie et casernes de pompiers l Grands centres de plongée Quelles sont les séries Sauer utilisées ? Séries : PASSAT, HURRICANE, TORNADO, 6000 Variantes : Basic, BasBreath, BasSeal, ComSilent, ComBreath, ComSeal Débit volumétrique : 10 – 2000 m³/ hr Plage de pression : 40 – 411 bar (surpression) Fluide : air, azote, argon, CO2 6000 Basic 6000 BasBooster Industrie_2012_fr_Layout 1 29.05.12 09:00 Seite 26 Compresseurs Sauer : Aéronautique Compresseurs Sauer pour l’industrie L’aéronautique subit une forte pression des prix et fait face à des exigences de qualité croissantes. Grâce à ses compresseurs moyenne et haute pression, Sauer peut apporter remède à ces deux difficultés. Les coûts des flottes aériennes peuvent être minimisés en gonflant les pneus d’avion à l’azote, sachant que les intervalles de maintenance (MTBF) des compresseurs amplifient cet effet. La possibilité de combiner divers systèmes d’entraînement et la compacité des compresseurs, pouvant être utilisés directement sur les aires de trafic en toute mobilité, constituent un autre avantage. Nos clients bénéficient des avantages suivants : l Compresseurs, systèmes de commande, systèmes de traitement d’air comprimé et accessoires les plus modernes l Assistance client optimale à partir de la demande initiale pendant toute la durée de vie du produit l Contrôle à 100% des compresseurs à la pression finale, y compris le certificat d'inspection 3.1 l Longue durée de vie et disponibilité garantie des pièces de rechange (25 ans au minimum) l Design robuste pour résister aux conditions les plus extrêmes (température ambiante de 55°C) l Haute fiabilité même en cas d’exploitation intermittente l Design compact – extrême facilité d’utilisation Quels sont les domaines d’application des compresseurs Sauer ? l Gonflage à l’azote des pneus d’avion l Démarrage de turbines l Alimentation de systèmes aéronautiques Quels sont les clients de Sauer Compresseurs ? l Exploitants aéroportuaires l Bases aériennes l Bureaux d’ingénierie Quelles sont les séries Sauer utilisées ? Séries : PASSAT, HURRICANE Variantes : Basic, BasBooster, ComSilent, ComBooster Débit volumétrique : 80 – 120 m³/ hr Plage de pression : 40 – 350 bar (surpression) Fluide : air, azote Industrie_2012_fr_Layout 1 29.05.12 09:01 Seite 27 MISTRAL Basic MISTRAL BasBooster PASSAT Basic TYPHOON Basic TORNADO Basic HURRICANE ComDry Vous n’avez pas trouvé « votre » solution ? Pour tout renseignement et tout conseil, n’hésitez pas à nous contacter : [email protected] 5000 BasDry 6000 Basic 6000 BasBooster Sauer Compressors USA Inc. 64 Log Canoe Circle Stevensville, MD 21666 USA Sales Assistance Phone: 410-604-3142 Fax: 410-604-3209 Email: [email protected] Service Assistance Phone: 410-604-3142 Email: [email protected] 04/2011
