Détecteurs de mesure à faisceau laser L

Détecteurs de mesure à faisceau laser L-GAGETM
(sortie courant analogique)
Détecteur de mesure à faisceau laser visible, Classe 2, équipé d’une sortie analogique et d’une sortie digitale
Caractéristiques du détecteur de mesure à faisceau laser L-GAGE
PO
O
UTP
UT
•
Le détecteur autonome de mesure à faisceau laser visible modulé, Classe 2, n’implique pas
d’utiliser un dispositif de contrôle séparé
•
Le faisceau effectif étroit est parfaitement adapté aux applications de mesure de précision ou aux
mesures de distance, de hauteur ou d’épaisseur
•
La résolution est supérieure à 3 µm pour les modèles de la série LG5 et supérieure à 10 µm
pour les modèles de la série LG10
•
La sortie analogique échelonnable spécifique à Banner* étend automatiquement le signal de
sortie sur toute l’étendue de la fenêtre de détection programmée
•
Les sorties analogique et digitale possèdent des limites propres à leur fenêtre de détection
•
La pente de la sortie analogique est positive ou négative selon la limite de la fenêtre de détection
programmée en premier
•
Programmation rapide et facile en mode TEACH par bouton-poussoir incorporé ; aucun réglage
de potentiomètre – Fonction TEACH à distance à des fins de mise en œuvre pratique et de
sécurité
•
La sortie analogique de conception spécifique à Banner maintient l’état de la sortie pendant
2 secondes lors de la perte du signal
•
Le faisceau laser modulé et le filtre optique étroit passe-bande offrent une grande immunité à la
lumière ambiante ainsi qu’aux puissants éclairages industriels
•
Sortie d’alarme lors de la saturation du signal et de la surcharge de la sortie digitale
•
Temps de réponse de la sortie programmable pour trois vitesses
SIG
D
NA
WE
R
L
A
TEA
H
SL
C
* Brevet en instance
O
FA
W
ST
SP
EE
D
Détecteur de mesure à faisceau laser L-GAGE Modèles à sortie analogique en courant
Modèles
Distance de
détection
Point de focalisation†
LG5A65PI
Taille du faisceau à 53 mm
0,4 mm x 0,6 mm
LG5A65NI
Sortie digitale
Sortie analogique
Sortie PNP
Connecteur déporté QD
(8 broches Euro)
2 m (8 conducteurs)
Sortie NPN
Connecteur déporté QD
(8 broches Euro)
LG5A65NIQ
45 à 60 mm
LG5B65PI
2 m (8 conducteurs)
53 mm
LG5B65PIQ
Taille du faisceau à 53 mm
0,1 mm
LG5B65NI
Connecteur déporté QD
(8 broches Euro)
LG10A65PI
Sortie PNP
Courant analogique
(4 à 20 mA)
12 à 30 V cc
2 m (8 conducteurs)
Connecteur déporté QD
(8 broches Euro)
LG5B65NIQ
Sortie NPN
2 m (8 conducteurs)
180 mm
LG10A65PIQ
75 à 125 mm
LG10A65NIQ
Tension de
service
2 m (8 conducteurs)
70 mm
LG5A65PIQ
LG10A65NI
Câble*
Taille du faisceau à 125 mm
0,06 mm x 0,8 mm
Connecteur déporté QD
(8 broches Euro)
Sortie PNP
2 m (8 conducteurs)
Connecteur déporté QD
(8 broches Euro)
Sortie NPN
*REMARQUE : Des câbles de 9 mètres sont disponibles en ajoutant le suffixe « W/30 » à la référence des détecteurs à câble (par ex., LG10A65NI W/30).
†
Le point de focalisation est la distance mesurée à partir de la lentille (face au détecteur) à laquelle le diamètre du faisceau laser est le plus petit (voir Figure 2).
05/02
FD088
Détecteurs de mesure à faisceau laser L-GAGE™ – Sortie analogique en courant
Vue d’ensemble du détecteur de mesure à faisceau laser L-GAGE
Le détecteur de mesure à faisceau laser visible, Classe 2, de Banner est une solution sophistiquée et
peu coûteuse pour les applications de mesure de précision. Les détecteurs de la série L-GAGE se
caractérisent par une conception autonome et ne nécessitent pas de dispositif de contrôle séparé.
Les limites proche et lointaine de la fenêtre de détection sont programmées rapidement au moyen
d’un simple bouton-poussoir ou par l’intermédiaire d’un signal à distance du mode de programmation
TEACH. Un détecteur peut offrir simultanément une sortie analogique et une sortie digitale. Les limites
de la fenêtre de détection de chaque sortie sont programmables séparément. La sortie analogique
spécifique à Banner étend automatiquement le signal de sortie 4-20 mA sur toute la largeur de la
fenêtre de détection programmée.
Le détecteur de mesure à faisceau laser L-GAGE présente de nombreuses caractéristiques
supplémentaires, comprenant la sélection de la vitesse du temps de réponse, l’auto-diagnostic avec
sortie d’alarme, un système d’indication par LED de l’état du détecteur et une sortie spécifique à
Banner de maintien de la fonction lors de la perte momentanée du signal dans les applications de
profilage.
Triangulation optique
La conception du détecteur de mesure à faisceau laser L-GAGE repose sur la triangulation optique
(voir la figure 1). Un émetteur transmet le faisceau laser à travers une lentille vers une cible. Le
faisceau laser est renvoyé par la cible en dispersant une partie de sa lumière au travers d’une autre
lentille de l’élément récepteur PSD (dispositif sensitif de position) du détecteur. La distance de la cible
par rapport au récepteur détermine l’angle du trajet suivi par la lumière vers cet élément récepteur. Cet
angle détermine la position de la lumière reçue sur l’élément récepteur PSD.
La position de la lumière sur l’élément récepteur PSD est traitée de façon analogique et numérique
puis analysée par le microprocesseur qui calcule la valeur de sortie appropriée. La sortie analogique délivre un courant variant de 4 à 20 mA
proportionnel à la position de la cible dans les limites de la fenêtre
analogique programmée par l’opérateur (voir page 9). La sortie digitale
est active lorsque la cible se trouve dans les limites programmées par
Circuit de
l’opérateur. Les limites de la fenêtre analogique et digitale sont identiques
conditionnement
du signal
ou programmées séparément.
Elément
récepteur
PSD
R
Lentilles
Limite
proche
Limite
lointaine
Mouvement
de la cible
Microprocesseur
Circuit
de sortie
Circuit
émetteur
E
Emetteur
laser
Fenêtre de
détection programmée
Figure 1. Généralités. Système de détection par triangulation
optique
page2
Banner Engineering Corp. • Minneapolis, U.S.A.
Site Internet : http://www.baneng.com • Tél. : 888.373.6767
Détecteurs de mesure à faisceau laser L-GAGE™ – Sortie analogique en courant
Spécifications du courant de la sortie analogique du détecteur de mesure à faisceau laser L-GAGE
Distance de détection
LG5 :
45 à 60 mm
LG10 :
75 à 125 mm
Tension de service
12 à 30 V cc (taux d’ondulation maximum de 10%) ; 50 mA max. à 24 V cc (à vide)
Circuit de protection de l’alimentation Protection contre l’inversion de polarité et les surtensions parasites
Retard à la disponibilité
1,25 seconde
Faisceau de détection
Laser IEC rouge visible 670 nm et CDRH de classe 2 ; puissance optique de 0,25 mW max.
Configurations de sortie
Sorties digitale et d’alarme : SPST à semi-conducteur ; choisir les modèles NPN ou PNP
Sortie analogique : 4 à 20 mA ou 20 à 4 mA
Valeurs de sorties
Sorties digitale et d’alarme : 100 mA maximum
Courant de fuite dans l’état bloqué : inférieur à 5 µA
Tension de saturation de la sortie
Sorties PNP : inférieure à 1,2 V à 10 mA et inférieure à 1,6 V à 100 mA
Sorties NPN : inférieure à 200 mV à 10 mA et inférieure à 600 mV à 100 mA
Sortie analogique : 1 kΩ max. à 24 V cc, résistance de charge max. = [(Vcc - 4,5)/0,02]Ω
Protection de la sortie
Les sorties digitales et d’alarme sont protégées contre la surcharge continue ou les courts-circuits
Temps de réponse de la sortie
Sorties digitales
Rapide : 2 ms à l’enclenchement et au déclenchement
Moyen : 10 ms à l’enclenchement et au déclenchement
Lent :
100 ms à l’enclenchement et au déclenchement
Sortie analogique (-3dB)
Rapide : 450 Hz (1 ms en moyenne à une cadence de rafraîchissement de 1 ms)
Moyen : 45 Hz (10 ms en moyenne à une cadence de rafraîchissement de 2 ms)
Lent :
4,5 Hz (100 ms en moyenne à une cadence de rafraîchissement de 5 ms)
Résolution analogique et
répétabilité du point de
déclenchement digital*
Voir également les figures 3 et 6
LG5 :
Rapide : < 40 µm à 50 mm
Moyenne : < 12 µm à 50 mm
Lente :
< 3 µm à 50 mm
LG10 :
Rapide : < 150 µm à 100 mm
Moyenne : < 50 µm à 100 mm
Lente :
< 10 µm à 100 mm
Linéarité analogique*
*Résolution et linéarité spécifiées à
24 V cc et 22 °C en cas d’utilisation
d’une cible test en céramique blanc
(voir les notes d’applications)
LG5 :
+/- 60 µm
fenêtre de détection comprise entre 45 et 60 mm
LG10 :
+/- 200 µm
fenêtre de détection comprise entre 75 et 125 mm
Taille minimale de la fenêtre
(analogique ou digitale)
LG5 :
1,5 mm
LG10 :
5 mm
Hystérésis (sortie digitale)
LG5 :
< 0,2 mm
LG10 :
< 1,0 mm
Sensibilité à la couleur (typique)
LG5 :
< 75 µm
objet céramique blanc à gris foncé
LG10 :
< 100 µm
objet céramique blanc à gris foncé
Dérive en température
LG5 :
+/- 7 µm/°C
LG10 :
+/- 25 µm/°C
+/- 10 µm
fenêtre de détection comprise entre 49 et 51 mm
+/- 20 µm
fenêtre de détection comprise entre 95 et 100 mm
Programmation TEACH à distance et 18 kΩ minimum (65 kΩ minimum à 5 V cc)
impédance d’entrée de la commande
du laser
Commande du laser
Mise en service du laser :
Connecter le fil vert au +5 à 30 V cc
Mise hors service du laser :
Connecter le fil vert au 0 à +2 V cc (ou ouvrir la connexion)
Retard de 250 ms à la mise en service/hors service
Programmation TEACH externe
Programmation à distance :
Connecter le fil jaune au +5 à 30 V cc
Pour la mise hors service :
Connecter le fil jaune au 0 à +2 V cc (ou ouvrir la connexion)
Voir la programmation à distance aux pages 7 et 8.
Banner Engineering Corp. • Minneapolis, U.S.A.
Site Internet : http://www.baneng.com • Tél. : 888.373.6767
page3
Détecteurs de mesure à faisceau laser L-GAGE™ – Sortie analogique en courant
Spécifications du détecteur de mesure à faisceau laser L-GAGE (suite)
Réglages
Vitesse de réponse : Bouton-poussoir de commutation entre lente, moyenne et rapide (voir le temps de réponse de la sortie)
Limites de la fenêtre (analogique ou digitale) : Programmation en mode TEACH des limites des fenêtres proche et lointaine
(voir la procédure de programmation). Les limites peuvent aussi être programmées à distance (voir les pages 7 et 8).
Pente de la sortie analogique : La première limite programmée est affectée à la valeur minimale de la sortie analogique
(0 V cc).
Visualisations
LED verte de mise sous tension (Power ON) : Indique la mise sous tension, la sortie surchargée et l’état du laser.
LED jaune de sortie : Indique lorsque la sortie digitale est activée.
LED rouge de signal : Indique que la cible est à l’intérieur de la zone de détection du détecteur ainsi que l’état du signal
lumineux reçu.
LED tricolore rouge/vert/jaune de programmation TEACH : Indique que le détecteur est prêt pour la programmation de
chacune des limites (rouge pour la sortie analogique, vert pour la sortie digitale et jaune pour les sorties analogique et digitale
simultanées.)
LED jaune de vitesse rapide/lente : La combinaison de 2 voyants allumés ou éteints indique l’une des trois vitesses de réponse
(voir page 6).
REMARQUE : Voir page 9 pour de plus amples détails relatifs au comportement des LED.
Construction
Boîtier : fonte de zinc, finition plaquée et peinte
Couvercle : aluminium peint
Lentille : acrylique
Indice de protection
IP67, NEMA 6
Raccordements
Câble attaché blindé à 7 conducteurs sous gaine PVC de 2 m ou 9 m ou connecteur déporté avec 150 mm de câble de type Euro
8 broches. Les câbles de raccordement QD sont fournis séparément (voir page 12).
Conditions de fonctionnement
Température : -10° à +50° C
Humidité relative maximum : 90% à 50°C, sans condensation
Tenue aux vibrations et aux chocs
Vibrations : 60 Hz, pendant 30 minutes, selon les 3 axes
Chocs : 30 g pendant 11 ms, demi-onde sinusoïdale, selon les 3 axes
Notes d’applications
En comparaison, une surface de test en céramique blanche présente approximativement 91% de la réflectivité d’une carte test
Kodak blanche au fini mat. Une surface de test en céramique grise foncée présente 11% de la réflectivité d’une carte test Kodak
blanche au fini mat. (S’accorder 15 min de mise en température pour obtenir la linéarité maximale.)
R
U
O
L
A
N
G
T
SI
TP
U
D
A
TE
Dimensions du faisceau
A
H
SL
C
O
ST
FA
W
EE
D
SP
Y
20,2 mm
LA
SE
DO
CL NOT
AS ST
S 2 AR
LA E IN
SE TO
R
Avo
PR BE
ODUAM
laseid ex
CT
po
R
fromr lig
Dimensions du faisceau L-GAGE (typiques)
HT
X
su
ht re
RA
his em 8K DIAN
ap itted
H
ertu
66 z 8- T PO
0
re
CO - 6816% WER
10 MPLI0 nmDUTY 0.15
40 E
CY mW
.10 S W
CLE
AN IT
D H 21
EN
60 CFR
82
5-1:
19
94
SI
G
N
A
O
L
U
T
PO PUT
W
ER
55,3 mm
LIG
Point de
focalisation†
Distance
Largeur du Hauteur du
faisceau (X) faisceau (Y)
D
Série LG5
A
TE
A
H
SL
C
O
FA
W
ST
53 mm
LA
4,6 mm
45 mm
0,3 mm
0,5 mm
53 mm
0,1 mm
0,1 mm
60 mm
0,3 mm
0,5 mm
45 mm
0,6 mm
0,9 mm
53 mm
0,4 mm
0,6 mm
60 mm
0,3 mm
0,4 mm
SP
EE
D
45,5 mm
SE
DO
CLANOT
SS STA
2 LA RE
S INTO
Avo ER PR BE
OD AM
las id ex
UC
e
p
T
R
LIG
HT
fro r lig osu
Lumière émise
RA
m ht e re D
his m
8K IAN
ap itted
H
T
ert
66 z 8-1 PO
ure
0
W
CO - 68 6% ER
0 D
0
10 MPL nm UTY .15
40 IES
CY mW
.10
W
CL
AN ITH
E
DE 2
N6 1 CF
08 R
25
-1:1
99
4
23,9 mm
70 mm
Lumière reçue
19,1 mm
Série LG10
68,3 mm
82,3 mm
Dégagement pour
2 vis M4 (#8)
9,3 mm
REMARQUE :
Les vis M4 sont
incluses
180 mm
75 mm
1,1 mm
1,5 mm
100 mm
0,8 mm
1,1 mm
125 mm
0,6 mm
0,8 mm
† Le point de focalisation est la distance mesurée à partir de la lentille (face au détecteur) à laquelle le diamètre du faisceau laser est le plus petit.
Figure 2. Dimensions du détecteur de mesure L-GAGE et du faisceau
page4
Banner Engineering Corp. • Minneapolis, U.S.A.
Site Internet : http://www.baneng.com • Tél. : 888.373.6767
Détecteurs de mesure à faisceau laser L-GAGE™ – Sortie analogique en courant
Modèle LG5 à sorties en courant
Modèle LG10 à sorties en courant
Résolution (µm)
Résolution (µm)
45
40
35
30
25
Rapide
20
15
10
5
0
45
Moyenne
50
55
Distance (mm)
Lente
60
65
225
200
175
150
125
100
75
50
25
0
75
Rapide
Moyenne
95
Lente
125
105
115
Distance (mm)
135
Figure 3. Résolution du détecteur L-GAGE, selon la vitesse (typique, au moyen d’une cible en céramique blanche)
Détecteur de mesure à faisceau laser L-GAGE. Raccordements des sorties analogiques en courant
Raccordement sortie NPN
Raccordement sortie PNP
bn
bu
bn
bu
wh Charge
+ 4-20 mA –
gy
Charge
wh 4-20
mA
+
–
Charge
gy
digitale
rd
Charge
ye
Programmation
externe
Commande du
laser
gn
+
12-30V cc
–
alarme
fil dénudé*
+5-30V cc
+5-30V cc (ON)
0V cc (arrêt)
bn
bu
**
wh
+
12-30V cc
–
R
V
Charge
digitale
rd
Charge
alarme
ye
Programmation
externe
Commande du
laser
gn
+
12-30V cc
–
Conversion courant/tension de la sortie
fil dénudé*
+5-30V cc
+5-30V cc (ON)
0V cc (arrêt)
**REMARQUE :
Pour obtenir les meilleurs résultats,
monter un condensateur de faible capacité
(par exemple, 0,1µF) en parallèle sur la
résistance de charge
Réponse en tension typique
REMARQUE : Les raccordements sont identiques pour le
câble intégral et le câble QD
Brochage de type Euro à 8 broches
(connecteur du câble illustré)
Gris
Jaune
Vert
Valeur de R
Tension de sortie
250Ω
500Ω
1à5V
2 à 10 V
*REMARQUE : Le fil blindé dénudé est connecté en interne au boîtier du détecteur et doit être raccordé
comme suit :
1) Si le boîtier du détecteur est monté de telle manière qu’il y ait continuité avec le bâti de la
machine et la terre, relier (également) le fil dénudé à la terre.
Rouge
Bleu
Blanc
Brun
2) Si le boîtier du détecteur est monté de telle manière qu’il soit isolé du bâti de la machine,
relier le fil dénudé au pôle négatif -V cc (avec le fil bleu).
3) Si le détecteur est monté de telle manière qu’il y ait continuité avec le bâti de la machine
sans prise de terre, le fil dénudé ne doit pas être raccordé (c’est-à-dire coupé).
Blindage
Banner Engineering Corp. • Minneapolis, U.S.A.
Site Internet : http://www.baneng.com • Tél. : 888.373.6767
page5
Détecteurs de mesure à faisceau laser L-GAGE™ – Sortie analogique en courant
Utilisation du détecteur de mesure à faisceau laser L-GAGE
Modes
Le détecteur de mesure à faisceau laser L-GAGE fonctionne selon deux modes : TEACH
(ou programmation) et RUN (marche).
Mode de programmation TEACH
Vitesse de réponse
Utiliser le bouton-poussoir Vitesse pour sélectionner l’un des trois réglages de vitesse. La
combinaison des voyants lumineux (rapide et lente) indique à l’opérateur la vitesse sélectionnée.
Lente
Rapide
Réponse en fréquence de la sortie
analogique (- 3dB)
Vitesse de réponse de la sortie digitale
ON
OFF
4,5 Hz
100 ms
ON
ON
45 Hz
10 ms
OFF
ON
450 Hz
2 ms
Limites de la fenêtre
Les limites de la fenêtre de détection peuvent être programmées par rapport au détecteur selon
plusieurs manières. Les méthodes suivantes décrivent les procédures TEACH de programmation au
moyen des boutons-poussoirs du détecteur. Les procédures de programmation externe (TEACH
externe) sont décrites à la page 7.
Bouton-poussoir de
la vitesse de réponse
Programmation des limites pour la sortie analogique ou digitale
1.
2.
LED de la vitesse
de réponse
Choisir la sortie pour le premier ensemble de limites de la fenêtre (analogique ou digitale),
appuyer sur le bouton correspondant et maintenir la pression jusqu’à ce que la LED tricolore
TEACH s’illumine et reste allumée. Ceci indique que le détecteur attend la première limite :
rouge pour la sortie analogique, vert pour la sortie digitale.
Positionner la cible pour la première limite et « cliquer » brièvement sur le même boutonpoussoir. Ceci apprendra au détecteur la première limite. La LED TEACH clignote à une
fréquence de 2 Hz pour accuser réception du réglage de la première limite de la fenêtre, le
détecteur attend alors la seconde limite.
3.
Positionner la cible pour la seconde limite et « cliquer » à nouveau sur le bouton-poussoir. Ceci
apprendra au détecteur la seconde limite. La LED TEACH s’éteint indiquant ainsi que le
détecteur est en mode normal de fonctionnement (RUN).
4.
Répéter la procédure ci-dessus pour l’autre sortie (analogique ou digitale) si cette dernière est
utilisée.
page6
LED Teach
Bouton-poussoir de programmation de la sortie analogique
Bouton-poussoir de programmation de la sortie digitale
SPEED
FAST
SLOW
TEACH
A
D
SIGNAL
LED de signal
LED de sortie
OUTPUT
POWER
LED alimentation
ON/OFF
Figure 4.
Boutons-poussoirs et LED de
programmation du détecteur
de mesure à faisceau laser
L-GAGE™
Banner Engineering Corp. • Minneapolis, U.S.A.
Site Internet : http://www.baneng.com • Tél. : 888.373.6767
Détecteurs de mesure à faisceau laser L-GAGE™ – Sortie analogique en courant
Programmation des limites analogiques au moyen de la fonction d’auto-zéro (sortie analogique)
Pour certaines applications analogiques, un point de repère de distance de détection, centré dans
une fenêtre de détection, peut s’avérer nécessaire. La procédure TEACH est simple : la programmation par deux fois de la même limite entraîne le détecteur à programmer une fenêtre centrée sur la
position définie. Cette fenêtre présente une largeur de 10 mm (position définie ± 5 mm).
Programmation du mode de détection d’une zone fixe (sortie digitale)
La programmation par deux fois de la même limite crée une fenêtre de détection dont la limite
lointaine est à la distance programmée et la limite proche à la portée de fonctionnement minimale du
détecteur (approximativement 42 mm pour les modèles de la série LG5 et approximativement 60 mm
pour les modèles de la série LG10).
Programmation simultanée des limites des sorties analogique et digitale
Pour définir les sorties digitale et analogique exactement aux mêmes limites, il faut les régler
simultanément.
1.
Appuyer sur le bouton-poussoir de programmation analogique ou digitale et maintenir la
pression jusqu ‘à ce que la LED TEACH s’illumine. « Cliquer » sur l’autre bouton (analogique ou
digital). La LED TEACH passe au jaune. Le détecteur attend la première limite.
2.
Positionner la cible pour la première limite et « cliquer » sur l’un des boutons-poussoirs
TEACH. La LED TEACH clignote à une fréquence de 2 Hz en passant du rouge au vert pour
accuser réception de la première limite de la fenêtre, le détecteur attend alors la seconde limite.
3.
Positionner la cible pour la seconde limite et « cliquer » sur l’un des boutons-poussoirs. La
LED TEACH s’éteint pour indiquer que le détecteur est désormais en mode normal de
fonctionnement (RUN).
Programmation externe
La fonction Programmation externe offre la possibilité de programmer le détecteur à distance ou de
désactiver le clavier afin d’éviter que le personnel de production puisse modifier les réglages.
Connecter le fil jaune du détecteur L-GAGE au +5 à 30 V cc au moyen d’un contact de programmation à distance. REMARQUE : L’impédance de l’entrée de programmation à distance est de 18 kΩ
minimum (65 kΩ minimum à 5 V).
La programmation est effectuée en suivant la séquence des impulsions d’entrée résultant des
actions et des impulsions sur les boutons du détecteur. La durée de chaque impulsion
(correspondant à un « clic ») et l’intervalle entre plusieurs impulsions sont définis comme suit :
0,04 s < T < 0,8 s.
Banner Engineering Corp. • Minneapolis, U.S.A.
Site Internet : http://www.baneng.com • Tél. : 888.373.6767
page7
Détecteurs de mesure à faisceau laser L-GAGE™ – Sortie analogique en courant
Pour accéder à chacun des modes de programmation, imprimer au bouton à distance un nombre
donné d’impulsions :
• 1 impulsion :
Mode TEACH digital
• 2 impulsions :
Mode TEACH analogique
• 3 impulsions :
Mode TEACH digital/analogique ensemble
• 4 impulsions :
Active ou désactive le clavier pour des raisons de sécurité
> 0,8 s
T
T
Limites digitales
uniquement
Programmation de la
première limite digitale
Programmation de la
seconde limite digitale
T
T
> 0,8 s
T
T
Limites analogiques
uniquement
Programmation de la
première limite analogique
T
T
T
Programmation de la
seconde limite analogique
T
T
> 0,8 s
T
Limites analogique
et digitale
Programmation
des premières limites
T
T
T
T
T
Programmation
des secondes limites
T
T
Verrouillage du
bouton-poussoir
Verrouillage du
bouton-poussoir
0,04 s < T < 0,8 s
Figure 5.
page8
Programmes de synchronisation pour la programmation externe
Banner Engineering Corp. • Minneapolis, U.S.A.
Site Internet : http://www.baneng.com • Tél. : 888.373.6767
Détecteurs de mesure à faisceau laser L-GAGE™ – Sortie analogique en courant
Mode RUN (marche)
LED de signal
La LED de signal indique la puissance et l’état du signal entrant du détecteur.
État LED de signal
Indique
OFF
Aucun signal reçu ou cible hors des limites de la portée du détecteur (avec
une certaine tolérance au-delà des distances de détection minimale et
maximale recommandées)
Clignotement à 2Hz
Signal reçu adapté au traitement
Clignotement à 10Hz
Signal reçu saturé (c’est-à-dire signal de niveau trop élevé) ; déclenchement
d’une sortie d’alarme
ON (fixe)
Le signal reçu se trouve dans les conditions nominales pour le détecteur
LED de sortie
La LED de sortie s’allume lorsque la sortie digitale est conductrice.
LED de marche/arrêt
La LED de marche/arrêt indique l’état de fonctionnement du détecteur.
LED marche/arrêt
Indique
OFF
Arrêt
Clignotement à 2Hz
La sortie digitale ou d’alarme est surchargée
Clignotement à 1Hz
Alimentation ON, laser désactivé
ON (fixe)
Le détecteur fonctionne normalement (détecteur sous tension, laser en service)
Alimentation/Laser en service
Lors de l’alimentation du détecteur, les événements suivants se produisent :
• Toutes les LED s’allument pendant 1 s
Sortie analogique (mA)
20
Pente
positive
• Délai de 1,25 s avant que le laser ne soit opérationnel au moment de la mise sous tension.
(Si le détecteur est déjà alimenté, délai de 0,25 s avant que le laser ne soit en service.)
Sortie analogique
4
Fenêtre
proche
Fenêtre
lointaine
Position de la cible
Figure 6. Courant de sortie comme fonction
de la position de la cible
REMARQUE : La sortie analogique linéaire
dépasse légèrement chaque
limite de fenêtre
(de 3,8 à 20,5 mA).
Le détecteur à faisceau laser L-GAGE peut être programmé avec une pente de sortie positive ou négative,
selon celle qui est programmée en premier (voir Figure 6). Si la limite proche est apprise en premier alors
la pente sera positive. Elle sera négative lorsque la limite lointaine sera apprise en premier. La sortie
analogique échelonnable spécifique à Banner (brevet en instance) répartit automatiquement le signal de
sortie sur toute la largeur de la fenêtre de détection programmée. La sortie analogique réglée en usine est
une sortie 4 à 20 mA ; lorsqu’une sortie tension (par exemple 1 à 5 V cc) est nécessaire, ceci peut être
réalisé en utilisant un raccordement alternatif (voir Raccordements, page 5).
Le détecteur L-GAGE se caractérise également par le maintien de l’état de la sortie pendant 2 secondes
lors de la perte du signal analogique, ce qui est particulièrement utile pour les applications de profilage et
similaires. Dans l’hypothèse d’une perte du signal analogique d’une durée supérieure à 2 s, la sortie
analogique commute à 3,6 mA susceptible de déclencher une alarme.
Banner Engineering Corp. • Minneapolis, U.S.A.
Site Internet : http://www.baneng.com • Tél. : 888.373.6767
page9
Détecteurs de mesure à faisceau laser L-GAGE™ – Sortie analogique en courant
Notes de montage
Certaines cibles (celles présentant au détecteur une surface irrégulière, une ligne de démarcation ou
des parties arrondies) posent des problèmes spécifiques à la détection des distances. Pour de telles
applications, voir la Figure 7, illustrant des types de montage conseillés.
Recommandé
PO
PO
L
NA
SIG
T
TPU
OU
WER
L
NA
SIG
T
TPU
OU
WER
PO
L
NA
SIG
T
TPU
OU
WER
D
D
RADIANT POWER 0.15 mW
8KHz 8-16% DUTY CYCLE
660 - 680 nm
COMPLIES WITH 21 CFR
1040.10 AND EN60825-1:1994
A
OW
SL
H
AC
TE
LASER LIGHT
Par définition, les lasers de faible puissance
n’entraînent pas de lésion oculaire pendant la
durée de clignotement ou réponse d’aversion
de 0,25 s. Ils ne doivent émettre que des
longueurs d’ondes lumineuses visibles (400700 nm). Pour cette raison, le risque oculaire
ne peut survenir que si un individu outrepasse
son aversion naturelle à la lumière vive et
regarde fixement et directement le faisceau
laser. L’utilisation de ces lasers impose un
étiquetage « Danger » et la présence d’un
voyant lumineux qui indique que le laser émet.
ST
FA
EED
SP
DO NOT STARE INTO BEAM
CLASS 2 LASER PRODUCT
Avoid exposure laser light emitted
from his aperture
A
OW
SL
H
AC
TE
ST
FA
D
EE
SP
LASER LIGHT
DO NOT STARE INTO BEAM
CLASS 2 LASER PRODUCT
Avoid exposure laser light emitted
from his aperture
D
RADIANT POWER 0.15 mW
8KHz 8-16% DUTY CYCLE
660 - 680 nm
COMPLIES WITH 21 CFR
1040.10 AND EN60825-1:1994
A
OW
SL
H
AC
TE
LASER LIGHT
ST
FA
EED
SP
DO NOT STARE INTO BEAM
CLASS 2 LASER PRODUCT
Avoid exposure laser light emitted
from his aperture
RADIANT POWER 0.15 mW
8KHz 8-16% DUTY CYCLE
660 - 680 nm
COMPLIES WITH 21 CFR
1040.10 AND EN60825-1:1994
Notes de sécurité relatives à la Classe 2
Les deux règles de sécurité en application
sont les suivantes :
• Ne pas autoriser une personne à regarder
fixement le faisceau laser
• Ne jamais diriger le faisceau laser vers les
yeux d’une personne à de courtes distances
1 Press and hold appropriate Teach button until
Teach light turns ON.
2 Adjust target to 1st limit point. Press Teach button.
(Teach flashes)
3 Adjust target to 2nd limit point. Press Teach
button. (Teach turns OFF)
To Set ANALOG limits, use the A (red) Teach button.
To Set DISCRETE limits, use the D (green) Teach button.
1 Press and hold appropriate Teach button until
Teach light turns ON.
2 Adjust target to 1st limit point. Press Teach button.
(Teach flashes)
3 Adjust target to 2nd limit point. Press Teach
button. (Teach turns OFF)
TE
AC
H
To Set ANALOG limits, use the A (red) Teach button.
To Set DISCRETE limits, use the D (green) Teach button.
D
A
SIG
NA
L
OU
TPU
T
PO
WER
D
A
TE
AC
H
SL
OW
SL
OW
FA
ST
FA
ST
SP
EE
D
1 Press and hold appropriate Teach button until
Teach light turns ON.
2 Adjust target to 1st limit point. Press Teach button.
(Teach flashes)
3 Adjust target to 2nd limit point. Press Teach
button. (Teach turns OFF)
SIG
NA
L
OU
TPU
T
PO
WER
To Set ANALOG limits, use the A (red) Teach button.
To Set DISCRETE limits, use the D (green) Teach button.
NON recommandé
SP
EE
D
SIG
NA
L
OU
TPU
T
PO
WER
D
A
TE
AC
H
SL
OW
FA
ST
SP
EE
D
Trajectoires du faisceau :
Figure 7.
Le faisceau émis par un produit laser de
Classe 2 doit être stoppé à l’extrémité de sa
trajectoire utile. Les trajectoires ouvertes
doivent se situer au-dessus ou en dessous du
niveau des yeux.
Orientations du détecteur pour des cibles typiques
LASER LIGHT
DO NOT STARE INTO BEAM
CLASS 2 LASER PRODUCT
Avoid exposure laser light emitted
from this aperture
!
page10
MISE EN GARDE . . . Ce détecteur ne comporte aucun composant
susceptible d’être remplacé par l’opérateur. Ne jamais tenter de le
réparer. La mise en place d’un composant inadapté pourrait faire apparaître
des niveaux dangereux de rayonnement laser.
RADIANT POWER < 0.25 mW
PULSE 8-12 µs FREQ 9.8KHz
660 - 680 nm
COMPLIES WITH 21 CFR
1040.10 AND EN60825-1:1994
Banner Engineering Corp. • Minneapolis, U.S.A.
Site Internet : http://www.baneng.com • Tél. : 888.373.6767
Détecteurs de mesure à faisceau laser L-GAGE™ – Sortie analogique en courant
Accessoires de montage
• Équerre de montage du détecteur L-GAGE
• Acier inoxydable 304
SMBLG
3 x M3 x 0,5
ø75,5 mm
ø88,5 mm
5,9 mm
2 x 40°
47,0 mm
2 x 20°
ø6,3 mm
4 x 17,0°
ø44,5 mm
ø31,5 mm
31,0 mm
30,5 mm
4 x 25,0°
61,0 mm
2 x 14,0 mm
53,0 mm
37,6 mm
72,8 mm
31,0 mm
2 x 9,0 mm
8 x rayon plein
55,0 mm
27,0 mm
95,0 mm
77,0 mm
2,2 mm
38,5 mm
8 x rayon plein
2 x 15°
13,0 mm
2 x 30°
2 x 6,5 mm
ø56,0 mm
ø43,0 mm
ø6,3 mm
2 x 8,0 mm
2x
20,0 mm
• Ensemble équerre réglable L-GAGE
• Acier inoxydable 304
SMBLGA
3 x M3 x 0,5
ø75,5 mm
ø88,5 mm
2 x 40°
5,9 mm
47,0 mm
2 x 20°
Vis de réglage de
précision
4 x 17,0°
ø6,3 mm
ø44,5 mm
30,5 mm
31,0 mm
4 x 25,0°
ø31,5 mm
61,0 mm
53,0 mm
2 x 14,0 mm
72,8 mm
31,0 mm
37,6 mm
2 x 9,0 mm
8 x rayon plein
2,2 mm
55,0 mm
27,0 mm
95,0 mm
40 mm typique
77,0 mm
2,2 mm
38,5 mm
8 x rayon
plein
2 x 15°
13,0 mm
40 mm
typique
2 x 30°
2 x 6,5 mm
ø56,0 mm
ø43,0 mm
ø6,3 mm
Banner Engineering Corp. • Minneapolis, U.S.A.
Site Internet : http://www.baneng.com • Tél. : 888.373.6767
2x
20,0 mm
2 x 8,0 mm
page11
Détecteurs de mesure à faisceau laser L-GAGE™ – Sortie analogique en courant
Câbles avec connecteur de type Euro
Câble : gaine PVC, corps du connecteur en polyuréthane, couplage cuivre plaqué au chrome
Conducteurs : toronnés souples isolés PVC 24 AWG, contacts plaqués or
Température : -40° à +105°C
Tension nominale : 30 V ca/36 V cc
Type
Modèle
Longueur
Dimensions
M 12 X 1 14,2 mm
8 broches
droites
Brochage
Gris
Jaune
MQDC-830
9m
Vert
Rouge
Bleu
Blanc
Brun
42,0 mm
!
Blindage
AVERTISSEMENT . . . Ne pas utiliser pour la protection de personnes
Ces produits ne doivent pas être utilisés comme systèmes de détection pour la protection de personnes car cela pourrait conduire à
des blessures graves ou au décès.
Ces détecteurs ne comprennent PAS les dispositifs nécessaires leur permettant d’être utilisés dans des applications de protection
de personnes. Une panne du détecteur ou un mauvais fonctionnement peut entraîner l’activation ou la désactivation de la sortie. Veuillez vous
reporter au catalogue Produits de sécurité Banner en vigueur concernant les produits de sécurité conformes aux normes OSHA, ANSI et IEC
pour la protection de personnes.
GARANTIE : Banner Engineering Corp. déclare que ses produits sont exempts de défauts et les garantit pendant une année. Banner
Engineering Corp. procédera gratuitement à la réparation ou au remplacement des produits de sa fabrication qui s’avèrent être défectueux au
moment où ils sont renvoyés à l’usine pendant la période de garantie. Cette garantie ne couvre pas les dommages ou la responsabilité
concernant les applications inappropriées des produits Banner. Cette garantie annule et remplace toute autre garantie expresse ou implicite.
Banner Engineering Corp., 9714 Tenth Ave. No., Minneapolis, MN 55441 • Téléphone : 888.373.6767 • http://www.baneng.com • E-mail : [email protected]