Distributeur proportionnel à tiroir à 4/3 voies, à commande directe

Distributeur proportionnel à tiroir
à 4/3 voies, à commande directe
par électroaimant
RF 18162
Édition: 2013-01
Type VEPS..43
Remplace: 05.12
▶ Taille 10
▶ Série 0
▶ Pression de service maximale 350 bars
▶ Débit maximal 25 l/min
H7900
Caractéristiques
Contenu
▶ Trou de vissage R/UNF10-04-0-06
Caractéristiques
1
▶ Distributeur proportionnel à tiroir à commande directe
Codification, types de distributeur
2
par électroaimant pour le réglage du débit
Bobines livrables
3
▶ Électroaimants à courant continu à bain d‘huile
Fonctionnement, coupe, symboles
4
▶ Bobine magnétique orientable
Caractéristiques techniques
5 ... 6
▶ Dispositif de manœuvre auxiliaire, en option
Courbes caractéristiques
7 ... 9
Seuils de puissance
10
Tension minimale aux bornes de la bobine et facteur 11 ... 12
de marche relatif
Encombrement
13
Trou de vissage
14
Composants individuels disponibles
15
Informations supplémentaires
15
RF 18162, édition: 2013-01, Bosch Rexroth AG
2/16
VEPS..43 | Distributeur proportionnel à tiroir
Codification (distributeur sans bobine) 1)
01
VEPS
02
–
10A
03
–
04
05
43
06
07
OD14
08
09
78
KP2
01
Distributeur proportionnel à tiroir à commande directe, à commande électrique
02
Taille 10
03
Modèle à 4/3 voies
10
11
12
0
0
VEPS
10A
43
Symboles
04
05
2
4
2
4
3
1
3
1
2
4
2
4
3
1
3
1
10
20
Sans dispositif de manœuvre auxiliaire
0
Avec dispositif de manœuvre auxiliaire à traction/pression
06
-M1
Distributeur proportionnel à tiroir à 4/3 voies, à commande directe par électroaimant
OD14
Symboles
07
Voir la position 04
10
20
08
Taille 10: R/UNF 10-04-0-06, voir page 15
78
09
Distributeur proportionnel avec 2 bobines
KP2
10
Sans dispositif de manœuvre auxiliaire
0
Avec dispositif de manœuvre auxiliaire à traction/pression
1
11
Modèle standard
0
12
Version
0
Types de distributeur (sans bobine) 1)
Sans dispositif de manœuvre auxiliaire "0"
Type
Symbole
Avec dispositif de manœuvre auxiliaire à traction/pression "-M1", "1"
Réf. article
Réf. article
Type
10
VEPS-10A-4310
OD141078KP2000
R901271834
VEPS-10A-4310-M1
OD141078KP2100
R901300077
20
VEPS-10A-4320
OD142078KP2000
R901271837
VEPS-10A-4320-M1
OD142078KP2100
R901300083
Bosch Rexroth AG, RF 18162, édition: 2013-01
Distributeur proportionnel à tiroir | VEPS..43
3/16
Bobines livrables (à commander séparément) 1)
Réf. article de la bobine avec connecteur mâle 2)
"K4"
03pol (2+PE)
DIN EN 175301-803
"K40"
02pol K40
DT 04-2PA, sté Deutsch
"C4"
02pol C4/Z30
AMP Horloge Junior
12 V
R901002932
R901003055
R901003044
24 V/1200 mA
R901002319
R901003053
R901003026
24 V/800 mA
R901049962
R901050010
R901049963
Tension continue CC
3)
1)
Distributeurs complets montés avec bobine sur demande.
2)
Connecteurs femelles, à commander séparément,
voir la notice 08006.
3)
Autres tensions sur demande.
RF 18162, édition: 2013-01, Bosch Rexroth AG
4/16
VEPS..43 | Distributeur proportionnel à tiroir
Fonctionnement, coupe, symboles
Généralités
Les distributeurs proportionnels à tiroir à 4/3 voies sont
électrique et relie les orifices principaux ③ avec ② ou ③
des valves à visser à commande directe à pression égalisée.
avec ④. Les symboles sont réalisés par de différents tiroirs
Ils régulent le débit en continu proportionnellement au
("10" et "20"). Lorsque les électroaimants (3) sont désexci-
signal d‘entrée de l‘orifice principal ③ vers ② ou ③ vers ④.
tés, le tiroir de distribution (5) est remis en position initiale
Le distributeur se compose essentiellement:
par le ressort de rappel (4). Les orifices principaux ②, ③
du tube polaire (1), du connecteur femelle (2), d‘un tiroir
et ④ peuvent être chargés durablement au maximum d‘une
de distribution (5) et d‘un ressort de rappel (4).
pression de service de 350 bars. Les orifices ont une affectation fixe des broches (voir les symboles). L‘orifice ① doit
Fonctionnement
être chargé au maximum d‘une pression de 250 bars.
Au repos, le tiroir de distribution (5) est maintenu en posi-
Le dispositif de manœuvre auxiliaire (6) permet la commu-
tion initiale par le ressort de rappel (4). Par l‘excitation des
tation du distributeur sans exciter l‘électroaimant.
électroaimants (3), le tiroir de distribution (5) est déplacé
de manière directement proportionnelle au signal d‘entrée
Symbole "10"
2
4
b
=
=
=
=
orifice
orifice
orifice
orifice
2
a
3
①
②
③
④
Symbole "20"
principal
principal
principal
principal
1
1
2
3
4
4
b
complètement, il ne faut pas alimenter la valve en coua
3
Attention!
En état non installé ou dans un système non pas purgé
rant car sinon, l‘air entrant a une influence fortement
négative sur le comportement dynamique des valves.
1
Modèle "C4"
(T)
(A)
(P)
(B)
7
7
Position initiale
8
Position de commutation "a"
9
Position de commutation "b"
Modèle "K4"
9
2
2
5
3
6
4
1
Type VEPS-10A-43…
Bosch Rexroth AG, RF 18162, édition: 2013-01
1
4
3.2
3.1
8
Modèle "K40"
Distributeur proportionnel à tiroir | VEPS..43
5/16
Caractéristiques techniques
(en cas d‘utilisation en dehors des valeurs indiquées, veuillez nous consulter!)
générales
Poids
– Distributeur
kg 0,35
– Bobine
kg Chacune 0,25
Position de montage
Quelconque – lorsqu‘il est assuré qu‘aucun flux d‘air ne peut s‘accumuler devant la valve. Sinon, nous recommandons de monter le distributeur en suspension.
Plage de température ambiante
°C –40 à +120 (voir pages 12 et 13)
Plage de température de stockage
°C –20 à +80
Essais de compatibilité environnementale
Essai au brouillard salin selon DIN 50021
h 720
Protection de la surface des électroaimants à courant continu
Revêtement selon DIN 50962-Fe//ZnNi à passivation épaisse
hydrauliques
Pression de service maximale
– Orifice ②, ③, ④
bars 350
– Orifice ①
bars 250
Débit maximal
l/min 25
Réponse indicielle
ms < 180 (pour pS = 10 bars)
0 à 100 %; 100 à 0 %
ml/min < 60 par arête de commande (pour Δp = 100 bars; HLP46, ϑhuile = 40 °C)
Fuites
Fluide hydraulique
Voir le tableau en bas
Plage de température du fluide hydraulique
°C –40 à +100 (de préférence entre +40 et +50)
mm2/s 5 à 400 (de préférence entre 10 et 100)
Plage de viscosité
Degré de pollution max. admissible du fluide hydraulique,
indice de pureté selon ISO 4406 (c)
Indice 20/18/15
Hystérésis 2)
≤5
Écart d‘inversion
Sensibilité
2)
1)
≤2
2)
≤1
Alternances de l‘effort
2 millions
3)
Fluide hydraulique
Classification
Matériaux d‘étanchéité
appropriés
Normes
Huiles minérales
HL, HLP
FKM
DIN 51524
VDMA 24568
Biodégradable
– Pas hydrosoluble
HEES
FKM
– Hydrosoluble
HEPG
FKM
Consignes importantes relatives aux fluides hydrauliques!
▶ Informations et renseignements supplémentaires relatifs à l‘utilisation d‘autres fluides hydrauliques, voir la notice 90220 ou
sur demande!
▶ Restrictions des caractéristiques techniques des valves possibles
(température, plage de pression, durée de vie, intervalles d‘entretien etc.)!
1)
Les indices de pureté mentionnés pour les composants sont à respecter dans les systèmes hydrauliques. Un filtrage efficace évite les
défauts tout en augmentant la durée de vie des composants.
▶ Le point d‘inflammation des fluides hydrauliques utilisés doit être
de 40 K supérieur à la température maximale de la surface
de l‘électroaimant.
▶ Biodégradable: En cas d‘utilisation de fluides hydrauliques biodégradables qui dissolvent en même temps le zinc, il se peut que le
milieu s‘enrichisse en zinc.
2)
Mesurés avec l‘amplificateur analogique du type RA2-1/10; voir la
notice 95230
3)
Condition d‘essai Rexroth standard (HLP46; ϑhuile = 40 °C ± 5 °C)
Pour le choix des filtres, voir www.boschrexroth.com/filter.
RF 18162, édition: 2013-01, Bosch Rexroth AG
6/16
VEPS..43 | Distributeur proportionnel à tiroir
Caractéristiques techniques
(en cas d‘utilisation en dehors des valeurs indiquées, veuillez nous consulter!)
électriques
Type de tension
Tensions d‘alimentation
Tension continue
4)
Courant maximal de l‘électroaimant
Résistance de la bobine
12 CC
24 CC
24 CC
1760 mA
1200 mA
800 mA
– Valeur à froid à 20 °C
Ω
2,3
4,8
11,5
– Valeur à chaud max.
Ω
3,8
7,9
18,5
% Voir la courbe caractéristique à la page 12 et 13
Facteur de marche (FM)
Température maximale des bobines
Type de protection selon VDE 0470-1
(DIN EN 60529)
DIN 40050-9
V
A
6)
– Modèle "K4"
– Modèle "C4"
5)
°C 150
IP 65 avec connecteur femelle monté et verrouillé
IP 66 avec connecteur femelle monté et verrouillé
IP 69K avec connecteur femelle Rexroth (réf. article R901022127)
– Modèle "K40"
Fréquence Dither recommandée (MLI)
IP 69K avec connecteur femelle monté et verrouillé
Insert de connecteur
Type VT-SSPA1...
Notice 30116
Amplificateur analogique Type RA…
Notice 95230
Hz 120
Dimensionnement selon VDE 0580
4)
Autres tensions sur demande.
5)
En cas d‘utilisation de > 2000 m au-dessus du niveau de la mer,
nous vous recommandons de consulter le fabricant.
6)
Compte tenu du degré de température que peut atteindre la
surface des bobines magnétiques, il est indispensable de respecter les normes ISO 13732-1 et ISO 4413!
Bosch Rexroth AG, RF 18162, édition: 2013-01
La terre (PE ) est à raccorder conformément aux directives
lors du raccordement électrique.
Distributeur proportionnel à tiroir | VEPS..43
7/16
Courbes caractéristiques
(mesurées avec HLP46, ϑhuile = 40 ± 5 °C et bobine 24 V)
Courbes caractéristiques Δp-qV– symbole "10"
16
4
Différence de pression en bars 
14
12
3
10
8
6
2
4
1
2
0
0
5
10
15
20
25
1
②①
2
④①
3
③④
4
③②
1
②①
2
④①
3
③④
4
③②
Débit en l/min 
Courbes caractéristiques Δp-qV– symbole "20"
16
4
Différence de pression en bars 
14
12
3
10
8
6
2
4
1
2
0
0
5
10
15
20
25
Débit en l/min 
RF 18162, édition: 2013-01, Bosch Rexroth AG
8/16
VEPS..43 | Distributeur proportionnel à tiroir
Courbes caractéristiques
(mesurées avec HLP46, ϑhuile = 40 ± 5 °C et bobine 24 V)
Sens du débit ③ → ②
Symbole "10"
25
2
3
1
Débit en l/min 
20
4
15
5
10
5
0
20
40
60
80
100
1
Δp = 10 bars constants
2
Δp = 20 bars constants
3
Δp = 30 bars constants
4
Δp = 50 bars constants
5
Δp = 100 bars constants
1
Δp = 10 bars constants
2
Δp = 20 bars constants
3
Δp = 30 bars constants
4
Δp = 50 bars constants
5
Δp = 100 bars constants
Consigne en % 
Sens du débit ③ → ④
Symbole "10"
25
2
3
4
20
Débit en l/min 
1
5
15
10
5
0
20
40
60
Consigne en % 
Bosch Rexroth AG, RF 18162, édition: 2013-01
80
100
Distributeur proportionnel à tiroir | VEPS..43
9/16
Courbes caractéristiques
(mesurées avec HLP46, ϑhuile = 40 ± 5 °C et bobine 24 V)
Sens du débit ③ → ②
Symbole "20"
2 3
25
4
1
Débit en l/min 
20
5
15
10
5
0
20
40
60
80
100
1
Δp = 10 bars constants
2
Δp = 20 bars constants
3
Δp = 30 bars constants
4
Δp = 50 bars constants
5
Δp = 100 bars constants
1
Δp = 10 bars constants
2
Δp = 20 bars constants
3
Δp = 30 bars constants
4
Δp = 50 bars constants
5
Δp = 100 bars constants
Consigne en % 
Sens du débit ③ → ④
Symbole "20"
25
2
3
4
Débit en l/min 
20
1
5
15
10
5
0
20
40
60
80
100
Consigne en % 
RF 18162, édition: 2013-01, Bosch Rexroth AG
10/16
VEPS..43 | Distributeur proportionnel à tiroir
Seuils de puissance
(mesurés avec HLP46, ϑhuile = 40 ± 5 °C)
Sens du débit ③ → ② / ④ → ①
Symbole "10"
30
Débit en l/min 
25
20
15
10
3
2
5
0
50
0
150
250
100
200
Différence de pression en bars 
300
1
1
Consigne = 50 %
2
Consigne = 75 %
350
3
Consigne = 100 %
1
1
Consigne = 50 %
2
Consigne = 75 %
350
3
Consigne = 100 %
Sens du débit ③ → ④ / ② → ①
Symbole "10"
30
Débit en l/min 
25
20
15
10
3
2
5
0
0
50
150
250
100
200
Différence de pression en bars 
300
Attention!
Les seuils de puissance indiqués valent pour deux sens de
sens (p.ex. de ③ vers ② et l‘orifice ④) étant verrouillé!
débit (p. ex. de ③ vers ② et reflux simultané de ④ vers
Veuillez prendre contact avec nous dans ces cas d‘applica-
①).
tion!
Étant donné les forces de débit agissant dans les distribu-
Le seuil de puissance a été déterminé sans précon-
teurs, le seuil de puissance de commutation autorisé peut
trainte due au bac.
être beaucoup plus faible si le débit ne va que dans un
Bosch Rexroth AG, RF 18162, édition: 2013-01
Distributeur proportionnel à tiroir | VEPS..43
11/16
Seuils de puissance
(mesurés avec HLP46, ϑhuile = 40 ± 5 °C)
Sens du débit ③ → ② / ④ → ①
Symbole "20"
30
Débit en l/min 
25
20
15
3
10
2
5
0
1
50
0
150
250
100
200
Différence de pression en bars 
300
350
1
Consigne = 50 %
2
Consigne = 75 %
3
Consigne = 100 %
1
Consigne = 50 %
2
Consigne = 75 %
3
Consigne = 100 %
Sens du débit ③ → ④ / ② → ①
Symbole "20"
30
Débit en l/min 
25
20
15
3
10
2
5
0
1
0
50
150
250
100
200
Différence de pression en bars 
300
350
Attention!
Les seuils de puissance indiqués valent pour deux sens de
sens (p.ex. de ③ vers ② et l‘orifice ④) étant verrouillé!
débit (p. ex. de ③ vers ② et reflux simultané de ④ vers
Veuillez prendre contact avec nous dans ces cas d‘applica-
①).
tion!
Étant donné les forces de débit agissant dans les distribu-
Le seuil de puissance a été déterminé sans précon-
teurs, le seuil de puissance de commutation autorisé peut
trainte due au bac.
être beaucoup plus faible si le débit ne va que dans un
RF 18162, édition: 2013-01, Bosch Rexroth AG
12/16
VEPS..43 | Distributeur proportionnel à tiroir
Tension minimale aux bornes de la bobine et facteur de marche relatif
105
5,5
100
2
5
95
1
4,5
90
4
85
3,5
80
3
-40
-20
0
20
40
60
100
80
120
75
1,75
1,7
1,65
1,6
1,55
1,5
1,45
admissible en A à FM 100 % (3) 
6
1,8
admissible en A à FM 100 % (3) 
110
3
1,85
Alimentation électrique permanente
6,5
pour Imax (1,76 A) en % (2) 
115
Facteur de marche FM réduit
7
sur la bobine (1) 
Tension minimale nécessaire
– Modèle "G12"
Alimentation électrique permanente
Plage de travail admissible en fonction de la température ambiante
Température ambiante en °C 
9
100
8
95
3
7
90
1
6
85
5
80
4
-40
-20
0
20
40
60
80
Température ambiante en °C 
Puissance du régulateur limitée
Avis!
Les courbes caractéristiques ont été évaluées pour des bobines
avec distributeur à une taille moyenne du bloc de contrôle
(80 x 80 x 80 mm), sans débit dans de l‘air au repos.
En fonction des conditions de montage (taille du bloc, débit,
circulation d‘air etc.), il peut y avoir un meilleur dégagement de
chaleur. Par conséquent, le domaine d‘application s‘élargit.
Dans des cas isolés, il peut y avoir des conditions défavorables
qui entraînent une limitation du domaine d‘application.
Bosch Rexroth AG, RF 18162, édition: 2013-01
100
120
75
pour Imax (1,2 A) en % (2) 
105
2
Facteur de marche FM réduit
10
sur la bobine (1) 
Tension minimale nécessaire
– Modèle "G24"
1,3
1,25
1,2
1,15
1,1
1,05
1
Distributeur proportionnel à tiroir | VEPS..43
13/16
Tension minimale aux bornes de la bobine et facteur de marche relatif
12
100
95
1
10
90
3
8
85
6
80
4
-40
-20
0
20
40
60
Température ambiante en °C
80
100
120
75
0,95
0,9
0,85
0,8
0,75
0,7
0,65
admissible en A à FM 100 % (3) 
2
14
pour Imax (0,8 A) en % (2) 
105
Facteur de marche FM réduit

sur la bobine (1)
Tension minimale nécessaire
– Modèle "G24..-8"
16
Alimentation électrique permanente
Plage de travail admissible en fonction de la température ambiante

Puissance du régulateur limitée
Avis!
Les courbes caractéristiques ont été évaluées pour des bobines
avec distributeur à une taille moyenne du bloc de contrôle
(80 x 80 x 80 mm), sans débit dans de l‘air au repos.
En fonction des conditions de montage (taille du bloc, débit,
circulation d‘air etc.), il peut y avoir un meilleur dégagement de
chaleur. Par conséquent, le domaine d‘application s‘élargit.
Dans des cas isolés, il peut y avoir des conditions défavorables
qui entraînent une limitation du domaine d‘application.
RF 18162, édition: 2013-01, Bosch Rexroth AG
14/16
VEPS..43 | Distributeur proportionnel à tiroir
Encombrement
(cotes en mm)
7
1
15
98
1
64,4
2
5
4
1
9
8
84 (90)
6
3
4
55
3
37
2
1
63,1
120,7
162
155
0
LS
10
1 Connecteurs femelles, à commander séparément, voir
la notice 08006
2 Espace requis pour retirer le connecteur femelle
3 Ouverture de clé 24, couple de serrage MA = 55+5 Nm
4 Cote pour connecteur femelle "K4", sans câblage
5 Cote () pour connecteur femelle "K4", avec câblage
6 Modèle "K40"
7 Modèle "C4"
①
②
③
④
=
=
=
=
orifice
orifice
orifice
orifice
principal
principal
principal
principal
1
2
3
4
(T)
(A)
(P)
(B)
8 Écrou, couple de serrage MA = 5+1 Nm
9 Bobine (à commander séparément, voir page 3)
10 Avec dispositif de manœuvre auxiliaire à traction/pression "1"
Bosch Rexroth AG, RF 18162, édition: 2013-01
LS = butée épaule (Location Shoulder)
Distributeur proportionnel à tiroir | VEPS..43
15/16
Trou de vissage R/UNF-10-04-0-06; 4 orifices principaux; filet 7/8-14UNF-2B
(cotes en mm)
min 30
23,95 0,05
7/8-14UNF-2B
0,01
0,5
4
“Y”
max 21,9
min 30,7
max 37,7
min 46,6
max 53,5
min 13,5
1
16+1
22+0,4
Rz1 8
37,8+0,4
39,24+0,4
53,6+0,4
55,04+0,4
63,5+0,5
23,4+0,4
A
0,05 A B
“X”
3
“Y”
2
“Y”
1
max 15
15,87+0,05 E
0,05 A B
17,47+0,05 E
0,008- / Pt 20
19,05+0,05 E
0,05 A
B
Rzmax 8
Rz1max 8
C
1)
-0,2
Rz 32
+0,2
ax
m
,4
R0
,1
+0
R
0,1
2,5+0,4
0,1 A B
1)
Examen visuel
①
②
③
④
=
=
=
=
orifice
orifice
orifice
orifice
principal
principal
principal
principal
1
2
3
4
(T)
(A)
(P)
(B)
LS = butée épaule (Location Shoulder)
Tolérance pour tous les angles ±0,5°
Tous les biais d‘introduction de la bague d‘étanchéité sont arrondis et
exempts de bavures
RF 18162, édition: 2013-01, Bosch Rexroth AG
16/16
VEPS..43 | Distributeur proportionnel à tiroir
Composants individuels disponibles
920
910
930
999
Pos.
Désignation
910
Écrou
R901241052
Réf. article
920
Joint torique pour le tube polaire
R900007769
930
Joint torique pour le tube polaire
R913014944
999
Jeu de joints pour le distributeur
R961005190
Bobine, à commander séparément, voir page3
Informations supplémentaires
▶ Électronique de pilotage:
– Insert de connecteur Type VT-SSPA1…
Notice 30116
– Amplificateur analogique Type RA…
Notice 95230
▶ Choix des filtres
Bosch Rexroth AG
Hydraulics
Zum Eisengießer 1
97816 Lohr am Main, Germany
Phone +49 (0) 93 52 / 18-0
[email protected]
www.boschrexroth.de
Bosch Rexroth AG, RF 18162, édition: 2013-01
www.boschrexroth.com/filter
© Tous droits réservés par Bosch Rexroth AG, y compris en cas de dépôt d’une
demande de droit de propriété industrielle. Tout pouvoir de disposition, tel que
droit de reproduction et de transfert, détenu par Bosch Rexroth.
Les indications données servent exclusivement à la description du produit. Il ne
peut être déduit de nos indications aucune déclaration quant aux propriétés
précises ou à l’adéquation du produit en vue d’une application précise. Ces
indications ne dispensent pas l’utilisateur d’une appréciation et d’une vérification personnelle. Il convient de tenir compte du fait que nos produits sont
soumis à un processus naturel d’usure et de vieillissement.